WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:03.903
NÅR DU RAMMER DEN JOMFRUELIGE JORD
ER DEN RIG, DEN ER SÅ RIG, SOM DEN KAN BLIVE.

2
00:00:03.903 --> 00:00:05.805
DET FØRSTE JEG SÅ, DA JEG KIGGEDE
I SLUICE,

3
00:00:05.805 --> 00:00:06.906
DET SPRANG MIG I ØJNENE.

4
00:00:06.906 --> 00:00:07.907
SE PÅ NUGGETS.

5
00:00:07.907 --> 00:00:08.641
SE PÅ STYKKERNE.

6
00:00:08.641 --> 00:00:09.542
SE LIGE DER.

7
00:00:09.542 --> 00:00:10.243
SE DET GÅ.

8
00:00:10.243 --> 00:00:11.111
DER ER DET.

9
00:00:11.111 --> 00:00:13.813
GULD! VI TJENER PENGE.

10
00:00:13.813 --> 00:00:14.781
VI BETALER.

11
00:00:14.781 --> 00:00:16.616
VI ER HELDIGE HER.

12
00:00:16.616 --> 00:00:21.988
[MUSIK]

13
00:00:21.988 --> 00:00:24.491
DE SIGER, AT MINDRE END TI
PROCENT AF GULDET ER BLEVET

14
00:00:24.491 --> 00:00:27.994
FUNDET, OG JEG ER DEN SKØRE FYR
DER VIL FINDE RESTEN.

15
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
[MUSIK]

16
00:00:30.096 --> 00:00:32.732
ÅH, DU GODESTE, VENT, DEN STORE
STEN KOMMER TIL AT FALDE NED, FAR.

17
00:00:32.732 --> 00:00:33.967
SMÅ PLETTER AF GULD.

18
00:00:33.967 --> 00:00:36.770
JEG ER TOM MASSIE, DELVIS DETEKTIV.

19
00:00:36.770 --> 00:00:39.506
DETTE ER ET GAMMELT KORT, OG DET
VISER ALLE DE GAMLE MINER.

20
00:00:39.506 --> 00:00:40.940
PART EXPLORER.

21
00:00:40.940 --> 00:00:44.210
HÅRDT TIL ALASKA
OG HELE VEJEN.

22
00:00:44.210 --> 00:00:47.614
VI KUNNE HAVE EN ALVORLIG
LAVINE HERINDE HVERT ØJEBLIK.

23
00:00:47.614 --> 00:00:49.282
DET ER GULD.

24
00:00:49.282 --> 00:00:51.451
OG JEG LEVER FOR AT FINDE GULD.

25
00:00:51.451 --> 00:00:54.854
TAG MED MIG OG MIN FAMILIE PÅ ET
EVENTYR, MEN VÆR FORSIGTIG.

26
00:00:54.854 --> 00:00:55.555
DAD.

27
00:00:55.555 --> 00:00:56.523
FAR, DU ER I BRAND.

28
00:00:56.523 --> 00:00:58.158
DU ER I BRAND.

29
00:00:58.158 --> 00:01:00.760
DU BLIVER MÅSKE RAMT AF GULDFEBER.

30
00:01:00.760 --> 00:01:01.628
SE DET HER.

31
00:01:01.628 --> 00:01:03.229
EUREKA.

32
00:01:03.229 --> 00:01:04.230
MÆRK MIN HÅND, MAND.

33
00:01:04.230 --> 00:01:05.331
ÅH, DEN BRÆNDER OP.

34
00:01:05.331 --> 00:01:09.469
DET ER EN ORDENTLIG RØVFULD, KNÆGT,
JEG SIGER DIG, GULDFEBER.

35
00:01:09.469 --> 00:01:10.670
[MUSIK]

36
00:01:10.670 --> 00:01:16.009
GULD, GULD, GULD, GULD,
GULD FE-VER-VER-VER-VER-VER.

37
00:01:16.009 --> 00:01:21.981
JEG ER PÅ SPORET AF GULD,
GRAVER DYBT NED I MÅSKE NOGET

38
00:01:21.981 --> 00:01:25.819
JOMFRUELIG JORD HER I
CALIFORNIA MOTHERLOAD.

39
00:01:25.819 --> 00:01:29.322
OG NÅR DU RAMMER DEN JOMFRUELIGE
JORD, ER DEN RIG,

40
00:01:29.322 --> 00:01:30.457
DEN ER SÅ RIG, SOM DEN KAN BLIVE.

41
00:01:30.457 --> 00:01:34.027
DET VAR RIGT DENGANG,
OG DET ER LIGE SÅ RIGT NU.

42
00:01:34.027 --> 00:01:36.563
VI ER HERNEDE VED OLD PINE LOG.

43
00:01:36.563 --> 00:01:38.398
OG JEG ER GLAD FOR AT VÆRE TILBAGE.

44
00:01:38.398 --> 00:01:41.201
DE CALIFORNISKE GULD
GULDFELTER ER I VERDENSKLASSE.

45
00:01:41.201 --> 00:01:44.170
OG DENNE FLOD ER EN AF DE
TOP TI FLODER I CALIFORNIEN

46
00:01:44.170 --> 00:01:45.405
MOTHERLOAD.

47
00:01:45.405 --> 00:01:46.773
DET ER EN RIG EN.

48
00:01:46.773 --> 00:01:53.746
OG JEG ER GLAD FOR AT VÆRE
HERNEDE OG GRAVE.

49
00:01:53.746 --> 00:01:57.083
DET ER SVÆRT AT FORESTILLE SIG DETTE STED
MED 3.000 MINEARBEJDERE HERINDE, DU

50
00:01:57.083 --> 00:02:00.553
VED, OG DET BLIVER BYGGET
OP, OG DET ER EN

51
00:02:00.553 --> 00:02:01.988
CITY. AL DENNE VEGETATION ER
VOKSET TIL.

52
00:02:01.988 --> 00:02:04.624
OM 150 ÅR ER DET HELE,
LIGESOM, FORSVUNDET.

53
00:02:04.624 --> 00:02:07.560
OG DETTE STED LIGE HER, DETTE
ER DET STED, HVOR WIDE KINE

54
00:02:07.560 --> 00:02:08.628
HAVDE EN BUTIK.

55
00:02:08.628 --> 00:02:10.430
BEDSTEFAR ER DEN, DER
REGNEDE DET UD FOR MIG.

56
00:02:10.430 --> 00:02:13.166
JEG KAN IKKE TAGE AL ÆREN FOR
FORDI DET VAR HAM, DER GJORDE DET

57
00:02:13.166 --> 00:02:14.601
JEG HAR UNDERSØGT DET OG FUNDET UD AF DET.

58
00:02:14.601 --> 00:02:16.236
MEN DET ER HANS
BUTIK LIGE HER.

59
00:02:16.236 --> 00:02:19.439
OG DETTE MATERIALE UNDER HANS
BUTIK BLEV ALDRIG BEARBEJDET,

60
00:02:19.439 --> 00:02:20.673
FORDI HAN HAVDE DET LIGE HER.

61
00:02:20.673 --> 00:02:23.743
DET VAR HER, DET VAR, OG
DE ARBEJDEDE ALDRIG PÅ DENNE JORD.

62
00:02:23.743 --> 00:02:26.045
DE ARBEJDEDE OVER DET HELE,
MEN DE VIRKEDE ALDRIG

63
00:02:26.045 --> 00:02:27.080
LIGE HER.

64
00:02:27.080 --> 00:02:29.449
SÅ DETTE KUNNE VÆRE
MODERMÆNGDEN LIGE HER.

65
00:02:29.449 --> 00:02:32.519
DETTE KUNNE VÆRE JOMFRUELIG JORD
FRA 1850'ERNE, SOM ALDRIG HAR VÆRET

66
00:02:32.519 --> 00:02:33.753
ARBEJDET.

