WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:04.304 (MUSICA) 2 00:00:04.304 --> 00:00:06.506 QUESTA È LA SQUADRA DI ISLAND AIR. 3 00:00:09.743 --> 00:00:12.178 OGNI GIORNO, RISCHIANO OGNI 4 00:00:12.178 --> 00:00:15.415 COSA. 5 00:00:15.415 --> 00:00:17.183 I PICCHI DI KODIAK E I MARI MALVAGI 6 00:00:17.183 --> 00:00:18.852 RENDERE L'ISOLA L'ISOLA DEL MONDO 7 00:00:18.852 --> 00:00:20.920 LUOGO PIÙ INSIDIOSO PER VOLARE. 8 00:00:27.560 --> 00:00:29.929 QUESTI SONO I RACCONTI DELL'ALASKA 9 00:00:29.929 --> 00:00:31.931 PILOTI DI BUSH DI ULTIMA GENERAZIONE. 10 00:00:35.535 --> 00:00:36.569 [SOTTOTITOLI PRESENTATI DA 11 00:00:36.569 --> 00:00:38.238 CANALE ESTERNO] 12 00:00:38.238 --> 00:00:39.305 13 00:00:39.305 --> 00:00:41.007 CHIAMANO, HANNO FINITO IL CIBO. 14 00:00:41.007 --> 00:00:42.308 15 00:00:42.308 --> 00:00:44.144 UN'AREA REMOTA DI KODIAK SONO IN 16 00:00:44.144 --> 00:00:46.780 17 00:00:46.780 --> 00:00:48.648 IL LORO ACCAMPAMENTO È STATO DISTRUTTO 18 00:00:48.648 --> 00:00:50.650 19 00:00:50.650 --> 00:00:52.118 DISPERATO E CON LA VITA 20 00:00:52.118 --> 00:00:53.820 MINACCIOSI ROVESCI DI NEVE SULLA 21 00:00:53.820 --> 00:00:55.855 ORIZZONTE, SI RIVOLGONO ALL'ISOLA 22 00:00:55.855 --> 00:00:58.058 23 00:00:58.058 --> 00:00:59.159 PREPARO L'AEREO. 24 00:00:59.159 --> 00:01:01.694 (MUSICA) 25 00:01:06.266 --> 00:01:07.667 SU QUESTA SUPERFICIE DI 3.500 METRI QUADRATI 26 00:01:07.667 --> 00:01:09.169 ISOLA DEL MIGLIO, IL TEMPO 27 00:01:09.169 --> 00:01:10.804 CAMBIA DRASTICAMENTE DA UNO 28 00:01:10.804 --> 00:01:12.906 MIGLIO A QUELLO SUCCESSIVO. IL TEMPO 29 00:01:12.906 --> 00:01:14.174 POTREBBE ESSERE CALMA E SOLEGGIATA A 30 00:01:14.174 --> 00:01:16.476 ARIA DELL'ISOLA E APPENA OLTRE IL 31 00:01:16.476 --> 00:01:18.278 CATENA MONTUOSA, È UN 32 00:01:18.278 --> 00:01:19.679 BLIZZARD. 33 00:01:24.684 --> 00:01:26.386 34 00:01:26.386 --> 00:01:28.488 SITUAZIONI A KODIAK CHE POTREBBERO 35 00:01:28.488 --> 00:01:31.991 SCUOTERE LA MAGGIOR PARTE DEI PILOTI. 36 00:01:31.991 --> 00:01:33.393 ERIK: VOLARE A KODIAK È DIVERSO DA 37 00:01:33.393 --> 00:01:35.228 VOLARE ALTROVE. VOI 38 00:01:35.228 --> 00:01:36.429 IN PRATICA CI SI SVEGLIA TUTTI I GIORNI, NON 39 00:01:36.429 --> 00:01:37.564 40 00:01:37.564 --> 00:01:38.598 FUORI. 41 00:01:38.598 --> 00:01:39.599 FLOTTA ISLAND AIR DI 42 00:01:39.599 --> 00:01:41.801 SEI AEREI SONO EQUIPAGGIATI DAL 43 00:01:41.801 --> 00:01:43.236 PILOTI PIÙ ESPERTI SUL 44 00:01:43.236 --> 00:01:46.039 ISOLA. SONO ESSENZIALI PER 45 00:01:46.039 --> 00:01:50.743 14.000 ABITANTI DI KODIAK. 46 00:01:50.743 --> 00:01:52.378 IL VOLO DI OGGI PORTA ERIK IN PROFONDITÀ 47 00:01:52.378 --> 00:01:55.248 NELLA BOSCAGLIA DELL'ALASKA. L'ISOLA 48 00:01:55.248 --> 00:01:58.318 SI SENTE PREISTORICO CON IL 1800 49 00:01:58.318 --> 00:02:00.620 ORSI BRUNI DI KODIAK DA UN CHILO E UN 50 00:02:00.620 --> 00:02:02.322 FORESTA PLUVIALE CHE CRESCE AL SUOLO 51 00:02:02.322 --> 00:02:04.357 MUSCHIO SPESSO UN METRO E MEZZO. 52 00:02:07.760 --> 00:02:09.996 NELLA SAVANA NON CI SONO CITTÀ, 53 00:02:09.996 --> 00:02:12.098 NESSUN SERVIZIO DI EMERGENZA, NESSUN 54 00:02:12.098 --> 00:02:14.300 COMUNICAZIONE AFFIDABILE. SE A 55 00:02:14.300 --> 00:02:16.236 56 00:02:16.236 --> 00:02:18.371 57 00:02:18.371 --> 00:02:20.673 (MUSICA) 58 00:02:35.922 --> 00:02:37.991 59 00:02:37.991 --> 00:02:39.526 60 00:02:39.526 --> 00:02:41.628 61 00:02:41.628 --> 00:02:43.263 ANCORA SCONOSCIUTO. 62 00:02:43.263 --> 00:02:45.798 (MUSICA) 63 00:02:51.671 --> 00:02:53.973 64 00:02:53.973 --> 00:02:55.408 NON GLI PIACE. 65 00:03:01.181 --> 00:03:03.249 (RUMORE DI BATTITO) 66 00:03:06.986 --> 00:03:08.254 NON È MAI UN SUONO CHE UN PILOTA VUOLE 67 00:03:08.254 --> 00:03:10.657 SENTIRE A 3.000 PIEDI DI ALTEZZA. 