WEBVTT


1
00:00:00.633 --> 00:00:02.802
- Hola a todos, gracias por
sintonía para Dropped esta semana.

2
00:00:02.802 --> 00:00:05.138
Vamos a hacer las cosas un
un poco diferente aquí.

3
00:00:05.138 --> 00:00:06.606
Sabes, cada vez que
Chris y yo nos dejamos caer

4
00:00:06.606 --> 00:00:08.641
en medio de la nada
los primeros días parecen

5
00:00:08.641 --> 00:00:10.143
como si fueran surrealistas.

6
00:00:10.143 --> 00:00:11.678
Estás ahí fuera en la
belleza, en todo

7
00:00:11.678 --> 00:00:14.214
sobre el lado de la aventura
de las cosas, pero entonces todos

8
00:00:14.214 --> 00:00:16.416
de repente, llega
un punto en el que sabes

9
00:00:16.416 --> 00:00:18.018
estás en Dropped
sabes que estás atascado

10
00:00:18.018 --> 00:00:20.120
en medio de
ninguna parte, sin comida.

11
00:00:20.120 --> 00:00:22.489
Este año fue definitivamente un
un poco diferente para nosotros.

12
00:00:22.489 --> 00:00:23.957
- Sí, hemos sido
la suerte de ir a un montón

13
00:00:23.957 --> 00:00:25.892
de diferentes lugares
durante las últimas temporadas,

14
00:00:25.892 --> 00:00:27.927
pero este nos
realmente desafiado

15
00:00:27.927 --> 00:00:30.330
nosotros mismos y nos encontramos con un
un montón de problemas que

16
00:00:30.330 --> 00:00:32.832
no estaban realmente anticipando
y creo que todo vino

17
00:00:32.832 --> 00:00:35.735
a una cabeza en este particular
episodio llamado Choke Point.

18
00:00:35.735 --> 00:00:37.137
- Sí.

19
00:00:37.137 --> 00:00:39.339
- Este es nuestro episodio
favorito, esperamos que lo disfruten

20
00:00:39.339 --> 00:00:41.474
este episodio, y gracias
de nuevo por ver

21
00:00:41.474 --> 00:00:44.444
Abandonado, Escape the Arctic.

22
00:00:44.444 --> 00:00:47.614
(Música dramática lenta)

23
00:01:05.065 --> 00:01:06.933
- Los cazadores
sido siempre los primeros en aventurarse

24
00:01:06.933 --> 00:01:08.435
al desierto

25
00:01:08.435 --> 00:01:11.571
Ya sea impulsado por la necesidad
o por sed de aventura,

26
00:01:11.571 --> 00:01:14.941
son los cazadores los que se atreven a
ir donde la mayoría de los demás no irán.

27
00:01:14.941 --> 00:01:16.409
Los hermanos Chris y
Casey Keefer representan

28
00:01:16.409 --> 00:01:18.511
el cazador moderno

29
00:01:18.511 --> 00:01:21.081
Durante la mayor parte de sus vidas, los
hermanos Keefer han probado

30
00:01:21.081 --> 00:01:23.483
sus habilidades como supervivientes
en algunos de los

31
00:01:23.483 --> 00:01:27.053
peligrosos e
impredecibles.

32
00:01:27.053 --> 00:01:29.089
Cayó con sólo un arma de mano
como protección, y la ropa

33
00:01:29.089 --> 00:01:32.358
sobre sus espaldas, juntos
pasarán los próximos meses

34
00:01:32.358 --> 00:01:35.962
arañando y arañando su
más de 160 kilómetros de río,

35
00:01:35.962 --> 00:01:39.899
a través de una tierra gobernada
por depredadores, en una
carrera contra el tiempo.

36
00:01:39.899 --> 00:01:42.435
Los alijos de suministro
serán colocados por los productores

37
00:01:42.435 --> 00:01:43.803
a lo largo de su viaje.

38
00:01:43.803 --> 00:01:46.573
Para adquirirlos, los
hermanos deben vencer al reloj,

39
00:01:46.573 --> 00:01:48.675
mientras la madre naturaleza amenaza
con asfixiar el norte

40
00:01:48.675 --> 00:01:50.243
con hielo y nieve.

41
00:01:50.243 --> 00:01:53.012
Por primera vez, los
hermanos Keefer descubrirán

42
00:01:53.012 --> 00:01:55.281
lo que se siente al ser
arrojado a la naturaleza

43
00:01:55.281 --> 00:01:57.550
con prácticamente nada.

44
00:01:57.550 --> 00:01:58.885
Esto es Dropped.

45
00:02:03.823 --> 00:02:06.893
Hace más de 150 millones de años
gran parte de Alaska no era nada

46
00:02:06.893 --> 00:02:08.394
pero un mar poco profundo.

47
00:02:08.394 --> 00:02:10.864
Las cosas cambiaron después de que una
placa tectónica a la deriva se hundió

48
00:02:10.864 --> 00:02:13.066
sus dientes en
la plataforma ártica.

49
00:02:13.066 --> 00:02:15.468
El incesante avance de la placa
a lo largo de incontables siglos

50
00:02:15.468 --> 00:02:17.704
ha forzado el lecho de roca
a combarse y elevarse,

51
00:02:17.704 --> 00:02:20.373
construyendo la Brooks
Range que conocemos hoy.

52
00:02:20.373 --> 00:02:23.209
Los drásticos cambios de
elevación definen el paisaje,

53
00:02:23.209 --> 00:02:25.178
un rasgo que muchas de las
residencia de la cordillera se han

54
00:02:25.178 --> 00:02:27.981
acostumbrado, incluso
dependiente de.

55
00:02:27.981 --> 00:02:30.450
Algo que los hermanos Keefer
son muy conscientes de lo que

56
00:02:30.450 --> 00:02:34.621
luchan por escapar de los
de la tundra abierta.

57
00:02:36.089 --> 00:02:38.057
Chris y Casey Keefer están
luchando contra un río poco profundo

58
00:02:38.057 --> 00:02:41.628
en su carrera para vencer
la rápida aproximación
invierno ártico.

59
00:02:41.628 --> 00:02:44.030
Los hermanos se vieron obligados a
levantar el campamento temprano para arrastrar sus

60
00:02:44.030 --> 00:02:48.768
balsa más de dos millas antes de
el hielo y la nieve ahoguen el río.

61
00:02:48.768 --> 00:02:51.905
Tienen otras dos millas para
validar su segundo caché.

