WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:03.903
KUN OSUT TUOHON NEITSEELLISEEN MAAHAN
SE ON RIKAS, NIIN RIKAS KUIN VAIN VOI OLLA.

2
00:00:03.903 --> 00:00:05.805
ENSIMMÄINEN ASIA, JONKA NÄIN, KUN KATSOIN
SLUISSIIN,

3
00:00:05.805 --> 00:00:06.906
SE HYPPÄSI SILMÄÄNI.

4
00:00:06.906 --> 00:00:07.907
KATSOKAA NUGETTEJA.

5
00:00:07.907 --> 00:00:08.641
KATSOKAA PALASIA.

6
00:00:08.641 --> 00:00:09.542
KATSOKAA TUOTA.

7
00:00:09.542 --> 00:00:10.243
KATSO SE MENI.

8
00:00:10.243 --> 00:00:11.111
SIINÄ SE ON.

9
00:00:11.111 --> 00:00:13.813
KULTAA! ME SAAMME PALKKAA.

10
00:00:13.813 --> 00:00:14.781
ME MAKSETAAN PALKKAA.

11
00:00:14.781 --> 00:00:16.616
MEILLÄ ON HYVÄ TUURI MENOSSA.

12
00:00:16.616 --> 00:00:21.988
[MUSIIKKI]

13
00:00:21.988 --> 00:00:24.491
SANOTAAN, ETTÄ ALLE KYMMENEN
PROSENTTIA KULLASTA ON OLLUT

14
00:00:24.491 --> 00:00:27.994
LÖYTYI, JA MINÄ OLEN SE HULLU KAVERI
JOKA HALUAA LÖYTÄÄ LOPUT.

15
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
[MUSIIKKI]

16
00:00:30.096 --> 00:00:32.732
VOI HITSI, ODOTA, NIIN ISO...
KIVI TULEE ALAS, ISÄ.

17
00:00:32.732 --> 00:00:33.967
PIENIÄ KULTAPILKKUJA.

18
00:00:33.967 --> 00:00:36.770
OLEN TOM MASSIE, OSITTAIN ETSIVÄ.

19
00:00:36.770 --> 00:00:39.506
TÄMÄ ON VANHA KARTTA JA SE
NÄYTTÄÄ KAIKKI VANHAT KAIVOKSET.

20
00:00:39.506 --> 00:00:40.940
PART EXPLORER.

21
00:00:40.940 --> 00:00:44.210
HARD TO ALASKA
JA KOKO MATKAN.

22
00:00:44.210 --> 00:00:47.614
MEILLÄ VOISI OLLA VAKAVA
LUMIVYÖRY TÄÄLLÄ MILLOIN TAHANSA.

23
00:00:47.614 --> 00:00:49.282
SE ON KULTAA.

24
00:00:49.282 --> 00:00:51.451
JA ELÄN LÖYTÄÄKSENI KULTAA.

25
00:00:51.451 --> 00:00:54.854
LIITY MINUUN JA PERHEESEENI
SEIKKAILUUN, MUTTA OLE VAROVAINEN.

26
00:00:54.854 --> 00:00:55.555
DAD.

27
00:00:55.555 --> 00:00:56.523
ISÄ, SINÄ OLET TULESSA.

28
00:00:56.523 --> 00:00:58.158
OLET TULESSA.

29
00:00:58.158 --> 00:01:00.760
SAATAT SAADA KULTAKUUMEEN.

30
00:01:00.760 --> 00:01:01.628
KATSO TÄTÄ.

31
00:01:01.628 --> 00:01:03.229
EUREKA.

32
00:01:03.229 --> 00:01:04.230
TUNNUSTELE KÄTTÄNI.

33
00:01:04.230 --> 00:01:05.331
VOI ETTÄ SE PALAA.

34
00:01:05.331 --> 00:01:09.469
ÄITIKUORMA, POIKASENI,
MINÄ SANON SINULLE, KULTAKUUME.

35
00:01:09.469 --> 00:01:10.670
[MUSIIKKI]

36
00:01:10.670 --> 00:01:16.009
KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA,
KULTAA FE-VER-VER-VER-VER-VER-VER-VER.

37
00:01:16.009 --> 00:01:21.981
OLEN KULLAN HAJULLA,
KAIVAN SYVÄLTÄ EHKÄ JOTAIN

38
00:01:21.981 --> 00:01:25.819
NEITSEELLISTÄ MAATA TÄÄLLÄ
KALIFORNIAN EMÄMAATA.

39
00:01:25.819 --> 00:01:29.322
JA KUN OSUT SIIHEN NEITSYEEN
SE ON RIKASTA,

40
00:01:29.322 --> 00:01:30.457
SE ON RIKAS KUIN MIKÄ.

41
00:01:30.457 --> 00:01:34.027
SE OLI RIKAS SILLOIN,
JA SE ON YHTÄ RIKAS NYTKIN.

42
00:01:34.027 --> 00:01:36.563
OLEMME TÄÄLLÄ VANHAN MÄNTYTUKIN LUONA.

43
00:01:36.563 --> 00:01:38.398
JA OLEN INNOISSANI PALUUSTA.

44
00:01:38.398 --> 00:01:41.201
KALIFORNIAN KULTA
KENTÄT OVAT MAAILMANLUOKKAA.

45
00:01:41.201 --> 00:01:44.170
JA TÄMÄ JOKI ON YKSI
KALIFORNIAN KYMMENEN SUURINTA JOKEA

46
00:01:44.170 --> 00:01:45.405
MOTHERLOAD.

47
00:01:45.405 --> 00:01:46.773
SE ON RIKAS.

48
00:01:46.773 --> 00:01:53.746
JA OLEN ILOINEN, ETTÄ OLEN
TÄÄLLÄ ALHAALLA KAIVAMASSA.

49
00:01:53.746 --> 00:01:57.083
TÄTÄ PAIKKAA ON VAIKEA KUVITELLA
3000 KAIVOSTYÖLÄISTÄ TÄÄLLÄ, -

50
00:01:57.083 --> 00:02:00.553
TIETÄÄ, JA SE RAKENNETAAN
JA SE ON

51
00:02:00.553 --> 00:02:01.988
CITY. KAIKKI TÄMÄ KASVILLISUUS ON
KASVAA YLI.

52
00:02:01.988 --> 00:02:04.624
150 VUODESSA SE ON KAIKKI,
KADONNUT.

53
00:02:04.624 --> 00:02:07.560
JA TÄMÄ KOHTA TÄSSÄ, TÄMÄ
ON PAIKKA, JOSSA LAAJA KINE

54
00:02:07.560 --> 00:02:08.628
OLLUT KAUPPA.

55
00:02:08.628 --> 00:02:10.430
UKKI ON SE, JOKA
KEKSI TÄMÄN MINULLE.

56
00:02:10.430 --> 00:02:13.166
EN VOI OTTAA KAIKKEA KUNNIAA
KOSKA HÄN ON SE, JOKA TEKI SEN.

57
00:02:13.166 --> 00:02:14.601
TUTKIMUS JA TAJUSIN SEN.

58
00:02:14.601 --> 00:02:16.236
MUTTA TÄMÄ ON HÄNEN
HÄNEN LIIKKEENSÄ TÄSSÄ.

59
00:02:16.236 --> 00:02:19.439
JA TÄMÄ MATERIAALI HÄNEN ALLAAN
MYYMÄLÄÄ EI KOSKAAN KÄSITELTY,

60
00:02:19.439 --> 00:02:20.673
KOSKA HÄNELLÄ OLI SE JUURI TÄSSÄ.

61
00:02:20.673 --> 00:02:23.743
TÄSSÄ SE OLI, JA
HE EIVÄT KOSKAAN TYÖSKENNELLEET TÄLLÄ ALUEELLA.

62
00:02:23.743 --> 00:02:26.045
NE TOIMI JOKA PAIKASSA,
MUTTA EIVÄT KOSKAAN TYÖSKENNELLEET

63
00:02:26.045 --> 00:02:27.080
TÄÄLLÄ OIKEASTI.

64
00:02:27.080 --> 00:02:29.449
JOTEN TÄMÄ VOISI OLLA
EMÄLAATIKKO JUURI TÄSSÄ.

65
00:02:29.449 --> 00:02:32.519
TÄMÄ VOISI OLLA NEITSEELLISTÄ MAATA
1850-LUVULTA, JOTA EI OLE KOSKAAN OLLUT...

66
00:02:32.519 --> 00:02:33.753
TYÖSTETTY.