68 00:03:17.797 --> 00:03:18.798 ANNUNCIATORE: I PROBLEMI NON SONO NULLA 69 00:03:18.798 --> 00:03:21.501 NUOVO PER I PILOTI DI BUSH COME ERIK. 70 00:03:21.501 --> 00:03:23.369 FA DEI CALCOLI VELOCI E 71 00:03:23.369 --> 00:03:25.738 72 00:03:25.738 --> 00:03:27.240 73 00:03:27.240 --> 00:03:31.244 DOWN. 74 00:03:31.244 --> 00:03:32.879 ERIK È A CINQUE MIGLIA DI DISTANZA DAL 75 00:03:32.879 --> 00:03:34.781 CORPO IDRICO PIÙ VICINO, SIGILLO 76 00:03:34.781 --> 00:03:37.317 77 00:03:37.317 --> 00:03:39.319 MOTORE, IL CASTORO CADRÀ 78 00:03:39.319 --> 00:03:41.087 COME UNA ROCCIA. 79 00:03:43.923 --> 00:03:44.857 MA UNA COSA È 80 00:03:44.857 --> 00:03:46.993 81 00:03:46.993 --> 00:03:49.262 82 00:03:49.262 --> 00:03:51.998 (RUMORE DI BATTITO) 83 00:04:08.815 --> 00:04:09.616 BOB: BEH, ABBIAMO UN GRUPPO DI 84 00:04:09.616 --> 00:04:11.918 CACCIATORI CHE SONO MORTI 85 00:04:11.918 --> 00:04:15.188 BAIA DELL'UOMO. 86 00:04:15.188 --> 00:04:16.289 ANNOUNCER: DEAD MAN'S BAY LIES 87 00:04:16.289 --> 00:04:17.724 SUL LATO SUD-OVEST DELLA 88 00:04:17.724 --> 00:04:20.159 ISOLA, A 75 MIGLIA DA 89 00:04:20.159 --> 00:04:22.462 QUARTIER GENERALE DI ISLAND AIR. 90 00:04:22.462 --> 00:04:24.631 91 00:04:24.631 --> 00:04:26.299 TUTTO DALLE CAPRE DI MONTAGNA 92 00:04:26.299 --> 00:04:27.734 AGLI ORSI BRUNI PIÙ GRANDI DI 93 00:04:27.734 --> 00:04:29.969 ALASKA. 94 00:04:29.969 --> 00:04:30.837 BOB: VANNO AVANTI PER QUATTRO GIORNI 95 00:04:30.837 --> 00:04:35.174 OLTRE IL DOVERE SUBITO. 96 00:04:35.174 --> 00:04:37.510 97 00:04:37.510 --> 00:04:38.411 98 00:04:38.411 --> 00:04:41.114 ME. 99 00:04:41.114 --> 00:04:42.081 ANNUNCIATORE: ISLAND AIR 100 00:04:42.081 --> 00:04:43.416 IL DISPACCIATORE, EMILY PACK, È LA 101 00:04:43.416 --> 00:04:45.485 L'ANCORA DI SALVEZZA DELLE COMUNICAZIONI TRA 102 00:04:45.485 --> 00:04:47.153 103 00:04:47.153 --> 00:04:48.554 BUSH. 104 00:04:48.554 --> 00:04:49.589 EMILY: C'È UN NUMERO QUALSIASI DI 105 00:04:49.589 --> 00:04:51.057 COSE CHE POTREBBERO ANDARE STORTE. 106 00:04:51.057 --> 00:04:51.891 107 00:04:51.891 --> 00:04:54.093 A CORTO DI CIBO E UNA VOLTA 108 00:04:54.093 --> 00:04:56.029 IN UN DECENNIO DI TEMPESTA INVERNALE È 109 00:04:56.029 --> 00:04:58.831 METTENDO IN DUBBIO IL LORO SALVATAGGIO. 110 00:05:03.236 --> 00:05:04.637 111 00:05:04.637 --> 00:05:06.105 L'AEREO STA SPERIMENTANDO UN 112 00:05:06.105 --> 00:05:08.574 GUASTO MECCANICO SCONOSCIUTO. 113 00:05:11.978 --> 00:05:12.945 ERIK È DISPERATAMENTE 114 00:05:12.945 --> 00:05:14.781 CERCANDO DI TROVARE UN POSTO DOVE ATTERRARE 115 00:05:14.781 --> 00:05:17.116 NELLA SEAL BAY PRIMA CHE SIA TROPPO 116 00:05:17.116 --> 00:05:19.719 IN RITARDO. 117 00:05:19.719 --> 00:05:20.920 118 00:05:20.920 --> 00:05:22.121 BAIA. 119 00:05:22.121 --> 00:05:22.922 ANNUNCIATORE: BOB IMMEDIATAMENTE 120 00:05:22.922 --> 00:05:24.590 DISPACCIO DEL COLLEGA PILOTA KELLER 121 00:05:24.590 --> 00:05:26.025 WATTUM E IL MECCANICO RICHARD 122 00:05:26.025 --> 00:05:28.061 BELLINGER. LA DOMANDA SU 123 00:05:28.061 --> 00:05:30.029 MENTE DI TUTTI, È SE QUESTO 124 00:05:30.029 --> 00:05:32.165 È UNA MISSIONE DI SALVATAGGIO O UNA 125 00:05:32.165 --> 00:05:34.801 MISSIONE DI RECUPERO. 126 00:05:34.801 --> 00:05:35.735 127 00:05:35.735 --> 00:05:36.669 IL CARBONE? 128 00:05:36.669 --> 00:05:37.603 BOB: È GIÀ LÌ DENTRO. 129 00:05:37.603 --> 00:05:38.571 OK. 130 00:05:38.571 --> 00:05:41.174 (MUSICA) 131 00:05:53.686 --> 00:05:55.221 SE ERIK ARRIVA A 132 00:05:55.221 --> 00:05:57.590 SEAL BAY, LA CRISI È ANCORA 133 00:05:57.590 --> 00:05:58.758 TUTT'ALTRO CHE FINITA. 134 00:05:58.758 --> 00:06:01.127 (MUSICA) 135 00:06:04.997 --> 00:06:06.632 NON SAPENDO COSA C'È DI VERAMENTE SBAGLIATO 136 00:06:06.632 --> 00:06:08.735 CON IL CASTORO, SBARCANDO IL 60 137 00:06:08.735 --> 00:06:10.203 AEREO VECCHIO DI UN ANNO POTREBBE ESSERE 138 00:06:10.203 --> 00:06:11.571 DISASTROSO. 139 00:06:11.571 --> 00:06:14.040 (MUSICA) 140 00:06:19.312 --> 00:06:21.481 141 00:06:21.481 --> 00:06:22.415 ERIK RIESCE A SCENDERE 142 00:06:22.415 --> 00:06:24.784 SICURO, MA KELLER E RICHARD 143 00:06:24.784 --> 00:06:26.819 144 00:06:49.675 --> 00:06:50.510 ABBIAMO SOLO CIRCA UN 145 00:06:50.510 --> 00:06:51.611 146 00:06:51.611 --> 00:06:53.112 IL SOLE È IN QUESTO MOMENTO. 