WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.304
(MUSIK)

2
00:00:04.304 --> 00:00:06.506
DAS IST DAS TEAM VON ISLAND AIR.

3
00:00:09.743 --> 00:00:12.178
JEDEN TAG, SIE RISKIEREN JEDES

4
00:00:12.178 --> 00:00:15.415
THING.

5
00:00:15.415 --> 00:00:17.183
DIE KODIAKGIPFEL UND DIE BÖSE SEE

6
00:00:17.183 --> 00:00:18.852
MACHEN DIE INSEL ZUM WELTWEIT GRÖSSTEN

7
00:00:18.852 --> 00:00:20.920
DER TÜCKISCHSTE ORT ZUM FLIEGEN.

8
00:00:27.560 --> 00:00:29.929
DIES SIND DIE GESCHICHTEN VON ALASKAS

9
00:00:29.929 --> 00:00:31.931
DIE ULTIMATIVEN BUSCHPILOTEN.

10
00:00:35.535 --> 00:00:36.569
[UNTERTITEL PRÄSENTIERT VON

11
00:00:36.569 --> 00:00:38.238
OUTDOOR-KANAL]

12
00:00:38.238 --> 00:00:39.305
BOB: HEY, HÖREN SIE, ICH HABE GERADE EIN

13
00:00:39.305 --> 00:00:41.007
RUFEN SIE AN, SIE HABEN KEIN ESSEN MEHR.

14
00:00:41.007 --> 00:00:42.308
ANSAGERIN: EINE GRUPPE VON JÄGERN IN

15
00:00:42.308 --> 00:00:44.144
EINER ABGELEGENEN GEGEND VON KODIAK SIND IN

16
00:00:44.144 --> 00:00:46.780
SCHLECHTER ZUSTAND, EIN GRIZZLY HAT DIE

17
00:00:46.780 --> 00:00:48.648
IHR LAGER ZERLEGT UND ZERSTÖRT

18
00:00:48.648 --> 00:00:50.650
IHR NAHRUNGSANGEBOT. HUNGRIG UND

19
00:00:50.650 --> 00:00:52.118
VERZWEIFELT UND VOLLER LEBEN

20
00:00:52.118 --> 00:00:53.820
DROHENDE SCHNEEBÖEN AUF DER

21
00:00:53.820 --> 00:00:55.855
HORIZONT, WENDEN SIE SICH DER INSEL ZU

22
00:00:55.855 --> 00:00:58.058
AIR FOR HELP.

23
00:00:58.058 --> 00:00:59.159
BOB: ICH BEREITE DAS FLUGZEUG VOR.

24
00:00:59.159 --> 00:01:01.694
(MUSIK)

25
00:01:06.266 --> 00:01:07.667
ANSAGER: AUF DIESEM 3.500 QUADRATMETER GROSSEN

26
00:01:07.667 --> 00:01:09.169
MILE ISLAND, DAS WETTER

27
00:01:09.169 --> 00:01:10.804
ÄNDERT SICH DRASTISCH VON EINEM

28
00:01:10.804 --> 00:01:12.906
MEILE ZUR NÄCHSTEN. DAS WETTER

29
00:01:12.906 --> 00:01:14.174
KANN RUHIG UND SONNIG SEIN BEI

30
00:01:14.174 --> 00:01:16.476
INSELLUFT UND KNAPP ÜBER DEM

31
00:01:16.476 --> 00:01:18.278
BERGKETTE, ES IST EIN

32
00:01:18.278 --> 00:01:19.679
BLIZZARD.

33
00:01:24.684 --> 00:01:26.386
DER ERFAHRENE PILOT ERIK HOWARD SIEHT

34
00:01:26.386 --> 00:01:28.488
SITUATIONEN IN KODIAK, DIE

35
00:01:28.488 --> 00:01:31.991
DIE MEISTEN PILOTEN VERUNSICHERN.

36
00:01:31.991 --> 00:01:33.393
ERIK: FLIEGEN IN KODIAK IST ANDERS ALS

37
00:01:33.393 --> 00:01:35.228
IRGENDWO ANDERS HINFLIEGEN. SIE

38
00:01:35.228 --> 00:01:36.429
IM GRUNDE JEDEN TAG AUFWACHEN, NICHT

39
00:01:36.429 --> 00:01:37.564
ZU WISSEN, WAS PASSIEREN WIRD

40
00:01:37.564 --> 00:01:38.598
OUT THERE.

41
00:01:38.598 --> 00:01:39.599
DIE FLOTTE VON ISLAND AIR

42
00:01:39.599 --> 00:01:41.801
SECHS FLUGZEUGE SIND MIT DER BESATZUNG DES

43
00:01:41.801 --> 00:01:43.236
DIE ERFAHRENSTEN PILOTEN AUF DER

44
00:01:43.236 --> 00:01:46.039
INSEL. SIE SIND UNERLÄSSLICH FÜR

45
00:01:46.039 --> 00:01:50.743
DIE 14.000 EINWOHNER VON KODIAK.

46
00:01:50.743 --> 00:01:52.378
DER HEUTIGE FLUG FÜHRT ERIK IN DIE TIEFE

47
00:01:52.378 --> 00:01:55.248
IM BUSCH VON ALASKA. DIE INSEL

48
00:01:55.248 --> 00:01:58.318
FÜHLT SICH MIT 1800 PRÄHISTORISCH AN

49
00:01:58.318 --> 00:02:00.620
PFUND SCHWEREN KODIAK-BRAUNBÄREN UND EINEM

50
00:02:00.620 --> 00:02:02.322
REGENWALD, DER AM BODEN WÄCHST

51
00:02:02.322 --> 00:02:04.357
MOOS, DREI FUSS DICK.

52
00:02:07.760 --> 00:02:09.996
IM BUSCH GIBT ES KEINE STÄDTE,

53
00:02:09.996 --> 00:02:12.098
KEINE NOTDIENSTE, KEINE

54
00:02:12.098 --> 00:02:14.300
ZUVERLÄSSIGE KOMMUNIKATION. WENN A

55
00:02:14.300 --> 00:02:16.236
PILOT GERÄT HIER IN SCHWIERIGKEITEN,

56
00:02:16.236 --> 00:02:18.371
GIBT ES KEIN ZURÜCK MEHR.

57
00:02:18.371 --> 00:02:20.673
(MUSIK)

58
00:02:35.922 --> 00:02:37.991
SICH DER HERAUSFORDERUNG ZU STELLEN,

59
00:02:37.991 --> 00:02:39.526
ERIK NIMMT KURS AUF DIE KONTROLLE

60
00:02:39.526 --> 00:02:41.628
BEI JÄGERN, DEREN STATUS

61
00:02:41.628 --> 00:02:43.263
STILL UNKNOWN.

62
00:02:43.263 --> 00:02:45.798
(MUSIK)

63
00:02:51.671 --> 00:02:53.973
PLÖTZLICH HÖRT ERIK ETWAS

64
00:02:53.973 --> 00:02:55.408
DIE ER NICHT MAG.

65
00:03:01.181 --> 00:03:03.249
(KNALLENDE GERÄUSCHE)

66
00:03:06.986 --> 00:03:08.254
NIE EIN GERÄUSCH, DAS EIN PILOT HÖREN MÖCHTE

67
00:03:08.254 --> 00:03:10.657
HÖREN SIE 3000 FUSS IN DER LUFT.

68
00:03:17.797 --> 00:03:18.798
ANSAGER: ÄRGER IST NICHTS

69
00:03:18.798 --> 00:03:21.501
NEU FÜR BUSCHPILOTEN WIE ERIK.