62
00:02:51.905 --> 00:02:54.307
Con la esperanza de adquirir
algunas herramientas más preciadas

63
00:02:54.307 --> 00:02:58.478
para ayudar a sobrevivir a los fuertes vientos
y temperaturas bajo cero.

64
00:02:59.412 --> 00:03:00.613
- Esto es ridículo.

65
00:03:00.613 --> 00:03:02.782
- [Casey] Pero yo quería
clima y agua.

66
00:03:02.782 --> 00:03:05.018
Chris y yo elegimos
inclinarnos hacia abajo a través de

67
00:03:05.018 --> 00:03:08.154
esta alta agua flaca,
en realidad es una muy buena

68
00:03:08.154 --> 00:03:11.324
método para moverse a través de este
cosas flacas, porque puedes

69
00:03:11.324 --> 00:03:14.928
entrar y salir del barco
muy rápido y muy fácil.

70
00:03:14.928 --> 00:03:18.298
Cuando el barco baja
y cae sobre un rápido,

71
00:03:18.298 --> 00:03:20.867
como la proa se acerca a
la orilla, y Chris se aleja,

72
00:03:20.867 --> 00:03:23.603
lo que hace, es que
en realidad gira el barco en su

73
00:03:23.603 --> 00:03:27.073
eje así, hacia
la orilla mucho más.

74
00:03:27.073 --> 00:03:29.142
- [Narrador] Cada impacto
amenaza con dañar la balsa,

75
00:03:29.142 --> 00:03:30.810
que podría llevar a los
hermanos varados.

76
00:03:30.810 --> 00:03:32.478
- [Casey] Hasta ahora hemos estado
pasando por esta agua flaca,

77
00:03:32.478 --> 00:03:35.281
saliendo de la tundra, pero
estamos abriéndonos camino.

78
00:03:35.281 --> 00:03:37.083
- La creciente
río es una buena señal de que el

79
00:03:37.083 --> 00:03:38.785
los hermanos están
abriéndose camino

80
00:03:38.785 --> 00:03:40.286
del árido altiplano.

81
00:03:40.286 --> 00:03:41.821
- Definitivamente está bajando
en elevación, porque estamos

82
00:03:41.821 --> 00:03:43.323
consiguiendo más volantes ahora mismo.

83
00:03:43.323 --> 00:03:46.192
- Mira ahí atrás, puedes
verlo, ¿ves las capas?

84
00:03:46.192 --> 00:03:49.462
abajo, plano, abajo, plano
ondulante, plano, viene todo

85
00:03:49.462 --> 00:03:50.897
el camino hasta allí.

86
00:03:50.897 --> 00:03:53.166
- Hemos tenido que bajar 20 grados
desde que empezamos a rodar.

87
00:03:53.166 --> 00:03:55.602
- [Casey] Oh sí, el
viento ha bajado 30 grados.

88
00:03:55.602 --> 00:03:58.271
- Razón de más
razón para llegar a esta caché.

89
00:03:58.271 --> 00:03:59.272
Estamos corriendo apretados.

90
00:03:59.272 --> 00:04:00.206
- Sí.

91
00:04:00.206 --> 00:04:03.243
- Así que, yo digo que sólo martillo para arriba.

92
00:04:03.243 --> 00:04:04.911
- Bienvenido a Alaska.

93
00:04:06.079 --> 00:04:07.146
- Vamos a rodar.

94
00:04:08.648 --> 00:04:10.617
- Espera,
déjame subir aquí.

95
00:04:10.617 --> 00:04:12.352
- Gracias a Dios
tenemos la balsa.

96
00:04:12.352 --> 00:04:13.686
- Los hermanos Keefer
hermanos levantaron el campamento antes

97
00:04:13.686 --> 00:04:16.122
a la luz del día con el fin de
adelantarse a la tormenta.

98
00:04:16.122 --> 00:04:18.057
Los cambiantes caudales y
gradientes han jugado el

99
00:04:18.057 --> 00:04:20.426
flotador de la mañana, y sólo
agravado sus problemas

100
00:04:20.426 --> 00:04:23.363
en el agua, pero están a punto
de alcanzar un punto crítico.

101
00:04:23.363 --> 00:04:25.765
El agua está empezando a recoger
velocidad, permitiéndoles

102
00:04:25.765 --> 00:04:28.034
cubrir largas distancias
en ráfagas cortas.

103
00:04:28.034 --> 00:04:30.003
También significará
distancias igualmente largas

104
00:04:30.003 --> 00:04:31.671
de aguas tranquilas y poco profundas.

105
00:04:31.671 --> 00:04:33.806
Sin remos para impulsar
estas tranquilas secciones

106
00:04:33.806 --> 00:04:36.042
del río se comerá
un tiempo inestimable,

107
00:04:36.042 --> 00:04:38.077
algo que no pueden permitirse
desperdiciar si esperan

108
00:04:38.077 --> 00:04:40.113
validan su segundo caché.

109
00:04:40.113 --> 00:04:42.081
- [Chris] Woo, aquí tenemos
tenemos agua fresca y rápida.

110
00:04:42.081 --> 00:04:43.616
- [Narrador] La fuerte caída
en elevación se ha disparado

111
00:04:43.616 --> 00:04:46.419
los hermanos casi una milla
río abajo a través de un rápido

112
00:04:46.419 --> 00:04:48.521
tramo de agua
plagado de rocas.

113
00:04:48.521 --> 00:04:51.391
Una escapada por los pelos que ha
recuperado un tiempo valioso.

114
00:04:51.391 --> 00:04:54.761
- Por lo tanto, la primera caída de nieve,
primer par de puestos

115
00:04:54.761 --> 00:04:58.498
contra el abeto, en general
todo, se siente bastante bien.

116
00:04:58.498 --> 00:05:01.034
Se siente bien salir sembrado
de ese país alto hombre,

117
00:05:01.034 --> 00:05:03.403
bajar aquí
donde tenemos algunos árboles.

118
00:05:03.403 --> 00:05:05.638
Nos da un poco
sensación de refugio.

119
00:05:05.638 --> 00:05:07.774
Mucho mejor para un incendio.

120
00:05:07.774 --> 00:05:09.609
Hemos tenido que navegar
algunos rápidos con seguridad,

121
00:05:09.609 --> 00:05:14.013
algunas secciones rocosas, pero estamos
nos las arreglamos.

122
00:05:14.013 --> 00:05:15.848
Rodando río abajo.