67
00:02:33.753 --> 00:02:36.823
DET KUNNE VÆRE SÅ RIGELIGT
VÆRE LIGE NEDENUNDER HER.

68
00:02:36.823 --> 00:02:43.863
[MUSIK]

69
00:02:43.863 --> 00:02:46.766
DET ER DET GODE VED
HIGHBANKER ER, AT DU KAN KØRE

70
00:02:46.766 --> 00:02:49.602
MATERIALE MEGET HURTIGERE.

71
00:02:49.602 --> 00:02:53.973
HVIS DER ER NOGET GULD, ER DET NEDE
I DE SMÅ KRUSNINGER ALLEREDE.

72
00:02:53.973 --> 00:02:57.744
DU BEHØVER IKKE AT BEKYMRE DIG OM DET.

73
00:02:57.744 --> 00:02:59.012
HVAD ER DET?

74
00:02:59.012 --> 00:03:00.113
HVAD ER DET?

75
00:03:00.113 --> 00:03:02.081
[MUSIK]

76
00:03:02.081 --> 00:03:06.019
DET ER DEN STORE LAST, LADDIE
BUCK.

77
00:03:06.019 --> 00:03:07.020
DET ER EN ORDENTLIG RØVFULD, SIGER JEG DIG.

78
00:03:07.020 --> 00:03:08.121
DU VED, DET HAR VÆRET
EKSISTERET I ET STYKKE TID, HVA'?

79
00:03:08.121 --> 00:03:10.723
JA, DET ER EN GAMMEL BY,
DER ER MEGET HISTORIE HER.

80
00:03:10.723 --> 00:03:11.591
MASSER AF GULD?

81
00:03:11.591 --> 00:03:12.825
MASSER AF GULD.

82
00:03:12.825 --> 00:03:13.793
MASSER AF HISTORIE?

83
00:03:13.793 --> 00:03:15.328
MASSER AF HISTORIE.

84
00:03:15.328 --> 00:03:17.430
SÅ VI SKAL NED AD
KLØFTEN TIL PINE LOG?

85
00:03:17.430 --> 00:03:20.033
YEAH, LAD OS TAGE NED TIL
CANYON OG FYLDE VORES LOMMER FULDE

86
00:03:20.033 --> 00:03:21.868
AF DET GULE GULD.

87
00:03:21.868 --> 00:03:24.871
YIPPEE, JEG MÅ
SKAFFE MIG NOGET GULD.

88
00:03:24.871 --> 00:03:30.643
[MUSIK]

89
00:03:30.643 --> 00:03:32.845
DET ER IKKE VORES LÅS, KIA.

90
00:03:32.845 --> 00:03:34.547
HVAD MENER DU MED DET?

91
00:03:34.547 --> 00:03:37.650
SIDSTE GANG MÅTTE JEG RIVE HASPEN AF
AF, FORDI JEG IKKE HAVDE

92
00:03:37.650 --> 00:03:38.985
NØGLE.

93
00:03:38.985 --> 00:03:42.155
SÅ JEG BEHOLDT NØGLERNE, SÅ JEG
VILLE HAVE DEM, SÅ JEG IKKE VILLE

94
00:03:42.155 --> 00:03:44.524
JEG ER NØDT TIL AT GØRE DET IGEN.

95
00:03:44.524 --> 00:03:47.927
OG NOGEN HAR SKÅRET VORES
LÅS OG SAT EN ANDEN LÅS PÅ

96
00:03:47.927 --> 00:03:49.963
HER.

97
00:03:49.963 --> 00:03:51.331
TRESPASSING.

98
00:03:51.331 --> 00:03:54.834
DET ER IKKE KUN ULOVLIG INDTRÆNGEN; DET ER
SOM OM JEG ER I ET DÅRLIGT FORHOLD

99
00:03:54.834 --> 00:03:56.603
OG JEG KAN IKKE KOMME IND LÆNGERE.

100
00:03:56.603 --> 00:03:57.470
LAD MIG KOMME IND.

101
00:03:57.470 --> 00:03:58.471
HVORDAN KOMMER VI IND?

102
00:03:58.471 --> 00:03:59.739
BRYDE IND GENNEM RYGGEN.

103
00:03:59.739 --> 00:04:01.374
BRYDE IND I VORES EGET HUS?

104
00:04:01.374 --> 00:04:06.613
[MUSIK]

105
00:04:06.613 --> 00:04:09.682
FORSIGTIG.
SKAL JEG KRAVLE IND?

106
00:04:09.682 --> 00:04:14.120
JA, KRAVL IND OG GÅ
OVER OG ÅBN ET VINDUE.

107
00:04:14.120 --> 00:04:15.388
SPIDERWEBS.

108
00:04:15.388 --> 00:04:16.623
PAS PÅ DE SORTE ENKER.

109
00:04:16.623 --> 00:04:19.425
MUGGEN, OG DEN STINKER LIDT.

110
00:04:19.425 --> 00:04:21.494
JEG VED IKKE HVORDAN JEG
KAN FÅ DEN OP.

111
00:04:21.494 --> 00:04:24.397
JEG KOMMER IND.

112
00:04:24.397 --> 00:04:25.265
JEG KOMMER IND.

113
00:04:25.265 --> 00:04:26.532
FOR MANGE KRYB.

114
00:04:26.532 --> 00:04:29.102
JEG KAN IKKE LIDE
CREEPY-CRAWLERS.

115
00:04:29.102 --> 00:04:30.970
JEG FANDT EN SKRUETRÆKKER HERINDE;
DU VIL ÅBNE DØREN MED

116
00:04:30.970 --> 00:04:32.171
IT?

117
00:04:32.171 --> 00:04:33.072
JA, JEG TROR, JEG KAN FÅ
DØREN OP FRA DENNE SIDE.

118
00:04:33.072 --> 00:04:37.810
DET ER ÅBENT.

119
00:04:37.810 --> 00:04:41.748
DETTE FORUM ER, HVOR FOLK KOMMER
UD AF KLØFTEN, OG SÅ

120
00:04:41.748 --> 00:04:44.817
TID, HVOR HURTIGT DE KOMMER OP AD
KLØFTEN, OG SÅ SKRIVER DE DET

121
00:04:44.817 --> 00:04:45.885
PÅ HER.

122
00:04:45.885 --> 00:04:47.153
JEG HAR EN TID HER.

123
00:04:47.153 --> 00:04:51.724
JA, LIGE DER, 15
MINUTTER OG 24 SEKUNDER I 2010.

124
00:04:51.724 --> 00:04:53.660
TROR DU, DU ER SÅ
HURTIG ELLER HURTIGERE?

125
00:04:53.660 --> 00:04:55.728
IKKE SÅ HURTIGT, MEN STADIG HURTIGT.

126
00:04:55.728 --> 00:04:57.597
HER ER MIN
TID, FIRE MINUTTER.

127
00:04:57.597 --> 00:04:59.666
JEG SLOG DIG MED
OVER TI MINUTTER.

128
00:04:59.666 --> 00:05:03.836
ÅH, JA, MED LAV OKTAN
I '99 MED EN ATV HONDA?

129
00:05:03.836 --> 00:05:06.506
HEY, MAND, DET ER STADIG HURTIGT.

130
00:05:06.506 --> 00:05:07.774
JEG KØRER OM KAP MED DIG.

131
00:05:07.774 --> 00:05:09.008
JEG VIL IKKE
LØBE OM KAP MED DIG TIL FODS.

132
00:05:09.008 --> 00:05:10.476
DU LØBER, OG JEG KØRER.

133
00:05:10.476 --> 00:05:11.477
GIVE MIG ET FORSPRING?

134
00:05:11.477 --> 00:05:12.578
HVOR STORT ET FORSPRING
FORSPRING VIL DU HAVE?

135
00:05:12.578 --> 00:05:13.780
TI MINUTTER.

136
00:05:13.780 --> 00:05:15.048
TIEN MINUTTER?