147 00:06:53.112 --> 00:06:54.480 QUINDI COSA STAVA FACENDO? 148 00:06:54.480 --> 00:06:55.348 ERIK: CIRCA 20 MINUTI 149 00:06:55.348 --> 00:06:56.249 HA INIZIATO A FARE IL TORO INDIETRO 150 00:06:56.249 --> 00:06:57.083 FUOCO. 151 00:06:57.083 --> 00:06:58.217 E' SOLO UNO SCHIOCCO? 152 00:06:58.217 --> 00:06:59.585 POTREBBE ESSERE UN PROBLEMA DI MAGNETE O 153 00:06:59.585 --> 00:07:01.888 PROBLEMA DEI CARBOIDRATI, QUINDI SEMPRE MEGLIO 154 00:07:01.888 --> 00:07:03.623 PER ESSERE AL SICURO, PER ESSERE AL SICURO E PER ATTERRARE 155 00:07:03.623 --> 00:07:04.724 E CAPIRE SUL CAMPO 156 00:07:04.724 --> 00:07:05.925 INVECE DI CERCARE DI SPINGERE IL VOSTRO 157 00:07:05.925 --> 00:07:08.127 FORTUNA E RECUPERARE L'AEREO. 158 00:07:08.127 --> 00:07:09.429 RICHARD È CONTRO 159 00:07:09.429 --> 00:07:11.764 LA LUCE DEL SOLE CHE CALA RAPIDAMENTE, 160 00:07:11.764 --> 00:07:13.132 161 00:07:13.132 --> 00:07:15.301 I PROSSIMI 30 MINUTI, O L'INTERO 162 00:07:15.301 --> 00:07:17.236 L'EQUIPAGGIO PASSERÀ LA NOTTE 163 00:07:17.236 --> 00:07:18.938 A SEAL BAY. 164 00:07:18.938 --> 00:07:19.806 QUINDI SI', CREDO CHE NOI... 165 00:07:19.806 --> 00:07:20.706 HA CAPITO CHE IL PROBLEMA È IN 166 00:07:20.706 --> 00:07:22.442 IL CARB. TEMPERATURE FREDDE E 167 00:07:22.442 --> 00:07:26.779 L'ACQUA TENDONO A FAR SÌ CHE LE COSE 168 00:07:26.779 --> 00:07:27.847 CONGELARE UN PO' INTORNO 169 00:07:27.847 --> 00:07:29.482 QUI. 170 00:07:29.482 --> 00:07:30.349 L'EQUIPAGGIO ORA SA 171 00:07:30.349 --> 00:07:31.984 PROBLEMA, MA SI FARÀ IN MODO CHE 172 00:07:31.984 --> 00:07:34.053 LA LORO RAPIDA CORREZIONE SUL CAMPO 173 00:07:34.053 --> 00:07:35.188 TRUCCO? 174 00:07:35.188 --> 00:07:37.657 (MUSICA) 175 00:07:49.068 --> 00:07:50.303 EQUIPAGGIO: VA BENE, LIBERO. 176 00:07:50.303 --> 00:07:53.039 (MUSICA) 177 00:07:55.241 --> 00:07:56.008 ANNUNCIATORE: KELLER E RICHARD 178 00:07:56.008 --> 00:07:58.311 179 00:07:58.311 --> 00:07:59.946 GARANTISCONO CHE LA LORO RIPARAZIONE 180 00:07:59.946 --> 00:08:01.380 181 00:08:01.380 --> 00:08:04.183 (MUSICA) 182 00:08:25.004 --> 00:08:25.805 ANNUNCIATORE: LA NATURA SELVAGGIA, L'USURA E 183 00:08:25.805 --> 00:08:28.140 LA LACERAZIONE RICHIEDE IL SUO TRIBUTO, ANCHE PER UN 184 00:08:28.140 --> 00:08:30.676 185 00:08:30.676 --> 00:08:32.445 186 00:08:32.445 --> 00:08:34.914 187 00:08:34.914 --> 00:08:36.015 BOB: ALLORA È SICURO, DOMANI 188 00:08:36.015 --> 00:08:37.283 NOTTE POI ABBIAMO... 189 00:08:37.283 --> 00:08:38.184 KELLER: SÌ, SARÀ FINITO 190 00:08:38.184 --> 00:08:39.318 DOMANI SERA. 191 00:08:39.318 --> 00:08:40.386 BOB: QUESTE SONO LE NOSTRE LINEE DI VITA, QUINDI 192 00:08:40.386 --> 00:08:41.754 CI PIACE PRENDERCI CURA DI 193 00:08:41.754 --> 00:08:42.655 GUARDARLI, GUARDARLI BENE 194 00:08:42.655 --> 00:08:43.656 BUONO. 195 00:08:43.656 --> 00:08:46.158 (MUSICA) 196 00:08:50.496 --> 00:08:51.531 CON UN AEREO GALLEGGIANTE 197 00:08:51.531 --> 00:08:53.432 198 00:08:53.432 --> 00:08:56.669 199 00:08:56.669 --> 00:08:58.170 BOB: È ORA DI INIZIARE. 200 00:08:58.170 --> 00:08:59.105 IL TEMPO STA CAMBIANDO, NOI SIAMO 201 00:08:59.105 --> 00:09:03.075 DI MUOVERSI. 202 00:09:03.075 --> 00:09:03.843 ANNUNCIATORE: LA FINESTRA METEO 203 00:09:03.843 --> 00:09:05.344 NON È ABBASTANZA AMPIO DA SALVARE IL 204 00:09:05.344 --> 00:09:06.879 205 00:09:06.879 --> 00:09:09.615 BAIA, SONO TROPPO LONTANI, MA 206 00:09:09.615 --> 00:09:12.118 LA VITA SU KODIAK CONTINUA. 207 00:09:12.118 --> 00:09:13.286 DEVONO DIVENTARE ESSENZIALI 208 00:09:13.286 --> 00:09:14.654 FORNITURE AL RESTO DEL MONDO. 209 00:09:14.654 --> 00:09:17.523 ISOLA. CIBO, POSTA, MEDICINE, 210 00:09:17.523 --> 00:09:19.325 PRIMA CHE IL TEMPO LI CHIUDA 211 00:09:19.325 --> 00:09:20.426 DOWN. 212 00:09:25.598 --> 00:09:26.499 ANNUNCIATORE: QUESTO PUÒ SEMBRARE 213 00:09:26.499 --> 00:09:28.834 TEMPO DI VOLO MISERABILE, MA 214 00:09:28.834 --> 00:09:30.136 QUESTO È IL MIGLIORE IN CUI È STATO 215 00:09:30.136 --> 00:09:31.237 GIORNI. 