123
00:05:17.583 --> 00:05:20.486
- [Narrador] El río
gradiente ha tocado fondo,

124
00:05:20.486 --> 00:05:23.189
pero el agua poco profunda lento
significa que Chris y Casey serán

125
00:05:23.189 --> 00:05:25.892
obligado a arrastrar la balsa
los últimos 800 metros.

126
00:05:27.593 --> 00:05:29.162
- Los hermanos
hermanos están luchando contra un río

127
00:05:29.162 --> 00:05:30.997
mientras luchan contra los elementos
en busca de su segundo

128
00:05:30.997 --> 00:05:32.498
caché de suministro.

129
00:05:32.498 --> 00:05:34.100
Con una visión limitada
frente a una ventisca y sólo

130
00:05:34.100 --> 00:05:36.836
Quedan 14 minutos para encontrar
y validar la caché,

131
00:05:36.836 --> 00:05:39.439
los hermanos deben ser extra
vigilantes en su búsqueda.

132
00:05:39.439 --> 00:05:41.774
- Bien, estamos en
las coordenadas ahora mismo.

133
00:05:41.774 --> 00:05:43.776
- [Casey] Un montón de
bien que nos hace.

134
00:05:43.776 --> 00:05:45.578
- [Narrador] Como los hermanos
luchan por mantener una

135
00:05:45.578 --> 00:05:47.980
temperatura interna, sus
cuerpos utilizan recursos que

136
00:05:47.980 --> 00:05:51.117
que de otro modo estaría disponible
para procesos mentales.

137
00:05:51.117 --> 00:05:53.553
Como resultado, la mente es
más propensa a cometer errores

138
00:05:53.553 --> 00:05:56.522
o elegir la opción fácil
en lugar de la correcta.

139
00:05:56.522 --> 00:05:58.925
Las decisiones cotidianas pueden
poner en peligro la vida

140
00:05:58.925 --> 00:06:01.127
escenarios debido a
el entorno extremo

141
00:06:01.127 --> 00:06:03.129
en la que se encuentran.

142
00:06:04.130 --> 00:06:06.632
(música tensa)

143
00:06:08.601 --> 00:06:09.602
- ¡Whoa baby!

144
00:06:10.737 --> 00:06:13.005
Aquí, caché.

145
00:06:13.005 --> 00:06:13.840
Ja, ja.

146
00:06:15.808 --> 00:06:17.677
Es como la mañana de Navidad.

147
00:06:17.677 --> 00:06:18.878
(grita)

148
00:06:18.878 --> 00:06:20.113
Vale, voy a validar.

149
00:06:20.113 --> 00:06:22.715
- Sí,
envía eso amigo.

150
00:06:23.816 --> 00:06:25.618
(batería sonando)

151
00:06:25.618 --> 00:06:27.954
Me estoy metiendo en esto.

152
00:06:30.022 --> 00:06:31.357
Bien, ya está hecho.

153
00:06:33.393 --> 00:06:34.794
Caché validado.

154
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
- Roca cubierta.

155
00:06:39.232 --> 00:06:40.633
- [Chris] Esa fue una
de las noches más frías

156
00:06:40.633 --> 00:06:41.834
que he gastado.

157
00:06:41.834 --> 00:06:43.703
Ha demostrado ser bastante
difícil hasta ahora.

158
00:06:43.703 --> 00:06:45.138
- [Narrador] Han pasado dos
días desde que los hermanos

159
00:06:45.138 --> 00:06:48.007
cayó en la alta tundra ártica
tundra, habiendo cubierto 12 río

160
00:06:48.007 --> 00:06:50.810
millas sobre terreno duro
y en temperaturas bajo cero

161
00:06:50.810 --> 00:06:53.946
con un equipo mínimo, los hermanos
han encontrado con éxito

162
00:06:53.946 --> 00:06:56.682
y validado
su segunda caché.

163
00:06:58.384 --> 00:07:00.553
- Oh, tenemos un paquete de marco.

164
00:07:02.955 --> 00:07:05.591
Tiene algo.

165
00:07:05.591 --> 00:07:07.860
Tengo las manos heladas.

166
00:07:09.862 --> 00:07:11.397
Bolsas de caza y sal.

167
00:07:12.365 --> 00:07:13.299
- ¿En serio?

168
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
Tiene que haber más que eso.

169
00:07:14.534 --> 00:07:15.835
¿Qué más?

170
00:07:15.835 --> 00:07:18.638
¿Hay otros bolsillos?

171
00:07:18.638 --> 00:07:21.374
- No, nada en el interior.

172
00:07:21.374 --> 00:07:23.976
Aquí hay algo.

173
00:07:23.976 --> 00:07:24.911
Telémetro.

174
00:07:24.911 --> 00:07:26.979
- Oh, ya sabes lo que significa.

175
00:07:26.979 --> 00:07:28.448
- Abre eso.

176
00:07:28.448 --> 00:07:29.582
- [Casey] Si hay un telémetro
telémetro, tenemos un arma.

177
00:07:29.582 --> 00:07:31.284
- [Chris] Skinny cuchillos.

178
00:07:31.284 --> 00:07:33.753
- [Casey] ¿Cómo no conseguimos...

179
00:07:33.753 --> 00:07:35.087
Vamos

180
00:07:35.087 --> 00:07:36.155
- ¡Ha ha baby!

181
00:07:37.190 --> 00:07:38.758
Algo dorado por ahí.

182
00:07:38.758 --> 00:07:40.460
- [Casey] ¡Remos!

183
00:07:40.460 --> 00:07:41.360
- ¡Si, si!

184
00:07:43.463 --> 00:07:45.298
- ¡Mira, mira, mira!

185
00:07:46.466 --> 00:07:48.868
- ¿Qué tipo de arma
estamos viendo?

186
00:07:48.868 --> 00:07:49.936
Cuatro balas.

187
00:07:50.970 --> 00:07:51.838
- ¿Cuatro balas?

188
00:07:51.838 --> 00:07:53.339
- [Casey] Cuatro.

189
00:07:53.339 --> 00:07:54.640
- Tiene que haber
haber más balas que esas.

190
00:07:54.640 --> 00:07:56.108
- [Casey] Voy a
revisaré cada bolsillo.

191
00:07:56.108 --> 00:07:57.743
- Sólo cuatro
balas dejarán poco

192
00:07:57.743 --> 00:07:59.045
margen de error.

193
00:07:59.045 --> 00:08:00.880
- 270 viento, mag. corto

194
00:08:02.248 --> 00:08:03.349
- Remos, enormes.