137
00:05:15.048 --> 00:05:16.149
JEG GIVER DIG 12.

138
00:05:16.149 --> 00:05:17.317
DET KOMMER DU TIL AT FORTRYDE.

139
00:05:17.317 --> 00:05:18.117
JEG TAGER TID PÅ DET.

140
00:05:18.117 --> 00:05:22.355
[MUSIK]

141
00:05:23.456 --> 00:05:25.224
[MUSIK]

142
00:05:25.224 --> 00:05:27.393
VI ER HERNEDE VED OLD PINE LOG.

143
00:05:27.393 --> 00:05:30.196
DET VIRKER, SOM OM TINGENE HAR VÆRET
LIDT KØRT NED SIDEN

144
00:05:30.196 --> 00:05:33.132
SIDSTE GANG JEG VAR HER, MEN MED
LIDT ARBEJDE FINDER VI, HVAD VI

145
00:05:33.132 --> 00:05:37.203
OG KOMME I GANG MED AT GRAVE,
PÅ UDKIG EFTER GULD.

146
00:05:37.203 --> 00:05:40.707
JEG HAR IKKE PLADS TIL DIG, KIA.

147
00:05:40.707 --> 00:05:42.809
JEG VIL ALLIGEVEL IKKE KØRE
MED DIG ALLIGEVEL.

148
00:05:42.809 --> 00:05:44.477
JA, DET ER NOK EN GOD
TING, FOR HVIS DENNE TING

149
00:05:44.477 --> 00:05:46.212
BEGYNDER AT TUMLE
VIL DEN TYGGE DIG OP.

150
00:05:46.212 --> 00:05:48.948
JEG ER IKKE DERNEDE OM EN TIME,
EN TIME, SÅ KOM OG LED EFTER MIG

151
00:05:48.948 --> 00:05:50.950
FORDI JEG MÅSKE ER
RODET RUNDT PÅ STIEN.

152
00:05:50.950 --> 00:05:52.285
OKAY, JEG VIL
FÅ ET FORSPRING.

153
00:05:52.285 --> 00:05:53.252
VÆR FORSIGTIG.

154
00:05:53.252 --> 00:05:55.054
JEG VED IKKE, HVAD DER ER DERNEDE.

155
00:05:55.054 --> 00:05:56.222
HAR IKKE VÆRET DERNEDE
DER I ET STYKKE TID.

156
00:05:56.222 --> 00:06:00.727
[MUSIK]

157
00:06:00.727 --> 00:06:02.462
VANDRING PÅ STIEN.

158
00:06:02.462 --> 00:06:04.397
VI VANDRER NED AD KLØFTEN.

159
00:06:04.397 --> 00:06:07.233
VANDRING PÅ STIEN.

160
00:06:07.233 --> 00:06:08.234
JEG SYNTES, JEG HØRTE NOGET.

161
00:06:08.234 --> 00:06:10.069
JEG HOLDER ØJE MED GIFTIGE EGETRÆER.

162
00:06:10.069 --> 00:06:11.971
JEG HOLDER ØJE MED FLÅTER.

163
00:06:11.971 --> 00:06:14.107
OG HOLDER UDKIG EFTER PUMAER.

164
00:06:14.107 --> 00:06:16.275
JEG HOLDER ØJE MED BJØRNE.

165
00:06:16.275 --> 00:06:17.877
DET ER EN LET VANDRETUR NED.

166
00:06:17.877 --> 00:06:21.881
DU BLIVER IKKE FOR FORPUSTET, MEN
MÅSKE HVIS JEG HAR MIN KIA CAM NÅR

167
00:06:21.881 --> 00:06:26.953
JEG PRØVER AT LØBE OP AD DEN, DU
KUNNE SE, HVOR TRÆTTENDE DENNE TUR

168
00:06:26.953 --> 00:06:31.858
ER, HVOR MANGE SVING
DER ER, HVOR STEJL DEN ER.

169
00:06:31.858 --> 00:06:33.626
DET ER ENDNU MERE SKRÆMMENDE AT VÆRE
PÅ EN FIREHJULSTRÆKKER.

170
00:06:33.626 --> 00:06:37.997
[ENGINE SOUND]

171
00:06:37.997 --> 00:06:40.032
[MUSIK]

172
00:06:40.032 --> 00:06:44.704
DETTE STED, LIGE I HJERTET AF
EN VERDENSOMSPÆNDENDE BEGIVENHED, DETTE VAR EN

173
00:06:44.704 --> 00:06:49.842
AF DE HOT SPOTS I 1849
GULDFEBEREN TIL CALIFORNIEN, DER

174
00:06:49.842 --> 00:06:53.746
STARTEDE EN MASSE
TING I GANG.

175
00:06:53.746 --> 00:06:55.248
DET ER DET, DER BYGGEDE DETTE LAND.

176
00:06:55.248 --> 00:07:07.393
[MUSIK]

177
00:07:07.393 --> 00:07:08.828
JEG HAR VENTET PÅ DIG.

178
00:07:08.828 --> 00:07:10.396
DET SER HÅRDT UD, HVA'?

179
00:07:10.396 --> 00:07:14.534
GODT SMADRET, MEN DER ER STADIG
STADIG MASSER AF TING I SKURET.

180
00:07:14.534 --> 00:07:15.501
JEG TRAK DENNE STOL UD.

181
00:07:15.501 --> 00:07:16.502
VI KAN KOMME OP I GEAR.

182
00:07:16.502 --> 00:07:17.103
OK.

183
00:07:17.103 --> 00:07:18.037
LYDER GODT.

184
00:07:18.037 --> 00:07:21.140
FYRRETRÆSSTAMME, POPULATION TO.

185
00:07:21.140 --> 00:07:23.242
WOO-HOO.

186
00:07:23.242 --> 00:07:26.913
LUCY, JEG ER HJEMME.

187
00:07:26.913 --> 00:07:28.247
TRÆK DEN UD.

188
00:07:28.247 --> 00:07:30.516
VI KAN SPISE OG SPILLE
KORT PÅ DENNE BABY.

189
00:07:30.516 --> 00:07:32.819
HEJ, DET SER GODT UD.

190
00:07:32.819 --> 00:07:34.887
SE HER, SPANDE.

191
00:07:34.887 --> 00:07:36.689
HEY, DU VIL MÅSKE
HAVE DET SENERE.

192
00:07:36.689 --> 00:07:37.757
OK.

193
00:07:37.757 --> 00:07:39.559
DET FÅR VI BRUG FOR.

194
00:07:39.559 --> 00:07:40.993
HER ER DIN SENG.

195
00:07:40.993 --> 00:07:42.195
HER ER DU.

196
00:07:42.195 --> 00:07:43.563
OH.

197
00:07:43.563 --> 00:07:47.433
TELTE, GOPLER, PANDER.

198
00:07:47.433 --> 00:07:49.135
DU KOMMER TIL AT KUNNE LIDE DEN.

199
00:07:49.135 --> 00:07:51.904
DET ER EN MASSE GAMLE TING.

200
00:07:51.904 --> 00:07:52.972
ÅH, DU GODESTE, DET ER ET STINKDYR.

201
00:07:52.972 --> 00:07:55.007
ÅH, LAD VÆRE.

202
00:07:55.007 --> 00:07:55.741
DU FÅR MÅSKE BRUG FOR DISSE.

203
00:07:55.741 --> 00:07:57.009
HER ER NOGLE STØVLER.

204
00:07:57.009 --> 00:07:58.845
DET VED JEG IKKE.

205
00:07:58.845 --> 00:07:59.779
HER ER NOGLE FLERE SPANDE.

206
00:07:59.779 --> 00:08:01.247
VI HAR BRUG FOR ALLE DE
SPANDE, VI KAN FÅ.

207
00:08:01.247 --> 00:08:02.782
HEY, SE.

208
00:08:02.782 --> 00:08:04.083
HAR DU EN HAT DERINDE?

