WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:01.634
(vind)

2
00:00:05.538 --> 00:00:07.874
(vejrtrækning)

3
00:00:09.275 --> 00:00:11.277
(vand)

4
00:00:13.747 --> 00:00:16.082
(vejrtrækning)

5
00:00:23.423 --> 00:00:24.891
Jægere har altid
været de første

6
00:00:24.891 --> 00:00:26.860
at vove sig ud i vildmarken.

7
00:00:26.860 --> 00:00:28.294
Uanset om det er drevet af nødvendighed

8
00:00:28.294 --> 00:00:29.829
eller en tørst efter eventyr,

9
00:00:29.829 --> 00:00:31.498
det er jægere, der tør gå

10
00:00:31.498 --> 00:00:33.266
hvor de fleste andre ikke vil.

11
00:00:33.266 --> 00:00:35.135
Brødrene Chris og
Casey Keefer repræsenterer

12
00:00:35.135 --> 00:00:36.669
Den moderne jæger.

13
00:00:36.669 --> 00:00:38.705
I det meste af deres liv
brødrene Keefer

14
00:00:38.705 --> 00:00:40.907
har testet deres
evner som overlevende

15
00:00:40.907 --> 00:00:42.342
i nogle af
verdens farligste

16
00:00:42.342 --> 00:00:44.844
og uforudsigelige landskaber.

17
00:00:44.844 --> 00:00:47.280
Faldt med kun et
sidevåben som beskyttelse

18
00:00:47.280 --> 00:00:48.648
og tøjet på deres ryg,

19
00:00:48.648 --> 00:00:49.783
sammen vil de tilbringe

20
00:00:49.783 --> 00:00:51.384
den næste måned
kradsende og kløende

21
00:00:51.384 --> 00:00:53.920
deres vej over 100 flodkilometer

22
00:00:53.920 --> 00:00:56.790
gennem et land
styret af rovdyr.

23
00:00:56.790 --> 00:00:58.124
I et kapløb mod tiden,

24
00:00:58.124 --> 00:00:59.859
forsyninger
cacher vil blive placeret

25
00:00:59.859 --> 00:01:01.961
af producenterne
på hele deres rejse.

26
00:01:01.961 --> 00:01:04.898
For at få fat i dem
brødrene slå uret

27
00:01:04.898 --> 00:01:07.167
mens moder natur truer
at kvæle nord

28
00:01:07.167 --> 00:01:08.535
med is og sne.

29
00:01:08.535 --> 00:01:10.570
For første gang
Keefer-brødrene

30
00:01:10.570 --> 00:01:11.805
vil finde ud af, hvordan det er

31
00:01:11.805 --> 00:01:13.807
at blive kastet ud i naturen

32
00:01:13.807 --> 00:01:15.508
med stort set ingenting.

33
00:01:15.508 --> 00:01:16.843
Dette er droppet.

34
00:01:22.048 --> 00:01:24.150
For over 150 millioner år siden,

35
00:01:24.150 --> 00:01:26.653
var meget af Alaska
ikke andet end et lavvandet hav.

36
00:01:26.653 --> 00:01:28.955
Tingene ændrede sig efter en
drivende tektonisk plade

37
00:01:28.955 --> 00:01:31.324
satte tænderne i
den arktiske sokkel.

38
00:01:31.324 --> 00:01:32.525
Tallerkenens uophørlige fremmarch

39
00:01:32.525 --> 00:01:33.927
gennem utallige
århundreder har tvunget

40
00:01:33.927 --> 00:01:36.296
grundfjeldet til at bøje og hæve sig,

41
00:01:36.296 --> 00:01:38.665
at opbygge den Brooks
vi kender i dag.

42
00:01:38.665 --> 00:01:41.367
De drastiske skift i
højde definerer landskabet;

43
00:01:41.367 --> 00:01:43.269
et træk, som mange af
områdets beboere

44
00:01:43.269 --> 00:01:44.604
har vænnet sig til,

45
00:01:44.604 --> 00:01:46.306
endda afhængig af.

46
00:01:46.306 --> 00:01:48.541
Noget Keefer-brødrene
brødre er alt for bevidste om

47
00:01:48.541 --> 00:01:49.776
mens de kæmper for at flygte

48
00:01:49.776 --> 00:01:52.946
de lavvandede floder
på den åbne tundra.