195
00:08:04.884 --> 00:08:08.154
- Sal, y etiqueta
bolsas, y una lona.

196
00:08:08.154 --> 00:08:09.822
- [Narrador] El hermano de
segundo alijo de suministros demuestra

197
00:08:09.822 --> 00:08:11.891
crítico para tomar
caza mayor.

198
00:08:11.891 --> 00:08:14.894
El cuidado de la carne encendida contiene
sal yodada, caza sintética

199
00:08:14.894 --> 00:08:16.395
bolsas y cuchillos para desollar.

200
00:08:16.395 --> 00:08:18.631
Estos artículos le ayudarán a preparar
y conservar la carne de caza

201
00:08:18.631 --> 00:08:22.168
y se esconde durante varias semanas,
si pueden encontrar caza.

202
00:08:22.168 --> 00:08:24.971
Con la adición de remos, el
balsa está por fin completa,

203
00:08:24.971 --> 00:08:27.173
y los hermanos pueden
viajar seguros río abajo

204
00:08:27.173 --> 00:08:28.641
a un ritmo más rápido.

205
00:08:28.641 --> 00:08:32.044
El kit de rifle contiene un modelo
70-270 rifle magnum corto,

206
00:08:32.044 --> 00:08:35.381
cuatro balas balísticas con punta de plata
balas, un visor 4-12x50,

207
00:08:35.381 --> 00:08:36.849
y un telémetro.

208
00:08:36.849 --> 00:08:38.384
Estos artículos permitirán a los
hermanos la oportunidad

209
00:08:38.384 --> 00:08:41.187
para derribar grandes
caza mayor a distancia.

210
00:08:41.187 --> 00:08:43.356
- Esos remos van a ser enormes.

211
00:08:43.356 --> 00:08:47.493
- Porque he terminado con
¡los palos y el remo!

212
00:08:47.493 --> 00:08:48.628
(salpicaduras de agua)

213
00:08:48.628 --> 00:08:50.129
Ahora tenemos remos.

214
00:08:50.129 --> 00:08:52.031
- [Narrador] Encontrar remos en
la caché significa menos tiempo invertido

215
00:08:52.031 --> 00:08:54.500
en el río, valioso
tiempo que los hermanos pueden pasar

216
00:08:54.500 --> 00:08:56.135
buscando comida.

217
00:08:56.135 --> 00:08:57.703
- Vale, sí, allá vamos.

218
00:08:57.703 --> 00:09:01.774
Muy bien, caché validado,
su siguiente caché se encuentra

219
00:09:03.409 --> 00:09:05.077
15 millas río abajo.

220
00:09:06.112 --> 00:09:07.947
- Son 15 millas de distancia.

221
00:09:09.415 --> 00:09:11.884
- Así que en este punto, con este
tiempo, yo digo que simplemente mantener

222
00:09:11.884 --> 00:09:14.820
movin, y tratar de encontrar
un lugar para esta noche,

223
00:09:14.820 --> 00:09:16.355
ya que tenemos más luz del día.

224
00:09:16.355 --> 00:09:18.457
- No voy a acampar aquí, de ninguna manera.

225
00:09:18.457 --> 00:09:19.692
- Muy bien.

226
00:09:19.692 --> 00:09:21.160
- [Casey] Vamos a
seguir rodando amigo.

227
00:09:21.160 --> 00:09:22.929
Ya estamos en ello, la
mejor manera de mantenerse caliente es

228
00:09:22.929 --> 00:09:24.397
sigue empujando.

229
00:09:24.397 --> 00:09:27.099
Lo que debemos hacer es retrasar
estas cosas, y luego

230
00:09:27.099 --> 00:09:28.100
simplemente tarp it.

231
00:09:28.100 --> 00:09:29.535
- Sí.

232
00:09:29.535 --> 00:09:30.736
- [Narrador] Tarping la
balsa protegerá lo poco

233
00:09:30.736 --> 00:09:32.838
equipo que tienen los hermanos
manteniéndolo seco.

234
00:09:32.838 --> 00:09:34.740
- También es una buena lona.

235
00:09:37.543 --> 00:09:38.911
- Hey, tu
¿quieres lanzar tu palo?

236
00:09:38.911 --> 00:09:40.780
- Sí.

237
00:09:40.780 --> 00:09:43.516
- Es
muy vigorizante.

238
00:09:47.253 --> 00:09:48.387
¡Éxito hombre!

239
00:09:48.387 --> 00:09:50.389
- Sigamos adelante.

240
00:09:52.792 --> 00:09:56.529
- Sigamos moviéndonos,
Me duele, hace frío.

241
00:09:59.131 --> 00:10:00.533
Mira esto.

242
00:10:00.533 --> 00:10:01.901
- Ja ja ja

243
00:10:01.901 --> 00:10:05.271
- Te digo que
¡el invierno viene rápido!

244
00:10:05.271 --> 00:10:07.406
- ¡Es Alaska baby!

245
00:10:07.406 --> 00:10:09.075
¿A qué velocidad remas?

246
00:10:13.479 --> 00:10:15.815
(gruñidos)

247
00:10:15.815 --> 00:10:16.649
¡Perfecto!

248
00:10:18.951 --> 00:10:20.686
- [Narrador] A medida que el sol alcanza su punto máximo
en el cielo del hermano

249
00:10:20.686 --> 00:10:23.789
tercer día en Alaska, la
nubosidad desaparece,

250
00:10:23.789 --> 00:10:25.391
tomando el invierno
tormenta que ha azotado

251
00:10:25.391 --> 00:10:27.026
toda la mañana con él.

252
00:10:27.026 --> 00:10:29.428
La euforia de encontrar
remos en su segundo escondite

253
00:10:29.428 --> 00:10:33.599
es de corta duración, ya que se encuentran
en aguas poco profundas.

254
00:10:35.234 --> 00:10:37.803
A medida que el día se alarga,
el paso del hermano
continúa disminuyendo.

255
00:10:37.803 --> 00:10:40.740
El empuje de esta mañana a la
caché zapped sus reservas,

256
00:10:40.740 --> 00:10:42.742
y se encuentran
funcionando con humo.

257
00:10:42.742 --> 00:10:45.544
- Es simplemente salvaje cómo, cuando
estás volando aquí,

258
00:10:45.544 --> 00:10:48.414
todo parece tan manso
y tan pacífico desde el aire

259
00:10:48.414 --> 00:10:49.782
a distancia.