209
00:08:04.083 --> 00:08:06.118
YEAH, IT'S GOT
LIDT SPINDELVÆV I DEN.

210
00:08:06.118 --> 00:08:07.420
HVOR LANG TID HAR DU - VANDFLASKE.

211
00:08:07.420 --> 00:08:08.688
DAD?

212
00:08:08.688 --> 00:08:10.723
ALLE SLAGS BADEKAR.

213
00:08:10.723 --> 00:08:12.191
VI FÅR BRUG FOR DET HER.

214
00:08:12.191 --> 00:08:13.493
HEY, DER ER EN
HIGHBANKER HERINDE.

215
00:08:13.493 --> 00:08:14.694
YEAH.

216
00:08:14.694 --> 00:08:15.495
DET KUNNE VI GODT ARRANGERE.

217
00:08:15.495 --> 00:08:18.231
SÅDAN.

218
00:08:18.231 --> 00:08:23.870
[MUSIK]

219
00:08:23.870 --> 00:08:27.740
DETTE ER EN HIGHBANKER, OG MED EN
HIGHBANKER KAN DU FÅ GULD, DER

220
00:08:27.740 --> 00:08:30.543
DU IKKE KUNNE FÅ MED EN MUDDERMASKINE
FORDI DU ARBEJDER MED MATERIALE

221
00:08:30.543 --> 00:08:32.678
DET ER IKKE FUGTET, DET ER
I BÆNKENS MATERIALE.

222
00:08:32.678 --> 00:08:36.449
DET ER HØJBANKE-MATERIALE, OG
DER ER GULD OPPE I DET MATERIALE

223
00:08:36.449 --> 00:08:38.718
DA DET BLEV
DEPONERET DER.

224
00:08:38.718 --> 00:08:40.686
MEN VI ARBEJDER PÅ ET STED
HVOR VI HAR EN MISTANKE OM, AT

225
00:08:40.686 --> 00:08:44.090
MÅSKE HAR DE GAMLE IKKE FORSTÅET DET,
OG DET OMRÅDE INDEHOLDER GULD,

226
00:08:44.090 --> 00:08:46.359
FORDI, PÅ ET TIDSPUNKT, FOR MANGE
ÅR SIDEN, LØB FLODEN

227
00:08:46.359 --> 00:08:47.760
MOD DEN BANK.

228
00:08:47.760 --> 00:08:49.562
OG DA DEN LØB OVER
VAR DER GULD I DEN.

229
00:08:49.562 --> 00:08:50.963
DEN KØRTE HER
OG DER VAR GULD I DEN.

230
00:08:50.963 --> 00:08:53.566
DEN KØRTE LIGE
HER PÅ ET TIDSPUNKT.

231
00:08:53.566 --> 00:08:56.769
DE GAMLE, DE GRAVEDE - JEG
MÅ HELLERE PASSE PÅ MINE TALEMÅDER

232
00:08:56.769 --> 00:08:59.472
-- MEN DE GRAVEDE
UD AF DET HER STED.

233
00:08:59.472 --> 00:09:00.606
OG HVORFOR GJORDE DE DET?

234
00:09:00.606 --> 00:09:02.408
FORDI DE FIK
EN-POUD KLUMPER AF GULD.

235
00:09:02.408 --> 00:09:04.477
DE FIK MASSER AF
GULD, SÅ DE BLEV VED MED AT GRAVE.

236
00:09:04.477 --> 00:09:06.913
JEG STILLER OP OG VI KAN
PUMPE VAND UD AF FLODEN,

237
00:09:06.913 --> 00:09:10.983
HEROVRE, OG SÅ VI ER I STAND TIL
BRUGE VANDET OG BRUGE DETTE

238
00:09:10.983 --> 00:09:13.653
SLUSEKASSE TIL AT FANGE
VORES GULD HERINDE.

239
00:09:13.653 --> 00:09:14.754
DET GØR DET NEMMERE FOR OS.

240
00:09:14.754 --> 00:09:15.955
VI KAN KØRE MERE MATERIALE.

241
00:09:15.955 --> 00:09:20.893
VED AT KØRE MERE MATERIALE,
FÅR VI FORHÅBENTLIG MERE GULD.

242
00:09:20.893 --> 00:09:23.696
HEY, VIL DU
SE NOGET SEJT?

243
00:09:23.696 --> 00:09:24.230
YEAH.

244
00:09:24.230 --> 00:09:24.764
HVAD ER DET?

245
00:09:24.764 --> 00:09:25.531
SE LIGE HER.

246
00:09:25.531 --> 00:09:27.300
LIGE HER.

247
00:09:27.300 --> 00:09:28.234
HVOR BLEV DE ALLE AF?

248
00:09:28.234 --> 00:09:28.935
ÅH, DER ER DE.

249
00:09:28.935 --> 00:09:30.069
DE ER ALLE SAMMEN SAMLET.

250
00:09:30.069 --> 00:09:31.170
KAN DU SE DEM?

251
00:09:31.170 --> 00:09:32.171
DER ER, LIGESOM, EN HEL
MASSE AF DEM DEROVRE.

252
00:09:32.171 --> 00:09:34.707
[GRÆDER]

253
00:09:34.707 --> 00:09:35.775
FLAGERMUS ER GODE

254
00:09:35.775 --> 00:09:36.776
SE PÅ DET.

255
00:09:36.776 --> 00:09:37.543
DET KRIGER.

256
00:09:37.543 --> 00:09:39.545
DE ER LIGE VED DØREN.

257
00:09:39.545 --> 00:09:40.580
LUK DØREN.

258
00:09:40.580 --> 00:09:42.081
DE ER ALLE BEGYNDT
AT KRAVLE RUNDT, MAKKER.

259
00:09:42.081 --> 00:09:45.952
DE KOMMER TIL AT, LIGESOM, BRUGE
DERES SMÅ HUGTÆNDER OG VÆRE SOM

260
00:09:45.952 --> 00:09:47.553
[EFTERLIGNER FLAGERMUSLYDE]

261
00:09:47.553 --> 00:09:49.255
DET GIVER MIG SOMMERFUGLE I MAVEN.

262
00:09:49.255 --> 00:09:52.325
DER MÅ VÆRE
20, 25 FLAGERMUS HERINDE.

263
00:09:52.325 --> 00:09:54.260
WASP NESTS.

264
00:09:54.260 --> 00:09:56.696
KAN DU SE DEM?

265
00:09:56.696 --> 00:10:00.800
DE FLAGERMUSE-TÆNDER OG
DERES RABIES OG...

266
00:10:00.800 --> 00:10:02.935
DU HAR RET,
DE BÆRER RABIES.

267
00:10:02.935 --> 00:10:03.836
YEAH.

268
00:10:03.836 --> 00:10:05.371
MEN JEG KAN GODT LIDE DET
DE SPISER INSEKTERNE.

269
00:10:05.371 --> 00:10:08.441
JEG HOLDER MIG VÆK FRA DEM;
DE HOLDER SIG VÆK FRA MIG.

270
00:10:08.441 --> 00:10:09.575
YEAH.

271
00:10:09.575 --> 00:10:18.284
[MUSIK]

272
00:10:18.284 --> 00:10:20.119
OKAY, TÆND FOR DEN.

273
00:10:20.119 --> 00:10:21.787
KRYDS FINGRE.

274
00:10:21.787 --> 00:10:24.957
LAD OS HÅBE, DET VIRKER.

275
00:10:24.957 --> 00:10:28.661
[MOTOR STARTER OG STOPPER]

276
00:10:28.661 --> 00:10:30.262
DET VIRKER IKKE.

277
00:10:30.262 --> 00:10:31.897
MERE, PLEASE.

278
00:10:31.897 --> 00:10:34.433
AH.

279
00:10:34.433 --> 00:10:37.470
DET ER SVÆRT NOK FOR EN LILLE
PIGE HERUDE, DET GØR DET ENDNU

280
00:10:37.470 --> 00:10:40.106
HÅRDERE MED EN BRÆKKET ARM.

