WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:03.903
NÅR DU TREFFER DEN JOMFRUELIGE JORDEN
ER DEN RIK, SÅ RIK SOM DEN KAN BLI.

2
00:00:03.903 --> 00:00:05.805
DET FØRSTE JEG SÅ DA JEG KIKKET
I SLUICE,

3
00:00:05.805 --> 00:00:06.906
DEN HOPPET UT PÅ MEG.

4
00:00:06.906 --> 00:00:07.907
SE PÅ NUGGETS.

5
00:00:07.907 --> 00:00:08.641
SE PÅ BRIKKENE.

6
00:00:08.641 --> 00:00:09.542
SE HER.

7
00:00:09.542 --> 00:00:10.243
SE PÅ DEN GÅ.

8
00:00:10.243 --> 00:00:11.111
DER ER DET.

9
00:00:11.111 --> 00:00:13.813
GULL! VI TJENER PENGER.

10
00:00:13.813 --> 00:00:14.781
VI BETALER.

11
00:00:14.781 --> 00:00:16.616
VI ER HELDIGE HER.

12
00:00:16.616 --> 00:00:21.988
[MUSIKK]

13
00:00:21.988 --> 00:00:24.491
DE SIER AT MINDRE ENN TI
PROSENT AV GULLET HAR BLITT

14
00:00:24.491 --> 00:00:27.994
FUNNET, OG JEG ER DEN GALE FYREN
SOM VIL FINNE RESTEN.

15
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
[MUSIKK]

16
00:00:30.096 --> 00:00:32.732
ÅH, HERREGUD, VENT, DEN STORE
STEINEN KOMMER TIL Å FALLE NED, PAPPA.

17
00:00:32.732 --> 00:00:33.967
SMÅ GULLKORN.

18
00:00:33.967 --> 00:00:36.770
JEG ER TOM MASSIE, DELVIS DETEKTIV.

19
00:00:36.770 --> 00:00:39.506
DETTE ER ET GAMMELT KART, OG DET
VISER ALLE DE GAMLE GRUVENE.

20
00:00:39.506 --> 00:00:40.940
PART EXPLORER.

21
00:00:40.940 --> 00:00:44.210
HARDT TIL ALASKA
OG HELE VEIEN.

22
00:00:44.210 --> 00:00:47.614
VI KAN FÅ ET ALVORLIG
SNØSKRED HER INNE NÅR SOM HELST.

23
00:00:47.614 --> 00:00:49.282
DET ER GULL.

24
00:00:49.282 --> 00:00:51.451
OG JEG LEVER FOR Å FINNE GULL.

25
00:00:51.451 --> 00:00:54.854
BLI MED MEG OG FAMILIEN MIN PÅ ET
EVENTYR, MEN VÆR FORSIKTIG.

26
00:00:54.854 --> 00:00:55.555
DAD.

27
00:00:55.555 --> 00:00:56.523
PAPPA, DU ER I FYR OG FLAMME.

28
00:00:56.523 --> 00:00:58.158
DU ER I FYR OG FLAMME.

29
00:00:58.158 --> 00:01:00.760
DU KAN BLI SMITTET AV GULLFEBER.

30
00:01:00.760 --> 00:01:01.628
SE PÅ DET.

31
00:01:01.628 --> 00:01:03.229
EUREKA.

32
00:01:03.229 --> 00:01:04.230
KJENN PÅ HÅNDEN MIN.

33
00:01:04.230 --> 00:01:05.331
DEN BRENNER OPP.

34
00:01:05.331 --> 00:01:09.469
DET ER EN HELVETES MASSE, GUTT,
JEG SIER DEG, GULLFEBER.

35
00:01:09.469 --> 00:01:10.670
[MUSIKK]

36
00:01:10.670 --> 00:01:16.009
GULL, GULL, GULL, GULL, GULL,
GULL FE-VER-VER-VER-VER-VER-VER-VER.

37
00:01:16.009 --> 00:01:21.981
JEG ER PÅ SPORET AV GULL,
GRAVER DYPT NEDE I KANSKJE NOEN

38
00:01:21.981 --> 00:01:25.819
JOMFRUELIG MARK HER I
CALIFORNIA MOTHERLOAD.

39
00:01:25.819 --> 00:01:29.322
OG NÅR DU TREFFER DEN JOMFRUELIGE
BAKKEN, ER DEN RIK,

40
00:01:29.322 --> 00:01:30.457
DEN ER RIK SOM BARE DET.

41
00:01:30.457 --> 00:01:34.027
DET VAR RIKT PÅ DEN TIDEN,
OG DET ER LIKE RIKT NÅ.

42
00:01:34.027 --> 00:01:36.563
VI ER HER NEDE VED OLD PINE LOG.

43
00:01:36.563 --> 00:01:38.398
OG JEG ER GLAD FOR Å VÆRE TILBAKE.

44
00:01:38.398 --> 00:01:41.201
GULLFELTENE I CALIFORNIA
GULLFELTENE I CALIFORNIA ER I VERDENSKLASSE.

45
00:01:41.201 --> 00:01:44.170
OG DENNE ELVEN ER EN AV DE
TOPP TI ELVER I CALIFORNIA

46
00:01:44.170 --> 00:01:45.405
MOTHERLOAD.

47
00:01:45.405 --> 00:01:46.773
DET ER EN RIK EN.

48
00:01:46.773 --> 00:01:53.746
OG JEG ER GLAD FOR Å VÆRE
HER NEDE OG GRAVE.

49
00:01:53.746 --> 00:01:57.083
DET ER VANSKELIG Å FORESTILLE SEG DETTE STEDET
MED 3 000 GRUVEARBEIDERE HER INNE.

50
00:01:57.083 --> 00:02:00.553
VET, OG DET BLIR BYGGET
OPP OG DET ER EN

51
00:02:00.553 --> 00:02:01.988
BY. ALL DENNE VEGETASJONEN ER
VOKSET OVER.

52
00:02:01.988 --> 00:02:04.624
OM 150 ÅR ER ALT,
FORSVUNNET.

53
00:02:04.624 --> 00:02:07.560
OG DETTE STEDET HER, DETTE
ER STEDET DER DE BREDE KINE

54
00:02:07.560 --> 00:02:08.628
HADDE EN BUTIKK.

55
00:02:08.628 --> 00:02:10.430
DET VAR BESTEFAR SOM
FANT UT DETTE FOR MEG.

56
00:02:10.430 --> 00:02:13.166
JEG KAN IKKE TA ALL ÆREN FOR
DET FORDI DET VAR HAN SOM GJORDE DET

57
00:02:13.166 --> 00:02:14.601
OG FANT UT AV DET.

58
00:02:14.601 --> 00:02:16.236
MEN DETTE ER HANS
BUTIKKEN HANS HER.

59
00:02:16.236 --> 00:02:19.439
OG DETTE MATERIALET UNDER HANS
BUTIKKEN HANS BLE ALDRI BEARBEIDET,

60
00:02:19.439 --> 00:02:20.673
FORDI HAN HADDE DET AKKURAT HER.

61
00:02:20.673 --> 00:02:23.743
DET VAR HER DET VAR, OG
DE JOBBET ALDRI PÅ DETTE OMRÅDET.

62
00:02:23.743 --> 00:02:26.045
DE FUNGERTE OVER ALT,
MEN DE FUNGERTE ALDRI

63
00:02:26.045 --> 00:02:27.080
RETT HER.

64
00:02:27.080 --> 00:02:29.449
SÅ DETTE KAN VÆRE
HOVEDMENGDEN HER.

65
00:02:29.449 --> 00:02:32.519
DETTE KAN VÆRE JOMFRUELIG MARK
FRA 1850-TALLET SOM ALDRI HAR VÆRT

66
00:02:32.519 --> 00:02:33.753
ARBEIDET.