260
00:10:49.782 --> 00:10:51.584
El terreno parece llano y plano.

261
00:10:51.584 --> 00:10:54.120
El río no
parece demasiado desalentador,

262
00:10:54.120 --> 00:10:56.322
y luego llegas aquí abajo.

263
00:10:56.322 --> 00:10:59.892
There's nothin flat about
los ríos son desagradables,

264
00:10:59.892 --> 00:11:01.394
pero eso es lo que
firmamos, ya sabes,

265
00:11:01.394 --> 00:11:05.331
no es la postal lo que
que ves, es la auténtica.

266
00:11:05.331 --> 00:11:07.033
- Todo este tiempo Casey y
He sido una especie de ir hacia abajo

267
00:11:07.033 --> 00:11:09.301
este río, estamos buscando
para ver si podemos recoger

268
00:11:09.301 --> 00:11:11.037
algo de proteína por el camino.

269
00:11:11.037 --> 00:11:13.572
Lo que pasa con la
tundra es que es muy vasta,

270
00:11:13.572 --> 00:11:17.710
y entonces, de la nada, te encontrarás
te encontrarás con una manada de caribúes,

271
00:11:17.710 --> 00:11:19.145
o verás un alce
y estás como,

272
00:11:19.145 --> 00:11:20.646
¿de dónde ha salido?

273
00:11:20.646 --> 00:11:22.348
Pero es un poco desalentador
cuando puedes ver cinco millas

274
00:11:22.348 --> 00:11:26.185
en todas direcciones, y
no ves nada.

275
00:11:27.486 --> 00:11:29.088
- Temperaturas más cálidas
se apoderan como Chris y

276
00:11:29.088 --> 00:11:32.191
Casey se abre camino a través
un largo y llano tramo de río.

277
00:11:32.191 --> 00:11:35.061
Su objetivo principal ahora es
alcanzar la línea de árboles donde la comida

278
00:11:35.061 --> 00:11:36.495
será más frecuente.

279
00:11:36.495 --> 00:11:38.798
- Hey Chris,
¿qué hay en esa orilla izquierda?

280
00:11:38.798 --> 00:11:40.766
- ¿Dónde?

281
00:11:40.766 --> 00:11:42.401
¿Qué es esto?

282
00:11:42.401 --> 00:11:45.504
Hey, es un oso comin esta manera.

283
00:11:45.504 --> 00:11:46.872
- ¡Hey oso!

284
00:11:46.872 --> 00:11:48.908
- [Casey] Es como
100, 150 yardas.

285
00:11:48.908 --> 00:11:52.678
La regla es, no te apresures,
va a ser brutal.

286
00:11:52.678 --> 00:11:54.847
- [Narrador] De pie sobre
12 pies de altura, un hombre adulto

287
00:11:54.847 --> 00:11:57.616
grizzly en el otoño puede
pesar más de 1200 libras

288
00:11:57.616 --> 00:12:00.586
y correr hasta 40 millas por
hora en largas distancias.

289
00:12:00.586 --> 00:12:03.556
Sus patas tienen garras de cuatro pulgadas
que son herramientas especializadas

290
00:12:03.556 --> 00:12:05.858
para desenterrar raíces, incluso
en suelo congelado.

291
00:12:05.858 --> 00:12:07.893
Son lo suficientemente fuertes
para matar a un caribú adulto

292
00:12:07.893 --> 00:12:10.229
de un solo golpe, y
su fuerza de mordida es superior a

293
00:12:10.229 --> 00:12:14.166
1200 PSI, lo suficientemente fuerte
para aplastar una bola de bolos.

294
00:12:14.166 --> 00:12:16.602
Estos osos que viven en Alaska
hogar son conocidos por vagar

295
00:12:16.602 --> 00:12:19.472
varios cientos de millas,
perderlo de vista ahora significa

296
00:12:19.472 --> 00:12:21.407
Chris y Casey se arriesgan
tropezar con él

297
00:12:21.407 --> 00:12:23.175
en algún lugar río abajo

298
00:12:24.610 --> 00:12:25.678
- ¡Hey oso!

299
00:12:25.678 --> 00:12:26.512
- ¿Lo ves?

300
00:12:26.512 --> 00:12:27.613
- No.

301
00:12:30.049 --> 00:12:31.450
¡Hey oso!

302
00:12:31.450 --> 00:12:34.386
Bajó por la
ladera justo hacia nosotros.

303
00:12:35.387 --> 00:12:37.022
Ahora no tenemos ni idea de dónde está.

304
00:12:37.022 --> 00:12:39.658
El problema es, es donde
lo vimos por última vez es justo ahí.

305
00:12:39.658 --> 00:12:42.962
Este río se dobla y
pasa justo por ahí.

306
00:12:42.962 --> 00:12:47.066
Nos estamos tomando nuestro tiempo,
sólo vamos a hablar en voz alta,

307
00:12:47.066 --> 00:12:48.601
grítales

308
00:12:48.601 --> 00:12:50.536
- Hay más
de 30.000 osos en Alaska.

309
00:12:50.536 --> 00:12:52.872
Conocer uno de cerca es
algo que los hermanos siempre

310
00:12:52.872 --> 00:12:53.939
trate de evitar.

311
00:12:55.407 --> 00:12:57.109
- Mantente alerta.

312
00:12:57.109 --> 00:12:58.978
- Los osos pardos
se encuentran en muchos hábitats

313
00:12:58.978 --> 00:13:01.981
a través de Norteamérica, son
son animales normalmente solitarios,

314
00:13:01.981 --> 00:13:03.949
y no típicamente territoriales.

315
00:13:03.949 --> 00:13:05.551
Sin embargo, son
conocidos por congregarse

316
00:13:05.551 --> 00:13:06.952
donde abunda la comida.

317
00:13:06.952 --> 00:13:08.721
Un oso pardo atacando
a un humano es poco común,

318
00:13:08.721 --> 00:13:11.290
pero su temperamento puede
cambiar fácilmente si se ven acorralados,

319
00:13:11.290 --> 00:13:14.193
sorprendido, o una madre
cachorro está en peligro.

320
00:13:14.193 --> 00:13:16.562
Este no es el primer
encuentro que los hermanos han tenido

321
00:13:16.562 --> 00:13:18.597
con osos pardos, ni
será la última.

322
00:13:18.597 --> 00:13:21.066
Una amenaza que los hermanos deben
tener siempre presente cuando

323
00:13:21.066 --> 00:13:23.669
atravesando las tierras salvajes de Alaska.