70
00:03:21.501 --> 00:03:23.369
ER MACHT SCHNELLE BERECHNUNGEN UND

71
00:03:23.369 --> 00:03:25.738
ERKENNT, DASS ER NUR SEKUNDEN ZEIT HAT

72
00:03:25.738 --> 00:03:27.240
BESTIMMEN, WO ER SICH AUFHALTEN KANN

73
00:03:27.240 --> 00:03:31.244
RUNTER.

74
00:03:31.244 --> 00:03:32.879
ERIK IST FÜNF MEILEN VON DER

75
00:03:32.879 --> 00:03:34.781
NÄCHSTES GEWÄSSER, SEEHUND

76
00:03:34.781 --> 00:03:37.317
BUCHT, WENN ER SEINE EINZIGE

77
00:03:37.317 --> 00:03:39.319
MOTOR, WIRD DER BIBER FALLEN

78
00:03:39.319 --> 00:03:41.087
LIKE A ROCK.

79
00:03:43.923 --> 00:03:44.857
ANSAGERIN: ABER EINE SACHE IST

80
00:03:44.857 --> 00:03:46.993
SICHER, DIE JÄGER SIND NICHT

81
00:03:46.993 --> 00:03:49.262
HEUTE NACH HAUSE KOMMEN.

82
00:03:49.262 --> 00:03:51.998
(KNALLENDE GERÄUSCHE)

83
00:04:08.815 --> 00:04:09.616
BOB: NUN, WIR HABEN EINE GRUPPE VON

84
00:04:09.616 --> 00:04:11.918
JÄGER, DIE TOT AM BODEN LIEGEN

85
00:04:11.918 --> 00:04:15.188
MAN'S BAY.

86
00:04:15.188 --> 00:04:16.289
DURCHSAGE: TOTMANNBUCHT LIEGT

87
00:04:16.289 --> 00:04:17.724
AUF DER SÜDWESTLICHEN SEITE DES

88
00:04:17.724 --> 00:04:20.159
INSEL, 75 MEILEN VON

89
00:04:20.159 --> 00:04:22.462
HAUPTQUARTIER AUF ISLAND AIR.

90
00:04:22.462 --> 00:04:24.631
ES IST EIN PARADIES FÜR JÄGER MIT

91
00:04:24.631 --> 00:04:26.299
ALLES VON BERGZIEGEN

92
00:04:26.299 --> 00:04:27.734
ZU DEN GRÖSSTEN BRAUNBÄREN IN

93
00:04:27.734 --> 00:04:29.969
ALASKA.

94
00:04:29.969 --> 00:04:30.837
BOB: SIE GEHEN ÜBER VIER TAGE

95
00:04:30.837 --> 00:04:35.174
JETZT ÜBERFÄLLIG.

96
00:04:35.174 --> 00:04:37.510
SIE HABEN UNS NICHT KONTAKTIERT. SIE

97
00:04:37.510 --> 00:04:38.411
HÄTTEN ANRUFEN SOLLEN

98
00:04:38.411 --> 00:04:41.114
ME.

99
00:04:41.114 --> 00:04:42.081
ANSAGER: ISLAND AIR

100
00:04:42.081 --> 00:04:43.416
DIE DISPONENTIN, EMILY PACK, IST DIE

101
00:04:43.416 --> 00:04:45.485
LEBENSADER DER KOMMUNIKATION ZWISCHEN

102
00:04:45.485 --> 00:04:47.153
INSELLUFT UND JÄGER IN DER

103
00:04:47.153 --> 00:04:48.554
BUSH.

104
00:04:48.554 --> 00:04:49.589
EMILY: ES GIBT EINE GANZE REIHE VON

105
00:04:49.589 --> 00:04:51.057
DINGE, DIE SCHIEF GEHEN KÖNNEN.

106
00:04:51.057 --> 00:04:51.891
ANSAGER: DIE JÄGER SIND

107
00:04:51.891 --> 00:04:54.093
♪ KEIN ESSEN MEHR HABEN UND EIN MAL

108
00:04:54.093 --> 00:04:56.029
IN EINEM JAHRZEHNT WINTERSTURM IST

109
00:04:56.029 --> 00:04:58.831
DIE IHRE RETTUNG IN FRAGE STELLEN.

110
00:05:03.236 --> 00:05:04.637
VETERANENPILOT ERIK HOWARDS

111
00:05:04.637 --> 00:05:06.105
FLUGZEUG ERFÄHRT EINE

112
00:05:06.105 --> 00:05:08.574
UNBEKANNTER MECHANISCHER FEHLER.

113
00:05:11.978 --> 00:05:12.945
ANSAGER: ERIK IST VERZWEIFELT

114
00:05:12.945 --> 00:05:14.781
AUF DER SUCHE NACH EINEM PLATZ ZUM LANDEN

115
00:05:14.781 --> 00:05:17.116
IN DER ROBBENBUCHT, BEVOR ES ZU SPÄT IST.

116
00:05:17.116 --> 00:05:19.719
SPÄT.

117
00:05:19.719 --> 00:05:20.920
BOB: WIR SIND AUF DEM WEG ZU SEAL

118
00:05:20.920 --> 00:05:22.121
BAY.

119
00:05:22.121 --> 00:05:22.922
ANSAGER: BOB SOFORT

120
00:05:22.922 --> 00:05:24.590
ENTSENDET FLIEGERKOLLEGE KELLER

121
00:05:24.590 --> 00:05:26.025
WATTUM UND MECHANIKER RICHARD

122
00:05:26.025 --> 00:05:28.061
BELLINGER. DIE FRAGE NACH

123
00:05:28.061 --> 00:05:30.029
IST DIE FRAGE, OB DIESE

124
00:05:30.029 --> 00:05:32.165
IST EINE RETTUNGSMISSION ODER EINE

125
00:05:32.165 --> 00:05:34.801
ERHOLUNGSMISSION.

126
00:05:34.801 --> 00:05:35.735
CREW: MUSSTEN SIE BEIDE SICH

127
00:05:35.735 --> 00:05:36.669
THE CARB?

128
00:05:36.669 --> 00:05:37.603
BOB: ES IST SCHON DRIN.

129
00:05:37.603 --> 00:05:38.571
OKAY.

130
00:05:38.571 --> 00:05:41.174
(MUSIK)

131
00:05:53.686 --> 00:05:55.221
ANSAGERIN: WENN ERIK ES SCHAFFT, DIE

132
00:05:55.221 --> 00:05:57.590
ROBBENBUCHT, DIE KRISE IST IMMER NOCH

133
00:05:57.590 --> 00:05:58.758
NOCH LANGE NICHT VORBEI.

134
00:05:58.758 --> 00:06:01.127
(MUSIK)

135
00:06:04.997 --> 00:06:06.632
NICHT ZU WISSEN, WAS WIRKLICH FALSCH IST

136
00:06:06.632 --> 00:06:08.735
MIT DEM BIBER UND LANDETE DIE 60

137
00:06:08.735 --> 00:06:10.203
JAHR ALTES FLUGZEUG SEIN KÖNNTE

138
00:06:10.203 --> 00:06:11.571
DISASTROUS.

139
00:06:11.571 --> 00:06:14.040
(MUSIK)

140
00:06:19.312 --> 00:06:21.481
MANNSCHAFT: ER HAT ES GESCHAFFT.

141
00:06:21.481 --> 00:06:22.415
ANSAGER: ERIK SCHAFFT ES NACH UNTEN

142
00:06:22.415 --> 00:06:24.784
SICHER, ABER KELLER UND RICHARD

143
00:06:24.784 --> 00:06:26.819
ICH WEISS NICHT GENAU, WO ER IST.

144
00:06:49.675 --> 00:06:50.510
HABEN WIR NUR ETWA EINE

145
00:06:50.510 --> 00:06:51.611
ANDERTHALB STUNDEN MIT DEM WEG

146
00:06:51.611 --> 00:06:53.112
DIE SONNE IST GERADE JETZT.