216 00:09:40.112 --> 00:09:40.947 BOB: QUANDO SI ESEGUE UN 217 00:09:40.947 --> 00:09:44.083 PENDOLARE, SICURAMENTE 218 00:09:44.083 --> 00:09:45.551 219 00:09:45.551 --> 00:09:47.987 STIVALI A TERRA. ARIA ISOLA 220 00:09:47.987 --> 00:09:49.722 7 ALPHA. 221 00:09:49.722 --> 00:09:51.991 RADIO: 7 CHILI ALFA, PROCEDERE. 222 00:09:51.991 --> 00:09:52.992 BOB: SÌ, STAVI CERCANDO DI 223 00:09:52.992 --> 00:09:54.293 CHIAMARMI? 224 00:09:54.293 --> 00:09:56.429 225 00:09:56.429 --> 00:09:57.496 LA POSTA (NON CHIARA) SEDUTA STANTE 226 00:09:57.496 --> 00:09:58.998 QUI. 227 00:09:58.998 --> 00:10:01.734 OK, RITORNO. GRAZIE. 228 00:10:01.734 --> 00:10:02.735 UN ALTRO ESEMPIO LAMPANTE, SONO 229 00:10:02.735 --> 00:10:05.538 CONCENTRATI SULLA REALIZZAZIONE DEL MIO VIAGGIO 230 00:10:05.538 --> 00:10:07.740 231 00:10:07.740 --> 00:10:09.508 POSTA A BORDO, PER CUI CI ACCINGIAMO A 232 00:10:09.508 --> 00:10:10.876 GIRATE A DESTRA E PRENDETELO. 233 00:10:10.876 --> 00:10:13.679 (MUSICA) 234 00:10:17.216 --> 00:10:18.351 235 00:10:18.351 --> 00:10:19.619 236 00:10:19.619 --> 00:10:21.687 CONCENTRARSI SULLE COSE DA FARE COME PILOTA, 237 00:10:21.687 --> 00:10:22.521 SOPRATTUTTO QUANDO IL TEMPO È 238 00:10:22.521 --> 00:10:27.059 MARGINALE, È FACILE DA MANTENERE 239 00:10:27.059 --> 00:10:27.960 TUTTA LA TUA ATTENZIONE SULLA TUA 240 00:10:27.960 --> 00:10:29.161 AEREO, DIMENTICARE IL PIÙ PICCOLO 241 00:10:29.161 --> 00:10:31.263 COSE. VOGLIO DIRE, IL MIO CERVELLO È TUTTO 242 00:10:31.263 --> 00:10:32.832 243 00:10:32.832 --> 00:10:34.400 INVECE DI PAGARE 244 00:10:34.400 --> 00:10:35.701 ATTENZIONE SE HO RICEVUTO IL 245 00:10:35.701 --> 00:10:37.603 POSTA IN ARRIVO. DICE SOLO CHE 246 00:10:37.603 --> 00:10:39.438 IO, RALLENTA. 247 00:10:39.438 --> 00:10:41.841 (MUSICA) 248 00:10:54.186 --> 00:10:55.121 ANNUNCIATORE: LA TEMPESTA PREVISTA 249 00:10:55.121 --> 00:10:57.957 250 00:10:57.957 --> 00:10:59.458 251 00:10:59.458 --> 00:11:01.794 252 00:11:01.794 --> 00:11:03.496 CERCANDO DI CONTATTARLI PER CINQUE 253 00:11:03.496 --> 00:11:06.699 GIORNI, MA ANCORA NESSUNA NOTIZIA. 254 00:11:06.699 --> 00:11:07.433 255 00:11:07.433 --> 00:11:08.434 CIBO A SUFFICIENZA. CI SONO ORSI 256 00:11:08.434 --> 00:11:09.568 LÀ FUORI, ALLOGGIANO IN UN 257 00:11:09.568 --> 00:11:11.904 TENDA, E CON IL TIPO DI VENTO 258 00:11:11.904 --> 00:11:13.839 CHE SI TROVA LAGGIÙ IN QUESTO MOMENTO, IO 259 00:11:13.839 --> 00:11:15.508 CIOÈ, NON CREDO, NON CREDO... 260 00:11:15.508 --> 00:11:16.876 SAPERE CHE LA TENDA È INTATTA 261 00:11:16.876 --> 00:11:19.412 FERMO. 262 00:11:19.412 --> 00:11:20.379 BOB: SAI CHE PIÙ A LUNGO 263 00:11:20.379 --> 00:11:21.981 VA, LE COSE PIÙ URGENTI 264 00:11:21.981 --> 00:11:23.716 DIVENTANO POTENZIALMENTE QUANDO SI 265 00:11:23.716 --> 00:11:26.919 NON LO SO. 266 00:11:26.919 --> 00:11:28.020 PERCHÉ NON CHIAMI COSJA? 267 00:11:28.020 --> 00:11:29.021 OK. 268 00:11:29.021 --> 00:11:31.190 269 00:11:31.190 --> 00:11:33.459 RESIDENTE DA SEMPRE A YUAK YUAK, 270 00:11:33.459 --> 00:11:35.628 271 00:11:35.628 --> 00:11:37.930 FONTE PER TUTTI GLI ANNI IN CUI HO 272 00:11:37.930 --> 00:11:38.931 273 00:11:38.931 --> 00:11:39.665 274 00:11:39.665 --> 00:11:40.566 275 00:11:40.566 --> 00:11:41.934 ARIA ISOLA. 276 00:11:41.934 --> 00:11:42.802 277 00:11:42.802 --> 00:11:45.071 278 00:11:45.071 --> 00:11:46.272 VELOCITA'? IN REALTÀ HO UN GRUPPO 279 00:11:46.272 --> 00:11:47.807 280 00:11:47.807 --> 00:11:48.607 SU. 281 00:11:53.913 --> 00:11:56.048 VA BENE. SI PUÒ VEDERE IL 282 00:11:56.048 --> 00:11:58.918 IL TEMPO È SOLO MARGINALE E.., 283 00:11:58.918 --> 00:12:01.754 284 00:12:04.123 --> 00:12:06.025 ORA, POSSIAMO VEDERLI NEL 285 00:12:06.025 --> 00:12:08.427 ACQUA QUANDO ATTERRIAMO, MA PER 286 00:12:08.427 --> 00:12:10.129 DECOLLARE, QUESTO È IL PIÙ GRANDE 287 00:12:10.129 --> 00:12:12.064 IL PROBLEMA È SE RIUSCIREMO A 288 00:12:12.064 --> 00:12:13.599 DECOLLARE E DECOLLARE IN SICUREZZA 289 00:12:13.599 --> 00:12:16.135 PERCORSO DI PARTENZA? 