49
00:01:54.380 --> 00:01:56.216
Chris og Casey Keefer er
kæmper mod en lavvandet flod

50
00:01:56.216 --> 00:01:57.317
i deres kapløb om at slå

51
00:01:57.317 --> 00:01:59.919
den hastigt forestående
arktiske vinter.

52
00:01:59.919 --> 00:02:01.921
Brødrene blev tvunget til
at bryde lejren tidligt

53
00:02:01.921 --> 00:02:03.857
at slæbe deres tømmerflåde
over tre kilometer

54
00:02:03.857 --> 00:02:06.993
før is og sne
kvalt floden.

55
00:02:06.993 --> 00:02:08.128
De har yderligere tre kilometer

56
00:02:08.128 --> 00:02:10.163
for at validere deres anden cache.

57
00:02:10.163 --> 00:02:11.664
Med håb om at
at erhverve et par mere

58
00:02:11.664 --> 00:02:14.000
værdifulde redskaber til at hjælpe
overleve skarpe vinde

59
00:02:14.000 --> 00:02:16.169
og temperaturer under frysepunktet.

60
00:02:17.737 --> 00:02:18.972
- Det her er latterligt.

61
00:02:18.972 --> 00:02:21.040
- Det var det, jeg ville have,
vejr og vand.

62
00:02:21.040 --> 00:02:22.609
Chris og jeg valgte
at bøje agterenden på vores måde

63
00:02:22.609 --> 00:02:24.444
ned gennem dette
høje, tynde vand.

64
00:02:24.444 --> 00:02:26.679
Det er faktisk en
rigtig god metode

65
00:02:26.679 --> 00:02:29.015
at bevæge sig igennem
dette tynde stof

66
00:02:29.015 --> 00:02:31.084
fordi du kan komme
ind og ud af båden

67
00:02:31.084 --> 00:02:33.419
virkelig hurtigt og virkelig nemt.

68
00:02:33.419 --> 00:02:34.354
Når båden kommer ned

69
00:02:34.354 --> 00:02:36.556
og den falder over et stryg,

70
00:02:36.556 --> 00:02:38.091
mens stævnen kommer tættere på kysten

71
00:02:38.091 --> 00:02:39.392
og Chris skubber fra,

72
00:02:39.392 --> 00:02:40.927
Det, det gør, er
det drejer faktisk

73
00:02:40.927 --> 00:02:43.396
Båden på sin akse sådan her

74
00:02:43.396 --> 00:02:45.298
mod kysten meget hårdere.

75
00:02:45.298 --> 00:02:46.566
- Hver eneste
impact threatens

76
00:02:46.566 --> 00:02:47.834
at beskadige tømmerflåden
hvilket kan efterlade

77
00:02:47.834 --> 00:02:49.035
Brødrene er strandet.

78
00:02:49.035 --> 00:02:50.436
- [Casey] Indtil videre har vi
været igennem

79
00:02:50.436 --> 00:02:51.838
dette tynde vand,
at komme ud af tundraen

80
00:02:51.838 --> 00:02:53.506
men vi plukker
vores vej igennem.

81
00:02:53.506 --> 00:02:55.074
- [Fortæller] Den brusende
flod er et godt tegn

82
00:02:55.074 --> 00:02:56.910
at brødrene er
støt og roligt er på vej

83
00:02:56.910 --> 00:02:58.411
ud af det golde højland.

84
00:02:58.411 --> 00:02:59.879
- Vi er helt sikkert
falder i højde

85
00:02:59.879 --> 00:03:01.447
fordi vi får
flere krusninger lige nu.

86
00:03:01.447 --> 00:03:02.282
- Når du kigger tilbage

87
00:03:02.282 --> 00:03:03.449
Du kan se det,

88
00:03:03.449 --> 00:03:05.285
Se laget som nede, fladt,

89
00:03:05.285 --> 00:03:07.353
ned, flad, krusning, flad,

90
00:03:07.353 --> 00:03:08.821
den kommer hele
hele vejen igennem der.

91
00:03:08.821 --> 00:03:10.256
- [Fortæller] Floderne
der flyder på sydsiden

92
00:03:10.256 --> 00:03:12.992
af Alaskas Brooks-bjergkæde
starter i stor højde.

93
00:03:12.992 --> 00:03:14.594
Mens de flyder mod
dalen nedenfor,

94
00:03:14.594 --> 00:03:16.062
flodernes hældning vil variere.