147
00:06:53.112 --> 00:06:54.480
WAS HAT ES ALSO GETAN?

148
00:06:54.480 --> 00:06:55.348
ERIK: ETWA 20 MINUTEN DARIN

149
00:06:55.348 --> 00:06:56.249
BEGONNEN, DEN BULLEN ZURÜCKZUSCHLAGEN

150
00:06:56.249 --> 00:06:57.083
FEUER.

151
00:06:57.083 --> 00:06:58.217
RICHARD: ES IST NUR EIN KNALL?

152
00:06:58.217 --> 00:06:59.585
KÖNNTE EIN PROBLEM MIT DEM MAGNETEN SEIN ODER

153
00:06:59.585 --> 00:07:01.888
KOHLENHYDRATPROBLEM, ALSO IMMER BESSER

154
00:07:01.888 --> 00:07:03.623
SICHER ZU SEIN, SICHER ZU SEIN UND EINFACH ZU LANDEN

155
00:07:03.623 --> 00:07:04.724
UND FINDEN SIE ES AUF DEM BODEN HERAUS

156
00:07:04.724 --> 00:07:05.925
ANSTATT ZU VERSUCHEN, IHRE

157
00:07:05.925 --> 00:07:08.127
GLÜCK UND HOLEN SIE DAS FLUGZEUG ZURÜCK.

158
00:07:08.127 --> 00:07:09.429
ANSAGER: RICHARD HAT ES MIT

159
00:07:09.429 --> 00:07:11.764
DAS SCHNELL SINKENDE SONNENLICHT,

160
00:07:11.764 --> 00:07:13.132
MUSS ER ES IN DER WERKSTATT REPARIEREN LASSEN.

161
00:07:13.132 --> 00:07:15.301
DIE NÄCHSTEN 30 MINUTEN, ODER DIE GESAMTE

162
00:07:15.301 --> 00:07:17.236
DIE CREW WIRD DIE NACHT HIER VERBRINGEN

163
00:07:17.236 --> 00:07:18.938
IN SEAL BAY.

164
00:07:18.938 --> 00:07:19.806
ALSO JA, ICH DENKE, WIR

165
00:07:19.806 --> 00:07:20.706
HERAUSGEFUNDEN, DASS DAS PROBLEM IN

166
00:07:20.706 --> 00:07:22.442
DER VERGASER KALTE TEMPERATUREN UND

167
00:07:22.442 --> 00:07:26.779
WASSER NEIGEN DAZU, DINGE ZU VERURSACHEN

168
00:07:26.779 --> 00:07:27.847
EIN WENIG EINFRIEREN UM

169
00:07:27.847 --> 00:07:29.482
HIER.

170
00:07:29.482 --> 00:07:30.349
ANSAGER: DIE CREW WEISS JETZT

171
00:07:30.349 --> 00:07:31.984
WAS DAS PROBLEM IST, SONDERN WIRD

172
00:07:31.984 --> 00:07:34.053
IHRE SCHNELLE FELDBEHEBUNG TUN DIE

173
00:07:34.053 --> 00:07:35.188
TRICK?

174
00:07:35.188 --> 00:07:37.657
(MUSIK)

175
00:07:49.068 --> 00:07:50.303
CREW: IN ORDNUNG, ALLES KLAR.

176
00:07:50.303 --> 00:07:53.039
(MUSIK)

177
00:07:55.241 --> 00:07:56.008
SPRECHER: KELLER UND RICHARD

178
00:07:56.008 --> 00:07:58.311
FOLGEN SIE ERIK NACH HAUSE, ES GIBT KEINE

179
00:07:58.311 --> 00:07:59.946
GARANTIEREN, DASS IHRE REPARATUR

180
00:07:59.946 --> 00:08:01.380
WIRD IHN SICHER ZURÜCKBRINGEN.

181
00:08:01.380 --> 00:08:04.183
(MUSIK)

182
00:08:25.004 --> 00:08:25.805
ANSAGER: WILDNIS, ABNUTZUNG UND

183
00:08:25.805 --> 00:08:28.140
DIE TRÄNEN FORDERN IHREN TRIBUT, SELBST BEI EINEM

184
00:08:28.140 --> 00:08:30.676
DE HAVILLAND BEAVER. DIE FLUGZEUGE

185
00:08:30.676 --> 00:08:32.445
EINE VOLLSTÄNDIGE UNTERSUCHUNG BENÖTIGEN

186
00:08:32.445 --> 00:08:34.914
ALLE 100 FLUGSTUNDEN.

187
00:08:34.914 --> 00:08:36.015
BOB: ALSO GANZ SICHER, MORGEN

188
00:08:36.015 --> 00:08:37.283
NACHT HABEN WIR DANN...

189
00:08:37.283 --> 00:08:38.184
KELLER: JA, ES WIRD FERTIG SEIN

190
00:08:38.184 --> 00:08:39.318
MORGEN ABEND.

191
00:08:39.318 --> 00:08:40.386
BOB: DAS SIND UNSERE LEBENSADERN, ALSO

192
00:08:40.386 --> 00:08:41.754
WIR, WIR KÜMMERN UNS GERNE UM

193
00:08:41.754 --> 00:08:42.655
SIE, SCHAUEN SIE SIE SICH GUT AN

194
00:08:42.655 --> 00:08:43.656
GUT.

195
00:08:43.656 --> 00:08:46.158
(MUSIK)

196
00:08:50.496 --> 00:08:51.531
MIT EINEM WASSERFLUGZEUG

197
00:08:51.531 --> 00:08:53.432
IM HANGAR, DER ANDERE BIBER

198
00:08:53.432 --> 00:08:56.669
MUSS DOPPELT SO HART ARBEITEN.

199
00:08:56.669 --> 00:08:58.170
BOB: ES IST ZEIT, ANZUFANGEN.

200
00:08:58.170 --> 00:08:59.105
EMILY: DAS WETTER ÄNDERT SICH, WIR SIND

201
00:08:59.105 --> 00:09:03.075
IN BEWEGUNG ZU SETZEN.

202
00:09:03.075 --> 00:09:03.843
ANSAGER: DAS WETTERFENSTER

203
00:09:03.843 --> 00:09:05.344
IST NICHT BREIT GENUG, UM DIE

204
00:09:05.344 --> 00:09:06.879
GESTRANDETE JÄGER IN DEAD MAN'S

205
00:09:06.879 --> 00:09:09.615
BUCHT, SIE SIND ZU WEIT WEG, ABER

206
00:09:09.615 --> 00:09:12.118
DAS LEBEN AUF KODIAK GEHT WEITER.

207
00:09:12.118 --> 00:09:13.286
SIE MÜSSEN DAS WESENTLICHE BEKOMMEN

208
00:09:13.286 --> 00:09:14.654
LIEFERUNGEN AN DEN REST DER

209
00:09:14.654 --> 00:09:17.523
INSEL. LEBENSMITTEL, POST, MEDIZIN,

210
00:09:17.523 --> 00:09:19.325
BEVOR DAS WETTER SIE ZUM SCHWEIGEN BRINGT

211
00:09:19.325 --> 00:09:20.426
RUNTER.

212
00:09:25.598 --> 00:09:26.499
ANSAGERIN: DAS KANN SO AUSSEHEN

213
00:09:26.499 --> 00:09:28.834
MISERABLES FLUGWETTER, ABER

214
00:09:28.834 --> 00:09:30.136
DAS IST DAS BESTE, WAS ES GIBT

215
00:09:30.136 --> 00:09:31.237
TAGE.