67
00:02:33.753 --> 00:02:36.823
SE VOI OLLA VAIN RIKAS KUIN VOISI
OLLA TÄÄLLÄ ALLA.

68
00:02:36.823 --> 00:02:43.863
[MUSIIKKI]

69
00:02:43.863 --> 00:02:46.766
SE ON SE KIVA JUTTU
HIGHBANKERISSA ON SE, ETTÄ VOIT AJAA

70
00:02:46.766 --> 00:02:49.602
MATERIAALIA PALJON NOPEAMMIN.

71
00:02:49.602 --> 00:02:53.973
JOS ON KULTAA, SE ON ALHAALLA...
PIENISSÄ AALTOILUISSA JO.

72
00:02:53.973 --> 00:02:57.744
EI TARVITSE OLLA HUOLISSAAN.

73
00:02:57.744 --> 00:02:59.012
MIKSI?

74
00:02:59.012 --> 00:03:00.113
MIKÄ TUO ON?

75
00:03:00.113 --> 00:03:02.081
[MUSIIKKI]

76
00:03:02.081 --> 00:03:06.019
SE ON ÄIDINKUORMA, POJU.
BUCK.

77
00:03:06.019 --> 00:03:07.020
ÄMMÄNKUORMA, MINÄ SANON TEILLE.

78
00:03:07.020 --> 00:03:08.121
TIEDÄT, ETTÄ SE ON OLLUT
JO JONKIN AIKAA, VAI MITÄ?

79
00:03:08.121 --> 00:03:10.723
JOO, SE ON VANHA KAUPUNKI,
PALJON HISTORIAA TÄÄLLÄ.

80
00:03:10.723 --> 00:03:11.591
PALJON KULTAA?

81
00:03:11.591 --> 00:03:12.825
PALJON KULTAA.

82
00:03:12.825 --> 00:03:13.793
PALJON HISTORIAA?

83
00:03:13.793 --> 00:03:15.328
PALJON HISTORIAA.

84
00:03:15.328 --> 00:03:17.430
JOTEN LÄHDEMME ALASPÄIN
KANJONIA PITKIN MÄNTYTUKILLE?

85
00:03:17.430 --> 00:03:20.033
JOO, LÄHDETÄÄNPÄS NYT SINNE
KANJONIIN JA TÄYTETÄÄN TASKUT TÄYTEEN.

86
00:03:20.033 --> 00:03:21.868
SITÄ KELTAISTA KULTAA.

87
00:03:21.868 --> 00:03:24.871
JIPPII, PÄÄSIN
HANKKIA VÄHÄN KULTAA.

88
00:03:24.871 --> 00:03:30.643
[MUSIIKKI]

89
00:03:30.643 --> 00:03:32.845
TÄMÄ EI OLE MEIDÄN LUKKO, KIA.

90
00:03:32.845 --> 00:03:34.547
MITÄ TARKOITAT?

91
00:03:34.547 --> 00:03:37.650
VIIMEKSI JOUDUIN REPIMÄÄN HASPIN IRTI
POIS, KOSKA MINULLA EI OLLUT

92
00:03:37.650 --> 00:03:38.985
KEY.

93
00:03:38.985 --> 00:03:42.155
JOTEN PIDIN AVAIMET, JOTTA VOIN
JOTTA MINULLA OLISI NE, JOTTA EN

94
00:03:42.155 --> 00:03:44.524
TÄYTYY TEHDÄ SE UUDESTAAN.

95
00:03:44.524 --> 00:03:47.927
JA JOKU ON KATKAISSUT MEIDÄN
LUKON JA LAITTANUT TOISEN LUKON

96
00:03:47.927 --> 00:03:49.963
TÄÄLLÄ.

97
00:03:49.963 --> 00:03:51.331
TRESPASSING.

98
00:03:51.331 --> 00:03:54.834
SE EI OLE VAIN TUNKEUTUMISTA, SE ON...
KUIN OLISIN HUONOSSA SUHTEESSA.

99
00:03:54.834 --> 00:03:56.603
ENKÄ PÄÄSE ENÄÄ SISÄÄN.

100
00:03:56.603 --> 00:03:57.470
PÄÄSTÄKÄÄ MINUT SISÄÄN.

101
00:03:57.470 --> 00:03:58.471
NO MITEN ME PÄÄSTÄÄN SISÄÄN?

102
00:03:58.471 --> 00:03:59.739
MURTAUTUA SISÄÄN SELÄN KAUTTA.

103
00:03:59.739 --> 00:04:01.374
MURTAUTUA OMAAN TALOON?

104
00:04:01.374 --> 00:04:06.613
[MUSIIKKI]

105
00:04:06.613 --> 00:04:09.682
HUOM!
HALUATKO, ETTÄ RYÖMIN SISÄÄN?

106
00:04:09.682 --> 00:04:14.120
JOO, RYÖMI SISÄÄN JA MENE
JA AVAA IKKUNA.

107
00:04:14.120 --> 00:04:15.388
SPIDERWEBS.

108
00:04:15.388 --> 00:04:16.623
VAROKAA MUSTIA LESKIÄ.

109
00:04:16.623 --> 00:04:19.425
HOMEISTA JA SE ON JOTENKIN HAISEVAA.

110
00:04:19.425 --> 00:04:21.494
EN TIEDÄ MITEN
SAAN TÄMÄN AUKI.

111
00:04:21.494 --> 00:04:24.397
TULEN TULOSSA.

112
00:04:24.397 --> 00:04:25.265
TULEN SISÄÄN.

113
00:04:25.265 --> 00:04:26.532
LIIAN PALJON HIIPPAREITA.

114
00:04:26.532 --> 00:04:29.102
EN PIDÄ
HIIPPAILIJOISTA.

115
00:04:29.102 --> 00:04:30.970
LÖYSIN TÄÄLTÄ RUUVIMEISSELIN;
HALUAT AVATA OVEN

116
00:04:30.970 --> 00:04:32.171
IT?

117
00:04:32.171 --> 00:04:33.072
JOO, LUULEN ETTÄ SAAN
OVEN AUKI TÄLTÄ PUOLELTA.

118
00:04:33.072 --> 00:04:37.810
SE ON AUKI.

119
00:04:37.810 --> 00:04:41.748
TÄLLE FOORUMILLE TULLAAN
KANJONISTA JA SITTEN HE

120
00:04:41.748 --> 00:04:44.817
AIKA KUINKA NOPEASTI NE TULEVAT YLÖS
KANJONIIN, JA SITTEN HE KIRJOITTAVAT SEN

121
00:04:44.817 --> 00:04:45.885
TÄÄLLÄ.

122
00:04:45.885 --> 00:04:47.153
MINULLA ON AIKA TÄÄLLÄ.

123
00:04:47.153 --> 00:04:51.724
JOO, JUURI SIINÄ, 15
MINUUTTIA JA 24 SEKUNTIA VUONNA 2010.

124
00:04:51.724 --> 00:04:53.660
LUULETKO OLEVASI SE
NOPEA VIELÄKIN, VAI NOPEAMPI?

125
00:04:53.660 --> 00:04:55.728
EI NIIN NOPEA, MUTTA SILTI NOPEA.

126
00:04:55.728 --> 00:04:57.597
TÄÄLLÄ ON MINUN
AIKA, NELJÄ MINUUTTIA.

127
00:04:57.597 --> 00:04:59.666
I GOT YOU BEAT BY
YLI KYMMENEN MINUUTTIA.

128
00:04:59.666 --> 00:05:03.836
AI NIIN, MATALALLA OKTAANILUVULLA
VUONNA -99 ATV-HONDALLA?

129
00:05:03.836 --> 00:05:06.506
HEI, SE ON SILTI NOPEA.

130
00:05:06.506 --> 00:05:07.774
MÄ AJELEN SUN KANSSA KILPAA.

131
00:05:07.774 --> 00:05:09.008
EN AIO
KILPAA KANSSASI JALAN.

132
00:05:09.008 --> 00:05:10.476
SINÄ JUOKSET JA MINÄ AJAN.

133
00:05:10.476 --> 00:05:11.477
ANTAA MULLE ETUMATKAA?

134
00:05:11.477 --> 00:05:12.578
KUINKA PALJON PÄÄTÄ
ETUMATKAA HALUATTE?

135
00:05:12.578 --> 00:05:13.780
KYMMENEN MINUUTTIA.

136
00:05:13.780 --> 00:05:15.048
KYMMENEN MINUUTTIA?

137
00:05:15.048 --> 00:05:16.149
ANNAN SINULLE 12.

138
00:05:16.149 --> 00:05:17.317
SINÄ TULET VIELÄ KATUMAAN TUOTA.