281
00:10:40.106 --> 00:10:43.075
MIN FAR HAR INGEN SYMPATI FOR
BRÆKKEDE KNOGLER, HAN HAR BRÆKKET SÅ

282
00:10:43.075 --> 00:10:44.477
MANGE.

283
00:10:44.477 --> 00:10:45.745
DET VIRKER IKKE.

284
00:10:45.745 --> 00:10:49.015
[MUSIK]

285
00:10:49.015 --> 00:10:51.517
[MUSIK]

286
00:10:51.517 --> 00:10:53.185
[MUSIK]

287
00:10:53.185 --> 00:10:55.388
VI ER HERNEDE VED OLD PINE LOG.

288
00:10:55.388 --> 00:10:57.857
DETTE STED LIGGER LIGE I
HJERTET AF EN AF DE STØRSTE

289
00:10:57.857 --> 00:11:00.526
FOLKEVANDRINGER I PLANETENS HISTORIE
PLANETENS HISTORIE,

290
00:11:00.526 --> 00:11:04.697
DEN CALIFORNISKE GULDFEBER
I 1849.

291
00:11:04.697 --> 00:11:07.533
DET ER LÆNGE SIDEN, JEG HAR VÆRET HERNEDE.
VÆRET HERNEDE, OG JEG ER VIRKELIG

292
00:11:07.533 --> 00:11:09.802
JEG ER GLAD FOR AT VÆRE HJEMME.

293
00:11:09.802 --> 00:11:13.639
[MOTOREN STARTER]

294
00:11:13.639 --> 00:11:17.476
DER GÅR VI.

295
00:11:17.476 --> 00:11:18.310
GOOD?

296
00:11:18.310 --> 00:11:19.578
JA, DEN ER GOD.

297
00:11:19.578 --> 00:11:22.381
JEG TROR, ALT FUNGERER
GODT NU, GODT, GAMMELT INTERNT

298
00:11:22.381 --> 00:11:24.050
FORBRÆNDINGSMOTOR.

299
00:11:24.050 --> 00:11:26.852
DE GAMLE MINEARBEJDERE FRA 1850'ERNE,
DE VILLE HAVE GIVET EN MASSE

300
00:11:26.852 --> 00:11:28.254
GULD TIL EN AF DISSE.

301
00:11:28.254 --> 00:11:35.094
DET SER UD SOM OM VI ER
KLAR TIL AT KØRE MATERIALE.

302
00:11:35.094 --> 00:11:38.230
DETTE VAR WIDE KINES
PERSONLIGE SPRUT.

303
00:11:38.230 --> 00:11:41.767
HAN HAVDE EN BUTIK HEROVRE,
MEN DET HER VAR HANS STED.

304
00:11:41.767 --> 00:11:44.737
OG HAN VAR HERINDE, LIGESOM, LIGE
UNDER GULDFEBEREN,

305
00:11:44.737 --> 00:11:46.205
LIKE, 1855.

306
00:11:46.205 --> 00:11:47.506
HAN VAR HER.

307
00:11:47.506 --> 00:11:50.009
SÅ DETTE STED, DETTE ER HVOR
DER STADIG KAN VÆRE NOGET TILBAGE

308
00:11:50.009 --> 00:11:52.678
JOMFRUELIG JORD OG
NOGLE KLUMPER PÅ ET PUND.

309
00:11:52.678 --> 00:11:57.183
VED OLD PINE LOG KAN JEG HØRE
FORTIDENS MINEARBEJDERES SPØGELSE TALE TIL

310
00:11:57.183 --> 00:12:00.619
MIG, FORTÆLLER MIG HVOR
GULDET ER.

311
00:12:00.619 --> 00:12:02.855
[MUSIK]

312
00:12:02.855 --> 00:12:04.824
[BUZZING]

313
00:12:04.824 --> 00:12:06.492
VI ER NØDT TIL AT FÅ RYDDET OP I DET HER
FORDI VI ER NØDT TIL AT LAVE EN TUR

314
00:12:06.492 --> 00:12:08.694
EFTER EN TUR MED
MATERIALE IGENNEM HER.

315
00:12:08.694 --> 00:12:10.296
SÅ VI MÅ BANE VEJEN.

316
00:12:10.296 --> 00:12:11.430
DU STYRER UKRUDTSSLYNGEN.

317
00:12:11.430 --> 00:12:12.932
JEG KLIPPER.

318
00:12:12.932 --> 00:12:15.234
VI HAR OMKRING 30 METER AT GÅ
LIGE IGENNEM HER.

319
00:12:15.234 --> 00:12:18.070
VI MÅ BANE EN VEJ
GENNEM JUNGLEN.

320
00:12:18.070 --> 00:12:18.771
YEP.

321
00:12:18.771 --> 00:12:19.739
OK.

322
00:12:19.739 --> 00:12:24.510
[TOOL ENGINE]

323
00:12:24.510 --> 00:12:27.446
VI HAR EN MASSE ARBEJDE, DER SKAL GØRES
FØR VI OVERHOVEDET KAN KØRE

324
00:12:27.446 --> 00:12:28.948
MATERIALE.

325
00:12:28.948 --> 00:12:31.517
VI HAR VÆRET HER FØR,
SÅ VI VED, DER ER GULD.

326
00:12:31.517 --> 00:12:34.687
VI HAR IKKE VÆRET HER I LANG TID
TID, SÅ VI ER NØDT TIL AT RYDDE VEJEN.

327
00:12:34.687 --> 00:12:37.356
MIN FAR HAR MOTORSAVEN OG
JEG HAR UKRUDTSBRÆNDEREN,

328
00:12:37.356 --> 00:12:39.458
OG RYDDE OP EFTER HAM.

329
00:12:39.458 --> 00:12:42.228
DU KAN VIRKELIG GODT LIDE DEN
MOTORSAV, GØR DU IKKE?

330
00:12:42.228 --> 00:12:43.062
YEAH.

331
00:12:43.062 --> 00:12:45.297
DU EFTERLOD ET TRE METER BREDT SPOR.

332
00:12:45.297 --> 00:12:48.467
HVIS DET VAR LET AT FÅ GULD, VILLE DET
VILLE DET IKKE VÆRE SÅ MEGET VÆRD.

333
00:12:48.467 --> 00:12:51.971
[TOOL ENGINE]

334
00:12:51.971 --> 00:12:57.009
[MUSIK]

335
00:12:57.009 --> 00:13:00.146
JA, DET ER ET VIRKELIG
INTERESSANT HUL.

336
00:13:00.146 --> 00:13:03.849
NÅR MAN GRAVER I TING, ER DET, MAN
LEDER EFTER, ER DET HER,

337
00:13:03.849 --> 00:13:07.219
SOM ER EN RUND FLOD
STEN, OG GULD ER NORMALT

338
00:13:07.219 --> 00:13:10.089
REJSER MED DEM
RUNDE WASH RIVER ROCK.

339
00:13:10.089 --> 00:13:11.891
MEN DET HER ER IKKE GULD.

340
00:13:11.891 --> 00:13:14.894
DU KAN SE, AT DET GLITRER LIDT.
DER, DET ER BARE GLIMMERET I

341
00:13:14.894 --> 00:13:15.561
IT.

342
00:13:15.561 --> 00:13:16.862
DET ER IKKE GULD.

343
00:13:16.862 --> 00:13:17.963
MANGE MENNESKER SER PÅ DET
OG TÆNKER, AT DET ER GULD VÆRD.

344
00:13:17.963 --> 00:13:20.232
DET ER NARREGULD, SE
SE PÅ DET, DET ER HELT GLITRENDE.

345
00:13:20.232 --> 00:13:21.801
GULD GLITRER IKKE.

346
00:13:21.801 --> 00:13:23.269
DET HAR EN GLANS OVER SIG.