216
00:09:40.112 --> 00:09:40.947
BOB: WENN SIE EINE

217
00:09:40.947 --> 00:09:44.083
PENDLER, ÄH, SIE SIND DEFINITIV

218
00:09:44.083 --> 00:09:45.551
MÜSSEN DIE LEICHEN UND DIE

219
00:09:45.551 --> 00:09:47.987
STIEFEL AUF DEM BODEN. INSEL LUFT

220
00:09:47.987 --> 00:09:49.722
7 ALPHA.

221
00:09:49.722 --> 00:09:51.991
RADIO: 7 ALPHA KILO, SPRECHEN SIE.

222
00:09:51.991 --> 00:09:52.992
BOB: JA, HABEN SIE VERSUCHT, DIE

223
00:09:52.992 --> 00:09:54.293
RUFEN SIE MICH AN?

224
00:09:54.293 --> 00:09:56.429
RADIO: JA, ÄHM, WIR HABEN NOCH

225
00:09:56.429 --> 00:09:57.496
DIE (UNKLARE) POSTSITZUNG

226
00:09:57.496 --> 00:09:58.998
HIER.

227
00:09:58.998 --> 00:10:01.734
BOB: OKAY, ICH KOMME ZURÜCK. DANKE!

228
00:10:01.734 --> 00:10:02.735
EIN WEITERES PARADEBEISPIEL, ICH BIN

229
00:10:02.735 --> 00:10:05.538
AUF DIE ERLEDIGUNG MEINER REISE KONZENTRIERT

230
00:10:05.538 --> 00:10:07.740
UND ÄH, SIE HABEN NICHT DIE

231
00:10:07.740 --> 00:10:09.508
POST AN BORD, ALSO WERDEN WIR

232
00:10:09.508 --> 00:10:10.876
DREHEN SIE SICH UM UND HOLEN SIE ES.

233
00:10:10.876 --> 00:10:13.679
(MUSIK)

234
00:10:17.216 --> 00:10:18.351
DAS IST DAS EINZIGE, WAS PASSIERT,

235
00:10:18.351 --> 00:10:19.619
SIE WISSEN SCHON, WENN SIE HYPERAKTIV SIND.

236
00:10:19.619 --> 00:10:21.687
AUF DIE DINGE ALS PILOT KONZENTRIERT,

237
00:10:21.687 --> 00:10:22.521
BESONDERS WENN DAS WETTER

238
00:10:22.521 --> 00:10:27.059
ÄH, AM RANDE, ES IST LEICHT ZU BEHALTEN

239
00:10:27.059 --> 00:10:27.960
KONZENTRIEREN SIE SICH GANZ AUF IHR

240
00:10:27.960 --> 00:10:29.161
FLUGZEUG, VERGESSEN SIE DAS KLEINSTE

241
00:10:29.161 --> 00:10:31.263
DINGE. ICH MEINE, MEIN GEHIRN IST VOLL MIT

242
00:10:31.263 --> 00:10:32.832
WIE SIE DEN JOB SICHER BEKOMMEN

243
00:10:32.832 --> 00:10:34.400
ERLEDIGT, ANSTATT ZU BEZAHLEN

244
00:10:34.400 --> 00:10:35.701
DARAUF ACHTEN, OB ICH DIE

245
00:10:35.701 --> 00:10:37.603
POST AN BORD. ES SAGT NUR

246
00:10:37.603 --> 00:10:39.438
ME, SLOW DOWN.

247
00:10:39.438 --> 00:10:41.841
(MUSIK)

248
00:10:54.186 --> 00:10:55.121
ANSAGER: DER VORHERGESAGTE STURM

249
00:10:55.121 --> 00:10:57.957
HAT DIE INSEL KODIAK HART GETROFFEN, SCHLIMM

250
00:10:57.957 --> 00:10:59.458
NACHRICHTEN FÜR DIE JÄGER IN TOT

251
00:10:59.458 --> 00:11:01.794
MAN'S BAY. DIE INSELLUFT WURDE

252
00:11:01.794 --> 00:11:03.496
SEIT FÜNF JAHREN VERSUCHEN, SIE ZU KONTAKTIEREN

253
00:11:03.496 --> 00:11:06.699
TAGE, ABER IMMER NOCH KEIN WORT.

254
00:11:06.699 --> 00:11:07.433
EMILY: ICH WEISS NICHT, OB SIE DAS HABEN

255
00:11:07.433 --> 00:11:08.434
GENÜGEND NAHRUNG. ES GIBT BÄREN

256
00:11:08.434 --> 00:11:09.568
DA DRAUSSEN, SIE WOHNEN IN EINEM

257
00:11:09.568 --> 00:11:11.904
ZELT, UND MIT DER ART VON WIND

258
00:11:11.904 --> 00:11:13.839
DIE GERADE DA UNTEN IST, ICH

259
00:11:13.839 --> 00:11:15.508
ICH MEINE, ICH GLAUBE NICHT, ICH GLAUBE NICHT.

260
00:11:15.508 --> 00:11:16.876
WISSEN, DASS DAS ZELT INTAKT IST

261
00:11:16.876 --> 00:11:19.412
STILL.

262
00:11:19.412 --> 00:11:20.379
BOB: SIE WISSEN, JE LÄNGER ES DAUERT

263
00:11:20.379 --> 00:11:21.981
GEHT, DIE DRINGENDEREN DINGE

264
00:11:21.981 --> 00:11:23.716
POTENTIELL WERDEN, WENN SIE

265
00:11:23.716 --> 00:11:26.919
WISSEN SIE ES NICHT.

266
00:11:26.919 --> 00:11:28.020
WARUM RUFEN SIE NICHT COSJA AN?

267
00:11:28.020 --> 00:11:29.021
EMILY: OKAY.

268
00:11:29.021 --> 00:11:31.190
BOB: COSJA IST ÄH, ER IST EIN

269
00:11:31.190 --> 00:11:33.459
LEBENSLANGER EINWOHNER VON YUAK YUAK,

270
00:11:33.459 --> 00:11:35.628
ER IST UNSER WETTERMANN

271
00:11:35.628 --> 00:11:37.930
QUELLE FÜR ALL DIE JAHRE, IN DENEN ICH

272
00:11:37.930 --> 00:11:38.931
HIER GEWESEN.

273
00:11:38.931 --> 00:11:39.665
TELEFON: HALLO.

274
00:11:39.665 --> 00:11:40.566
HEY, COSJA, HIER IST BOB VON

275
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
ISLAND AIR.

276
00:11:41.934 --> 00:11:42.802
COSJA: HALLO, BOB.

277
00:11:42.802 --> 00:11:45.071
BOB: HEY, WIE, WAS MACHT DER WIND

278
00:11:45.071 --> 00:11:46.272
GESCHWINDIGKEIT? ICH HABE TATSÄCHLICH EINE GRUPPE

279
00:11:46.272 --> 00:11:47.807
AUF SCHWIMMERN, DIE ICH AUSWÄHLEN MUSS

280
00:11:47.807 --> 00:11:48.607
UP.

281
00:11:53.913 --> 00:11:56.048
BOB: IN ORDNUNG. SIE KÖNNEN DIE

282
00:11:56.048 --> 00:11:58.918
DAS WETTER IST NUR MARGINAL UND ÄH,

283
00:11:58.918 --> 00:12:01.754
HABEN SIE BERSTENDE ENTWÜRFE.

284
00:12:04.123 --> 00:12:06.025
JETZT KÖNNEN WIR DIESE AUF DEM BILDSCHIRM SEHEN

285
00:12:06.025 --> 00:12:08.427
WASSER, WENN WIR LANDEN, ABER FÜR

286
00:12:08.427 --> 00:12:10.129
ABHEBEN, DAS IST DIE GRÖSSTE

287
00:12:10.129 --> 00:12:12.064
DAS PROBLEM IST, OB WIR DIE

288
00:12:12.064 --> 00:12:13.599
EINEN SICHEREN START HABEN UND

289
00:12:13.599 --> 00:12:16.135
ABFLUGROUTE?