290 00:12:16.135 --> 00:12:17.703 QUINDI, IN BASE ALL'ESPERIENZA, MI ACCINGO A 291 00:12:17.703 --> 00:12:18.671 ASPETTARE. 292 00:12:18.671 --> 00:12:21.607 (MUSICA) 293 00:12:23.542 --> 00:12:24.276 294 00:12:24.276 --> 00:12:26.612 SFIDANDO FORTI RAFFICHE DI VENTO E 295 00:12:26.612 --> 00:12:29.115 UN GIORNO IN PIÙ POTREBBE ESSERE 296 00:12:29.115 --> 00:12:32.918 CATASTROFICO. 297 00:12:32.918 --> 00:12:33.819 CACCIATORE: AMICO, QUEL VENTO È 298 00:12:33.819 --> 00:12:37.423 L'ULULATO. 299 00:12:37.423 --> 00:12:38.491 TENERE QUEL LATO DELLA TENDA, È 300 00:12:38.491 --> 00:12:39.625 IN ARRIVO. 301 00:12:47.233 --> 00:12:47.967 SEMBRA CHE QUESTO 302 00:12:47.967 --> 00:12:49.902 TEMPO DI VOLO PERICOLOSO, MA 303 00:12:49.902 --> 00:12:52.037 ALL'ARIA DELL'ISOLA, È UNA CALMA IN 304 00:12:52.037 --> 00:12:53.939 LA TEMPESTA. 305 00:12:53.939 --> 00:12:55.107 PARTIAMO IL PRIMA POSSIBILE. 306 00:12:55.107 --> 00:12:56.408 POSSIAMO. 307 00:12:56.408 --> 00:12:57.810 E LA LORO UNICA POSSIBILITÀ 308 00:12:57.810 --> 00:12:59.478 309 00:12:59.478 --> 00:13:02.414 BAIA DEI MORTI. 310 00:13:02.414 --> 00:13:03.382 311 00:13:03.382 --> 00:13:05.417 PIOGGIA. 312 00:13:05.417 --> 00:13:06.418 DOPO SEI GIORNI CON 313 00:13:06.418 --> 00:13:08.053 NESSUNA COMUNICAZIONE DA PARTE DEL 314 00:13:08.053 --> 00:13:10.523 CACCIA, BOB TEME PER 315 00:13:10.523 --> 00:13:12.158 LA LORO SICUREZZA. 316 00:13:12.158 --> 00:13:13.159 BOB: SENZA COMUNICAZIONE 317 00:13:13.159 --> 00:13:14.393 NON SANNO CHE COSA SIA IL LORO 318 00:13:14.393 --> 00:13:18.364 QUALE SIA IL LORO STATO. 319 00:13:18.364 --> 00:13:19.131 POTREBBERO ESSERE 320 00:13:19.131 --> 00:13:20.166 321 00:13:20.166 --> 00:13:23.035 IPOTERMIA O, PEGGIO ANCORA, UN ORSO 322 00:13:23.035 --> 00:13:24.336 ATTACCO. 323 00:13:24.336 --> 00:13:28.107 (ORSO) 324 00:13:28.107 --> 00:13:28.774 PETER: ABBIAMO RICEVUTO 325 00:13:28.774 --> 00:13:29.642 SOLO NOTIZIE DI MALTEMPO 326 00:13:29.642 --> 00:13:30.609 NEGLI ULTIMI DUE GIORNI, ABBIAMO 327 00:13:30.609 --> 00:13:31.477 UN PO' DI PAUSA QUESTO 328 00:13:31.477 --> 00:13:32.578 MATTINA, QUINDI ANDREMO 329 00:13:32.578 --> 00:13:33.879 LÌ E VEDERE SE POSSIAMO FARE 330 00:13:33.879 --> 00:13:35.314 331 00:13:35.314 --> 00:13:36.282 BOB: LA PREVISIONE È SOLO PER CIRCA 332 00:13:36.282 --> 00:13:40.252 UNA TREGUA DI UN GIORNO E POI È 333 00:13:40.252 --> 00:13:41.554 334 00:13:41.554 --> 00:13:43.589 335 00:13:43.589 --> 00:13:45.858 PER PORTARLO A TERMINE. 336 00:13:45.858 --> 00:13:46.692 PETER: NON SAPPIAMO DAVVERO CHE COSA 337 00:13:46.692 --> 00:13:48.027 A, COSA ASPETTARSI QUANDO SI ARRIVA 338 00:13:48.027 --> 00:13:48.994 LAGGIÙ. CONOSCIAMO IL VENTO 339 00:13:48.994 --> 00:13:49.962 DIREZIONE E CIÒ CHE PENSIAMO 340 00:13:49.962 --> 00:13:51.030 CHE STA PER ESSERE FATTO, MA 341 00:13:51.030 --> 00:13:51.997 PROPRIO NEL MODO IN CUI È INFILATO 342 00:13:51.997 --> 00:13:52.932 LÌ, SAI DI AVERE LA CATTIVA 343 00:13:52.932 --> 00:13:54.767 TEMPO E I VENTI CONTRARI, 344 00:13:54.767 --> 00:13:56.902 DIVENTERÀ MOLTO ECCITANTE. 345 00:13:56.902 --> 00:13:57.603 BOB: SAI CHE DOPO AVER FATTO QUESTO 346 00:13:57.603 --> 00:13:58.771 347 00:13:58.771 --> 00:14:00.072 I RAGAZZI SI SENTONO E SI CHIEDONO 348 00:14:00.072 --> 00:14:01.907 DAL LORO PUNTO DI VISTA, SI 349 00:14:01.907 --> 00:14:03.742 350 00:14:03.742 --> 00:14:05.945 SAI CHE LE LORO MENTI SONO 351 00:14:05.945 --> 00:14:07.880 DICENDO LORO, SAPETE, PERCHÉ 352 00:14:07.880 --> 00:14:09.215 NON SONO VENUTI? PERCHÉ 353 00:14:09.215 --> 00:14:10.249 SONO ANSIOSO DI PARTIRE. 354 00:14:10.249 --> 00:14:11.417 355 00:14:11.417 --> 00:14:12.885 SU ALTRE COSE IN QUESTO MOMENTO, NOI 356 00:14:12.885 --> 00:14:14.119 NON HANNO TEMPO. QUESTI GENTILI 357 00:14:14.119 --> 00:14:17.122 SONO PRIORITÀ. 