347
00:13:23.269 --> 00:13:24.236
DEN GLITRER IKKE.

348
00:13:24.236 --> 00:13:26.305
DEN HAR BARE EN GLØD OVER SIG.

349
00:13:26.305 --> 00:13:28.574
OG DEN ER ALTID GLØDENDE.

350
00:13:28.574 --> 00:13:29.975
DET ER GODT.

351
00:13:29.975 --> 00:13:33.746
LIGE OVEN PÅ DET LER, DETTE
ER EN STOR KAMPESTEN LIGE HER,

352
00:13:33.746 --> 00:13:35.047
DU VED.

353
00:13:35.047 --> 00:13:37.416
DU HAR ALTID LYST TIL AT SIDDE LIGE
PÅ TOPPEN AF DE STORE STEN.

354
00:13:37.416 --> 00:13:40.419
HEY, VI FIK NÆSTEN ALLE
SPANDENE FYLDT.

355
00:13:40.419 --> 00:13:43.222
JA, JEG HAR EN STOR STEN NEDE.
HER FLYTTEDE JEG AF VEJEN.

356
00:13:43.222 --> 00:13:44.490
DET SER GODT UD.

357
00:13:44.490 --> 00:13:47.560
DET ER LIGESOM ET LILLE
CEMENTERET LERLAG DERINDE.

358
00:13:47.560 --> 00:13:51.030
SÅ JEG FYLDER DISSE TO HELT OP,
OG VI TRÆKKER DEM, OG VI...

359
00:13:51.030 --> 00:13:52.565
GÅ I PRODUKTION.

360
00:13:52.565 --> 00:13:54.800
JEG FØLER, AT VI ER MURMELDYR
HER, GRAVER GENNEM ALT DETTE

361
00:13:54.800 --> 00:13:57.570
JORD MED ALLE DISSE
SPANDE FULDE AF TING.

362
00:13:57.570 --> 00:14:00.072
FORHÅBENTLIG ER GULD
NOGLE AF DE TING.

363
00:14:00.072 --> 00:14:08.414
[MUSIK]

364
00:14:08.414 --> 00:14:11.717
JEG KAN ALTID GODT LIDE AT TJEKKE
KLASSIFIKATOR, FORDI MAN ALDRIG

365
00:14:11.717 --> 00:14:13.786
VED, HVAD DU KAN FINDE I
KLASSIFIKATOR, DER MÅSKE ER TILBAGE

366
00:14:13.786 --> 00:14:16.021
BAGUD MANGE GANGE.

367
00:14:16.021 --> 00:14:18.858
DER ER NOGET, DER HÆNGER UD
LIGE DER, OG DET SKINNER

368
00:14:18.858 --> 00:14:20.292
RET GODT GENNEM VANDET.

369
00:14:20.292 --> 00:14:21.560
JEG HÅBER, DET ER GULD.

370
00:14:21.560 --> 00:14:23.596
VI ER NØDT TIL AT SLUKKE DEN FOR AT SE.

371
00:14:23.596 --> 00:14:26.632
DU KUNNE LIGESOM BARE HJÆLPE
MED AT GUIDE DE LETTE TING,

372
00:14:26.632 --> 00:14:28.834
FLYT DEN AF VEJEN.

373
00:14:28.834 --> 00:14:33.138
HVIS DER ER NOGET GULD, ER DET NEDE
I DE SMÅ KRUSNINGER ALLEREDE.

374
00:14:33.138 --> 00:14:35.641
DU BEHØVER IKKE AT BEKYMRE DIG OM DET.

375
00:14:35.641 --> 00:14:41.380
HVAD ER DET?

376
00:14:41.380 --> 00:14:41.881
ÅH, JA.

377
00:14:41.881 --> 00:14:42.514
HVAD ER DET?

378
00:14:42.514 --> 00:14:43.182
OKAY.

379
00:14:43.182 --> 00:14:44.183
HVAD ER DET?

380
00:14:44.183 --> 00:14:45.317
ÅH, MAND, DET ER EN GULDKLUMP.

381
00:14:45.317 --> 00:14:48.254
DET ER EN LILLE BABY
NUGGET, LILLE PLUKKER.

382
00:14:48.254 --> 00:14:49.421
JEG HENTER DEN.

383
00:14:49.421 --> 00:14:50.890
JEG TROR, VI HAR GULD.

384
00:14:50.890 --> 00:14:51.991
SE PÅ DET.

385
00:14:51.991 --> 00:14:54.460
DET ER SÅDAN EN SØD LILLE KLUMP.

386
00:14:54.460 --> 00:14:56.028
PINE LOG GOLD.

387
00:14:56.028 --> 00:14:57.529
JEG VIL BARE
BLIVE VED MED AT STIRRE PÅ DEN.

388
00:14:57.529 --> 00:15:02.201
VI HAVDE KLISTERMÆRKER OG INSEKTER OG
FLÅTER, MEN VI HAR EN.

389
00:15:02.201 --> 00:15:04.403
DETTE ER, HVAD
MOTHERLOAD HANDLER OM.

390
00:15:04.403 --> 00:15:07.539
EN GANG IMELLEM ER DU
RUNDT HERNEDE OG

391
00:15:07.539 --> 00:15:09.608
DU KAN FINDE EN
AF DISSE LOMMER.

392
00:15:09.608 --> 00:15:13.512
DET HELE KOMMER UD I EN
STOR BØTTE FULD AF GULD.

393
00:15:13.512 --> 00:15:16.916
GULD.

394
00:15:16.916 --> 00:15:18.017
SE LIGE DET STYKKE.

395
00:15:18.017 --> 00:15:19.652
DET ER ET SMUKT STYKKE.

396
00:15:19.652 --> 00:15:20.953
ÅH, WOW, TO PLUKKERE.

397
00:15:20.953 --> 00:15:21.720
LIGE DER.

398
00:15:21.720 --> 00:15:22.588
VI ER I GULDET.

399
00:15:22.588 --> 00:15:24.156
VI ER I GULDET.

400
00:15:24.156 --> 00:15:28.627
JEG SYNES, VI SKAL SLÅ LEJR, SPISE
MIDDAG, FÅ NOGET HVILE, OG SÅ

401
00:15:28.627 --> 00:15:32.131
JEG RAMMER DET HUL I MORGEN.
RIGTIG HÅRDT HELE DAGEN.

402
00:15:32.131 --> 00:15:33.098
YES.

403
00:15:33.098 --> 00:15:33.933
GULD.

404
00:15:33.933 --> 00:15:35.601
EUREKA.

405
00:15:35.601 --> 00:15:39.004
[MUSIK]

406
00:15:39.004 --> 00:15:40.039
HER ER DEJLIGT, IKKE?

407
00:15:40.039 --> 00:15:41.240
JA, DET FØLES GODT.

408
00:15:41.240 --> 00:15:43.108
JA, NÅR MAN TÆNKER PÅ ALT
AT GULD VIL BLIVE

409
00:15:43.108 --> 00:15:44.043
I MORGEN.

410
00:15:44.043 --> 00:15:45.344
JEG DAGDRØMMER OM DET.

411
00:15:45.344 --> 00:15:46.946
JEG ER GLAD FOR, AT VI FIK
SEPARATE TELTE I AFTEN.

412
00:15:46.946 --> 00:15:48.681
HVORDAN KOMMER DET?

413
00:15:48.681 --> 00:15:50.282
FORDI DU SPISER BØNNER.

414
00:15:50.282 --> 00:15:51.150
[IMITERER PRUTTELYDE]

415
00:15:51.150 --> 00:15:52.451
OH.

416
00:15:52.451 --> 00:15:54.620
HVIS JEG SER FLAMMER SKYDE UD
DIT TELT, VED JEG, AT DU HAR TÆNDT EN

417
00:15:54.620 --> 00:15:55.621
MATCH.