290
00:12:16.135 --> 00:12:17.703
AUS ERFAHRUNG KANN ICH ALSO SAGEN, DASS ICH

291
00:12:17.703 --> 00:12:18.671
WARTEN.

292
00:12:18.671 --> 00:12:21.607
(MUSIK)

293
00:12:23.542 --> 00:12:24.276
ANSAGER: ABER DIE JÄGER SIND

294
00:12:24.276 --> 00:12:26.612
TROTZT SCHWEREN WINDBÖEN, UND

295
00:12:26.612 --> 00:12:29.115
EIN WEITERER TAG KÖNNTE SEIN

296
00:12:29.115 --> 00:12:32.918
KATASTROPHEN.

297
00:12:32.918 --> 00:12:33.819
MANN, DIESER WIND IST

298
00:12:33.819 --> 00:12:37.423
HEULEN.

299
00:12:37.423 --> 00:12:38.491
HALTEN SIE DIESE SEITE DES ZELTES, ES IST

300
00:12:38.491 --> 00:12:39.625
COMING DOWN.

301
00:12:47.233 --> 00:12:47.967
ANSAGERIN: DAS SIEHT AUS WIE

302
00:12:47.967 --> 00:12:49.902
GEFÄHRLICHES FLUGWETTER, ABER

303
00:12:49.902 --> 00:12:52.037
ZU INSELLUFT, ES IST EINE RUHE IN

304
00:12:52.037 --> 00:12:53.939
DER STURM.

305
00:12:53.939 --> 00:12:55.107
EMILY: WIR WERDEN SO SCHNELL WIE MÖGLICH ABREISEN.

306
00:12:55.107 --> 00:12:56.408
WIR KÖNNEN.

307
00:12:56.408 --> 00:12:57.810
ANSAGER: UND IHRE EINZIGE CHANCE

308
00:12:57.810 --> 00:12:59.478
ZUR RETTUNG EINER GRUPPE VON JÄGERN IN

309
00:12:59.478 --> 00:13:02.414
DIE BUCHT DES TOTEN MANNES.

310
00:13:02.414 --> 00:13:03.382
JÄGER: HIER KOMMT DER VERFLIXTE

311
00:13:03.382 --> 00:13:05.417
REGEN.

312
00:13:05.417 --> 00:13:06.418
ANSAGERIN: NACH SECHS TAGEN MIT

313
00:13:06.418 --> 00:13:08.053
KEINE MITTEILUNG VON DER

314
00:13:08.053 --> 00:13:10.523
JAGDGESELLSCHAFT, FÜRCHTET BOB UM

315
00:13:10.523 --> 00:13:12.158
IHRE SICHERHEIT.

316
00:13:12.158 --> 00:13:13.159
BOB: OHNE KOMMUNIKATION SIE

317
00:13:13.159 --> 00:13:14.393
WISSEN EINFACH NICHT, WAS IHRE

318
00:13:14.393 --> 00:13:18.364
ÄH, WIE IHR STATUS IST.

319
00:13:18.364 --> 00:13:19.131
ANSAGERIN: SIE KÖNNTEN ES SEIN

320
00:13:19.131 --> 00:13:20.166
DIE AN HUNGER LEIDEN,

321
00:13:20.166 --> 00:13:23.035
UNTERKÜHLUNG ODER SCHLIMMER NOCH, EIN BÄR

322
00:13:23.035 --> 00:13:24.336
ANGRIFF.

323
00:13:24.336 --> 00:13:28.107
(BEAR GROWL)

324
00:13:28.107 --> 00:13:28.774
PETER: WIR HABEN EINE

325
00:13:28.774 --> 00:13:29.642
NICHTS ALS SCHLECHTE WETTERBERICHTE

326
00:13:29.642 --> 00:13:30.609
IN DEN LETZTEN PAAR TAGEN HABEN WIR

327
00:13:30.609 --> 00:13:31.477
EIN BISSCHEN PAUSE DAS

328
00:13:31.477 --> 00:13:32.578
MORGEN, ALSO WERDEN WIR UNS AUF DEN WEG MACHEN.

329
00:13:32.578 --> 00:13:33.879
UND SEHEN SIE, OB WIR ES SCHAFFEN KÖNNEN.

330
00:13:33.879 --> 00:13:35.314
DAS IST PASSIERT.

331
00:13:35.314 --> 00:13:36.282
BOB: VORHERSAGE IST NUR FÜR ETWA

332
00:13:36.282 --> 00:13:40.252
EINE EINTÄGIGE FLAUTE UND DANN IST ES

333
00:13:40.252 --> 00:13:41.554
UNS WIEDER TREFFEN WIRD, ALSO HABEN WIR

334
00:13:41.554 --> 00:13:43.589
SIE DÜRFEN DIESES FENSTER NICHT VERPASSEN. WIR HABEN

335
00:13:43.589 --> 00:13:45.858
UM ES ZU ERLEDIGEN.

336
00:13:45.858 --> 00:13:46.692
PETER: WIR WISSEN NICHT WIRKLICH, WAS

337
00:13:46.692 --> 00:13:48.027
ZU, WAS UNS ERWARTET, WENN WIR DIE

338
00:13:48.027 --> 00:13:48.994
DA UNTEN. WIR KENNEN DEN WIND

339
00:13:48.994 --> 00:13:49.962
RICHTUNG UND WAS WIR DENKEN

340
00:13:49.962 --> 00:13:51.030
ES TUN WIRD, ABER

341
00:13:51.030 --> 00:13:51.997
GENAU SO, WIE ES EINGESTECKT IST

342
00:13:51.997 --> 00:13:52.932
DORT WISSEN SIE, DASS SIE DIE SCHLECHTEN

343
00:13:52.932 --> 00:13:54.767
DAS WETTER UND DIE SCHLECHTEN WINDE,

344
00:13:54.767 --> 00:13:56.902
WIRD ES ZIEMLICH AUFREGEND WERDEN.

345
00:13:56.902 --> 00:13:57.603
BOB: WISSEN SIE, NACHDEM SIE DAS GETAN HABEN

346
00:13:57.603 --> 00:13:58.771
30 JAHREN WISSEN SIE EINFACH, WIE DIE

347
00:13:58.771 --> 00:14:00.072
JUNGS FÜHLEN UND SICH WUNDERN

348
00:14:00.072 --> 00:14:01.907
AUS DEREN SICHT, SIE

349
00:14:01.907 --> 00:14:03.742
WISSEN, HABEN SIE UNS VERGESSEN.

350
00:14:03.742 --> 00:14:05.945
♪ SIE WISSEN, DASS IHRE GEDANKEN SIND ♪

351
00:14:05.945 --> 00:14:07.880
IHNEN ZU SAGEN, WARUM

352
00:14:07.880 --> 00:14:09.215
SIND SIE NICHT GEKOMMEN? DAS IST DER GRUND

353
00:14:09.215 --> 00:14:10.249
ICH KANN ES KAUM ERWARTEN, LOSZULEGEN.

354
00:14:10.249 --> 00:14:11.417
♪ JEDER WILL, DASS WIR HELFEN ♪

355
00:14:11.417 --> 00:14:12.885
AUF ANDERE DINGE, WIR

356
00:14:12.885 --> 00:14:14.119
ICH HABE KEINE ZEIT. DIESE JUNGS

357
00:14:14.119 --> 00:14:17.122
SIND PRIORITÄT.