67
00:02:33.753 --> 00:02:36.823
DET KAN VÆRE RIK SOM BARE DET
VÆRE RETT UNDER HER.

68
00:02:36.823 --> 00:02:43.863
[MUSIKK]

69
00:02:43.863 --> 00:02:46.766
DET ER DET FINE MED
HIGHBANKER ER AT DU KAN KJØRE

70
00:02:46.766 --> 00:02:49.602
MATERIALE MYE RASKERE.

71
00:02:49.602 --> 00:02:53.973
HVIS DET ER NOE GULL, ER DET ALLEREDE NEDE
I DE SMÅ KRUSNINGENE ALLEREDE.

72
00:02:53.973 --> 00:02:57.744
DU TRENGER IKKE Å BEKYMRE DEG FOR DET.

73
00:02:57.744 --> 00:02:59.012
HVA ER DET?

74
00:02:59.012 --> 00:03:00.113
HVA ER DET?

75
00:03:00.113 --> 00:03:02.081
[MUSIKK]

76
00:03:02.081 --> 00:03:06.019
DET ER EN STOR LAST, GUTTEN MIN
BUCK.

77
00:03:06.019 --> 00:03:07.020
EN HELVETES MASSE, SKAL JEG SI DEG.

78
00:03:07.020 --> 00:03:08.121
DU VET AT DET HAR VÆRT
EKSISTERT EN STUND, HVA?

79
00:03:08.121 --> 00:03:10.723
JA, DET ER EN GAMMEL BY,
MYE HISTORIE HER.

80
00:03:10.723 --> 00:03:11.591
MYE GULL?

81
00:03:11.591 --> 00:03:12.825
MYE GULL.

82
00:03:12.825 --> 00:03:13.793
MYE HISTORIE?

83
00:03:13.793 --> 00:03:15.328
MYE HISTORIE.

84
00:03:15.328 --> 00:03:17.430
SÅ VI KOMMER TIL Å HODET NED
KLØFTEN TIL PINE LOG?

85
00:03:17.430 --> 00:03:20.033
YEAH, LA OSS DRA NED TIL
CANYON OG FYLLE LOMMENE FULLE

86
00:03:20.033 --> 00:03:21.868
AV DET GULE GULLET.

87
00:03:21.868 --> 00:03:24.871
JIPPI, JEG MÅ
SKAFFE MEG LITT GULL.

88
00:03:24.871 --> 00:03:30.643
[MUSIKK]

89
00:03:30.643 --> 00:03:32.845
DETTE ER IKKE VÅR LÅS, KIA.

90
00:03:32.845 --> 00:03:34.547
HVA MENER DU?

91
00:03:34.547 --> 00:03:37.650
FORRIGE GANG MÅTTE JEG RIVE AV HASPEN
AV FORDI JEG IKKE HADDE

92
00:03:37.650 --> 00:03:38.985
NØKKEL.

93
00:03:38.985 --> 00:03:42.155
SÅ JEG BEHOLDT NØKLENE SLIK AT JEG
VILLE HA DEM, SLIK AT JEG IKKE

94
00:03:42.155 --> 00:03:44.524
MÅ GJØRE DET IGJEN.

95
00:03:44.524 --> 00:03:47.927
OG NOEN HAR KUTTET AV VÅR
LÅS OG SATT EN ANNEN LÅS PÅ

96
00:03:47.927 --> 00:03:49.963
HER.

97
00:03:49.963 --> 00:03:51.331
TRESPASSERING.

98
00:03:51.331 --> 00:03:54.834
DET ER IKKE BARE ULOVLIG INNBRUDD; DET ER
SOM OM JEG ER I ET DÅRLIG FORHOLD

99
00:03:54.834 --> 00:03:56.603
OG JEG KOMMER IKKE INN LENGER.

100
00:03:56.603 --> 00:03:57.470
SLIPP MEG INN.

101
00:03:57.470 --> 00:03:58.471
HVORDAN KOMMER VI INN?

102
00:03:58.471 --> 00:03:59.739
BRYTER SEG INN BAKFRA.

103
00:03:59.739 --> 00:04:01.374
BRYTE OSS INN I VÅRT EGET HUS?

104
00:04:01.374 --> 00:04:06.613
[MUSIKK]

105
00:04:06.613 --> 00:04:09.682
FORSIKTIG.
VIL DU AT JEG SKAL KRYPE INN?

106
00:04:09.682 --> 00:04:14.120
JA, KRYP INN OG GÅ
OVER OG ÅPNE ET VINDU.

107
00:04:14.120 --> 00:04:15.388
SPIDERWEBS.

108
00:04:15.388 --> 00:04:16.623
SE OPP FOR DE SVARTE ENKENE.

109
00:04:16.623 --> 00:04:19.425
MUGGENT, OG DET STINKER LITT.

110
00:04:19.425 --> 00:04:21.494
JEG VET IKKE HVORDAN JEG
KAN FÅ DENNE OPP.

111
00:04:21.494 --> 00:04:24.397
JEG KOMMER INN.

112
00:04:24.397 --> 00:04:25.265
JEG KOMMER INN.

113
00:04:25.265 --> 00:04:26.532
FOR MANGE KRYP.

114
00:04:26.532 --> 00:04:29.102
JEG LIKER IKKE
CREEPY-CRAWLERS.

115
00:04:29.102 --> 00:04:30.970
JEG FANT EN SKRUTREKKER HER INNE;
DU VIL ÅPNE DØREN MED

116
00:04:30.970 --> 00:04:32.171
IT?

117
00:04:32.171 --> 00:04:33.072
JA, JEG TROR JEG KAN FÅ OPP
DØREN ÅPEN FRA DENNE SIDEN.

118
00:04:33.072 --> 00:04:37.810
DET ER ÅPENT.

119
00:04:37.810 --> 00:04:41.748
DETTE FORUMET ER DER FOLK KOMMER
UT AV DALEN, OG SÅ

120
00:04:41.748 --> 00:04:44.817
TID PÅ HVOR FORT DE KOMMER OPP
KLØFTEN, OG SÅ SKRIVER DE DET

121
00:04:44.817 --> 00:04:45.885
PÅ HER.

122
00:04:45.885 --> 00:04:47.153
JEG HAR EN TID HER.

123
00:04:47.153 --> 00:04:51.724
JA, AKKURAT DER, 15
MINUTTER OG 24 SEKUNDER I 2010.

124
00:04:51.724 --> 00:04:53.660
TROR DU AT DU ER SÅ
FORTSATT ER SÅ RASK, ELLER RASKERE?

125
00:04:53.660 --> 00:04:55.728
IKKE SÅ RASKT, MEN LIKEVEL RASKT.

126
00:04:55.728 --> 00:04:57.597
HER ER MIN
TID, FIRE MINUTTER.

127
00:04:57.597 --> 00:04:59.666
JEG SLO DEG MED
OVER TI MINUTTER.

128
00:04:59.666 --> 00:05:03.836
Å JA, MED LAVT OKTAN
I '99 MED EN ATV HONDA?

129
00:05:03.836 --> 00:05:06.506
HEI, DET ER FORTSATT RASKT.

130
00:05:06.506 --> 00:05:07.774
JEG KJØRER OM KAPP MED DEG.

131
00:05:07.774 --> 00:05:09.008
JEG KOMMER IKKE TIL Å
LØPE OM KAPP MED DEG TIL FOTS.

132
00:05:09.008 --> 00:05:10.476
DU LØPER OG JEG KJØRER.

133
00:05:10.476 --> 00:05:11.477
GI MEG ET FORSPRANG?

134
00:05:11.477 --> 00:05:12.578
HVOR STORT FORSPRANG
FORSPRANG VIL DU HA?

135
00:05:12.578 --> 00:05:13.780
TI MINUTTER.

136
00:05:13.780 --> 00:05:15.048
TI MINUTTER?

137
00:05:15.048 --> 00:05:16.149
JEG GIR DEG 12.