418
00:15:55.621 --> 00:16:01.660
[MUSIK]

419
00:16:01.660 --> 00:16:03.729
[MUSIK]

420
00:16:03.729 --> 00:16:05.164
[MUSIK]

421
00:16:05.164 --> 00:16:06.999
VI ER HERNEDE VED OLD PINE LOG.

422
00:16:06.999 --> 00:16:08.634
OG JEG ER GLAD FOR AT VÆRE TILBAGE.

423
00:16:08.634 --> 00:16:11.236
ÅH, JEG ELSKER DET HERUDE
I DEN STORE NATUR.

424
00:16:11.236 --> 00:16:13.038
VI KOMMER TIL AT VÆRE
HER ET STYKKE TID.

425
00:16:13.038 --> 00:16:15.274
DER VAR NOGLE GODE MATERIALER,
JEG SÅ ET PAR FORSKELLIGE LER

426
00:16:15.274 --> 00:16:16.208
LAG DERINDE.

427
00:16:16.208 --> 00:16:17.609
DET SER GODT UD.

428
00:16:17.609 --> 00:16:19.111
VI LAVER ET PAR SPANDE MERE
SPANDE, OG VI BEGYNDER AT KØRE

429
00:16:19.111 --> 00:16:20.913
DEM GENNEM HØJBANKEREN.

430
00:16:20.913 --> 00:16:30.489
[MUSIK]

431
00:16:30.489 --> 00:16:32.491
ÅH, JA, SE HER.

432
00:16:32.491 --> 00:16:33.559
SE LIGE DEN HER.

433
00:16:33.559 --> 00:16:35.227
[MUSIK]

434
00:16:35.227 --> 00:16:37.363
GULD, GULD, GULD, GULD, GULD,
GULD FE-VER-VER-VER-VER-VER.

435
00:16:37.363 --> 00:16:38.564
FEDT.

436
00:16:38.564 --> 00:16:39.298
SE PÅ DEN HER.

437
00:16:39.298 --> 00:16:40.733
SE LIGE, HVOR SAMMENPRESSET DET ER.

438
00:16:40.733 --> 00:16:42.067
SE LIGE DER.

439
00:16:42.067 --> 00:16:43.168
DET ER NOGET AF ET BRAG.

440
00:16:43.168 --> 00:16:44.870
WOW.

441
00:16:44.870 --> 00:16:46.705
DET FØRSTE, JEG SÅ, DA JEG KIGGEDE
I LØKKEN, DEN SPRANG BARE

442
00:16:46.705 --> 00:16:48.140
UD TIL MIG.

443
00:16:48.140 --> 00:16:48.907
DER ER MERE DERINDE.

444
00:16:48.907 --> 00:16:50.275
JEG KAN SE MERE DERINDE.

445
00:16:50.275 --> 00:16:52.378
JEG MENER, JEG KAN SE EN KLUMP PÅ TOPPEN
AF KLASSIFICERINGSSKÆRMEN, IKKE?

446
00:16:52.378 --> 00:16:54.680
DER.

447
00:16:54.680 --> 00:16:55.848
SE PÅ NUGGETS.

448
00:16:55.848 --> 00:16:56.582
SE PÅ STYKKERNE.

449
00:16:56.582 --> 00:16:57.416
SE LIGE DER.

450
00:16:57.416 --> 00:16:58.450
SE DET GÅ.

451
00:16:58.450 --> 00:17:00.452
SE LIGE HER, ET
STYKKE, STYKKE LIGE HER.

452
00:17:00.452 --> 00:17:01.687
SE PÅ DEN OG DEN.

453
00:17:01.687 --> 00:17:03.255
JEG PRØVER BARE AT SE.

454
00:17:03.255 --> 00:17:04.356
ÅH, HER ER EN, DER
VIL IKKE ENGANG KOMME NED.

455
00:17:04.356 --> 00:17:05.591
SE DER, ENDNU EN GULDKLUMP.

456
00:17:05.591 --> 00:17:08.227
NUGGET, NUGGET, NUGGETS.

457
00:17:08.227 --> 00:17:09.461
SMUKT GULD.

458
00:17:09.461 --> 00:17:11.430
SE HER, SE HER, DET ER
BARE FRA AT HOLDE PANDEN IND.

459
00:17:11.430 --> 00:17:12.698
SE LIGE DER.

460
00:17:12.698 --> 00:17:14.266
JEG HAVDE EN KLUMP HERINDE
BARE VED AT HOLDE PANDEN.

461
00:17:14.266 --> 00:17:15.701
VI ER I GULDET.

462
00:17:15.701 --> 00:17:17.836
VI ER I GULDET.

463
00:17:17.836 --> 00:17:20.439
ÅH, VI FÅR
SELV HOVEDMÆNGDEN.

464
00:17:20.439 --> 00:17:21.673
YEAH, NICE.

465
00:17:21.673 --> 00:17:23.108
SMUKT GULD.

466
00:17:23.108 --> 00:17:25.177
JEG SYNES, DET HER ER GULD FRA GAMLE DAGE.

467
00:17:25.177 --> 00:17:27.212
DET ER DEN SLAGS
GULD, DE GIK GLIP AF.

468
00:17:27.212 --> 00:17:28.414
DET ER SMADRET.

469
00:17:28.414 --> 00:17:31.216
DER ER EN LOMME DERNEDE
FYLDT MED GULD.

470
00:17:31.216 --> 00:17:36.955
[MUSIK]

471
00:17:36.955 --> 00:17:39.058
JEG VED, DER ER GULD HERINDE.

472
00:17:39.058 --> 00:17:42.795
JEG VIL IKKE BARE GÅ
RIGTIG HURTIGT MED DENNE PANDE.

473
00:17:42.795 --> 00:17:45.764
GIV DET EN GOD MÆNGDE TID TIL AT
ARBEJDE ALT DET GULD NED TIL

474
00:17:45.764 --> 00:17:47.232
BUND.

475
00:17:47.232 --> 00:17:50.969
ÅH, KOM NU.

476
00:17:50.969 --> 00:17:51.904
DER ER DET.

477
00:17:51.904 --> 00:17:53.338
GULD.

478
00:17:53.338 --> 00:17:57.810
[MUSIK]

479
00:17:57.810 --> 00:18:00.312
FIN SAMLING AF
PLUKKERE LIGE DER.

480
00:18:00.312 --> 00:18:01.280
NUGGETS.

481
00:18:01.280 --> 00:18:02.548
PLUKKERE I MASSEVIS.

482
00:18:02.548 --> 00:18:03.949
PLUKKERE I MASSEVIS.

483
00:18:03.949 --> 00:18:04.950
VI TJENER PENGE.

484
00:18:04.950 --> 00:18:06.251
VI BETALER.

485
00:18:06.251 --> 00:18:08.320
VI ER HELDIGE HER.

486
00:18:08.320 --> 00:18:11.390
ET PAR TUSINDE DOLLARS VÆRD
GULD OM DAGEN, FORTSÆTTER VI MED AT ARBEJDE,

487
00:18:11.390 --> 00:18:14.493
VI KOMMER TIL AT VÆRE - VI KOMMER TIL AT
SIDDE FEDE OM EN UGE.

488
00:18:14.493 --> 00:18:15.894
SLÅ DIG LØS.

489
00:18:15.894 --> 00:18:16.595
YEAH.

490
00:18:16.595 --> 00:18:17.996
SÆT HENDE DER, KAMMERAT.

491
00:18:17.996 --> 00:18:19.698
JEG GRAVER,
DU SLÆBER.

492
00:18:19.698 --> 00:18:20.799
DET LYDER GODT.

493
00:18:20.799 --> 00:18:22.134
JEG KAN GØRE DET.

494
00:18:22.134 --> 00:18:24.770
I GOT TO MAKE A RUN INTO TOWN
AND COME BACK AND HIT IT HARD

495
00:18:24.770 --> 00:18:26.038
IGEN.