324
00:13:25.104 --> 00:13:27.373
Con un oso en las inmediaciones
Chris y Casey están

325
00:13:27.373 --> 00:13:29.842
obligados a parar continuamente
y comprobar su entorno

326
00:13:29.842 --> 00:13:31.777
con cada nuevo recodo del río.

327
00:13:31.777 --> 00:13:33.279
- Sólo queremos ver
lo que tenemos delante.

328
00:13:33.279 --> 00:13:35.314
Siempre que puedas usar la tierra
para tener una idea de

329
00:13:35.314 --> 00:13:37.850
lo que tienes delante
ti, tienes que hacerlo.

330
00:13:37.850 --> 00:13:39.919
- [Casey] Especialmente
con un oso en la zona.

331
00:13:39.919 --> 00:13:41.220
Por una vez me alegro
de que no haya árboles.

332
00:13:41.220 --> 00:13:42.721
Se puede ver a kilómetros.

333
00:13:42.721 --> 00:13:43.989
- Los hermanos
aprovechan una pequeña colina para

334
00:13:43.989 --> 00:13:46.358
ver hacia fuera y alrededor de la
alrededores,

335
00:13:46.358 --> 00:13:47.993
también conocido como glassing.

336
00:13:47.993 --> 00:13:50.196
Este punto de vista permite
a los hermanos ver a kilómetros de distancia

337
00:13:50.196 --> 00:13:52.932
en todas direcciones
esperan ver al oso pardo

338
00:13:52.932 --> 00:13:54.733
antes de que los localice.

339
00:13:54.733 --> 00:13:56.435
- Bueno, podemos ver
si se ha ido.

340
00:13:56.435 --> 00:13:58.637
- Sí, pero la hierba
es muy alta aquí.

341
00:13:58.637 --> 00:14:00.172
Mira esas montañas
hombre, se están acercando

342
00:14:00.172 --> 00:14:01.707
a nuestro alrededor.

343
00:14:01.707 --> 00:14:03.475
- Los hermanos han
llegado a un punto casi infranqueable

344
00:14:03.475 --> 00:14:06.512
sección de la gama, y han
cara a cara con un completo

345
00:14:06.512 --> 00:14:08.747
oso pardo macho adulto
poco después de validar

346
00:14:08.747 --> 00:14:10.216
su segundo caché.

347
00:14:10.216 --> 00:14:12.518
Montañas escarpadas flanquean
lados del río, y obligan

348
00:14:12.518 --> 00:14:15.554
cualquier animal viajero en la
única zona transitable en kilómetros,

349
00:14:15.554 --> 00:14:17.223
conocido como punto de estrangulamiento.

350
00:14:17.223 --> 00:14:19.058
Los animales de los alrededores
se verán obligados a

351
00:14:19.058 --> 00:14:21.627
embudo en este concentrado
concentrado, convirtiéndolo

352
00:14:21.627 --> 00:14:24.797
hábitat de caza, pero la
presencia de un oso pardo reafirma

353
00:14:24.797 --> 00:14:27.600
que los hermanos no son
los únicos a la caza.

354
00:14:27.600 --> 00:14:29.702
Los depredadores han aprendido a
aprovechar al máximo el terreno

355
00:14:29.702 --> 00:14:31.937
cambios como este, y
son conocidos por congregarse

356
00:14:31.937 --> 00:14:33.505
donde abundan las presas.

357
00:14:33.505 --> 00:14:35.741
Encontrar este punto de estrangulamiento
aumenta la

358
00:14:35.741 --> 00:14:37.376
posibilidades de obtener carne roja,

359
00:14:37.376 --> 00:14:39.845
pero también significa que deben
ser más precavidos que nunca

360
00:14:39.845 --> 00:14:42.181
ya que ahora están en directa
por la comida con

361
00:14:42.181 --> 00:14:44.650
los depredadores residentes de la zona.

362
00:14:44.650 --> 00:14:48.053
- Nothin, deberíamos
probablemente ponernos en marcha, ¿eh?

363
00:14:48.053 --> 00:14:48.988
- Espera, ¿qué es eso?

364
00:14:48.988 --> 00:14:50.456
- ¿Qué?

365
00:14:50.456 --> 00:14:52.491
- [Casey] dispara.

366
00:14:52.491 --> 00:14:54.727
Es caribú, justo ahí.

367
00:14:54.727 --> 00:14:56.862
- [Narrador] El caribú está
río arriba donde los hermanos

368
00:14:56.862 --> 00:14:58.697
último avistamiento del oso.

369
00:15:00.933 --> 00:15:03.102
- Chris y Casey
han avistado un caribú solitario

370
00:15:03.102 --> 00:15:05.905
vagando por la tundra abierta,
pero deben actuar rápido,

371
00:15:05.905 --> 00:15:08.574
los hermanos deben darse prisa
volver a la balsa para reequiparse

372
00:15:08.574 --> 00:15:11.110
antes de que se mueva fuera de su alcance.

373
00:15:11.110 --> 00:15:13.512
- [Casey] Acabamos de ver
un caribú, arriba en el lado

374
00:15:13.512 --> 00:15:16.382
de la colina, y no queremos
queremos ir martillando

375
00:15:16.382 --> 00:15:18.651
a través de allí con nuestro
vadeadores puestos, porque si rasgas

376
00:15:18.651 --> 00:15:20.619
tus vadeadores, no valen para nada.

377
00:15:20.619 --> 00:15:23.555
Tenemos como un
viento perfecto en este momento.

378
00:15:23.555 --> 00:15:25.925
Dios, tienes que
que hacer la maleta.

379
00:15:25.925 --> 00:15:27.359
- No tenemos
tenemos muchas balas.

380
00:15:27.359 --> 00:15:29.595
- [Casey] Tengo que hacer
que los tiros cuenten.

381
00:15:29.595 --> 00:15:31.764
estoy listo para ir
Muy bien, vamos.

382
00:15:31.764 --> 00:15:33.432
- Cuanto más tiempo
los hermanos estén lejos,

383
00:15:33.432 --> 00:15:37.536
mayor es el riesgo de
que le pierdan la pista.

384
00:15:38.370 --> 00:15:40.572
(música dramática)

385
00:15:40.572 --> 00:15:42.942
El pelo de Caribou combina
perfectamente con el fondo

386
00:15:42.942 --> 00:15:45.344
de la tundra abierta,
actuando como camuflaje

387
00:15:45.344 --> 00:15:46.712
contra los depredadores.