358
00:14:17.122 --> 00:14:17.790
ANSAGERIN: ZUSÄTZLICH ZU DEN

359
00:14:17.790 --> 00:14:19.358
DRUCK VIER JÄGER MIT ÜBER

360
00:14:19.358 --> 00:14:22.161
1200 PFUND AUSRÜSTUNG WERDEN ZU

361
00:14:22.161 --> 00:14:25.264
NEHMEN SIE ZWEI BIBER. DE HAVILLAND

362
00:14:25.264 --> 00:14:28.434
BAUTE DAS FLUGZEUG ERSTMALS IM JAHR 1947,

363
00:14:28.434 --> 00:14:30.536
DER FAST 2000 BIBER

364
00:14:30.536 --> 00:14:32.738
GEBAUT, HUNDERTE SIND NOCH IN

365
00:14:32.738 --> 00:14:36.642
SERVICE AUF DER GANZEN WELT.

366
00:14:36.642 --> 00:14:38.711
BOB: DER BIBER IST EIN SCHLACHTROSS,

367
00:14:38.711 --> 00:14:43.349
ES IST HART.

368
00:14:43.349 --> 00:14:45.117
ES IST UNSERE ERSTE WAHL, WENN DIE

369
00:14:45.117 --> 00:14:47.019
DAS WETTER BEGINNT WIRKLICH ZU SPIELEN

370
00:14:47.019 --> 00:14:48.621
UP.

371
00:14:48.621 --> 00:14:49.488
ANSAGER: ES WURDE GEBAUT, UM ZU LANDEN

372
00:14:49.488 --> 00:14:52.725
AUF WASSER, SCHNEE, UNWEGSAMEM GELÄNDE

373
00:14:52.725 --> 00:14:54.226
AUF DAS UNVERZEIHLICHSTE

374
00:14:54.226 --> 00:14:56.729
KLIMAZONEN, DIE MAN SICH VORSTELLEN KANN. ABER SELBST

375
00:14:56.729 --> 00:14:59.531
MIT EINEM BIBER, STÜRMISCHES WETTER,

376
00:14:59.531 --> 00:15:01.600
PLUS DIE WILDNIS VON KODIAK

377
00:15:01.600 --> 00:15:03.269
GLEICHZEITIG GEFAHR.

378
00:15:03.269 --> 00:15:05.738
(MUSIK)

379
00:15:12.678 --> 00:15:13.746
BOB: SIE KÖNNEN DIE BÖEN SEHEN AUF

380
00:15:13.746 --> 00:15:16.348
DAS WASSER, SIE PLATZT. ICH BIN

381
00:15:16.348 --> 00:15:18.284
SICHERLICH 35 ODER BESSER, GENAU DORT,

382
00:15:18.284 --> 00:15:19.151
MUSS ES SEIN, UM MICH ZU WERFEN

383
00:15:19.151 --> 00:15:20.920
ETWA SO. DIES HAT

384
00:15:20.920 --> 00:15:22.221
WAR DIE GANZE ZEIT DIE SORGE

385
00:15:22.221 --> 00:15:23.355
WOCHE, WERDE ICH IN DIE

386
00:15:23.355 --> 00:15:24.556
DER ANDEREN SEITE, ABER WO WIR SIND

387
00:15:24.556 --> 00:15:27.126
GEHEN, WENN ES SO IST, UND

388
00:15:27.126 --> 00:15:28.227
ICH HABE, WISSEN SIE, ES IST NICHT

389
00:15:28.227 --> 00:15:29.261
UNMÖGLICH, DASS WIR DIE

390
00:15:29.261 --> 00:15:30.296
DEN GANZEN WEG NACH UNTEN GEHEN UND

391
00:15:30.296 --> 00:15:31.530
WERDEN WIR NICHT IN DER LAGE SEIN, DIE

392
00:15:31.530 --> 00:15:32.765
HOLEN SIE SIE.

393
00:15:38.170 --> 00:15:41.373
JA, DIESER JOB IST NOCH LANGE NICHT VORBEI,

394
00:15:41.373 --> 00:15:42.841
NOCH LANGE NICHT VORBEI.

395
00:15:42.841 --> 00:15:45.277
(MUSIK)

396
00:15:51.116 --> 00:15:52.685
ISLAND AIR HAT VIER GESTRANDETE

397
00:15:52.685 --> 00:15:55.154
JÄGER IN DEAD MAN'S BAY UND

398
00:15:55.154 --> 00:15:56.388
ICH HABE NICHTS MEHR VON IHNEN GEHÖRT SEIT

399
00:15:56.388 --> 00:15:58.924
KAUM EINE WOCHE. BOB IST IN DER

400
00:15:58.924 --> 00:16:01.026
LUFT, UM EINE RETTUNG ZU VERSUCHEN, ABER

401
00:16:01.026 --> 00:16:03.329
SEINE LEBENSLINIE, DISPATCHER, EMILY

402
00:16:03.329 --> 00:16:06.265
PACK HAT DEN KONTAKT ZU IHM VERLOREN.

403
00:16:06.265 --> 00:16:08.200
EMILY: BOB HAT SICH MÜHE GEGEBEN

404
00:16:08.200 --> 00:16:09.201
UM DIESE JUNGS AUS DEM AUSLAND ABZUHOLEN.

405
00:16:09.201 --> 00:16:10.302
TOTER MANN, ER WAR UNTEN

406
00:16:10.302 --> 00:16:11.937
DORT FÜR ETWA 45 MINUTEN, ALSO

407
00:16:11.937 --> 00:16:12.805
ICH FRAGE MICH IRGENDWIE, OB

408
00:16:12.805 --> 00:16:16.241
ES GIBT EIN PROBLEM.

409
00:16:16.241 --> 00:16:19.178
ANSAGER: DAS IST EIN PROBLEM.

410
00:16:19.178 --> 00:16:21.580
BOB VERSUCHT, DIE WELLEN ZU LESEN,

411
00:16:21.580 --> 00:16:22.581
ER IST BESORGT WEGEN DES WINDES

412
00:16:22.581 --> 00:16:24.616
SCHIER, DIE SCHNELLE ÄNDERUNG DES WINDES

413
00:16:24.616 --> 00:16:26.251
RICHTUNG ÜBER EINE SEHR KURZE

414
00:16:26.251 --> 00:16:28.053
ENTFERNUNG. ALS DAS FLUGZEUG

415
00:16:28.053 --> 00:16:30.122
GEHT DURCH DIE SCHERE, AUFZUG

416
00:16:30.122 --> 00:16:32.524
UND LUFTGESCHWINDIGKEIT VERLOREN GEHEN, WAS

417
00:16:32.524 --> 00:16:34.159
KÖNNTE DAS ENDE DIESER SACHE SEIN

418
00:16:34.159 --> 00:16:35.828
RETTUNG.

419
00:16:35.828 --> 00:16:36.695
BOB: NUN, ICH MUSS EINE RUNDE DREHEN

420
00:16:36.695 --> 00:16:39.865
ZU LANDEN.

421
00:16:39.865 --> 00:16:40.833
KÖNNEN SIE SEHEN, DASS DER SCHER RECHTS IST

422
00:16:40.833 --> 00:16:42.334
HIER, ALSO WERDEN WIR EINE

423
00:16:42.334 --> 00:16:44.136
EIN ZIEMLICH LANGES TAXI, DENKE ICH.

424
00:16:50.509 --> 00:16:51.276
DIE ANDERE SACHE IST AUCH, DASS ICH NICHT

425
00:16:51.276 --> 00:16:52.444
SIEHEN SIE DIE JUNGS.

426
00:16:55.981 --> 00:16:57.249
OH JA, DA IST EINER.