139
00:05:17.317 --> 00:05:18.117
MÄ AIKATAULU.

140
00:05:18.117 --> 00:05:22.355
[MUSIIKKI]

141
00:05:23.456 --> 00:05:25.224
[MUSIIKKI]

142
00:05:25.224 --> 00:05:27.393
OLEMME TÄÄLLÄ VANHAN MÄNTYTUKIN LUONA.

143
00:05:27.393 --> 00:05:30.196
NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ ASIAT OVAT OLLEET
VÄHÄN RÄNSISTYNYT SEN JÄLKEEN, KUN

144
00:05:30.196 --> 00:05:33.132
VIIMEKSI KUN OLIN TÄÄLLÄ, MUTTA
MUTTA PIENELLÄ TYÖLLÄ LÖYDÄMME SEN, MITÄ TARVITSEMME.

145
00:05:33.132 --> 00:05:37.203
TARVII JA ALKAA KAIVAMAAN,
ETSIMÄÄN KULTAA.

146
00:05:37.203 --> 00:05:40.707
MINULLA EI OLE TILAA SINULLE, KIA.

147
00:05:40.707 --> 00:05:42.809
EN HALUA RATSASTAA
KANSSASI KUITENKAAN.

148
00:05:42.809 --> 00:05:44.477
JOO, SE ON VARMAAN HYVÄ
KOSKA JOS TÄMÄ JUTTU

149
00:05:44.477 --> 00:05:46.212
ALKAA KAATUA
SE PURESKELEE SINUT.

150
00:05:46.212 --> 00:05:48.948
EN OLE SIELLÄ ALHAALLA, KUTEN,
TUNNIN PÄÄSTÄ, TULE ETSIMÄÄN MINUA.

151
00:05:48.948 --> 00:05:50.950
KOSKA SAATAN OLLA
SEKAISIN POLULLA.

152
00:05:50.950 --> 00:05:52.285
HYVÄ ON, MINÄ...
ETUMATKAA.

153
00:05:52.285 --> 00:05:53.252
OLE VAROVAINEN.

154
00:05:53.252 --> 00:05:55.054
EN TIEDÄ MITÄ SIELLÄ ALHAALLA ON.

155
00:05:55.054 --> 00:05:56.222
EI OLE OLLUT ALHAALLA
SIELLÄ VÄHÄÄN AIKAAN.

156
00:05:56.222 --> 00:06:00.727
[MUSIIKKI]

157
00:06:00.727 --> 00:06:02.462
VAELLUS POLULLA.

158
00:06:02.462 --> 00:06:04.397
VAELLUS ALAS KANJONIA.

159
00:06:04.397 --> 00:06:07.233
VAELLUS POLULLA.

160
00:06:07.233 --> 00:06:08.234
LUULIN KUULLEENI JOTAIN.

161
00:06:08.234 --> 00:06:10.069
VARO MYRKKYTAMMIA.

162
00:06:10.069 --> 00:06:11.971
PUNKKEJA VAROITTELEMASSA.

163
00:06:11.971 --> 00:06:14.107
VARO PUUMIA.

164
00:06:14.107 --> 00:06:16.275
KARHUJA VAROEN.

165
00:06:16.275 --> 00:06:17.877
SE ON HELPPO VAELLUS ALAS.

166
00:06:17.877 --> 00:06:21.881
ET PÄÄSE LIIAN TUULETTUMAAN, MUTTA
EHKÄ JOS MULLA ON MUN KIA CAM KUN

167
00:06:21.881 --> 00:06:26.953
YRITÄN JUOSTA SITÄ YLÖS, SINÄ
NÄKEE, MITEN RASITTAVAA TÄMÄ VAELLUS ON.

168
00:06:26.953 --> 00:06:31.858
ON, KUINKA MONTA MUTKAA
ON, KUINKA JYRKKÄ SE ON.

169
00:06:31.858 --> 00:06:33.626
VIELÄ PELOTTAVAMPAA ON OLLA
NELIPYÖRÄISELLÄ.

170
00:06:33.626 --> 00:06:37.997
[MOOTTORIN ÄÄNI]

171
00:06:37.997 --> 00:06:40.032
[MUSIIKKI]

172
00:06:40.032 --> 00:06:44.704
TÄMÄ PAIKKA, AIVAN YDINKESKUSTASSA
MAAILMANLAAJUISEN TAPAHTUMAN KESKELLÄ, TÄMÄ OLI YKSI

173
00:06:44.704 --> 00:06:49.842
VUODEN 1849 KUUMISTA PISTEISTÄ
KALIFORNIAN KULTARYNTÄYS, JOKA

174
00:06:49.842 --> 00:06:53.746
ALOITTI PALJON
ASIOITA LIIKKEELLE.

175
00:06:53.746 --> 00:06:55.248
SE ON SE, MIKÄ RAKENSI TÄMÄN MAAN.

176
00:06:55.248 --> 00:07:07.393
[MUSIIKKI]

177
00:07:07.393 --> 00:07:08.828
OLEN ODOTTANUT SINUA.

178
00:07:08.828 --> 00:07:10.396
EIKÖHÄN ASIAT NÄYTÄ KOVILTA?

179
00:07:10.396 --> 00:07:14.534
OLEN PAHASTI KOLHIINTUNUT, MUTTA...
VAJASSA ON VIELÄ PALJON TAVARAA.

180
00:07:14.534 --> 00:07:15.501
VEDIN TÄMÄN TUOLIN ULOS.

181
00:07:15.501 --> 00:07:16.502
VOIMME VAIHTAA VAIHDETTA.

182
00:07:16.502 --> 00:07:17.103
KAIKKI OIKEASTI.

183
00:07:17.103 --> 00:07:18.037
KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

184
00:07:18.037 --> 00:07:21.140
MÄNTYTUKKI, POPULAATIO KAKSI.

185
00:07:21.140 --> 00:07:23.242
WOO-HOO.

186
00:07:23.242 --> 00:07:26.913
LUCY, OLEN KOTONA.

187
00:07:26.913 --> 00:07:28.247
VEDÄ SE ULOS.

188
00:07:28.247 --> 00:07:30.516
VOIMME SYÖDÄ JA LEIKKIÄ
KORTTIA TÄLLÄ VAUVALLA.

189
00:07:30.516 --> 00:07:32.819
HEI, TÄÄ NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ.

190
00:07:32.819 --> 00:07:34.887
KATSOKAA TÄTÄ, ÄMPÄREITÄ.

191
00:07:34.887 --> 00:07:36.689
HEI, SINÄ VOIT
HALUTA TUOTA MYÖHEMMIN.

192
00:07:36.689 --> 00:07:37.757
KAIKKI OIKEASTI.

193
00:07:37.757 --> 00:07:39.559
ME TARVITSEMME TUOTA.

194
00:07:39.559 --> 00:07:40.993
TÄSSÄ ON SINUN SÄNKYSI.

195
00:07:40.993 --> 00:07:42.195
TÄÄLLÄ MENET.

196
00:07:42.195 --> 00:07:43.563
OH.

197
00:07:43.563 --> 00:07:47.433
TELTTOJA, KUMEJA, PANNUJA.

198
00:07:47.433 --> 00:07:49.135
TULET PITÄMÄÄN TUOSTA VEHKEESTÄ.

199
00:07:49.135 --> 00:07:51.904
TÄSSÄ ON PALJON VANHAA TAVARAA.

200
00:07:51.904 --> 00:07:52.972
VOI HITSI, SE ON HAISUNÄÄTÄ.

201
00:07:52.972 --> 00:07:55.007
ÄLÄ.

202
00:07:55.007 --> 00:07:55.741
SAATAT TARVITA NÄITÄ.

203
00:07:55.741 --> 00:07:57.009
TÄSSÄ ON SAAPPAAT.

204
00:07:57.009 --> 00:07:58.845
EN TIEDÄ.

205
00:07:58.845 --> 00:07:59.779
TÄSSÄ VIELÄ MUUTAMA ÄMPÄRI LISÄÄ.

206
00:07:59.779 --> 00:08:01.247
TARVITSEMME KAIKKI
ÄMPÄREITÄ, JOTKA VOIMME SAADA.

207
00:08:01.247 --> 00:08:02.782
HEI, KATSO.

208
00:08:02.782 --> 00:08:04.083
ONKO SULLA HATTU SIELLÄ?

209
00:08:04.083 --> 00:08:06.118
JEEH, IT'S GOT
VÄHÄN HÄMÄHÄKINVERKKOJA SIINÄ.