138
00:05:16.149 --> 00:05:17.317
DET KOMMER DU TIL Å ANGRE PÅ.

139
00:05:17.317 --> 00:05:18.117
JEG TAR TIDEN.

140
00:05:18.117 --> 00:05:22.355
[MUSIKK]

141
00:05:23.456 --> 00:05:25.224
[MUSIC]

142
00:05:25.224 --> 00:05:27.393
VI ER HER NEDE VED OLD PINE LOG.

143
00:05:27.393 --> 00:05:30.196
VIRKER SOM OM TING HAR VÆRT
LITT NEDKJØRT SIDEN

144
00:05:30.196 --> 00:05:33.132
SIST JEG VAR HER, MEN MED
LITT ARBEID VIL VI FINNE DET VI

145
00:05:33.132 --> 00:05:37.203
OG BEGYNNE Å GRAVE,
PÅ JAKT ETTER GULL.

146
00:05:37.203 --> 00:05:40.707
JEG HAR IKKE PLASS TIL DEG, KIA.

147
00:05:40.707 --> 00:05:42.809
JEG VIL IKKE SYKLE
MED DEG UANSETT.

148
00:05:42.809 --> 00:05:44.477
JA, DET ER SANNSYNLIGVIS EN GOD
TING, FORDI HVIS DENNE TINGEN

149
00:05:44.477 --> 00:05:46.212
BEGYNNER Å FALLE
VIL DEN TYGGE DEG OPP.

150
00:05:46.212 --> 00:05:48.948
JEG ER IKKE DER NEDE OM CA,
EN TIME, KOM OG LET ETTER MEG

151
00:05:48.948 --> 00:05:50.950
FORDI JEG KAN VÆRE
ROTET OPP PÅ STIEN.

152
00:05:50.950 --> 00:05:52.285
OK, JEG SKAL
FÅ ET FORSPRANG.

153
00:05:52.285 --> 00:05:53.252
VÆR FORSIKTIG.

154
00:05:53.252 --> 00:05:55.054
VET IKKE HVA SOM ER DER NEDE.

155
00:05:55.054 --> 00:05:56.222
HAR IKKE VÆRT DER NEDE
DER PÅ EN STUND.

156
00:05:56.222 --> 00:06:00.727
[MUSIKK]

157
00:06:00.727 --> 00:06:02.462
VANDRING PÅ STIEN.

158
00:06:02.462 --> 00:06:04.397
PÅ VANDRING NEDOVER KLØFTEN.

159
00:06:04.397 --> 00:06:07.233
VANDRING PÅ STIEN.

160
00:06:07.233 --> 00:06:08.234
JEG SYNTES JEG HØRTE NOE.

161
00:06:08.234 --> 00:06:10.069
SE OPP FOR GIFTSUMAK.

162
00:06:10.069 --> 00:06:11.971
SER ETTER FLÅTT.

163
00:06:11.971 --> 00:06:14.107
PÅ UTKIKK ETTER PUMAER.

164
00:06:14.107 --> 00:06:16.275
PÅ UTKIKK ETTER BJØRNER.

165
00:06:16.275 --> 00:06:17.877
DET ER EN ENKEL TUR NED.

166
00:06:17.877 --> 00:06:21.881
DU IKKE BLIR FOR OPPBLÅST, MEN
KANSKJE HVIS JEG HAR KIA-KAMERAET MITT NÅR

167
00:06:21.881 --> 00:06:26.953
JEG PRØVER Å LØPE OPP DEN.
KAN DU SE HVOR SLITSOM DENNE TUREN

168
00:06:26.953 --> 00:06:31.858
HVOR MANGE MOTBAKKER DET ER, HVOR BRATT DET ER.
DET ER, HVOR BRATT DEN ER.

169
00:06:31.858 --> 00:06:33.626
DET ER ENDA SKUMLERE Å VÆRE
PÅ EN FIREHJULING.

170
00:06:33.626 --> 00:06:37.997
[MOTORLYD]

171
00:06:37.997 --> 00:06:40.032
[MUSIKK]

172
00:06:40.032 --> 00:06:44.704
DETTE STEDET, MIDT I HJERTET AV
EN VERDENSOMSPENNENDE BEGIVENHET, DETTE VAR EN

173
00:06:44.704 --> 00:06:49.842
AV DE VIKTIGSTE STEDENE I GULLRUSHET I 1849
GULLRUSHET TIL KALIFORNIA SOM

174
00:06:49.842 --> 00:06:53.746
SATTE I GANG MANGE
TING I GANG.

175
00:06:53.746 --> 00:06:55.248
DET ER DET SOM HAR BYGGET DETTE LANDET.

176
00:06:55.248 --> 00:07:07.393
[MUSIKK]

177
00:07:07.393 --> 00:07:08.828
JEG HAR VENTET PÅ DEG.

178
00:07:08.828 --> 00:07:10.396
DET SER TØFT UT, HVA?

179
00:07:10.396 --> 00:07:14.534
JEG HAR FÅTT EN DEL SKRAMMER, MEN DET ER FREMDELES
MEN DET ER FORTSATT MANGE TING I SKURET.

180
00:07:14.534 --> 00:07:15.501
JEG TRAKK UT DENNE STOLEN.

181
00:07:15.501 --> 00:07:16.502
VI KAN GJØRE OSS KLARE.

182
00:07:16.502 --> 00:07:17.103
OK.

183
00:07:17.103 --> 00:07:18.037
LYDER BRA.

184
00:07:18.037 --> 00:07:21.140
FURUSTOKK, POPULASJON TO.

185
00:07:21.140 --> 00:07:23.242
WOO-HOO.

186
00:07:23.242 --> 00:07:26.913
LUCY, JEG ER HJEMME.

187
00:07:26.913 --> 00:07:28.247
TREKK DEN UT.

188
00:07:28.247 --> 00:07:30.516
VI KAN SPISE OG SPILLE
KORT PÅ DENNE BABYEN.

189
00:07:30.516 --> 00:07:32.819
HEI, DETTE SER BRA UT.

190
00:07:32.819 --> 00:07:34.887
SE PÅ DETTE, BUCKETS.

191
00:07:34.887 --> 00:07:36.689
HEY, YOU MIGHT
ØNSKER DET SENERE.

192
00:07:36.689 --> 00:07:37.757
OK.

193
00:07:37.757 --> 00:07:39.559
VI KOMMER TIL Å TRENGE DET.

194
00:07:39.559 --> 00:07:40.993
HER ER SENGEN DIN.

195
00:07:40.993 --> 00:07:42.195
SÅNN, JA.

196
00:07:42.195 --> 00:07:43.563
OH.

197
00:07:43.563 --> 00:07:47.433
TELT, GOPLER, PANNER...

198
00:07:47.433 --> 00:07:49.135
DU KOMMER TIL Å LIKE DEN GREIA.

199
00:07:49.135 --> 00:07:51.904
DETTE ER MYE GAMMELT STOFF.

200
00:07:51.904 --> 00:07:52.972
HERREGUD, DET ER ET STINKDYR.

201
00:07:52.972 --> 00:07:55.007
IKKE GJØR DET.

202
00:07:55.007 --> 00:07:55.741
DU TRENGER KANSKJE DISSE.

203
00:07:55.741 --> 00:07:57.009
HER ER NOEN STØVLER.

204
00:07:57.009 --> 00:07:58.845
JEG VET IKKE.

205
00:07:58.845 --> 00:07:59.779
HER ER NOEN FLERE BØTTER.

206
00:07:59.779 --> 00:08:01.247
VI TRENGER ALLE
BØTTER VI KAN FÅ TAK I.

207
00:08:01.247 --> 00:08:02.782
HEY, SE.

208
00:08:02.782 --> 00:08:04.083
HAR DU EN HATT DER INNE?

209
00:08:04.083 --> 00:08:06.118
YEAH, DET ER
LITT SPINDELVEV I DEN.