358 00:14:17.122 --> 00:14:17.790 ANNUNCIATORE: AGGIUNGENDO AL 359 00:14:17.790 --> 00:14:19.358 360 00:14:19.358 --> 00:14:22.161 1200 LIBBRE DI ATTREZZATURA STANNO PER 361 00:14:22.161 --> 00:14:25.264 362 00:14:25.264 --> 00:14:28.434 COSTRUÌ PER LA PRIMA VOLTA L'AEREO NEL 1947, 363 00:14:28.434 --> 00:14:30.536 DEI QUASI 2000 CASTORI 364 00:14:30.536 --> 00:14:32.738 365 00:14:32.738 --> 00:14:36.642 SERVIZIO IN TUTTO IL MONDO. 366 00:14:36.642 --> 00:14:38.711 367 00:14:38.711 --> 00:14:43.349 È DIFFICILE. 368 00:14:43.349 --> 00:14:45.117 È LA NOSTRA MACCHINA PREFERITA QUANDO IL 369 00:14:45.117 --> 00:14:47.019 IL TEMPO INIZIA A FARSI SENTIRE 370 00:14:47.019 --> 00:14:48.621 SU. 371 00:14:48.621 --> 00:14:49.488 ANNOUNCER: È STATO COSTRUITO PER ATTERRARE 372 00:14:49.488 --> 00:14:52.725 SU ACQUA, NEVE, TERRENI ACCIDENTATI 373 00:14:52.725 --> 00:14:54.226 NEL MODO PIÙ IMPERDONABILE 374 00:14:54.226 --> 00:14:56.729 CLIMI IMMAGINABILI. MA ANCHE 375 00:14:56.729 --> 00:14:59.531 CON UN CASTORO, TEMPO BURRASCOSO, 376 00:14:59.531 --> 00:15:01.600 PIÙ LA NATURA SELVAGGIA DI KODIAK 377 00:15:01.600 --> 00:15:03.269 EQUIVALE A PERICOLO. 378 00:15:03.269 --> 00:15:05.738 (MUSICA) 379 00:15:12.678 --> 00:15:13.746 BOB: SI POSSONO VEDERE LE RAFFICHE SU 380 00:15:13.746 --> 00:15:16.348 L'ACQUA, STA SCOPPIANDO. SONO 381 00:15:16.348 --> 00:15:18.284 SICURAMENTE 35 O MEGLIO PROPRIO LÌ, 382 00:15:18.284 --> 00:15:19.151 DEVE ESSERE PER LANCIARMI 383 00:15:19.151 --> 00:15:20.920 384 00:15:20.920 --> 00:15:22.221 È STATA LA PREOCCUPAZIONE DI TUTTO QUESTO 385 00:15:22.221 --> 00:15:23.355 SETTIMANA, MI TRASFERIRÒ AL 386 00:15:23.355 --> 00:15:24.556 LONTANO, MA DOVE SIAMO 387 00:15:24.556 --> 00:15:27.126 SE È COSÌ, E 388 00:15:27.126 --> 00:15:28.227 IO, SAI, NON È... 389 00:15:28.227 --> 00:15:29.261 IMPOSSIBILE CHE SI ARRIVI A 390 00:15:29.261 --> 00:15:30.296 ARRIVARE FINO IN FONDO E 391 00:15:30.296 --> 00:15:31.530 NON SAREMO IN GRADO DI 392 00:15:31.530 --> 00:15:32.765 PRENDETELI. 393 00:15:38.170 --> 00:15:41.373 SÌ, QUESTO LAVORO NON È ANCORA FINITO, 394 00:15:41.373 --> 00:15:42.841 NON È ANCORA FINITA. 395 00:15:42.841 --> 00:15:45.277 (MUSICA) 396 00:15:51.116 --> 00:15:52.685 397 00:15:52.685 --> 00:15:55.154 CACCIATORI NELLA BAIA DELL'UOMO MORTO E 398 00:15:55.154 --> 00:15:56.388 399 00:15:56.388 --> 00:15:58.924 QUASI UNA SETTIMANA. BOB È NEL 400 00:15:58.924 --> 00:16:01.026 PER TENTARE UN SALVATAGGIO, MA 401 00:16:01.026 --> 00:16:03.329 LA SUA ANCORA DI SALVEZZA, LA CENTRALINISTA, EMILY 402 00:16:03.329 --> 00:16:06.265 403 00:16:06.265 --> 00:16:08.200 404 00:16:08.200 --> 00:16:09.201 PER PRENDERE QUEI RAGAZZI DA 405 00:16:09.201 --> 00:16:10.302 406 00:16:10.302 --> 00:16:11.937 PER CIRCA 45 MINUTI, QUINDI 407 00:16:11.937 --> 00:16:12.805 MI CHIEDO SE 408 00:16:12.805 --> 00:16:16.241 C'È UN PROBLEMA. 409 00:16:16.241 --> 00:16:19.178 QUESTO È UN PROBLEMA. 410 00:16:19.178 --> 00:16:21.580 BOB STA CERCANDO DI LEGGERE LE ONDE, 411 00:16:21.580 --> 00:16:22.581 È PREOCCUPATO PER IL VENTO 412 00:16:22.581 --> 00:16:24.616 A PICCO, IL RAPIDO CAMBIO DI VENTO 413 00:16:24.616 --> 00:16:26.251 DIREZIONE IN UN ARCO DI TEMPO MOLTO BREVE 414 00:16:26.251 --> 00:16:28.053 DISTANZA. COME L'AEREO 415 00:16:28.053 --> 00:16:30.122 PASSA ATTRAVERSO LO STRAPIOMBO, SOLLEVA 416 00:16:30.122 --> 00:16:32.524 E LA VELOCITÀ DELL'ARIA SI PERDONO, IL CHE 417 00:16:32.524 --> 00:16:34.159 POTREBBE ESSERE LA FINE DI QUESTO 418 00:16:34.159 --> 00:16:35.828 SALVATAGGIO. 419 00:16:35.828 --> 00:16:36.695 BOB: BEH, DEVO GIRARE INTORNO 420 00:16:36.695 --> 00:16:39.865 PER TERRENI. 421 00:16:39.865 --> 00:16:40.833 SI PUÒ VEDERE LA TINTA A DESTRA 422 00:16:40.833 --> 00:16:42.334 423 00:16:42.334 --> 00:16:44.136 TAXI PIUTTOSTO LUNGO, CREDO. 424 00:16:50.509 --> 00:16:51.276 ANCHE L'ALTRA COSA È CHE IO NON 425 00:16:51.276 --> 00:16:52.444 VEDERE I RAGAZZI. 