210
00:08:06.118 --> 00:08:07.420
KAUANKO TEILLÄ -- VESIPULLO.

211
00:08:07.420 --> 00:08:08.688
DAD?

212
00:08:08.688 --> 00:08:10.723
KAIKENLAISIA PANNUÄMPÄREITÄ.

213
00:08:10.723 --> 00:08:12.191
MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ TÄMÄ.

214
00:08:12.191 --> 00:08:13.493
HEI, TÄÄLLÄ ON
HIGHBANKER TÄÄLLÄ.

215
00:08:13.493 --> 00:08:14.694
YEAH.

216
00:08:14.694 --> 00:08:15.495
VOISIMME JÄRJESTÄÄ SEN.

217
00:08:15.495 --> 00:08:18.231
TÄÄLLÄ MENNÄÄN.

218
00:08:18.231 --> 00:08:23.870
[MUSIIKKI]

219
00:08:23.870 --> 00:08:27.740
TÄMÄ ON HIGHBANKER, JA KANSSA
HIGHBANKERILLA VOIT SAADA KULTAA, JOKA

220
00:08:27.740 --> 00:08:30.543
JOTA EI SAISI RUOPPAAMALLA...
KOSKA TYÖSTÄT MATERIAALIA

221
00:08:30.543 --> 00:08:32.678
SE EI OLE KOSTUTETTU, SE ON...
PENKKIMATERIAALISSA.

222
00:08:32.678 --> 00:08:36.449
SE ON KORKEAN PANKIN MATERIAALIA, JA
SIINÄ MATERIAALISSA ON KULTAA

223
00:08:36.449 --> 00:08:38.718
KUN SE OLI
TALLETETTIIN SINNE.

224
00:08:38.718 --> 00:08:40.686
MUTTA TYÖSKENTELEMME PAIKASSA.
JOSSA EPÄILEMME, ETTÄ

225
00:08:40.686 --> 00:08:44.090
EHKÄ VANHAT KUNNON IHMISET EIVÄT TAJUNNEET,
JA TUO ALUE SISÄLTÄÄ KULTAA,

226
00:08:44.090 --> 00:08:46.359
KOSKA AIKOINAAN VUOSIA JA
VUOSIA SITTEN, JOKI VIRTASI

227
00:08:46.359 --> 00:08:47.760
TUOTA PANKKIA VASTAAN.

228
00:08:47.760 --> 00:08:49.562
JA KUN SE OLI LOPPUMASSA
SIINÄ OLI KULTAA.

229
00:08:49.562 --> 00:08:50.963
SE OLI KÄYNNISSÄ TÄÄLLÄ
JA SIINÄ OLI KULTAA.

230
00:08:50.963 --> 00:08:53.566
SE KULKI OIKEIN
TÄSSÄ JOSKUS.

231
00:08:53.566 --> 00:08:56.769
NE VANHAT IHMISET, NE KAIVOI -- MINÄ
PAREMPI VAROA PUHEKIELISYYKSIÄNI

232
00:08:56.769 --> 00:08:59.472
-- MUTTA NE KAIVOI
PISSAA ULOS TÄSTÄ PAIKASTA.

233
00:08:59.472 --> 00:09:00.606
JA MIKSI HE TEKIVÄT NIIN?

234
00:09:00.606 --> 00:09:02.408
KOSKA HE SAIVAT
YHDEN KOVAN KULTAKIMPALEEN.

235
00:09:02.408 --> 00:09:04.477
HE SAIVAT PALJON
KULTAA, JOTEN HE JATKOIVAT KAIVAMISTA.

236
00:09:04.477 --> 00:09:06.913
MINÄ LAITAN PYSTYYN JA VOIMME...
PUMPATA VETTÄ JOESTA,

237
00:09:06.913 --> 00:09:10.983
TÄÄLLÄ, JOTEN PYSTYMME
KÄYTTÄÄ VETTÄ JA KÄYTTÄÄ TÄTÄ

238
00:09:10.983 --> 00:09:13.653
LUUKUSTA LOUKKUUN
KULTAA TÄNNE.

239
00:09:13.653 --> 00:09:14.754
TÄMÄ HELPOTTAA MEIDÄN TILANNETTA.

240
00:09:14.754 --> 00:09:15.955
VOIMME AJAA LISÄÄ MATERIAALIA.

241
00:09:15.955 --> 00:09:20.893
AJAMALLA ENEMMÄN MATERIAALIA,
TOIVOTTAVASTI SAAMME ENEMMÄN KULTAA.

242
00:09:20.893 --> 00:09:23.696
HEI, HALUATKO
NÄHDÄ JOTAIN SIISTIÄ?

243
00:09:23.696 --> 00:09:24.230
YEAH.

244
00:09:24.230 --> 00:09:24.764
MIKÄ ON SE?

245
00:09:24.764 --> 00:09:25.531
KATSO TÄÄLTÄ.

246
00:09:25.531 --> 00:09:27.300
TÄÄLLÄ.

247
00:09:27.300 --> 00:09:28.234
MINNE NE KAIKKI MENIVÄT?

248
00:09:28.234 --> 00:09:28.935
AI NIIN, TUOLLA NE ON.

249
00:09:28.935 --> 00:09:30.069
NE KAIKKI RYHMITTYIVÄT.

250
00:09:30.069 --> 00:09:31.170
NÄETKÖ NE?

251
00:09:31.170 --> 00:09:32.171
SIELLÄ ON, NIINKU, KOKONAINEN
KASA NIITÄ TUOLLA.

252
00:09:32.171 --> 00:09:34.707
(ITKEE)

253
00:09:34.707 --> 00:09:35.775
LEPAKOT OVAT HYVIÄ.

254
00:09:35.775 --> 00:09:36.776
KATSO.

255
00:09:36.776 --> 00:09:37.543
SE ON CRAWLING.

256
00:09:37.543 --> 00:09:39.545
NE OVAT SUORAAN OVELLE.

257
00:09:39.545 --> 00:09:40.580
SULJE OVI.

258
00:09:40.580 --> 00:09:42.081
NE KAIKKI ALKAVAT
RYÖMIÄ YMPÄRIINSÄ.

259
00:09:42.081 --> 00:09:45.952
HE AIKOVAT KÄYTTÄÄ
PIENIÄ TORAHAMPAITAAN JA OVAT KUIN

260
00:09:45.952 --> 00:09:47.553
[IMITOI LEPAKON ÄÄNIÄ]

261
00:09:47.553 --> 00:09:49.255
SIITÄ SAAN PERHOSIA.

262
00:09:49.255 --> 00:09:52.325
ON OLTAVA
20, 25 LEPAKOITA TÄÄLLÄ.

263
00:09:52.325 --> 00:09:54.260
WASP NESTS.

264
00:09:54.260 --> 00:09:56.696
NÄETKÖ SINÄ NÄIN?

265
00:09:56.696 --> 00:10:00.800
NUO LEPAKKOHAMPAAT JA
NIIDEN RAIVOTAUTI JA.

266
00:10:00.800 --> 00:10:02.935
NO, OLET OIKEASSA,
NE KANTAVAT RAIVOTAUTIA.

267
00:10:02.935 --> 00:10:03.836
YEAH.

268
00:10:03.836 --> 00:10:05.371
MUTTA MÄ TYKKÄÄN SIITÄ
NE SYÖVÄT ÖTÖKÄT.

269
00:10:05.371 --> 00:10:08.441
MINÄ PYSYN NIISTÄ EROSSA;
HE PYSYVÄT KAUKANA MINUSTA.

270
00:10:08.441 --> 00:10:09.575
YEAH.

271
00:10:09.575 --> 00:10:18.284
[MUSIIKKI]

272
00:10:18.284 --> 00:10:20.119
OKEI, MENE LAITTAMAAN SE PÄÄLLE.

273
00:10:20.119 --> 00:10:21.787
PEUKUT PYSTYYN.

274
00:10:21.787 --> 00:10:24.957
TOIVOTAAN ETTÄ TÄMÄ TOIMII.

275
00:10:24.957 --> 00:10:28.661
[MOOTTORI KÄYNNISTYY JA PYSÄHTYY]

276
00:10:28.661 --> 00:10:30.262
SE EI TOIMI.

277
00:10:30.262 --> 00:10:31.897
LISÄÄ, PLEASE.

278
00:10:31.897 --> 00:10:34.433
AH.

279
00:10:34.433 --> 00:10:37.470
SE ON TARPEEKSI VAIKEAA PIENELLE
TÄÄLLÄ ULKONA ON VAIKEA OLLA TYTÖLLE, JA SE TEKEE SIITÄ VIELÄ VAIKEAMPAA.