210
00:08:06.118 --> 00:08:07.420
HVOR LENGE DU - VANNFLASKE.

211
00:08:07.420 --> 00:08:08.688
DAD?

212
00:08:08.688 --> 00:08:10.723
ALLE SLAGS KAR.

213
00:08:10.723 --> 00:08:12.191
VI KOMMER TIL Å TRENGE DETTE.

214
00:08:12.191 --> 00:08:13.493
HEI, DET ER EN
HIGHBANKER HER INNE.

215
00:08:13.493 --> 00:08:14.694
YEAH.

216
00:08:14.694 --> 00:08:15.495
VI KAN ORDNE DET.

217
00:08:15.495 --> 00:08:18.231
SÅNN, JA.

218
00:08:18.231 --> 00:08:23.870
[MUSIKK]

219
00:08:23.870 --> 00:08:27.740
DETTE ER EN HIGHBANKER, OG MED EN
HIGHBANKER KAN DU FÅ GULL SOM

220
00:08:27.740 --> 00:08:30.543
DU IKKE KAN OPPNÅ MED EN MUDDERMASKIN
FORDI DU ARBEIDER MED MATERIALE

221
00:08:30.543 --> 00:08:32.678
SOM IKKE ER FUKTET, DET ER I BENKEMATERIALET.
I BENKMATERIALET.

222
00:08:32.678 --> 00:08:36.449
DET ER HØYBANKE-MATERIALE, OG
DET ER GULL I DET MATERIALET

223
00:08:36.449 --> 00:08:38.718
DA DEN BLE
DEPONERT DER.

224
00:08:38.718 --> 00:08:40.686
MEN VI JOBBER PÅ ET STED
HVOR VI HAR EN MISTANKE OM AT

225
00:08:40.686 --> 00:08:44.090
KANSKJE GAMLINGENE IKKE SKJØNTE DET,
OG DET OMRÅDET INNEHOLDER GULL,

226
00:08:44.090 --> 00:08:46.359
FOR EN GANG I TIDEN, FOR MANGE ÅR
ÅR SIDEN, RANT ELVEN

227
00:08:46.359 --> 00:08:47.760
MOT DEN BANKEN.

228
00:08:47.760 --> 00:08:49.562
OG DA DEN RANT OVER
VAR DET GULL I DEN.

229
00:08:49.562 --> 00:08:50.963
DEN GIKK HER
OG DET VAR GULL I DEN.

230
00:08:50.963 --> 00:08:53.566
DEN KJØRTE AKKURAT
HER PÅ ET TIDSPUNKT.

231
00:08:53.566 --> 00:08:56.769
DE GAMLINGENE, DE GRAVDE... JEG
BØR PASSE PÅ HVA JEG SIER

232
00:08:56.769 --> 00:08:59.472
-- MEN DE GRAVDE
UT AV DETTE STEDET.

233
00:08:59.472 --> 00:09:00.606
OG HVORFOR GJORDE DE DET?

234
00:09:00.606 --> 00:09:02.408
FORDI DE FIKK
EN HØY KLUMP GULL.

235
00:09:02.408 --> 00:09:04.477
DE FIKK MYE GULL, SÅ DE FORTSATTE Å GRAVE.
GULL, SÅ DE FORTSATTE Å GRAVE.

236
00:09:04.477 --> 00:09:06.913
JEG SKAL SETTE OPP OG VI KAN
PUMPE VANN UT AV ELVEN,

237
00:09:06.913 --> 00:09:10.983
HER BORTE, SÅ VI ER I STAND TIL
BRUKE VANNET OG BRUKE DETTE

238
00:09:10.983 --> 00:09:13.653
SLUSEKASSE FOR Å FANGE
GULLET VÅRT HER INNE.

239
00:09:13.653 --> 00:09:14.754
DETTE GJØR DET ENKLERE FOR OSS.

240
00:09:14.754 --> 00:09:15.955
VI KAN KJØRE MER MATERIALE.

241
00:09:15.955 --> 00:09:20.893
VED Å KJØRE MER MATERIALE,
FÅR VI FORHÅPENTLIGVIS MER GULL.

242
00:09:20.893 --> 00:09:23.696
HEI, VIL DU
SE NOE KULT?

243
00:09:23.696 --> 00:09:24.230
YEAH.

244
00:09:24.230 --> 00:09:24.764
HVA ER DET?

245
00:09:24.764 --> 00:09:25.531
SE HER.

246
00:09:25.531 --> 00:09:27.300
RETT HER.

247
00:09:27.300 --> 00:09:28.234
HVOR BLE DET AV ALLE SAMMEN?

248
00:09:28.234 --> 00:09:28.935
ÅH, DER ER DE.

249
00:09:28.935 --> 00:09:30.069
ALLE SAMMEN I GRUPPER.

250
00:09:30.069 --> 00:09:31.170
SER DU DEM?

251
00:09:31.170 --> 00:09:32.171
DET ER EN HEL
EN HEL HAUG AV DEM DER BORTE.

252
00:09:32.171 --> 00:09:34.707
[GRÅTER]

253
00:09:34.707 --> 00:09:35.775
FLAGGERMUS ER GODE.

254
00:09:35.775 --> 00:09:36.776
SE PÅ DET.

255
00:09:36.776 --> 00:09:37.543
DET KREVER.

256
00:09:37.543 --> 00:09:39.545
DE ER RETT VED DØREN.

257
00:09:39.545 --> 00:09:40.580
LUKK DØREN.

258
00:09:40.580 --> 00:09:42.081
DE BEGYNNER ALLE
Å KRYPE RUNDT.

259
00:09:42.081 --> 00:09:45.952
DE KOMMER TIL Å BRUKE
SINE SMÅ HUGGTENNER OG VÆRE SOM

260
00:09:45.952 --> 00:09:47.553
[IMITERER FLAGGERMUSLYDER]

261
00:09:47.553 --> 00:09:49.255
DET GIR MEG SOMMERFUGLER I MAGEN.

262
00:09:49.255 --> 00:09:52.325
DET MÅ VÆRE
20-25 FLAGGERMUS HER INNE.

263
00:09:52.325 --> 00:09:54.260
WASP NESTS.

264
00:09:54.260 --> 00:09:56.696
SER DU DEM?

265
00:09:56.696 --> 00:10:00.800
FLAGGERMUSENES HUGGTENNER OG
DERES RABIES OG...

266
00:10:00.800 --> 00:10:02.935
VEL, DU HAR RETT,
DE HAR RABIES.

267
00:10:02.935 --> 00:10:03.836
YEAH.

268
00:10:03.836 --> 00:10:05.371
MEN JEG LIKER DET
DE SPISER INSEKTER.

269
00:10:05.371 --> 00:10:08.441
JEG HOLDER MEG UNNA DEM;
DE HOLDER SEG UNNA MEG.

270
00:10:08.441 --> 00:10:09.575
YEAH.

271
00:10:09.575 --> 00:10:18.284
[MUSIKK]

272
00:10:18.284 --> 00:10:20.119
OK, SLÅ DEN PÅ.

273
00:10:20.119 --> 00:10:21.787
KRYSS FINGRENE.

274
00:10:21.787 --> 00:10:24.957
LA OSS HÅPE AT DETTE FUNGERER.

275
00:10:24.957 --> 00:10:28.661
[MOTOREN STARTER OG STOPPER]

276
00:10:28.661 --> 00:10:30.262
DET FUNGERER IKKE.

277
00:10:30.262 --> 00:10:31.897
MER, TAKK.

278
00:10:31.897 --> 00:10:34.433
AH.

279
00:10:34.433 --> 00:10:37.470
DET ER VANSKELIG NOK FOR EN LITEN
JENTE HER UTE, DET GJØR DET ENDA

280
00:10:37.470 --> 00:10:40.106
HARDERE MED EN BRUKKET ARM.