427
00:16:57.249 --> 00:16:59.985
(MUSIK)

428
00:17:10.696 --> 00:17:11.463
JÄGER: SCHÖN, DAS ZU HÖREN

429
00:17:11.463 --> 00:17:12.431
DIE BIBER KOMMEN, ICH SAG'S IHNEN

430
00:17:12.431 --> 00:17:14.266
WAS, BOB IST UNSER HELD.

431
00:17:14.266 --> 00:17:15.200
MIT IHREM SATELLITENTELEFON

432
00:17:15.200 --> 00:17:17.036
FEHLFUNKTION DER JÄGER

433
00:17:17.036 --> 00:17:19.405
KONNTE KEINEN NOTRUF ABSETZEN,

434
00:17:19.405 --> 00:17:22.041
IHRE EINZIGE HOFFNUNG WAR BOB.

435
00:17:22.041 --> 00:17:22.841
BOB: DIES SIND DIE TAGE, AN DENEN

436
00:17:22.841 --> 00:17:24.710
♪ LEUTE GEHEN, MANN, IHR JOB SIEHT ♪

437
00:17:24.710 --> 00:17:26.879
WIE SPASS, WISSEN SIE...

438
00:17:26.879 --> 00:17:28.213
JÄGER: GLÜCKLICH, AM LEBEN ZU SEIN UND

439
00:17:28.213 --> 00:17:30.282
ZUR GLEICHEN ZEIT VON HIER VERSCHWINDEN.

440
00:17:30.282 --> 00:17:31.216
ANSAGER: DIE FEIER HAT

441
00:17:31.216 --> 00:17:32.384
KURZ ZU SEIN.

442
00:17:32.384 --> 00:17:34.953
(MUSIK)

443
00:17:39.658 --> 00:17:41.326
DIE ZEIT IST VON ENTSCHEIDENDER BEDEUTUNG, DENN

444
00:17:41.326 --> 00:17:43.495
DIE FLUT GEHT ZURÜCK UND DIE

445
00:17:43.495 --> 00:17:44.963
JÄGER KÖNNTEN DAS FLUGZEUG BESCHWEREN

446
00:17:44.963 --> 00:17:46.698
SO SEHR GESUNKEN, DASS DAS RETTUNGSTEAM

447
00:17:46.698 --> 00:17:49.701
KÖNNTEN AUCH GESTRANDET SEIN.

448
00:17:49.701 --> 00:17:50.769
BOB: WIR HABEN EBBE UND FLUT, ALSO

449
00:17:50.769 --> 00:17:51.670
WENN WIR SIE LADEN, MÜSSEN WIR DIE

450
00:17:51.670 --> 00:17:52.571
DASS WIR NICHT STECKENBLEIBEN ODER

451
00:17:52.571 --> 00:17:53.405
♪ WIR WERDEN NOCH EINMAL AN DIESEM STRAND SEIN ♪

452
00:17:53.405 --> 00:17:54.673
12 STUNDEN.

453
00:17:54.673 --> 00:17:55.707
JÄGER: LOS GEHT'S, JUNGS.

454
00:17:55.707 --> 00:17:58.143
(MUSIK)

455
00:18:06.051 --> 00:18:06.919
PETER: HAT EIN SEHR LANGES TAXI

456
00:18:06.919 --> 00:18:08.787
VOR UNS, NUR DAMIT WIR DIE

457
00:18:08.787 --> 00:18:09.755
IN DER RICHTIGEN POSITION ZU NEHMEN

458
00:18:09.755 --> 00:18:10.989
AUS UND TUN SIE ES SICHER.

459
00:18:10.989 --> 00:18:13.525
(MUSIK)

460
00:18:20.032 --> 00:18:20.833
EMILY: ICH HABE GERADE EINEN ANRUF ERHALTEN UND

461
00:18:20.833 --> 00:18:21.834
SIE SAGEN MIR, DASS DIE

462
00:18:21.834 --> 00:18:23.802
WINDE SIND 45, 50, BOB KANN SICH

463
00:18:23.802 --> 00:18:25.604
DA DRIN, ABER ES IST EINE FRAGE

464
00:18:25.604 --> 00:18:27.673
AUSZUSTEIGEN, DAS KÖNNTE

465
00:18:27.673 --> 00:18:28.774
BEDEUTEN, DASS UNSERE, MEINE FLUGZEUGE

466
00:18:28.774 --> 00:18:30.776
FESTSITZEN.

467
00:18:30.776 --> 00:18:31.743
ANSAGERIN: ABER EMILY KANN SIE NICHT ERREICHEN

468
00:18:31.743 --> 00:18:33.912
BOB, ALSO WEISS ER NICHTS VON DER

469
00:18:33.912 --> 00:18:35.514
GEFÄHRLICHE STARKE WINDE, DIE

470
00:18:35.514 --> 00:18:37.282
DIE SEINEN ABFLUG BEDROHEN.

471
00:18:41.286 --> 00:18:42.554
BOB: ES KOMMEN ALSO EIN PAAR BÖEN AUF MICH ZU

472
00:18:42.554 --> 00:18:45.124
HIER. OH BABY.

473
00:18:46.925 --> 00:18:50.696
BESCHLEUNIGEN SIE JETZT WIE DER TEUFEL.

474
00:18:50.696 --> 00:18:51.663
HIER WERDEN SIE NICHT LANGSAMER

475
00:18:51.663 --> 00:18:52.698
RUNTER.

476
00:18:58.370 --> 00:18:59.138
WIR SIND TIEF GENUG, ICH WILL NICHT

477
00:18:59.138 --> 00:19:01.874
UM MEINEN FLÜGEL ZU KIPPEN. WIR WERDEN

478
00:19:01.874 --> 00:19:04.176
AUF DIE ANDERE SEITE ZU GELANGEN.

479
00:19:09.548 --> 00:19:10.349
JÄGER: GUTE ARBEIT, BOB.

480
00:19:10.349 --> 00:19:13.385
(JUBELN)

481
00:19:13.385 --> 00:19:14.119
BOB: DAS WAR DER TEIL, DEN ICH

482
00:19:14.119 --> 00:19:15.087
AM MEISTEN BESORGT ÜBER DIESE

483
00:19:15.087 --> 00:19:17.823
DIE GESAMTE REISE WAR GENAU DORT.

484
00:19:17.823 --> 00:19:18.624
JÄGER: WIR HABEN UNS FÜR

485
00:19:18.624 --> 00:19:20.259
TAGE ÜBER DIESEN START,

486
00:19:20.259 --> 00:19:22.594
ICH WERDE ES IHNEN SAGEN.

487
00:19:22.594 --> 00:19:23.328
BOB: ES IST SOZUSAGEN EIN

488
00:19:23.328 --> 00:19:24.763
SKETCH DREHEN MANCHMAL, ICH NICHT

489
00:19:24.763 --> 00:19:26.498
WIE BEI DER BANK, STARTE ICH EINFACH DIE

490
00:19:26.498 --> 00:19:28.133
RUDER UND SCHIEBEN SIE SIE RÜBER.

491
00:19:28.133 --> 00:19:30.736
(MUSIK)

492
00:19:34.907 --> 00:19:36.141
JÄGER: WIR LIEBEN SIE, BOB.

493
00:19:36.141 --> 00:19:37.943
(LACHEN)

494
00:19:37.943 --> 00:19:38.810
BOB: SIE SCHAUEN JETZT HIER RUNTER,

495
00:19:38.810 --> 00:19:39.811
ES WEHT STÄRKER ALS DAMALS

496
00:19:39.811 --> 00:19:41.113
WIR SIND RUNTERGEKOMMEN, ES GEHT WIEDER AUFWÄRTS

497
00:19:41.113 --> 00:19:42.281
WIEDER. WENN ICH DAS HIER ABGERUNDET HÄTTE

498
00:19:42.281 --> 00:19:43.415
ECKE UND SAH DIES AUF DEM WEG

499
00:19:43.415 --> 00:19:44.416
HÄTTE ICH NICHT BEHALTEN.