426 00:16:55.981 --> 00:16:57.249 OH SÌ, CE N'È UNO. 427 00:16:57.249 --> 00:16:59.985 (MUSICA) 428 00:17:10.696 --> 00:17:11.463 429 00:17:11.463 --> 00:17:12.431 CASTORI IN ARRIVO, VE LO DICO IO 430 00:17:12.431 --> 00:17:14.266 431 00:17:14.266 --> 00:17:15.200 CON IL LORO TELEFONO SATELLITARE 432 00:17:15.200 --> 00:17:17.036 433 00:17:17.036 --> 00:17:19.405 NON POTEVA EFFETTUARE UNA CHIAMATA DI SOCCORSO, 434 00:17:19.405 --> 00:17:22.041 435 00:17:22.041 --> 00:17:22.841 BOB: QUESTI SONO I GIORNI IN CUI 436 00:17:22.841 --> 00:17:24.710 LA GENTE DICE: "IL TUO LAVORO SEMBRA 437 00:17:24.710 --> 00:17:26.879 COME UN DIVERTIMENTO, SAI... 438 00:17:26.879 --> 00:17:28.213 439 00:17:28.213 --> 00:17:30.282 440 00:17:30.282 --> 00:17:31.216 441 00:17:31.216 --> 00:17:32.384 PER ESSERE BREVI. 442 00:17:32.384 --> 00:17:34.953 (MUSICA) 443 00:17:39.658 --> 00:17:41.326 IL TEMPO È FONDAMENTALE, PERCHÉ 444 00:17:41.326 --> 00:17:43.495 LA MAREA SI STA RITIRANDO E LA 445 00:17:43.495 --> 00:17:44.963 I CACCIATORI POTREBBERO APPESANTIRE L'AEREO 446 00:17:44.963 --> 00:17:46.698 COSÌ TANTO CHE LA SQUADRA DI SOCCORSO 447 00:17:46.698 --> 00:17:49.701 POTREBBERO RIMANERE BLOCCATI ANCHE LORO. 448 00:17:49.701 --> 00:17:50.769 ABBIAMO LE MAREE IN USCITA, QUINDI... 449 00:17:50.769 --> 00:17:51.670 450 00:17:51.670 --> 00:17:52.571 ASSICURARCI DI NON RIMANERE BLOCCATI O 451 00:17:52.571 --> 00:17:53.405 SAREMO SU QUESTA SPIAGGIA UN'ALTRA VOLTA 452 00:17:53.405 --> 00:17:54.673 453 00:17:54.673 --> 00:17:55.707 454 00:17:55.707 --> 00:17:58.143 (MUSICA) 455 00:18:06.051 --> 00:18:06.919 PETER: HA UN TAXI MOLTO LUNGO 456 00:18:06.919 --> 00:18:08.787 DAVANTI A NOI, SOLO PER POTER 457 00:18:08.787 --> 00:18:09.755 NELLA POSIZIONE GIUSTA PER PRENDERE 458 00:18:09.755 --> 00:18:10.989 E FARLO IN MODO SICURO. 459 00:18:10.989 --> 00:18:13.525 (MUSICA) 460 00:18:20.032 --> 00:18:20.833 HO APPENA RICEVUTO UNA TELEFONATA E 461 00:18:20.833 --> 00:18:21.834 MI DICONO CHE IL 462 00:18:21.834 --> 00:18:23.802 VENTO SONO 45, 50, BOB PUÒ OTTENERE 463 00:18:23.802 --> 00:18:25.604 MA È UNA DOMANDA 464 00:18:25.604 --> 00:18:27.673 DI USCIRE, CHE POTREBBE 465 00:18:27.673 --> 00:18:28.774 SIGNIFICA CHE I NOSTRI, I MIEI AEREI SONO 466 00:18:28.774 --> 00:18:30.776 RIMARRANNO BLOCCATI. 467 00:18:30.776 --> 00:18:31.743 MA EMILY NON RIESCE A RAGGIUNGERLO 468 00:18:31.743 --> 00:18:33.912 469 00:18:33.912 --> 00:18:35.514 470 00:18:35.514 --> 00:18:37.282 471 00:18:41.286 --> 00:18:42.554 HO DELLE RAFFICHE IN ARRIVO. 472 00:18:42.554 --> 00:18:45.124 QUI. OH BABY. 473 00:18:46.925 --> 00:18:50.696 474 00:18:50.696 --> 00:18:51.663 QUI È DOVE NON SI RALLENTA 475 00:18:51.663 --> 00:18:52.698 DOWN. 476 00:18:58.370 --> 00:18:59.138 SIAMO GIÀ ABBASTANZA IN BASSO, NON VOGLIO 477 00:18:59.138 --> 00:19:01.874 DI ROVESCIARE LA MIA ALA. ANDREMO A 478 00:19:01.874 --> 00:19:04.176 PASSARE DALL'ALTRA PARTE. 479 00:19:09.548 --> 00:19:10.349 HUNTER: BEL LAVORO, BOB. 480 00:19:10.349 --> 00:19:13.385 (APPLAUSI) 481 00:19:13.385 --> 00:19:14.119 BOB: QUESTA ERA LA PARTE IN CUI ERO 482 00:19:14.119 --> 00:19:15.087 PREOCCUPATO PIÙ DI TUTTI SU QUESTO 483 00:19:15.087 --> 00:19:17.823 L'INTERO VIAGGIO ERA PROPRIO LÌ. 484 00:19:17.823 --> 00:19:18.624 CACCIATORE: ABBIAMO PENSATO PER 485 00:19:18.624 --> 00:19:20.259 GIORNI DI DECOLLO, 486 00:19:20.259 --> 00:19:22.594 VE LO DICO IO. 487 00:19:22.594 --> 00:19:23.328 BOB: È UNA SPECIE DI QUELLO CHE IO CHIAMO UN 488 00:19:23.328 --> 00:19:24.763 A VOLTE, NON LO FACCIO 489 00:19:24.763 --> 00:19:26.498 COME LA BANCA, AVVIO SOLO IL 490 00:19:26.498 --> 00:19:28.133 491 00:19:28.133 --> 00:19:30.736 (MUSICA) 492 00:19:34.907 --> 00:19:36.141 BEH, TI VOGLIAMO BENE, BOB. 493 00:19:36.141 --> 00:19:37.943 (RISATE) 494 00:19:37.943 --> 00:19:38.810 495 00:19:38.810 --> 00:19:39.811 496 00:19:39.811 --> 00:19:41.113 SIAMO SCESI, SI STA RIPRENDENDO 497 00:19:41.113 --> 00:19:42.281 ANCORA UNA VOLTA. SE AVESSI ARROTONDATO QUESTO 498 00:19:42.281 --> 00:19:43.415 ANGOLO E HO VISTO QUESTO SULLA STRADA 499 00:19:43.415 --> 00:19:44.416 500 00:19:44.416 --> 00:19:45.717 NON CREDO CHE CI ANDREMO. 