281
00:10:40.106 --> 00:10:43.075
MIN FAR HAR INGEN SYMPATI FOR
BRUKNE BEIN, HAN HAR BRUKKET SÅ

282
00:10:43.075 --> 00:10:44.477
MANGE.

283
00:10:44.477 --> 00:10:45.745
DET VIRKER IKKE.

284
00:10:45.745 --> 00:10:49.015
[MUSIKK]

285
00:10:49.015 --> 00:10:51.517
[MUSIKK]

286
00:10:51.517 --> 00:10:53.185
[MUSIC]

287
00:10:53.185 --> 00:10:55.388
VI ER HER NEDE VED OLD PINE LOG.

288
00:10:55.388 --> 00:10:57.857
DETTE STEDET LIGGER MIDT I
HJERTET AV EN AV DE STØRSTE

289
00:10:57.857 --> 00:11:00.526
FOLKEVANDRINGER I PLANETENS HISTORIE
PLANETENS HISTORIE,

290
00:11:00.526 --> 00:11:04.697
GULLRUSHET I KALIFORNIA
I 1849.

291
00:11:04.697 --> 00:11:07.533
DET ER LENGE SIDEN JEG HAR VÆRT HER NEDE.
VÆRT HER NEDE, OG JEG ER VIRKELIG

292
00:11:07.533 --> 00:11:09.802
JEG ER GLAD FOR Å VÆRE HJEMME.

293
00:11:09.802 --> 00:11:13.639
[MOTOREN STARTER]

294
00:11:13.639 --> 00:11:17.476
SÅNN, JA.

295
00:11:17.476 --> 00:11:18.310
GOOD?

296
00:11:18.310 --> 00:11:19.578
JA, DET ER BRA.

297
00:11:19.578 --> 00:11:22.381
JEG TROR ALT FUNGERER
BRA NÅ, GODE, GAMLE INTERNE

298
00:11:22.381 --> 00:11:24.050
FORBRENNINGSMOTOR.

299
00:11:24.050 --> 00:11:26.852
JØSS, DE GAMLE GRUVEARBEIDERNE FRA 1850-TALLET,
DE VILLE HA GITT MYE

300
00:11:26.852 --> 00:11:28.254
GULL FOR EN AV DISSE.

301
00:11:28.254 --> 00:11:35.094
DET SER UT TIL AT VI ER
KLAR TIL Å KJØRE MATERIALET.

302
00:11:35.094 --> 00:11:38.230
DETTE VAR WIDE KINES
PERSONLIGE SPRIT.

303
00:11:38.230 --> 00:11:41.767
HAN HADDE EN BUTIKK HER BORTE,
MEN DETTE VAR HANS STED.

304
00:11:41.767 --> 00:11:44.737
OG HAN VAR HER INNE
UNDER GULLRUSHET,

305
00:11:44.737 --> 00:11:46.205
LIKE, 1855.

306
00:11:46.205 --> 00:11:47.506
HAN VAR HER.

307
00:11:47.506 --> 00:11:50.009
SÅ DETTE STEDET, DET ER HER
DET KAN FORTSATT VÆRE IGJEN NOEN

308
00:11:50.009 --> 00:11:52.678
JOMFRUELIG JORD OG
NOEN KLUMPER PÅ ETT PUND.

309
00:11:52.678 --> 00:11:57.183
VED OLD PINE LOG, KAN JEG HØRE FORTIDENS
SPØKELSER FRA FORTIDENS GRUVEARBEIDERE SOM SNAKKER TIL

310
00:11:57.183 --> 00:12:00.619
MEG, FORTELLER MEG HVOR
GULLET ER.

311
00:12:00.619 --> 00:12:02.855
[MUSIKK]

312
00:12:02.855 --> 00:12:04.824
[BUZZING]

313
00:12:04.824 --> 00:12:06.492
VI MÅ FÅ RYDDET OPP I DETTE
FORDI VI MÅ TA EN TUR

314
00:12:06.492 --> 00:12:08.694
ETTER EN TUR MED TRANSPORT AV
MATERIALE GJENNOM HER.

315
00:12:08.694 --> 00:12:10.296
SÅ VI MÅ BANE VEI.

316
00:12:10.296 --> 00:12:11.430
DU KJØRER WEED SLINGER.

317
00:12:11.430 --> 00:12:12.932
JEG KOMMER TIL Å KUTTE.

318
00:12:12.932 --> 00:12:15.234
VI HAR OMTRENT 30 METER Å GÅ
GJENNOM HER.

319
00:12:15.234 --> 00:12:18.070
VI MÅ LAGE EN STI
GJENNOM JUNGELEN.

320
00:12:18.070 --> 00:12:18.771
JA.

321
00:12:18.771 --> 00:12:19.739
OK.

322
00:12:19.739 --> 00:12:24.510
[TOOL ENGINE]

323
00:12:24.510 --> 00:12:27.446
VI HAR MYE ARBEID Å GJØRE
FØR VI I DET HELE TATT KAN KJØRE

324
00:12:27.446 --> 00:12:28.948
MATERIAL.

325
00:12:28.948 --> 00:12:31.517
VI HAR VÆRT HER FØR,
SÅ VI VET AT DET FINNES GULL.

326
00:12:31.517 --> 00:12:34.687
VI HAR IKKE VÆRT HER PÅ LENGE.
SÅ VI MÅ RYDDE VEI.

327
00:12:34.687 --> 00:12:37.356
MIN FAR HAR MOTORSAGEN OG
JEG HAR GRESSKLIPPEREN,

328
00:12:37.356 --> 00:12:39.458
OG RYDDE OPP ETTER HAM.

329
00:12:39.458 --> 00:12:42.228
DU LIKER VIRKELIG DEN
MOTORSAGEN, IKKE SANT?

330
00:12:42.228 --> 00:12:43.062
YEAH.

331
00:12:43.062 --> 00:12:45.297
DU ETTERLOT DEG ET TRE METER BREDT SPOR.

332
00:12:45.297 --> 00:12:48.467
HVIS DET VAR LETT Å FÅ TAK I GULL
VILLE DET IKKE VÆRT VERDT SÅ MYE.

333
00:12:48.467 --> 00:12:51.971
[TOOL ENGINE]

334
00:12:51.971 --> 00:12:57.009
[MUSIKK]

335
00:12:57.009 --> 00:13:00.146
JA, DETTE ER ET VIRKELIG
INTERESSANT HULL.

336
00:13:00.146 --> 00:13:03.849
NÅR DU GRAVER TING, DET DU LETER ETTER
LETER ETTER, ER DETTE,

337
00:13:03.849 --> 00:13:07.219
SOM ER EN RUND ELV SOM SKYLLER UT
STEIN, OG GULL ER VANLIGVIS

338
00:13:07.219 --> 00:13:10.089
REISER MED DISSE
RUNDE WASH RIVER ROCK.

339
00:13:10.089 --> 00:13:11.891
MEN DETTE ER IKKE GULL.

340
00:13:11.891 --> 00:13:14.894
DU KAN SE AT DET GLITRER
DER, DET ER BARE GLIMMERET I

341
00:13:14.894 --> 00:13:15.561
IT.

342
00:13:15.561 --> 00:13:16.862
DET ER IKKE GULL.

343
00:13:16.862 --> 00:13:17.963
MANGE MENNESKER SER PÅ DET
OG TROR AT DET ER GULL VERDT.

344
00:13:17.963 --> 00:13:20.232
DET ER TÅPELIG GULL, SE PÅ DET.
SE PÅ DET, DET GLITRER.

345
00:13:20.232 --> 00:13:21.801
GULL GLITRER IKKE.

346
00:13:21.801 --> 00:13:23.269
DEN HAR EN GLANS I SEG.

347
00:13:23.269 --> 00:13:24.236
DEN GLITRER IKKE.