388
00:15:46.712 --> 00:15:48.380
- ¿Sigue ahí?

389
00:15:49.682 --> 00:15:50.849
Justo ahí, justo ahí.

390
00:15:50.849 --> 00:15:53.419
De izquierda a derecha, ¿los ves?

391
00:15:53.419 --> 00:15:57.289
- Hey, ¿cuál es
el rango en 'em?

392
00:15:57.289 --> 00:15:58.791
- Hay muchos
factores que los hermanos deben tener

393
00:15:58.791 --> 00:16:01.493
en cuenta antes de
hacer un disparo, presión,

394
00:16:01.493 --> 00:16:03.362
velocidad y distancia.

395
00:16:03.362 --> 00:16:05.798
6El cebador que se encuentra en una bala
escupe fuego, creando gas,

396
00:16:05.798 --> 00:16:08.634
y aumentando la presión, que
lanza la bala hacia adelante

397
00:16:08.634 --> 00:16:10.135
en un milisegundo.

398
00:16:10.135 --> 00:16:11.804
El peso de la bala
y la presión que actúa sobre

399
00:16:11.804 --> 00:16:13.739
la bala, determina
su velocidad,

400
00:16:13.739 --> 00:16:15.174
y es la distancia.

401
00:16:15.174 --> 00:16:17.109
Cuando la bala sale de la
boca del cañón, el viento, el aire y la gravedad

402
00:16:17.109 --> 00:16:19.378
impactan su energía
y trayectoria,

403
00:16:19.378 --> 00:16:21.180
ralentizándolo y
arqueando su trayectoria.

404
00:16:21.180 --> 00:16:23.515
Añadiendo la dirección del viento
y un objetivo en movimiento hace que

405
00:16:23.515 --> 00:16:24.984
mucho más difícil.

406
00:16:24.984 --> 00:16:27.152
Un estricto código ético
no permitirá a los hermanos

407
00:16:27.152 --> 00:16:31.190
para tomar un mal tiro, incluso en
estas circunstancias extremas.

408
00:16:31.190 --> 00:16:32.024
- 196.

409
00:16:33.092 --> 00:16:34.259
- ¿196?

410
00:16:35.327 --> 00:16:37.162
(susurros)

411
00:16:37.162 --> 00:16:38.630
¿A dónde fue?

412
00:16:38.630 --> 00:16:39.798
- No lo sé.

413
00:16:39.798 --> 00:16:43.068
Todo lo que puedo ver es
blanco, desapareció.

414
00:16:43.068 --> 00:16:44.336
Justo ahí, mira
es la cabeza justo...

415
00:16:44.336 --> 00:16:45.437
- Oh si,
está justo ahí.

416
00:16:45.437 --> 00:16:46.372
- ¿Los ves?

417
00:16:46.372 --> 00:16:47.473
Muy bien, está de pie.

418
00:16:47.473 --> 00:16:48.474
¿Los tienes?

419
00:16:51.610 --> 00:16:54.046
- No lo sé,
giró su cuerpo.

420
00:16:54.046 --> 00:16:55.748
- Los caribúes son uno
de los únicos mamíferos que pueden

421
00:16:55.748 --> 00:16:58.917
ver la luz ultra violeta, una
rara habilidad que les permite

422
00:16:58.917 --> 00:17:01.553
para detectar depredadores
a grandes distancias.

423
00:17:01.553 --> 00:17:03.655
Combinado con el vasto
vacío de la tundra,

424
00:17:03.655 --> 00:17:07.726
da al caribú una clara
ventaja sobre los hermanos.

425
00:17:07.726 --> 00:17:09.595
- Él giró, y él
supo que estábamos aquí.

426
00:17:09.595 --> 00:17:12.164
- Oh si, el estaba
mirándonos.

427
00:17:12.164 --> 00:17:13.065
¿Se metió en ese arroyo?

428
00:17:13.065 --> 00:17:14.333
- Sí.

429
00:17:14.333 --> 00:17:15.434
- [Chris] Es como
a un día de distancia ya.

430
00:17:15.434 --> 00:17:17.936
Espero que no los coja el oso.

431
00:17:17.936 --> 00:17:19.905
- Habiendo visto
a los hermanos, el caribú ha

432
00:17:19.905 --> 00:17:22.641
refugiado en un pequeño
arroyo a casi 500 metros

433
00:17:22.641 --> 00:17:24.143
río arriba.

434
00:17:24.143 --> 00:17:26.712
No hay ningún otro lugar para el
caribú para evitar ser detectado,

435
00:17:26.712 --> 00:17:28.981
y la cubierta gruesa y alta
bancos permitirán a los hermanos

436
00:17:28.981 --> 00:17:30.716
para moverse sin ser detectado.

437
00:17:30.716 --> 00:17:32.618
Si pueden hacer su
camino alrededor de la parte delantera

438
00:17:32.618 --> 00:17:34.920
del arroyo, ellos
podrían tener otra oportunidad,

439
00:17:34.920 --> 00:17:37.089
pero también deben ser conscientes
que un oso pardo todavía

440
00:17:37.089 --> 00:17:39.425
acecha en las inmediaciones.

441
00:17:41.427 --> 00:17:43.695
Sobrevivir únicamente en
adrenalina en este momento,

442
00:17:43.695 --> 00:17:45.564
sólo pueden esperar que la
pista valga la pena

443
00:17:45.564 --> 00:17:47.132
peso en carne roja.

444
00:17:48.534 --> 00:17:50.402
Deben prestar constantemente
atención al viento

445
00:17:50.402 --> 00:17:52.071
y la geografía.

446
00:17:52.071 --> 00:17:56.141
Un movimiento mal calculado, puede
hacer huir al caribú.

447
00:17:56.141 --> 00:17:58.477
- Yo digo que nos arrastremos aquí
ahora mismo, pero no quiero

448
00:17:58.477 --> 00:18:00.345
como zambullirse allí,
¿por qué no nos acercamos?

449
00:18:00.345 --> 00:18:02.181
y que sople nuestro viento?

450
00:18:03.048 --> 00:18:05.717
(música pensativa)

451
00:18:09.588 --> 00:18:11.156
¡whoa, whoa, whoa!

452
00:18:11.156 --> 00:18:13.392
(disparos)

453
00:18:15.794 --> 00:18:17.563
Se puso de pie.

454
00:18:17.563 --> 00:18:19.131
Compruébalos.