280
00:10:37.470 --> 00:10:40.106
KOVEMPI MURTUNEELLA KÄDELLÄ.

281
00:10:40.106 --> 00:10:43.075
ISÄNI EI TUNNE MYÖTÄTUNTOA.
MURTUNEITA LUITA, HÄN ON MURTANUT NIIN

282
00:10:43.075 --> 00:10:44.477
MANY.

283
00:10:44.477 --> 00:10:45.745
SE EI TOIMI.

284
00:10:45.745 --> 00:10:49.015
[MUSIIKKI]

285
00:10:49.015 --> 00:10:51.517
[MUSIIKKI]

286
00:10:51.517 --> 00:10:53.185
[MUSIIKKI]

287
00:10:53.185 --> 00:10:55.388
OLEMME TÄÄLLÄ VANHAN MÄNTYTUKIN LUONA.

288
00:10:55.388 --> 00:10:57.857
TÄMÄ PAIKKA ON AIVAN
KESKELLÄ YHTÄ SUURIMMISTA

289
00:10:57.857 --> 00:11:00.526
MUUTTOLIIKKEET HISTORIASSA
PLANEETILLA,

290
00:11:00.526 --> 00:11:04.697
KALIFORNIAN KULTAKUUME
VUODEN 1849.

291
00:11:04.697 --> 00:11:07.533
SIITÄ ON PITKÄ AIKA KUN OLEN VIIMEKSI...
OLLUT TÄÄLLÄ ALHAALLA, JA OLEN TODELLA

292
00:11:07.533 --> 00:11:09.802
INNOISSANI KOTIUTUMISESTA.

293
00:11:09.802 --> 00:11:13.639
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

294
00:11:13.639 --> 00:11:17.476
TÄÄLLÄ ON.

295
00:11:17.476 --> 00:11:18.310
HYVÄ?

296
00:11:18.310 --> 00:11:19.578
JOO, SE ON HYVÄ.

297
00:11:19.578 --> 00:11:22.381
MUN MIELESTÄ KAIKKI TOIMII
HYVÄ NYT, HYVÄ, VANHA, VANHA SISÄINEN

298
00:11:22.381 --> 00:11:24.050
POLTTOMOOTTORI.

299
00:11:24.050 --> 00:11:26.852
VOI POJAT, NE VANHAT 1850-LUVUN KAIVOSTYÖLÄISET,
HE OLISIVAT ANTANEET PALJON

300
00:11:26.852 --> 00:11:28.254
KULTAA YHDESTÄ TÄLLAISESTA.

301
00:11:28.254 --> 00:11:35.094
NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ OLEMME
VALMIS AJAMAAN MATERIAALIA.

302
00:11:35.094 --> 00:11:38.230
TÄMÄ OLI LEVEÄ KINE
HENKILÖKOHTAINEN JUOMA.

303
00:11:38.230 --> 00:11:41.767
HÄNELLÄ OLI KAUPPA TÄÄLLÄ,
MUTTA TÄMÄ OLI HÄNEN PAIKKANSA.

304
00:11:41.767 --> 00:11:44.737
JA HÄN OLI TÄÄLLÄ...
KULTAKUUMEEN AIKANA,

305
00:11:44.737 --> 00:11:46.205
LIKE, 1855.

306
00:11:46.205 --> 00:11:47.506
HÄN OLI TÄÄLLÄ.

307
00:11:47.506 --> 00:11:50.009
TÄMÄ ON SIIS TÄMÄ PAIKKA.
VOI OLLA VIELÄ JÄLJELLÄ JONKIN VERRAN

308
00:11:50.009 --> 00:11:52.678
NEITSEELLINEN MAA JA
JOITAKIN KILON PAINOISIA MÖYKKYJÄ.

309
00:11:52.678 --> 00:11:57.183
VANHAN MÄNTYTUKIN LUONA KUULEN -
MENNEIDEN KAIVOSTYÖLÄISTEN HAAMUN PUHUVAN

310
00:11:57.183 --> 00:12:00.619
MINULLE, KERTOEN MISSÄ
MISSÄ SE KULTA ON.

311
00:12:00.619 --> 00:12:02.855
[MUSIIKKI]

312
00:12:02.855 --> 00:12:04.824
[BUZZING]

313
00:12:04.824 --> 00:12:06.492
MEIDÄN ON SAATAVA TÄMÄ SELVITETTYÄ
KOSKA MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ MATKA

314
00:12:06.492 --> 00:12:08.694
MATKAN JÄLKEEN VETÄMINEN
MATERIAALIN KULJETTAMISTA TÄÄLTÄ.

315
00:12:08.694 --> 00:12:10.296
JOTEN MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ POLKU.

316
00:12:10.296 --> 00:12:11.430
SINÄ JOHDAT RUOHONLEIKKURIA.

317
00:12:11.430 --> 00:12:12.932
MÄ AION LEIKATA.

318
00:12:12.932 --> 00:12:15.234
MEILLÄ ON NOIN 30 METRIÄ JÄLJELLÄ.
TÄSTÄ LÄPI.

319
00:12:15.234 --> 00:12:18.070
MEIDÄN TÄYTYY RAIVATA POLKU
VIIDAKON LÄPI.

320
00:12:18.070 --> 00:12:18.771
YEP.

321
00:12:18.771 --> 00:12:19.739
KAIKKI OIKEASTI.

322
00:12:19.739 --> 00:12:24.510
[TOOL ENGINE]

323
00:12:24.510 --> 00:12:27.446
MEILLÄ ON KAIKKI TÄMÄ TYÖ TEHTÄVÄNÄ
ENNEN KUIN VOIMME EDES AJAA

324
00:12:27.446 --> 00:12:28.948
MATERIAALI.

325
00:12:28.948 --> 00:12:31.517
OLEMME OLLEET TÄÄLLÄ ENNENKIN,
JOTEN TIEDÄMME, ETTÄ TÄÄLLÄ ON KULTAA.

326
00:12:31.517 --> 00:12:34.687
EMME OLE KÄYNEET TÄÄLLÄ PITKÄÄN AIKAAN
JOTEN MEIDÄN ON RAIVATTAVA TIE.

327
00:12:34.687 --> 00:12:37.356
ISÄLLÄNI ON MOOTTORISAHA JA...
MINULLA ON RUOHONLEIKKURI,

328
00:12:37.356 --> 00:12:39.458
SIIVOAMASSA HÄNEN JÄLKIÄÄN.

329
00:12:39.458 --> 00:12:42.228
SINÄ TODELLA PIDÄT SIITÄ
MOOTTORISAHASTA, ETKÖ VAIN?

330
00:12:42.228 --> 00:12:43.062
YEAH.

331
00:12:43.062 --> 00:12:45.297
JÄTIT KYMMENEN METRIÄ LEVEÄN JÄLJEN.

332
00:12:45.297 --> 00:12:48.467
JOS KULLAN HANKKIMINEN OLISI HELPPOA, SE
EI OLISI NIIN ARVOKASTA.

333
00:12:48.467 --> 00:12:51.971
[TOOL ENGINE]

334
00:12:51.971 --> 00:12:57.009
[MUSIIKKI]

335
00:12:57.009 --> 00:13:00.146
JOO, TÄMÄ ON TODELLINEN
MIELENKIINTOINEN REIKÄ.

336
00:13:00.146 --> 00:13:03.849
KUN KAIVAA TAVARAA, MITÄ ON
ETSIT ESIMERKIKSI TÄTÄ,

337
00:13:03.849 --> 00:13:07.219
JOKA ON PYÖREÄ HUUHTOUTUVA JOKI
JA KULTAA ON YLEENSÄ

338
00:13:07.219 --> 00:13:10.089
MATKUSTAA NOIDEN KANSSA
ROUND WASH RIVER ROCK.

339
00:13:10.089 --> 00:13:11.891
MUTTA TÄMÄ KAMA, EI KULTAA.

340
00:13:11.891 --> 00:13:14.894
NÄKEE, ETTÄ SE TAVALLAAN KIMALTELEE
TUOSSA, SE ON VAIN KIILLETTÄ.

341
00:13:14.894 --> 00:13:15.561
IT.

342
00:13:15.561 --> 00:13:16.862
EIHÄN TUO OLE KULTAA.

343
00:13:16.862 --> 00:13:17.963
MONET IHMISET KATSOVAT TUOTA
JA AJATTELEVAT, ETTÄ SE ON HÖLMÖN KULTAA.