348
00:13:24.236 --> 00:13:26.305
DEN HAR BARE DENNE GLØDEN OVER SEG.

349
00:13:26.305 --> 00:13:28.574
OG DEN GLØDER ALLTID.

350
00:13:28.574 --> 00:13:29.975
DET ER BRA.

351
00:13:29.975 --> 00:13:33.746
RETT PÅ TOPPEN AV DEN LEIREN, DETTE
ER EN STOR STEINBLOKK HER,

352
00:13:33.746 --> 00:13:35.047
DU VET.

353
00:13:35.047 --> 00:13:37.416
DU VIL ALLTID SITTE RETT
PÅ TOPPEN AV DE STORE STEINBLOKKENE.

354
00:13:37.416 --> 00:13:40.419
HEI, VI FIKK NESTEN FYLT ALLE
BØTTENE FYLT.

355
00:13:40.419 --> 00:13:43.222
JA, JEG HAR EN STOR STEINBLOKK NEDE...
HER JEG FLYTTET UT AV VEIEN.

356
00:13:43.222 --> 00:13:44.490
DET SER BRA UT.

357
00:13:44.490 --> 00:13:47.560
DET ER SOM ET LITE
SEMENTERT LEIRELAG DER INNE.

358
00:13:47.560 --> 00:13:51.030
SÅ JEG FYLLER DISSE TO FULLE,
OG SÅ TAR VI DEM MED OSS OG...

359
00:13:51.030 --> 00:13:52.565
GÅ I PRODUKSJON.

360
00:13:52.565 --> 00:13:54.800
DET FØLES SOM OM VI ER MURMELDYR
HER, GRAVER GJENNOM ALT DETTE

361
00:13:54.800 --> 00:13:57.570
JORD MED ALLE DISSE
BØTTER FULLE AV TING.

362
00:13:57.570 --> 00:14:00.072
FORHÅPENTLIGVIS ER GULL
NOE AV DET.

363
00:14:00.072 --> 00:14:08.414
[MUSIKK]

364
00:14:08.414 --> 00:14:11.717
JEG LIKER ALLTID Å SJEKKE
KLASSIFIKATOR FORDI DU ALDRI

365
00:14:11.717 --> 00:14:13.786
VET HVA DU KAN FINNE I
KLASSIFIKATOR SOM KAN VÆRE IGJEN

366
00:14:13.786 --> 00:14:16.021
BAK MANGE GANGER.

367
00:14:16.021 --> 00:14:18.858
DET ER NOE SOM HENGER UT
AKKURAT DER, OG DET SKINNER

368
00:14:18.858 --> 00:14:20.292
GANSKE BRA GJENNOM VANNET.

369
00:14:20.292 --> 00:14:21.560
JEG HÅPER DET ER GULL.

370
00:14:21.560 --> 00:14:23.596
VI MÅ SLÅ DEN AV FOR Å SE.

371
00:14:23.596 --> 00:14:26.632
DU KAN PÅ EN MÅTE BARE HJELPE
...MED Å LEDE DETTE LYSET,

372
00:14:26.632 --> 00:14:28.834
FLYTT DEN UT AV VEIEN.

373
00:14:28.834 --> 00:14:33.138
HVIS DET ER NOE GULL, ER DET ALLEREDE NEDE
I DE SMÅ KRUSNINGENE ALLEREDE.

374
00:14:33.138 --> 00:14:35.641
DU TRENGER IKKE Å BEKYMRE DEG FOR DET.

375
00:14:35.641 --> 00:14:41.380
HVA ER DET?

376
00:14:41.380 --> 00:14:41.881
OH, YEAH.

377
00:14:41.881 --> 00:14:42.514
HVA ER DET?

378
00:14:42.514 --> 00:14:43.182
OK.

379
00:14:43.182 --> 00:14:44.183
HVA ER DET?

380
00:14:44.183 --> 00:14:45.317
Å, JØSS, DET ER EN GODBIT.

381
00:14:45.317 --> 00:14:48.254
DET ER EN LITEN BABY.
NUGGET, LILLE PLUKKER.

382
00:14:48.254 --> 00:14:49.421
JEG HENTER DEN.

383
00:14:49.421 --> 00:14:50.890
JEG TROR VI HAR GULL.

384
00:14:50.890 --> 00:14:51.991
SE PÅ DET.

385
00:14:51.991 --> 00:14:54.460
DET ER EN SÅ SØT LITEN KLUMP.

386
00:14:54.460 --> 00:14:56.028
PINE LOG GOLD.

387
00:14:56.028 --> 00:14:57.529
JEG VIL BARE
FORTSETTE Å STIRRE PÅ DEN.

388
00:14:57.529 --> 00:15:02.201
VI HADDE KLISTREMERKER, INSEKTER OG FLÅTT.
FLÅTT, MEN VI HAR EN.

389
00:15:02.201 --> 00:15:04.403
DETTE ER HVA
HOVEDBELASTNINGEN HANDLER OM.

390
00:15:04.403 --> 00:15:07.539
EN GANG I BLANT ER DU
PROSPEKTERING RUNDT HER NEDE OG

391
00:15:07.539 --> 00:15:09.608
DU KAN FINNE EN
AV DISSE LOMMENE.

392
00:15:09.608 --> 00:15:13.512
ALT KOMMER UT I EN
STOR BØTTE FULL AV GULL.

393
00:15:13.512 --> 00:15:16.916
GOLD.

394
00:15:16.916 --> 00:15:18.017
SE PÅ DET STYKKET.

395
00:15:18.017 --> 00:15:19.652
DET ER ET VAKKERT STYKKE.

396
00:15:19.652 --> 00:15:20.953
JØSS, TO PLUKKERE.

397
00:15:20.953 --> 00:15:21.720
AKKURAT DER.

398
00:15:21.720 --> 00:15:22.588
VI ER I GULL.

399
00:15:22.588 --> 00:15:24.156
VI ER I GULL.

400
00:15:24.156 --> 00:15:28.627
JEG FORESLÅR AT VI SLÅR LEIR, SPISER LITT
MIDDAG, FÅR LITT HVILE, OG SÅ

401
00:15:28.627 --> 00:15:32.131
JEG SKAL GÅ I DET HULLET I MORGEN.
JEG HAR JOBBET HARDT HELE DAGEN.

402
00:15:32.131 --> 00:15:33.098
JA.

403
00:15:33.098 --> 00:15:33.933
GOLD.

404
00:15:33.933 --> 00:15:35.601
EUREKA.

405
00:15:35.601 --> 00:15:39.004
[MUSIC]

406
00:15:39.004 --> 00:15:40.039
FINT HER UTE, HVA?

407
00:15:40.039 --> 00:15:41.240
JA, DET FØLES BRA.

408
00:15:41.240 --> 00:15:43.108
JA, NÅR JEG TENKER PÅ ALT
DET GULLET KOMMER TIL Å BLI

409
00:15:43.108 --> 00:15:44.043
I MORGEN.

410
00:15:44.043 --> 00:15:45.344
DAGDRØMMER OM DET.

411
00:15:45.344 --> 00:15:46.946
JEG ER GLAD VI HAR
SEPARATE TELT I KVELD.

412
00:15:46.946 --> 00:15:48.681
HVORDAN KOMMER?

413
00:15:48.681 --> 00:15:50.282
FORDI DU SPISER BØNNER.

414
00:15:50.282 --> 00:15:51.150
[IMITERER PROMPELYDER]

415
00:15:51.150 --> 00:15:52.451
OH.

416
00:15:52.451 --> 00:15:54.620
HVIS JEG SER FLAMMER SKYTE UT
TELTET DITT, VET JEG AT DU TENTE EN

417
00:15:54.620 --> 00:15:55.621
MATCH.

418
00:15:55.621 --> 00:16:01.660
[MUSIC]

419
00:16:01.660 --> 00:16:03.729
[MUSIKK]

420
00:16:03.729 --> 00:16:05.164
[MUSIC]

421
00:16:05.164 --> 00:16:06.999
VI ER HER NEDE VED OLD PINE LOG.