496
00:18:26.038 --> 00:18:27.239
OG JEG LØBER OM KAP MED DIG.

497
00:18:27.239 --> 00:18:28.740
OKAY, JEG LØBER OM KAP
DIG OP AD BAKKEN.

498
00:18:28.740 --> 00:18:30.209
JEG LØBER OM KAP MED DIG OM GULDET.

499
00:18:30.209 --> 00:18:31.076
DU ER PÅ.

500
00:18:31.076 --> 00:18:31.944
VINDEREN FÅR GULDET.

501
00:18:31.944 --> 00:18:32.444
DU ER PÅ.

502
00:18:32.444 --> 00:18:33.145
DET HELE?

503
00:18:33.145 --> 00:18:34.346
12 MINUTTER.

504
00:18:34.346 --> 00:18:35.047
DET HELE.

505
00:18:35.047 --> 00:18:36.315
DET HELE; JEG ER MED.

506
00:18:36.315 --> 00:18:37.316
OK.

507
00:18:37.316 --> 00:18:38.684
DU KOMMER TIL AT TABE.

508
00:18:38.684 --> 00:18:41.920
ER DU VILLIG TIL AT OPGIVE HALVDELEN?

509
00:18:41.920 --> 00:18:43.722
JEG ER VILLIG TIL AT
GIVE AFKALD PÅ DET HELE.

510
00:18:43.722 --> 00:18:46.125
? WELL YOU'RE GOING TO GIVE UP ALL ?
FORDI JEG VIL VINDE.

511
00:18:46.125 --> 00:18:48.427
JEG VIL GIVE DIG ET
12 MINUTTERS FORSPRING,

512
00:18:48.427 --> 00:18:49.461
OG SÅ KOMMER JEG.

513
00:18:49.461 --> 00:18:51.230
DEN FØRSTE TIL
TOPPEN ER VINDEREN.

514
00:18:51.230 --> 00:18:53.298
12 MINUTTER, KLAR, PARAT, GÅ.

515
00:18:53.298 --> 00:18:54.366
VI SES PÅ TOPPEN.

516
00:18:54.366 --> 00:18:57.102
[MUSIK]

517
00:18:57.102 --> 00:18:59.238
DET ER ET LANGT FORSPRING
START, 12 MINUTTER.

518
00:18:59.238 --> 00:19:00.405
JEG BLIVER NØDT TIL AT LØBE HURTIGT.

519
00:19:00.405 --> 00:19:05.144
[MUSIK]

520
00:19:05.144 --> 00:19:06.411
JEG ER NØDT TIL AT FORTSÆTTE.

521
00:19:06.411 --> 00:19:08.080
JEG MÅ BLIVE VED MED AT PRESSE.

522
00:19:08.080 --> 00:19:09.948
JEG TÆNKER PÅ DEN KLUMP.

523
00:19:09.948 --> 00:19:11.550
JEG ARBEJDER EKSTRA HÅRDT.

524
00:19:11.550 --> 00:19:15.854
ALT, HVAD HAN SKAL GØRE, ER AT KØRE PÅ EN
EN ELENDIG FIREHJULSTRÆKKER HEROP.

525
00:19:15.854 --> 00:19:16.855
JEG GØR MIG FORTJENT TIL DET.

526
00:19:16.855 --> 00:19:18.557
JEG VIL HAVE DET.

527
00:19:18.557 --> 00:19:19.758
TICKING AWAY.

528
00:19:19.758 --> 00:19:20.726
TICKING AWAY.

529
00:19:20.726 --> 00:19:22.528
TO MINUTTER.

530
00:19:22.528 --> 00:19:23.695
DU MÅ HELLERE VARME HENDE OP.

531
00:19:23.695 --> 00:19:25.164
[MOTOREN STARTER]

532
00:19:25.164 --> 00:19:29.034
OPVARMNING.

533
00:19:29.034 --> 00:19:30.969
[ENGINE REVS]

534
00:19:30.969 --> 00:19:33.038
ET MINUT.

535
00:19:33.038 --> 00:19:34.573
JEG ER VED AT VÆRE TRÆT.

536
00:19:34.573 --> 00:19:36.341
JEG ER BANGE FOR AT HAN
VIL FANGE MIG.

537
00:19:36.341 --> 00:19:39.478
JEG KAN IKKE TRO, JEG SATSEDE ALT MIT
GULD PÅ DETTE KAPLØB MOD EN

538
00:19:39.478 --> 00:19:42.447
FOUR-WHEELER.

539
00:19:42.447 --> 00:19:44.683
TRE, TO, EN.

540
00:19:44.683 --> 00:19:49.254
[ENGINE REVS]

541
00:19:49.254 --> 00:19:51.123
[LATTER]

542
00:19:51.123 --> 00:19:52.424
JEG KAN IKKE SE HENDE.

543
00:19:52.424 --> 00:19:54.126
JEG KAN IKKE SE HENDE ENDNU.

544
00:19:54.126 --> 00:19:56.261
HVOR ER KIA?

545
00:19:56.261 --> 00:19:58.330
JEG HÅBER, JEG SNART FANGER HENDE.

546
00:19:58.330 --> 00:20:08.407
[MUSIK]

547
00:20:08.407 --> 00:20:17.816
[MUSIK]

548
00:20:17.816 --> 00:20:22.621
TO SEKUNDER, DU SLOG
MIG MED TO SEKUNDER.

549
00:20:22.621 --> 00:20:24.957
JEG SAGDE JO, VI VILLE SES
DIG PÅ TOPPEN.

550
00:20:24.957 --> 00:20:26.024
DER ER DIT GULD.

551
00:20:26.024 --> 00:20:27.059
AH, YEAH.

552
00:20:27.059 --> 00:20:27.826
DU HAR FORTJENT DET.

553
00:20:27.826 --> 00:20:28.994
DU HAR DEN STADIG.

554
00:20:28.994 --> 00:20:30.028
DU HAR FORTJENT DET.

555
00:20:30.028 --> 00:20:31.863
LAD OS SÆTTE VORES NAVNE
PÅ TAVLEN DEROVRE.

556
00:20:31.863 --> 00:20:33.065
YEAH.

557
00:20:33.065 --> 00:20:34.166
SÅDAN, MAND.

558
00:20:34.166 --> 00:20:35.100
SÅDAN SKAL DET GØRES.

559
00:20:35.100 --> 00:20:35.934
KIA.

560
00:20:35.934 --> 00:20:37.102
YEAH.

561
00:20:37.102 --> 00:20:40.806
VINDEREN AF DET STORE
MASKINE MOD KVINDE KAPLØB.

562
00:20:40.806 --> 00:20:43.008
MED EN BRÆKKET ARM.

563
00:20:43.008 --> 00:20:44.776
HEY, DU BLIVER NØDT TIL
AT LADE MIG UNDERSKRIVE DIN AFSTØBNING.

564
00:20:44.776 --> 00:20:46.178
YEAH.

565
00:20:46.178 --> 00:20:50.983
[MUSIK]

566
00:20:50.983 --> 00:20:52.784
TJEK DET UD, KIA, JEG HAR EN FLÅT.

567
00:20:52.784 --> 00:20:54.019
EW, GUTTER.

568
00:20:54.019 --> 00:20:54.953
OW.

569
00:20:54.953 --> 00:20:56.088
OW.

570
00:20:56.088 --> 00:20:58.457
OW.

571
00:20:58.457 --> 00:21:00.225
DER ER EN PÅ MIN SKJORTE.

572
00:21:00.225 --> 00:21:02.361
[GRÆDER]

573
00:21:02.361 --> 00:21:06.198
HVOR BLEV DEN AF?

574
00:21:06.198 --> 00:21:10.569
JEG GIK PÅ TOILETTET
HER, DE KUNNE VÆRE I MINE BUKSER.

575
00:21:10.569 --> 00:21:12.104
DE KUNNE VÆRE I
VORES BUKSER, VENNER.