455
00:18:19.131 --> 00:18:20.599
- Un lobo blanco
acechaba en lo alto de la maleza

456
00:18:20.599 --> 00:18:23.569
alrededor del arroyo, acechando
al caribú, o a los hermanos.

457
00:18:23.569 --> 00:18:25.270
- Wow estoy temblando,
mira eso.

458
00:18:25.270 --> 00:18:26.672
He dado tres pasos hacia atrás.

459
00:18:26.672 --> 00:18:27.940
- [Narrador] Chris es afortunado
de seguir de una pieza

460
00:18:27.940 --> 00:18:29.508
después de un encuentro tan cercano.

461
00:18:29.508 --> 00:18:31.343
- Se ha levantado allí mismo,
No sabía si estaba

462
00:18:31.343 --> 00:18:33.312
viniendo hacia mí o cargando
o qué, pero en este momento

463
00:18:33.312 --> 00:18:35.047
No estoy jugando

464
00:18:35.047 --> 00:18:36.181
- Amigo, él sabía que
estábamos aquí mucho antes

465
00:18:36.181 --> 00:18:37.683
sabíamos que estaba aquí

466
00:18:37.683 --> 00:18:39.218
- Ese segundo disparo
lo derribó justo ahí.

467
00:18:39.218 --> 00:18:41.453
- [Casey] Él sólo estaba acostado
justo aquí o qué?

468
00:18:41.453 --> 00:18:42.955
- [Chris] Sí, sólo una especie de
taburete detrás de estas cosas,

469
00:18:42.955 --> 00:18:45.557
justo cuando se levantó y
me miró, y yo sólo

470
00:18:45.557 --> 00:18:48.727
apareció uno, y él
simplemente se retiró,

471
00:18:48.727 --> 00:18:50.262
y el segundo
acaba de caer.

472
00:18:50.262 --> 00:18:51.497
- [Casey] Bueno, te oí
gritando, y lo siguiente

473
00:18:51.497 --> 00:18:53.465
Lo sé, estás disparando.

474
00:18:53.465 --> 00:18:55.300
(Chris gruñe)

475
00:18:55.300 --> 00:18:59.471
- Me asusté cuando me di la vuelta
y eso fue todo lo que vi.

476
00:19:00.873 --> 00:19:02.441
- Los lobos
que vagan por los rincones remotos

477
00:19:02.441 --> 00:19:04.576
de Alaska, son algunos de los
más letales y eficientes

478
00:19:04.576 --> 00:19:06.011
cazadores en la tierra.

479
00:19:06.011 --> 00:19:07.880
Generalmente se encuentran en
en paquetes de seis

480
00:19:07.880 --> 00:19:09.448
o siete animales.

481
00:19:09.448 --> 00:19:11.717
Los lobos son carnívoros sociales
que se basan en el número para cazar

482
00:19:11.717 --> 00:19:14.186
a presas cinco veces mayores.

483
00:19:14.186 --> 00:19:16.655
A menudo, debido a
tasas de natalidad relativamente altas,

484
00:19:16.655 --> 00:19:19.224
una manada de lobos debe
estar continuamente a la caza.

485
00:19:19.224 --> 00:19:21.860
En la mayor parte de Alaska continental
el alce y el caribú son sus

486
00:19:21.860 --> 00:19:24.530
principal fuente de alimento, con
animales pequeños como las ardillas,

487
00:19:24.530 --> 00:19:27.900
castores, y liebres con raquetas de nieve
complementando su dieta.

488
00:19:27.900 --> 00:19:30.135
Una manada de lobos eficiente
es capaz de derribar

489
00:19:30.135 --> 00:19:32.938
caza mayor cada pocos dias
especialmente cuando el suelo

490
00:19:32.938 --> 00:19:34.406
está cubierto de nieve.

491
00:19:34.406 --> 00:19:36.608
Esta alta tasa de depredación
puede tener efectos drásticos

492
00:19:36.608 --> 00:19:38.810
sobre la reproducción
de alces y caribúes,

493
00:19:38.810 --> 00:19:40.379
e incluso ovejas dall.

494
00:19:40.379 --> 00:19:43.248
Alaska es el hogar de
11.000 lobos,

495
00:19:43.248 --> 00:19:45.517
y nunca han sido
consideradas en peligro de extinción

496
00:19:45.517 --> 00:19:46.718
o amenazado.

497
00:19:46.718 --> 00:19:48.420
Controles y equilibrios
para controlar

498
00:19:48.420 --> 00:19:49.621
las poblaciones de lobos.

499
00:19:49.621 --> 00:19:51.857
Si no se controla, este
superdepredador

500
00:19:51.857 --> 00:19:54.193
devastar la vida salvaje de Alaska.

501
00:19:56.361 --> 00:19:58.797
- Hoy ha sido un día duro, pero
se lo ha ganado a pulso,

502
00:19:58.797 --> 00:20:01.633
desde que entramos en este
valle, empezamos a ver,

503
00:20:01.633 --> 00:20:04.603
ya sabes, signos de caribú
en las colinas.

504
00:20:04.603 --> 00:20:06.238
Sabes que hay lobos alrededor.

505
00:20:06.238 --> 00:20:09.675
- Te metes en esas situaciones
y ese animal en particular

506
00:20:09.675 --> 00:20:11.910
es tan increíblemente hábil.

507
00:20:13.145 --> 00:20:15.447
No sé, es una
experiencia humillante.

508
00:20:15.447 --> 00:20:18.850
- no somos survivalistas
no somos tipos que afirman que

509
00:20:18.850 --> 00:20:20.519
saber todo
sobre estar aquí fuera.

510
00:20:20.519 --> 00:20:23.355
Somos cazadores de caza mayor que
nos encanta ponernos a prueba.

511
00:20:23.355 --> 00:20:25.190
Pero sólo ser capaz de
ver caribúes esta noche,

512
00:20:25.190 --> 00:20:27.192
y no poder
apretar el gatillo,

513
00:20:27.192 --> 00:20:30.229
sólo ver que los alimentos
pasar, es bastante duro.

514
00:20:30.229 --> 00:20:32.798
Si algo he aprendido
es que tienes que tomar

515
00:20:32.798 --> 00:20:34.333
como viene.

516
00:20:34.333 --> 00:20:36.435
- [Casey] Pasamos un montón de
energía hoy subiendo allí,

517
00:20:36.435 --> 00:20:38.337
pero así es como rodamos.

518
00:20:39.805 --> 00:20:42.474
(Golpe de tambor)

##END