422
00:16:06.999 --> 00:16:08.634
OG JEG ER GLAD FOR Å VÆRE TILBAKE.

423
00:16:08.634 --> 00:16:11.236
JEG ELSKER Å VÆRE HER UTE
I DEN STORE NATUREN.

424
00:16:11.236 --> 00:16:13.038
VI KOMMER TIL Å VÆRE
HER EN STUND.

425
00:16:13.038 --> 00:16:15.274
DET VAR NOEN GODE MATERIALER,
JEG SÅ NOEN FORSKJELLIGE LEIRE

426
00:16:15.274 --> 00:16:16.208
LAG DER INNE.

427
00:16:16.208 --> 00:16:17.609
DET SER BRA UT.

428
00:16:17.609 --> 00:16:19.111
VI KOMMER TIL Å GJØRE ET PAR FLERE
BØTTER, OG VI BEGYNNER Å KJØRE

429
00:16:19.111 --> 00:16:20.913
DEM GJENNOM HØYBANKEREN.

430
00:16:20.913 --> 00:16:30.489
[MUSIKK]

431
00:16:30.489 --> 00:16:32.491
Å JA, SE PÅ DETTE.

432
00:16:32.491 --> 00:16:33.559
SE PÅ DENNE.

433
00:16:33.559 --> 00:16:35.227
[MUSIC]

434
00:16:35.227 --> 00:16:37.363
GULL, GULL, GULL, GULL, GULL, GULL, GULL,
GULL FE-VER-VER-VER-VER-VER-VER-VER.

435
00:16:37.363 --> 00:16:38.564
FANTASTISK.

436
00:16:38.564 --> 00:16:39.298
SE PÅ DENNE.

437
00:16:39.298 --> 00:16:40.733
SE HVOR SAMMENPRESSET DET ER.

438
00:16:40.733 --> 00:16:42.067
SE PÅ DETTE.

439
00:16:42.067 --> 00:16:43.168
DET DER ER EN SKIKKELIG BOMBE.

440
00:16:43.168 --> 00:16:44.870
WOW.

441
00:16:44.870 --> 00:16:46.705
DET FØRSTE JEG SÅ DA JEG SÅ
I LOOPEN, DEN BARE HOPPET

442
00:16:46.705 --> 00:16:48.140
UT PÅ MEG.

443
00:16:48.140 --> 00:16:48.907
DET ER MER DER INNE.

444
00:16:48.907 --> 00:16:50.275
JEG KAN SE MER DER INNE.

445
00:16:50.275 --> 00:16:52.378
JEG MENER, JEG SER EN NUGGET PÅ TOPPEN AV
AV KLASSIFISERINGSSKJERMEN, IKKE SANT

446
00:16:52.378 --> 00:16:54.680
DER.

447
00:16:54.680 --> 00:16:55.848
SE PÅ NUGGETS.

448
00:16:55.848 --> 00:16:56.582
SE PÅ DELENE.

449
00:16:56.582 --> 00:16:57.416
SE HER.

450
00:16:57.416 --> 00:16:58.450
SE PÅ DET GÅ.

451
00:16:58.450 --> 00:17:00.452
SE HER, EN
ET STYKKE, ET STYKKE HER.

452
00:17:00.452 --> 00:17:01.687
SE PÅ DEN OG DEN.

453
00:17:01.687 --> 00:17:03.255
JEG PRØVER BARE Å SE.

454
00:17:03.255 --> 00:17:04.356
ÅH, HER ER EN SOM
VIL IKKE ENGANG KOMME NED.

455
00:17:04.356 --> 00:17:05.591
SE PÅ DET, ENDA EN GULLKLUMP.

456
00:17:05.591 --> 00:17:08.227
NUGGET, NUGGET, NUGGETS.

457
00:17:08.227 --> 00:17:09.461
VAKKERT GULL.

458
00:17:09.461 --> 00:17:11.430
SE PÅ, SE PÅ, DETTE ER
BARE FRA Å HOLDE PANNEN INN.

459
00:17:11.430 --> 00:17:12.698
SE PÅ DETTE.

460
00:17:12.698 --> 00:17:14.266
JEG HADDE EN KLUMP HER INNE
BARE VED Å HOLDE PANNEN.

461
00:17:14.266 --> 00:17:15.701
VI ER I GULLET.

462
00:17:15.701 --> 00:17:17.836
VI ER I GULL.

463
00:17:17.836 --> 00:17:20.439
OH, VI FÅR DEN
HOVEDMENGDEN SELV.

464
00:17:20.439 --> 00:17:21.673
YEAH, NICE.

465
00:17:21.673 --> 00:17:23.108
VAKKERT GULL.

466
00:17:23.108 --> 00:17:25.177
JEG TROR DETTE ER GULL FRA GAMLE DAGER.

467
00:17:25.177 --> 00:17:27.212
DETTE ER DEN TYPEN
GULL SOM DE GIKK GLIPP AV.

468
00:17:27.212 --> 00:17:28.414
DET ER BEAT UP.

469
00:17:28.414 --> 00:17:31.216
DET ER EN LOMME DER NEDE
FULL AV GULL.

470
00:17:31.216 --> 00:17:36.955
[MUSIKK]

471
00:17:36.955 --> 00:17:39.058
JEG VET AT DET ER GULL HER INNE.

472
00:17:39.058 --> 00:17:42.795
JEG KOMMER IKKE BARE TIL Å KJØRE
VELDIG FORT MED DENNE PANNEN.

473
00:17:42.795 --> 00:17:45.764
GI DEN GOD TID TIL Å
JOBBE ALT GULLET NED TIL

474
00:17:45.764 --> 00:17:47.232
NEDERST.

475
00:17:47.232 --> 00:17:50.969
ÅH, KOM IGJEN.

476
00:17:50.969 --> 00:17:51.904
DER ER DEN.

477
00:17:51.904 --> 00:17:53.338
GOLD.

478
00:17:53.338 --> 00:17:57.810
[MUSIKK]

479
00:17:57.810 --> 00:18:00.312
FIN SAMLING AV
PLUKKERE DER.

480
00:18:00.312 --> 00:18:01.280
NUGGETS.

481
00:18:01.280 --> 00:18:02.548
PLUKKERE I MASSEVIS.

482
00:18:02.548 --> 00:18:03.949
PLUKKERE I MASSEVIS.

483
00:18:03.949 --> 00:18:04.950
VI TJENER PENGER.

484
00:18:04.950 --> 00:18:06.251
VI TJENER PENGER.

485
00:18:06.251 --> 00:18:08.320
VI ER HELDIGE HER.

486
00:18:08.320 --> 00:18:11.390
ET PAR TUSEN DOLLAR VERDT
GULL OM DAGEN, FORTSETTER VI Å JOBBE,

487
00:18:11.390 --> 00:18:14.493
VI KOMMER TIL Å VÆRE... VI KOMMER TIL Å VÆRE...
KOMMER TIL Å SITTE FETE OM EN UKE.

488
00:18:14.493 --> 00:18:15.894
SLÅ DEG RIK.

489
00:18:15.894 --> 00:18:16.595
YEAH.

490
00:18:16.595 --> 00:18:17.996
SETT HENNE DER, KOMPIS.

491
00:18:17.996 --> 00:18:19.698
JEG GRAVER,
DU DRAR.

492
00:18:19.698 --> 00:18:20.799
LYDER BRA.

493
00:18:20.799 --> 00:18:22.134
JEG KAN GJØRE DET.

494
00:18:22.134 --> 00:18:24.770
I GOT TO MAKE A RUN INTO TOWN
♪ AND COME BACK AND HIT IT HARD ♪

495
00:18:24.770 --> 00:18:26.038
IGJEN.