500
00:19:44.416 --> 00:19:45.717
GEHEN, GLAUBE ICH NICHT.

501
00:19:45.717 --> 00:19:46.785
JÄGER: ICH BIN FROH, DASS SIE ES GETAN HABEN.

502
00:19:46.785 --> 00:19:48.854
BOB: JA, ICH AUCH. SCHLAFEN SIE BESSER

503
00:19:48.854 --> 00:19:50.055
HEUTE.

504
00:19:50.055 --> 00:19:51.456
JÄGER: EINE NACHT VERBRACHTEN WIR 16

505
00:19:51.456 --> 00:19:53.492
STUNDEN IM STEHEN MIT DEM

506
00:19:53.492 --> 00:19:55.827
ZELT, PACKTE DIE BALKEN UND

507
00:19:55.827 --> 00:19:58.530
DINGE MIT KORDELN ZU NÄHEN UND ZU

508
00:19:58.530 --> 00:20:00.566
HERBST - WIR WUSSTEN, WENN WIR AUSSTEIGEN WÜRDEN.

509
00:20:00.566 --> 00:20:02.367
DES ZELTES WAREN WIR

510
00:20:02.367 --> 00:20:03.435
UNTERKÜHLT UND WIR WAREN NICHT

511
00:20:03.435 --> 00:20:04.736
WIR MUSSTEN ES SCHAFFEN.

512
00:20:04.736 --> 00:20:06.738
HALTEN SIE DAS VERDAMMTE FORT AM LEBEN.

513
00:20:06.738 --> 00:20:09.408
(MUSIK)

514
00:20:15.347 --> 00:20:16.248
DANKE, BOB.

515
00:20:16.248 --> 00:20:17.816
SIE HABEN ES GUT GEMACHT. SIE HABEN ES GESCHAFFT, MANN.

516
00:20:17.816 --> 00:20:22.654
OH YEAH!

517
00:20:22.654 --> 00:20:23.522
ANSAGER: BOB UND PETE HABEN

518
00:20:23.522 --> 00:20:25.490
IHRE MISSION ABGESCHLOSSEN HABEN, DIE

519
00:20:25.490 --> 00:20:27.092
JÄGER SIND ENDLICH SICHER UND

520
00:20:27.092 --> 00:20:29.328
SOUND ZURÜCK AUF INSELLUFT.

521
00:20:29.328 --> 00:20:32.331
(JUBELN)

522
00:20:32.331 --> 00:20:33.765
JÄGER: WIR LEBEN, KUMPEL. WIR

523
00:20:33.765 --> 00:20:35.200
? HABE NUR NOCH EIN PAAR TAGE ÜBRIG ?

524
00:20:35.200 --> 00:20:36.668
VON LEBENSMITTELN, DANN WOLLTE NIEMAND DIE

525
00:20:36.668 --> 00:20:37.869
APRIKOSEN, WEIL ICH EINEN HAUFEN GEGESSEN HABE

526
00:20:37.869 --> 00:20:39.104
VON APRIKOSEN EINES TAGES, UND DASS

527
00:20:39.104 --> 00:20:40.639
IST NICHT SO GUT AUSGEFALLEN. UND

528
00:20:40.639 --> 00:20:42.874
ÄH, UND DANN HATTEN WIR DAS REH

529
00:20:42.874 --> 00:20:43.875
FLEISCH DA DRAUSSEN, ABER WIR HATTEN DIESES

530
00:20:43.875 --> 00:20:45.377
EIN WIRKLICH ZÄNKISCHER BÄR, DER WAR

531
00:20:45.377 --> 00:20:46.645
JEDES MAL, WENN WIR EINE

532
00:20:46.645 --> 00:20:47.679
HIRSCH RUNTER, ER HAT UNS ÜBERFAHREN

533
00:20:47.679 --> 00:20:49.314
VON DEN REHEN UND WIR WUSSTEN, DASS

534
00:20:49.314 --> 00:20:51.116
HIRSCHFLEISCH WAR DAS LETZTE, DAS

535
00:20:51.116 --> 00:20:52.084
WAR ES, MANN, DAS WAR DIE

536
00:20:52.084 --> 00:20:53.352
UNS AM LEBEN ZU ERHALTEN. ALSO WAR ES ENTWEDER

537
00:20:53.352 --> 00:20:54.453
DIESER BÄR ODER WIR, UND ES WAR NICHT

538
00:20:54.453 --> 00:20:55.654
DASS WIR ES SEIN WÜRDEN, DASS ES SEIN WÜRDE

539
00:20:55.654 --> 00:20:56.555
SEIEN SIE DER BÄR.

540
00:20:56.555 --> 00:20:57.356
JÄGER 2: DIES WIRD IN DEN

541
00:20:57.356 --> 00:20:58.390
GESCHICHTE BUNKER FÜR SICHER.

542
00:20:58.390 --> 00:20:59.524
JÄGER 3: WENN SIE AUF DER SUCHE NACH

543
00:20:59.524 --> 00:21:01.493
ABENTEUER, TOTMANNBUCHT, ES IST

544
00:21:01.493 --> 00:21:03.061
ALLES AUSSERHALB.

545
00:21:03.061 --> 00:21:05.697
(MUSIK)

546
00:21:08.000 --> 00:21:08.967
BOB: MIR GEHT ES ZIEMLICH GUT,

547
00:21:08.967 --> 00:21:11.136
ICH HABE ES TATSÄCHLICH GESCHAFFT.

548
00:21:11.136 --> 00:21:12.037
JÄGER: WIR DANKEN IHNEN, KUMPEL.

549
00:21:12.037 --> 00:21:13.005
BOB: DIESES LÄCHELN AUF IHREM GESICHT ZU HABEN

550
00:21:13.005 --> 00:21:16.708
DAS GESICHT IST FÜR UNS EINFACH GOLD WERT.

551
00:21:16.708 --> 00:21:18.844
(TELEFON KLINGELT)

552
00:21:18.844 --> 00:21:20.045
JACKIE: HIER IST JACKIE.

553
00:21:20.045 --> 00:21:20.879
JÄGER: DAS IST EIN VERTRAUTER NAME

554
00:21:20.879 --> 00:21:22.314
KLINGENDE STIMME, WIE GEHT ES IHNEN?

555
00:21:22.314 --> 00:21:23.715
SWEETHEART?

556
00:21:23.715 --> 00:21:24.783
JACKIE: OH, ICH HABE MIR SOLCHE SORGEN GEMACHT.

557
00:21:24.783 --> 00:21:25.951
ÜBER SIE.

558
00:21:25.951 --> 00:21:26.752
HUNTER: ICH DENKE GERADE AN SIE

559
00:21:26.752 --> 00:21:29.187
UND DIE KINDER HIELTEN MICH AUF TRAB. I

560
00:21:29.187 --> 00:21:31.089
ICH LIEBE DICH, BABE.

561
00:21:31.089 --> 00:21:32.124
JACKIE: ICH LIEBE DICH.

562
00:21:32.124 --> 00:21:33.258


563
00:21:33.258 --> 00:21:35.260


564
00:21:35.260 --> 00:21:36.662
BOB: ALLES LÄUFT EINFACH...

565
00:21:36.662 --> 00:21:37.496
ABER ES IST EIN GUTES GEFÜHL, ICH KANN

566
00:21:37.496 --> 00:21:39.064
ENTSPANNEN SIE SICH, JETZT HABE ICH SIE, ICH HABE SIE

567
00:21:39.064 --> 00:21:40.465
OUT.