501 00:19:45.717 --> 00:19:46.785 SONO FELICE CHE TU L'ABBIA FATTO. 502 00:19:46.785 --> 00:19:48.854 BOB: SÌ, ANCH'IO. DORMI MEGLIO 503 00:19:48.854 --> 00:19:50.055 QUESTA SERA. 504 00:19:50.055 --> 00:19:51.456 CACCIATORE: UNA NOTTE ABBIAMO PASSATO 16 505 00:19:51.456 --> 00:19:53.492 506 00:19:53.492 --> 00:19:55.827 TENDA, AFFERRANDO LE TRAVI E 507 00:19:55.827 --> 00:19:58.530 CUCIRE COSE CON CORDE E 508 00:19:58.530 --> 00:20:00.566 CADUTA... SAPEVAMO CHE SE FOSSIMO USCITI 509 00:20:00.566 --> 00:20:02.367 DI QUELLA TENDA IN CUI ERAVAMO 510 00:20:02.367 --> 00:20:03.435 IPOTERMIA E NON ERAVAMO 511 00:20:03.435 --> 00:20:04.736 512 00:20:04.736 --> 00:20:06.738 MANTENERE IN VITA QUELLA DANNATA FORTEZZA. 513 00:20:06.738 --> 00:20:09.408 (MUSICA) 514 00:20:15.347 --> 00:20:16.248 GRAZIE, BOB. 515 00:20:16.248 --> 00:20:17.816 SEI STATO BRAVO. CE L'HAI FATTA, AMICO. 516 00:20:17.816 --> 00:20:22.654 OH YEAH! 517 00:20:22.654 --> 00:20:23.522 518 00:20:23.522 --> 00:20:25.490 HANNO PORTATO A TERMINE LA LORO MISSIONE, IL 519 00:20:25.490 --> 00:20:27.092 CACCIATORI SONO FINALMENTE AL SICURO E 520 00:20:27.092 --> 00:20:29.328 SUONO DI NUOVO ALL'ARIA DELL'ISOLA. 521 00:20:29.328 --> 00:20:32.331 (APPLAUSI) 522 00:20:32.331 --> 00:20:33.765 SIAMO VIVI, AMICO. NOI 523 00:20:33.765 --> 00:20:35.200 SONO RIMASTI UN PAIO DI GIORNI 524 00:20:35.200 --> 00:20:36.668 DI CIBO, ALLORA NESSUNO VOLEVA IL 525 00:20:36.668 --> 00:20:37.869 ALBICOCCHE PERCHÉ NE HO MANGIATE UN BEL PO' 526 00:20:37.869 --> 00:20:39.104 DI ALBICOCCHE UN GIORNO, E CHE 527 00:20:39.104 --> 00:20:40.639 NON SI È RIVELATO COSÌ BUONO. E 528 00:20:40.639 --> 00:20:42.874 529 00:20:42.874 --> 00:20:43.875 530 00:20:43.875 --> 00:20:45.377 UN ORSO DAVVERO IRASCIBILE CHE ERA 531 00:20:45.377 --> 00:20:46.645 TIPO, OGNI VOLTA CHE RICEVEVAMO UN 532 00:20:46.645 --> 00:20:47.679 533 00:20:47.679 --> 00:20:49.314 DAL CERVO E SAPEVAMO CHE 534 00:20:49.314 --> 00:20:51.116 LA CARNE DI CERVO ERA L'ULTIMA, QUELLA 535 00:20:51.116 --> 00:20:52.084 ERA, AMICO, CHE STAVA PER 536 00:20:52.084 --> 00:20:53.352 MANTENERCI IN VITA. QUINDI O 537 00:20:53.352 --> 00:20:54.453 QUELL'ORSO O NOI, E NON ERA 538 00:20:54.453 --> 00:20:55.654 SAREMMO STATI NOI, SAREBBE STATO 539 00:20:55.654 --> 00:20:56.555 ESSERE L'ORSO. 540 00:20:56.555 --> 00:20:57.356 CACCIATORE 2: QUESTO ANDRÀ NELLA 541 00:20:57.356 --> 00:20:58.390 BUNKER DELLA STORIA DI SICURO. 542 00:20:58.390 --> 00:20:59.524 CACCIATORE 3: SE STATE CERCANDO 543 00:20:59.524 --> 00:21:01.493 AVVENTURA, BAIA DEL MORTO, È 544 00:21:01.493 --> 00:21:03.061 TUTTI FUORI. 545 00:21:03.061 --> 00:21:05.697 (MUSICA) 546 00:21:08.000 --> 00:21:08.967 MI SENTO ABBASTANZA BENE, 547 00:21:08.967 --> 00:21:11.136 IN REALTÀ, HO FINITO QUESTO. 548 00:21:11.136 --> 00:21:12.037 CACCIATORE: TI RINGRAZIAMO, AMICO. 549 00:21:12.037 --> 00:21:13.005 550 00:21:13.005 --> 00:21:16.708 PER NOI IL VISO VALE ORO. 551 00:21:16.708 --> 00:21:18.844 (SQUILLO DEL TELEFONO) 552 00:21:18.844 --> 00:21:20.045 JACKIE: QUESTA È JACKIE. 553 00:21:20.045 --> 00:21:20.879 CACCIATORE: QUESTO SÌ CHE È UN FAMILIARE 554 00:21:20.879 --> 00:21:22.314 555 00:21:22.314 --> 00:21:23.715 CUORE DOLCE? 556 00:21:23.715 --> 00:21:24.783 OH, ERO COSÌ PREOCCUPATA. 557 00:21:24.783 --> 00:21:25.951 SU DI VOI. 558 00:21:25.951 --> 00:21:26.752 CACCIATORE: PENSAVO SOLO A TE 559 00:21:26.752 --> 00:21:29.187 E I BAMBINI MI HANNO FATTO ANDARE AVANTI. I 560 00:21:29.187 --> 00:21:31.089 TI AMO, TESORO. 561 00:21:31.089 --> 00:21:32.124 TI AMO. 562 00:21:32.124 --> 00:21:33.258 [SOTTOTITOLI PRESENTATI DA 563 00:21:33.258 --> 00:21:35.260 CANALE ESTERNO] 564 00:21:35.260 --> 00:21:36.662 BOB: TUTTO STA ANDANDO... 565 00:21:36.662 --> 00:21:37.496 MA È UNA BELLA SENSAZIONE, POSSO 566 00:21:37.496 --> 00:21:39.064 RILASSATI, ORA LI HO PRESI, LI HO PRESI. 567 00:21:39.064 --> 00:21:40.465 FUORI.