496
00:18:26.038 --> 00:18:27.239
OG JEG LØPER OM KAPP MED DEG.

497
00:18:27.239 --> 00:18:28.740
OK, VI LØPER OM KAPP
DEG OPP BAKKEN.

498
00:18:28.740 --> 00:18:30.209
JEG KONKURRERER MED DEG OM GULLET.

499
00:18:30.209 --> 00:18:31.076
DU ER PÅ.

500
00:18:31.076 --> 00:18:31.944
VINNEREN FÅR GULLET.

501
00:18:31.944 --> 00:18:32.444
DU ER PÅ.

502
00:18:32.444 --> 00:18:33.145
ALT?

503
00:18:33.145 --> 00:18:34.346
12 MINUTTER.

504
00:18:34.346 --> 00:18:35.047
ALT.

505
00:18:35.047 --> 00:18:36.315
ALT SAMMEN; JEG ER MED.

506
00:18:36.315 --> 00:18:37.316
OK.

507
00:18:37.316 --> 00:18:38.684
DU KOMMER TIL Å TAPE.

508
00:18:38.684 --> 00:18:41.920
ER DU VILLIG TIL Å GI OPP HALVPARTEN?

509
00:18:41.920 --> 00:18:43.722
JEG ER VILLIG TIL Å
GI OPP ALT.

510
00:18:43.722 --> 00:18:46.125
? WELL YOU'RE GOING TO GIVE UP ALL ?
FORDI JEG KOMMER TIL Å VINNE.

511
00:18:46.125 --> 00:18:48.427
JEG SKAL GI DEG ET FORSPRANG PÅ
12 MINUTTERS FORSPRANG,

512
00:18:48.427 --> 00:18:49.461
OG SÅ KOMMER JEG.

513
00:18:49.461 --> 00:18:51.230
FØRSTEMANN TIL
TOPPEN ER VINNEREN.

514
00:18:51.230 --> 00:18:53.298
12 MINUTTER, KLAR, FERDIG, GÅ.

515
00:18:53.298 --> 00:18:54.366
VI SES PÅ TOPPEN.

516
00:18:54.366 --> 00:18:57.102
[MUSIC]

517
00:18:57.102 --> 00:18:59.238
DET ER ET LANGT FORSPRANG.
FORSPRANG, 12 MINUTTER.

518
00:18:59.238 --> 00:19:00.405
JEG ER NØDT TIL Å KJØRE FORT.

519
00:19:00.405 --> 00:19:05.144
[MUSIC]

520
00:19:05.144 --> 00:19:06.411
JEG MÅ FORTSETTE.

521
00:19:06.411 --> 00:19:08.080
MÅ FORTSETTE Å TRYKKE.

522
00:19:08.080 --> 00:19:09.948
JEG TENKER PÅ DEN KLUMPEN.

523
00:19:09.948 --> 00:19:11.550
JEG JOBBER EKSTRA HARDT.

524
00:19:11.550 --> 00:19:15.854
ALT HAN TRENGER Å GJØRE ER Å KJØRE EN
EN ELENDIG FIREHJULING OPP HIT.

525
00:19:15.854 --> 00:19:16.855
JEG GJØR MEG FORTJENT TIL DET.

526
00:19:16.855 --> 00:19:18.557
JEG VIL HA DEN.

527
00:19:18.557 --> 00:19:19.758
TICKER AV GÅRDE.

528
00:19:19.758 --> 00:19:20.726
TICKER AV GÅRDE.

529
00:19:20.726 --> 00:19:22.528
TO MINUTTER.

530
00:19:22.528 --> 00:19:23.695
DET ER BEST Å VARME HENNE OPP.

531
00:19:23.695 --> 00:19:25.164
[MOTOREN STARTER]

532
00:19:25.164 --> 00:19:29.034
OPPVARMING.

533
00:19:29.034 --> 00:19:30.969
[ENGINE REVS]

534
00:19:30.969 --> 00:19:33.038
ETT MINUTT.

535
00:19:33.038 --> 00:19:34.573
JEG ER UTSLITT.

536
00:19:34.573 --> 00:19:36.341
JEG ER BEKYMRET FOR AT HAN
KOMMER TIL Å TA MEG.

537
00:19:36.341 --> 00:19:39.478
JEG KAN IKKE TRO AT JEG SATSET ALT MITT
GULL PÅ DETTE LØPET MOT EN

538
00:19:39.478 --> 00:19:42.447
FOUR-WHEELER.

539
00:19:42.447 --> 00:19:44.683
TRE, TO, EN.

540
00:19:44.683 --> 00:19:49.254
[ENGINE REVS]

541
00:19:49.254 --> 00:19:51.123
[LATTER]

542
00:19:51.123 --> 00:19:52.424
JEG SER HENNE IKKE.

543
00:19:52.424 --> 00:19:54.126
JEG SER HENNE IKKE ENNÅ.

544
00:19:54.126 --> 00:19:56.261
HVOR ER KIA?

545
00:19:56.261 --> 00:19:58.330
JEG HÅPER JEG FÅR TAK I HENNE SNART.

546
00:19:58.330 --> 00:20:08.407
[MUSIC]

547
00:20:08.407 --> 00:20:17.816
[MUSIKK]

548
00:20:17.816 --> 00:20:22.621
TO SEKUNDER, DU SLO
MEG MED TO SEKUNDER.

549
00:20:22.621 --> 00:20:24.957
JEG SA JO AT JEG VILLE SE
DEG PÅ TOPPEN.

550
00:20:24.957 --> 00:20:26.024
DER HAR DU GULLET DITT.

551
00:20:26.024 --> 00:20:27.059
AH, YEAH.

552
00:20:27.059 --> 00:20:27.826
DU FORTJENTE DET.

553
00:20:27.826 --> 00:20:28.994
DU HAR DET FORTSATT.

554
00:20:28.994 --> 00:20:30.028
DU FORTJENTE DET.

555
00:20:30.028 --> 00:20:31.863
LA OSS GÅ OG SKRIVE NAVNENE VÅRE
PÅ TAVLEN DER BORTE.

556
00:20:31.863 --> 00:20:33.065
YEAH.

557
00:20:33.065 --> 00:20:34.166
SÅNN SKAL DET GJØRES.

558
00:20:34.166 --> 00:20:35.100
VEIEN VIDERE.

559
00:20:35.100 --> 00:20:35.934
KIA.

560
00:20:35.934 --> 00:20:37.102
YEAH.

561
00:20:37.102 --> 00:20:40.806
VINNEREN AV DET STORE
KAPPLØPET MELLOM MASKIN OG KVINNE.

562
00:20:40.806 --> 00:20:43.008
MED EN BRUKKET ARM.

563
00:20:43.008 --> 00:20:44.776
HEI, DU MÅ
Å LA MEG SIGNERE AVSTØPNINGEN DIN.

564
00:20:44.776 --> 00:20:46.178
YEAH.

565
00:20:46.178 --> 00:20:50.983
[MUSIKK]

566
00:20:50.983 --> 00:20:52.784
SJEKK DET UT, KIA, JEG HAR EN FLÅTT.

567
00:20:52.784 --> 00:20:54.019
JØSS, DERE.

568
00:20:54.019 --> 00:20:54.953
OW.

569
00:20:54.953 --> 00:20:56.088
OW.

570
00:20:56.088 --> 00:20:58.457
OW.

571
00:20:58.457 --> 00:21:00.225
JEG HAR EN PÅ SKJORTEN MIN.

572
00:21:00.225 --> 00:21:02.361
[GRÅT]

573
00:21:02.361 --> 00:21:06.198
HVOR BLE DET AV DEN?

574
00:21:06.198 --> 00:21:10.569
JEG GIKK PÅ TOALETTET UTE
HER, DE KAN VÆRE I BUKSENE MINE.

575
00:21:10.569 --> 00:21:12.104
DE KAN VÆRE I
BUKSENE VÅRE.