344
00:13:17.963 --> 00:13:20.232
SE ON HÖLMÖN KULTAA, KATSO
KATSOKAA SITÄ, SE ON IHAN KIMALTELEVAA.

345
00:13:20.232 --> 00:13:21.801
KULTA EI KIMALLE.

346
00:13:21.801 --> 00:13:23.269
SIINÄ ON KYLLÄ KIILTOA.

347
00:13:23.269 --> 00:13:24.236
SE EI KIMALTELE.

348
00:13:24.236 --> 00:13:26.305
SIINÄ ON VAIN SELLAINEN HEHKU.

349
00:13:26.305 --> 00:13:28.574
JA SE ON AINA HEHKUVA.

350
00:13:28.574 --> 00:13:29.975
SE ON HYVÄ.

351
00:13:29.975 --> 00:13:33.746
AIVAN TUON SAVEN PÄÄLLÄ ON TÄMÄ
ON ISO LOHKARE TÄSSÄ,

352
00:13:33.746 --> 00:13:35.047
SINÄ TIEDÄT.

353
00:13:35.047 --> 00:13:37.416
HALUAT AINA ISTUA OIKEALLA
NOIDEN ISOJEN LOHKAREIDEN PÄÄLLE.

354
00:13:37.416 --> 00:13:40.419
HEI, ME MELKEIN SAIMME KAIKKI
ÄMPÄRIT MELKEIN TÄYNNÄ.

355
00:13:40.419 --> 00:13:43.222
JOO, SAIN ISON LOHKAREEN ALAS...
TÄSSÄ SIIRSIN POIS TIELTÄ.

356
00:13:43.222 --> 00:13:44.490
SE NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ.

357
00:13:44.490 --> 00:13:47.560
SE ON VÄHÄN KUIN PIENI
SEMENTOITUNUT SAVIKERROS SIELLÄ.

358
00:13:47.560 --> 00:13:51.030
JOTEN TÄYTÄN NÄMÄ KAKSI TÄYTEEN,
JA ME VEDÄMME NE JA ME...

359
00:13:51.030 --> 00:13:52.565
TUOTANTOON.

360
00:13:52.565 --> 00:13:54.800
TUNTUU KUIN OLISIMME MURMELEITA.
KAIVAMASSA TÄTÄ KAIKKEA.

361
00:13:54.800 --> 00:13:57.570
LIKAA KAIKKI NÄMÄ
ÄMPÄREITÄ TÄYNNÄ TAVARAA.

362
00:13:57.570 --> 00:14:00.072
TOIVOTTAVASTI KULTA ON
JOTAIN TUOLLAISTA TAVARAA.

363
00:14:00.072 --> 00:14:08.414
[MUSIIKKI]

364
00:14:08.414 --> 00:14:11.717
TYKKÄÄN AINA TARKISTAA
LUOKITTIMEN, KOSKA ET KOSKAAN

365
00:14:11.717 --> 00:14:13.786
TIEDÄ MITÄ LÖYTYY
LUOKITTIMEEN, JOKA SAATTAA JÄÄDÄ

366
00:14:13.786 --> 00:14:16.021
TAKANA MONTA KERTAA.

367
00:14:16.021 --> 00:14:18.858
SIELLÄ ROIKKUU JOTAIN
TUOLLA, JA SE LOISTAA

368
00:14:18.858 --> 00:14:20.292
AIKA HYVIN MENI VEDEN LÄPI.

369
00:14:20.292 --> 00:14:21.560
TOIVOTTAVASTI SE ON KULTAA.

370
00:14:21.560 --> 00:14:23.596
TÄYTYY SAMMUTTAA SE NÄHDÄKSEMME.

371
00:14:23.596 --> 00:14:26.632
VOISIT TAVALLAAN VAIN AUTTAA
OHJATA TÄTÄ KEVYTTÄ TAVARAA ETEENPÄIN,

372
00:14:26.632 --> 00:14:28.834
SIIRRÄ SE POIS TIELTÄ.

373
00:14:28.834 --> 00:14:33.138
JOS ON KULTAA, SE ON ALHAALLA...
PIENISSÄ AALTOILUISSA JO.

374
00:14:33.138 --> 00:14:35.641
EI TARVITSE OLLA HUOLISSAAN.

375
00:14:35.641 --> 00:14:41.380
MIKÄ TUO ON?

376
00:14:41.380 --> 00:14:41.881
OI, JEEH.

377
00:14:41.881 --> 00:14:42.514
MIKSI?

378
00:14:42.514 --> 00:14:43.182
OKEI.

379
00:14:43.182 --> 00:14:44.183
MIKSI?

380
00:14:44.183 --> 00:14:45.317
VOI VELJET, TUO ON NUGGETTI.

381
00:14:45.317 --> 00:14:48.254
♪ THAT'S A LITTLE BABY ♪
NUGGET, PIKKU POIMIJA.

382
00:14:48.254 --> 00:14:49.421
MINÄ HAEN SEN.

383
00:14:49.421 --> 00:14:50.890
TAISIMME SAADA KULTAA.

384
00:14:50.890 --> 00:14:51.991
KATSO.

385
00:14:51.991 --> 00:14:54.460
SE ON NIIN SÖPÖ PIKKU NUGETTI.

386
00:14:54.460 --> 00:14:56.028
PINE LOG GOLD.

387
00:14:56.028 --> 00:14:57.529
MINÄ HALUAN JUURI
JATKAA SEN TUIJOTTAMISTA.

388
00:14:57.529 --> 00:15:02.201
MEILLÄ OLI TARROJA JA ÖTÖKÖITÄ JA
PUNKKEJA, MUTTA MEILLÄ ON YKSI.

389
00:15:02.201 --> 00:15:04.403
TÄMÄ ON MITÄ
EMÄKUORMASTA ON KYSE.

390
00:15:04.403 --> 00:15:07.539
JOSKUS SILLOIN TÄLLÖIN OLET
ETSIT TÄÄLLÄ ALHAALLA JA

391
00:15:07.539 --> 00:15:09.608
LÖYTYY YKSI
NOISTA TASKUISTA.

392
00:15:09.608 --> 00:15:13.512
SE KAIKKI TULEE ULOS YHDESSÄ
ISO PULLO TÄYNNÄ KULTAA.

393
00:15:13.512 --> 00:15:16.916
KULTA.

394
00:15:16.916 --> 00:15:18.017
KATSOKAA TUOTA PÄTKÄÄ.

395
00:15:18.017 --> 00:15:19.652
TUO ON KAUNIS KAPPALE.

396
00:15:19.652 --> 00:15:20.953
VAU, KAKSI POIMIJAA.

397
00:15:20.953 --> 00:15:21.720
JUURI TUOLLA.

398
00:15:21.720 --> 00:15:22.588
ME OLLAAN KULTAA.

399
00:15:22.588 --> 00:15:24.156
OLEMME KULTAA.

400
00:15:24.156 --> 00:15:28.627
PANNAAN LEIRI PYSTYYN, SYÖDÄÄN VÄHÄN
PÄIVÄLLISTÄ, LEPÄÄMME VÄHÄN JA SITTEN

401
00:15:28.627 --> 00:15:32.131
LYÖ SE REIKÄ HUOMENNA
TOSI KOVAA KOKO PÄIVÄN.

402
00:15:32.131 --> 00:15:33.098
YES.

403
00:15:33.098 --> 00:15:33.933
GOLD.

404
00:15:33.933 --> 00:15:35.601
EUREKA.

405
00:15:35.601 --> 00:15:39.004
[MUSIIKKI]

406
00:15:39.004 --> 00:15:40.039
MUKAVAA TÄÄLLÄ, VAI MITÄ?

407
00:15:40.039 --> 00:15:41.240
JOO, SE TUNTUU HYVÄLTÄ.

408
00:15:41.240 --> 00:15:43.108
JOO, AJATTELIN KAIKKIA
SITÄ KULTAA, JOKA TULEE SAAMAAN

409
00:15:43.108 --> 00:15:44.043
HUOMENNA.

410
00:15:44.043 --> 00:15:45.344
HAAVEILEN SIITÄ.

411
00:15:45.344 --> 00:15:46.946
OLEN ILOINEN, ETTÄ SAIMME
ERILLISET TELTAT TÄNÄ ILTANA.

412
00:15:46.946 --> 00:15:48.681
MITEN?

413
00:15:48.681 --> 00:15:50.282
KOSKA SYÖT PAPUJA.

414
00:15:50.282 --> 00:15:51.150
[IMITOI PIERUÄÄNIÄ]

415
00:15:51.150 --> 00:15:52.451
OH.

416
00:15:52.451 --> 00:15:54.620
JOS NÄEN LIEKKEJÄ AMPUVAN ULOS
TELTASTASI, TIEDÄN ETTÄ SYTYTIT

417
00:15:54.620 --> 00:15:55.621
MATCH.

418
00:15:55.621 --> 00:16:01.660
[MUSIIKKI]

419
00:16:01.660 --> 00:16:03.729
[MUSIIKKI]

420
00:16:03.729 --> 00:16:05.164
[MUSIIKKI]

421
00:16:05.164 --> 00:16:06.999
OLEMME TÄÄLLÄ VANHAN MÄNTYTUKIN LUONA.

422
00:16:06.999 --> 00:16:08.634
JA OLEN INNOISSANI PALUUSTA.

423
00:16:08.634 --> 00:16:11.236
VOI KUN TÄÄLLÄ ON IHANAA
TÄÄLLÄ ULKONA.

424
00:16:11.236 --> 00:16:13.038
ME OLLAAN
TÄÄLLÄ JONKIN AIKAA.

425
00:16:13.038 --> 00:16:15.274
SIELLÄ OLI HYVIÄ MATERIAALEJA,
NÄHNYT MUUTAMAN ERI SAVEN

426
00:16:15.274 --> 00:16:16.208
KERROKSIA SIELLÄ.

427
00:16:16.208 --> 00:16:17.609
HYVÄLTÄ NÄYTTÄÄ.

428
00:16:17.609 --> 00:16:19.111
TEEMME VIELÄ PARI
ÄMPÄREITÄ JA ALAMME AJAA

429
00:16:19.111 --> 00:16:20.913
NE HIGHBANKERIN KAUTTA.

430
00:16:20.913 --> 00:16:30.489
[MUSIIKKI]

431
00:16:30.489 --> 00:16:32.491
AI NIIN, KATSOKAA TÄTÄ.

432
00:16:32.491 --> 00:16:33.559
KATSOKAA NYT TÄTÄ.

433
00:16:33.559 --> 00:16:35.227
[MUSIIKKI]

434
00:16:35.227 --> 00:16:37.363
KULTA, KULTA, KULTA, KULTA, KULTA, KULTA,
KULTAA FE-VER-VER-VER-VER-VER-VER-VER.

435
00:16:37.363 --> 00:16:38.564
HIENO.

436
00:16:38.564 --> 00:16:39.298
KATSOKAA TÄTÄ.

437
00:16:39.298 --> 00:16:40.733
KATSOKAA MITEN SEKAISIN SE ON.

438
00:16:40.733 --> 00:16:42.067
KATSO TÄTÄ.

439
00:16:42.067 --> 00:16:43.168
TUO ON KYLLÄ HUIKEA.

440
00:16:43.168 --> 00:16:44.870
WOW.

441
00:16:44.870 --> 00:16:46.705
ENSIMMÄINEN ASIA, JONKA NÄIN, KUN KATSOIN
SILMUKASSA, SE VAIN HYPPÄSI

442
00:16:46.705 --> 00:16:48.140
OUT AT ME.

443
00:16:48.140 --> 00:16:48.907
SIELLÄ ON ENEMMÄNKIN.

444
00:16:48.907 --> 00:16:50.275
NÄEN TUOLLA ENEMMÄN.

445
00:16:50.275 --> 00:16:52.378
TARKOITAN, ETTÄ NÄEN NUGGETIN PÄÄLLÄ...
LUOKITTIMEN NÄYTÖLLÄ, EIKÖ

446
00:16:52.378 --> 00:16:54.680
TÄÄLLÄ.

447
00:16:54.680 --> 00:16:55.848
KATSOKAA NUGETTEJA.

448
00:16:55.848 --> 00:16:56.582
KATSOKAA PALASIA.

449
00:16:56.582 --> 00:16:57.416
KATSO TUOTA.

450
00:16:57.416 --> 00:16:58.450
KATSO SE MENI.

451
00:16:58.450 --> 00:17:00.452
KATSOKAA TÄTÄ.
PALA, PALA JUURI TÄSSÄ.

452
00:17:00.452 --> 00:17:01.687
KATSOKAA TUOTA JA TUOTA.

453
00:17:01.687 --> 00:17:03.255
YRITÄN VAIN NÄHDÄ.

454
00:17:03.255 --> 00:17:04.356
AI NIIN, TÄSSÄ ON YKSI, JOKA
EI EDES TULE ALAS.

455
00:17:04.356 --> 00:17:05.591
KAPPAS, TAAS YKSI NUGETTI.

456
00:17:05.591 --> 00:17:08.227
NUGETTI, NUGETTI, NUGETIT.

457
00:17:08.227 --> 00:17:09.461
KAUNISTA KULTAA.

458
00:17:09.461 --> 00:17:11.430
KATSOKAA, KATSOKAA, TÄMÄ ON
VAIN PITÄMÄLLÄ PANNUA SISÄLLÄ.

459
00:17:11.430 --> 00:17:12.698
KATSO TÄTÄ.

460
00:17:12.698 --> 00:17:14.266
MULLA OLI NUGETTI TÄÄLLÄ
VAIN PANNUN PITELEMISESTÄ.

461
00:17:14.266 --> 00:17:15.701
ME OLLAAN KULTAA.

462
00:17:15.701 --> 00:17:17.836
ME OLLAAN KULLASSA.

463
00:17:17.836 --> 00:17:20.439
VOI, ME SAAMME
ITSE.

464
00:17:20.439 --> 00:17:21.673
KYLLÄ, NÄKYTTÄVÄ.

465
00:17:21.673 --> 00:17:23.108
KAUNISTA KULTAA.

466
00:17:23.108 --> 00:17:25.177
MINUSTA TÄMÄ ON VANHANAJAN KULTAA.

467
00:17:25.177 --> 00:17:27.212
TÄMÄ ON SELLAINEN
KULTAA, JOTA HE KAIPASIVAT.

468
00:17:27.212 --> 00:17:28.414
SE ON LÖYTYNYT.

469
00:17:28.414 --> 00:17:31.216
TUOLLA ALHAALLA ON TASKU
TÄYNNÄ KULTAA.

470
00:17:31.216 --> 00:17:36.955
[MUSIIKKI]

471
00:17:36.955 --> 00:17:39.058
TIEDÄN, ETTÄ TÄÄLLÄ ON KULTAA.

472
00:17:39.058 --> 00:17:42.795
EN AIO VAIN MENNÄ
TODELLA NOPEASTI TÄMÄN PANNUN KANSSA.

473
00:17:42.795 --> 00:17:45.764
ANNA SILLE REILUSTI AIKAA
TYÖSTÄÄ KAIKEN KULLAN ALAS

474
00:17:45.764 --> 00:17:47.232
BOTTOM.

475
00:17:47.232 --> 00:17:50.969
OI HUOM!

476
00:17:50.969 --> 00:17:51.904
SIELLÄ SE ON.

477
00:17:51.904 --> 00:17:53.338
GOLD.

478
00:17:53.338 --> 00:17:57.810
[MUSIIKKI]

479
00:17:57.810 --> 00:18:00.312
KIVA KOKOELMA
POIMIJOITA TUOLLA.

480
00:18:00.312 --> 00:18:01.280
NUGGETS.

481
00:18:01.280 --> 00:18:02.548
POIMIJOITA RIITTÄÄ.

482
00:18:02.548 --> 00:18:03.949
POIMIJOITA RIITTÄÄ.

483
00:18:03.949 --> 00:18:04.950
ME MAKSAMME.

484
00:18:04.950 --> 00:18:06.251
ME MAKSAMME.

485
00:18:06.251 --> 00:18:08.320
MEILLÄ ON HYVÄ TUURI MENOSSA.

486
00:18:08.320 --> 00:18:11.390
PARIN TUHANNEN DOLLARIN ARVOSTA
KULTAA PÄIVÄSSÄ, ME JATKAMME TÖITÄ,

487
00:18:11.390 --> 00:18:14.493
ME AIOMME OLLA... ME AIOMME...
ISTUTAAN LÄSKINÄ VIIKON PÄÄSTÄ.

488
00:18:14.493 --> 00:18:15.894
ISKE SE RIKAS.

489
00:18:15.894 --> 00:18:16.595
YEAH.

490
00:18:16.595 --> 00:18:17.996
LAITA HÄNET SINNE, KAVERI.

491
00:18:17.996 --> 00:18:19.698
MINÄ TEEN KAIVAMISEN,
SINÄ KULJETAT.

492
00:18:19.698 --> 00:18:20.799
KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

493
00:18:20.799 --> 00:18:22.134
PYSTYN SIIHEN.

494
00:18:22.134 --> 00:18:24.770
MINUN PITÄÄ MENNÄ KAUPUNKIIN.
♪ JA TULLA TAKAISIN JA LYÖDÄ KOVAA ♪

495
00:18:24.770 --> 00:18:26.038
JÄLLEEN KERRAN.

496
00:18:26.038 --> 00:18:27.239
JA MINÄ AJAN KILPAA KANSSASI.

497
00:18:27.239 --> 00:18:28.740
HYVÄ ON, MINÄ KISAAN
SINUT MÄKEÄ YLÖS.

498
00:18:28.740 --> 00:18:30.209
KISAAN KANSSASI TÄSTÄ KULLASTA.

499
00:18:30.209 --> 00:18:31.076
SINÄ OLET PÄÄLLÄ.

500
00:18:31.076 --> 00:18:31.944
VOITTAJA SAA KULTAA.

501
00:18:31.944 --> 00:18:32.444
SINÄ OLET PÄÄLLÄ.

502
00:18:32.444 --> 00:18:33.145
KAIKKI?

503
00:18:33.145 --> 00:18:34.346
12 MINUUTTIA.

504
00:18:34.346 --> 00:18:35.047
KAIKKI.

505
00:18:35.047 --> 00:18:36.315
KAIKKI; OLEN MUKANA.

506
00:18:36.315 --> 00:18:37.316
OIKEASTI.

507
00:18:37.316 --> 00:18:38.684
SINÄ HÄVIÄT.

508
00:18:38.684 --> 00:18:41.920
OLETKO VALMIS LUOPUMAAN PUOLESTA?

509
00:18:41.920 --> 00:18:43.722
MINÄ OLEN VALMIS
LUOPUMAAN KAIKESTA.

510
00:18:43.722 --> 00:18:46.125
♪ NO, AIOT LUOPUA KAIKESTA ♪
KOSKA AION VOITTAA.

511
00:18:46.125 --> 00:18:48.427
ANNAN SINULLE
12 MINUUTIN ETUMATKAN,

512
00:18:48.427 --> 00:18:49.461
JA SITTEN OLEN TULOSSA.

513
00:18:49.461 --> 00:18:51.230
ENSIMMÄINEN
ON VOITTAJA.

514
00:18:51.230 --> 00:18:53.298
12 MINUUTTIA, VALMIINA, VALMIINA, MENOKSI.

515
00:18:53.298 --> 00:18:54.366
NÄHDÄÄN HUIPULLA.

516
00:18:54.366 --> 00:18:57.102
[MUSIIKKI]

517
00:18:57.102 --> 00:18:59.238
SE ON PITKÄ PÄÄ
12 MINUUTTIA.

518
00:18:59.238 --> 00:19:00.405
MINUN ON MENTÄVÄ NOPEASTI.

519
00:19:00.405 --> 00:19:05.144
[MUSIIKKI]

520
00:19:05.144 --> 00:19:06.411
TÄYTYY JATKAA MATKAA.

521
00:19:06.411 --> 00:19:08.080
TÄYTYY JATKAA PAINAMISTA.

522
00:19:08.080 --> 00:19:09.948
MIETIN TUOTA NUGETTIA.

523
00:19:09.948 --> 00:19:11.550
TEEN EXTRA KOVASTI TÖITÄ.

524
00:19:11.550 --> 00:19:15.854
HÄNEN TARVITSEE VAIN AJAA
SURKEALLA NELIPYÖRÄISELLÄ TÄNNE YLÖS.

525
00:19:15.854 --> 00:19:16.855
MINÄ ANSAITSEN SEN.

526
00:19:16.855 --> 00:19:18.557
MINÄ HALUAN TÄTÄ.

527
00:19:18.557 --> 00:19:19.758
TIKKAA.

528
00:19:19.758 --> 00:19:20.726
TIKKAA.

529
00:19:20.726 --> 00:19:22.528
KAKSI MINUUTTIA.

530
00:19:22.528 --> 00:19:23.695
PAREMPI LÄMMITTÄÄ SITÄ.

531
00:19:23.695 --> 00:19:25.164
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

532
00:19:25.164 --> 00:19:29.034
LÄMMITTÄÄ.

533
00:19:29.034 --> 00:19:30.969
[MOOTTORI KIERTÄÄ]

534
00:19:30.969 --> 00:19:33.038
MINUUTTI.

535
00:19:33.038 --> 00:19:34.573
MÄ OON IHAN LOPUSSA.

536
00:19:34.573 --> 00:19:36.341
OLEN HUOLISSANI, ETTÄ HÄN ON
ETTÄ HÄN SAA MINUT KIINNI.

537
00:19:36.341 --> 00:19:39.478
EN VOI USKOA, ETTÄ PANOSTIN KAIKKI
KULTANI TÄHÄN KISAAN

538
00:19:39.478 --> 00:19:42.447
NELIPYÖRÄINEN.

539
00:19:42.447 --> 00:19:44.683
KOLME, KAKSI, YKSI.

540
00:19:44.683 --> 00:19:49.254
[MOOTTORIN KIERROS]

541
00:19:49.254 --> 00:19:51.123
[NAURUA]

542
00:19:51.123 --> 00:19:52.424
EN NÄE HÄNTÄ.

543
00:19:52.424 --> 00:19:54.126
EN NÄE HÄNTÄ VIELÄ.

544
00:19:54.126 --> 00:19:56.261
MISSÄ KIA ON?

545
00:19:56.261 --> 00:19:58.330
TOIVOTTAVASTI SAAN HÄNET PIAN KIINNI.

546
00:19:58.330 --> 00:20:08.407
[MUSIIKKI]

547
00:20:08.407 --> 00:20:17.816
[MUSIIKKI]

548
00:20:17.816 --> 00:20:22.621
KAKSI SEKUNTIA, VOITIT
MINUT KAHDELLA SEKUNNILLA.

549
00:20:22.621 --> 00:20:24.957
SANOINHAN ETTÄ NÄEN
SINUT HUIPULLA.

550
00:20:24.957 --> 00:20:26.024
SIINÄ ON SINUN KULTASI.

551
00:20:26.024 --> 00:20:27.059
AH, JEEH.

552
00:20:27.059 --> 00:20:27.826
SINÄ ANSAITSIT SEN.

553
00:20:27.826 --> 00:20:28.994
SULLA ON SE VIELÄ TALLELLA.

554
00:20:28.994 --> 00:20:30.028
SINÄ ANSAITSIT SEN.

555
00:20:30.028 --> 00:20:31.863
MENNÄÄN LAITTAMAAN NIMIÄ
TUONNE TAULULLE.

556
00:20:31.863 --> 00:20:33.065
YEAH.

557
00:20:33.065 --> 00:20:34.166
HIENOA.

558
00:20:34.166 --> 00:20:35.100
TAPAHTUMA.

559
00:20:35.100 --> 00:20:35.934
KUOLLUT.

560
00:20:35.934 --> 00:20:37.102
YEAH.

561
00:20:37.102 --> 00:20:40.806
VOITTAJA SUURI
KONE VASTAAN NAINEN -KISAN VOITTAJA.

562
00:20:40.806 --> 00:20:43.008
MURTUNEELLA KÄDELLÄ.

563
00:20:43.008 --> 00:20:44.776
HEI, TEILLÄ ON
ETTÄ ANNAT MINUN ALLEKIRJOITTAA KIPSISI.

564
00:20:44.776 --> 00:20:46.178
YEAH.

565
00:20:46.178 --> 00:20:50.983
[MUSIIKKI]

566
00:20:50.983 --> 00:20:52.784
TSEKKAA KIA, MULLA ON PUNKKI.

567
00:20:52.784 --> 00:20:54.019
EW, TE POJAT.

568
00:20:54.019 --> 00:20:54.953
OW.

569
00:20:54.953 --> 00:20:56.088
OW.

570
00:20:56.088 --> 00:20:58.457
OW.

571
00:20:58.457 --> 00:21:00.225
PAIDASSANI ON YKSI.

572
00:21:00.225 --> 00:21:02.361
(ITKEE)

573
00:21:02.361 --> 00:21:06.198
MINNE SE MENI?

574
00:21:06.198 --> 00:21:10.569
MENIN VESSAAN ULOS
TÄÄLLÄ, NE VOIVAT OLLA HOUSUISSANI.

575
00:21:10.569 --> 00:21:12.104
NE VOISIVAT OLLA
HOUSUISSAMME, KAVERIT.