95
00:03:16.062 --> 00:03:18.464
Ofte er områder med
relativt lav gradient

96
00:03:18.464 --> 00:03:20.733
falder kun et par meter
i højde per kilometer.

97
00:03:20.733 --> 00:03:22.068
I andre sektioner,
vil floden falde

98
00:03:22.068 --> 00:03:23.903
drastisk over
en kort afstand

99
00:03:23.903 --> 00:03:25.271
og vil forvandle en engang rolig flod

100
00:03:25.271 --> 00:03:26.973
ind i turbulente strømfald.

101
00:03:26.973 --> 00:03:28.908
Disse uforudsigelige og
sektioner i hurtig bevægelse

102
00:03:28.908 --> 00:03:30.610
af floden er
ofte fyldt med

103
00:03:30.610 --> 00:03:32.545
med store klippeblokke
der kan blive fatale

104
00:03:32.545 --> 00:03:34.380
til en tømmerflåde eller et spær.

105
00:03:34.380 --> 00:03:35.281
I stræk som disse,

106
00:03:35.281 --> 00:03:36.649
rafting kan udvikle sig voldeligt

107
00:03:36.649 --> 00:03:37.884
på få sekunder.

108
00:03:37.884 --> 00:03:38.818
- Vi har været nødt til at have
faldet 20 grader

109
00:03:38.818 --> 00:03:39.953
siden vi begyndte at rulle.

110
00:03:39.953 --> 00:03:41.621
- Oh yeah, the
vinden har bidt sig fast.

111
00:03:41.621 --> 00:03:42.855
- Mine hænder er
begynder at fryse.

112
00:03:42.855 --> 00:03:44.557
Så meget desto mere grund
til at komme til denne cache.

113
00:03:44.557 --> 00:03:46.392
Vi løber stærkt,

114
00:03:46.392 --> 00:03:49.495
så jeg synes bare, vi skal hamre løs.

115
00:03:49.495 --> 00:03:51.164
- Velkommen til Alaska.

116
00:03:52.432 --> 00:03:53.499
- Lad os komme i gang.

117
00:03:54.968 --> 00:03:57.036
- Vent lidt
Lad mig komme herop.

118
00:03:57.036 --> 00:03:58.671
Gudskelov, vi har tømmerflåden.

119
00:03:58.671 --> 00:03:59.739
- Keefer-brødrene
brødre brød lejren

120
00:03:59.739 --> 00:04:00.873
før dagslys i rækkefølge

121
00:04:00.873 --> 00:04:02.475
for at få et forspring i forhold til stormen.

122
00:04:02.475 --> 00:04:04.477
Ændrede flodstrømme og
gradienter har plaget

123
00:04:04.477 --> 00:04:06.346
morgenens svæv
og kun forøget

124
00:04:06.346 --> 00:04:07.614
deres problemer på vandet.

125
00:04:07.614 --> 00:04:09.682
De er ved at nå
et kritisk punkt.

126
00:04:09.682 --> 00:04:11.384
Vandet er begyndt at
at komme op i fart,

127
00:04:11.384 --> 00:04:13.186
hvilket giver dem mulighed for at
tilbagelægge lange afstande

128
00:04:13.186 --> 00:04:14.420
i korte stød.

129
00:04:14.420 --> 00:04:16.189
Det vil også betyde
lige så lange afstande

130
00:04:16.189 --> 00:04:17.790
af roligt, lavt vand.

131
00:04:17.790 --> 00:04:19.192
Uden årer til at drive dem frem,

132
00:04:19.192 --> 00:04:20.460
disse rolige dele af floden

133
00:04:20.460 --> 00:04:22.395
vil æde værdifuld tid.

134
00:04:22.395 --> 00:04:23.863
Noget, de ikke har
råd til at spilde

135
00:04:23.863 --> 00:04:26.966
hvis de håber på at validere
deres anden cache.

136
00:04:26.966 --> 00:04:28.668
- Fik en lille
sektion med hurtigt vand.

137
00:04:28.668 --> 00:04:29.836
- Et stejlt
fald i højden

138
00:04:29.836 --> 00:04:31.638
har sendt
brødre næsten en kilometer

139
00:04:31.638 --> 00:04:32.772
ned ad floden
gennem en hurtig strækning

140
00:04:32.772 --> 00:04:34.674
af vand fyldt med klippestykker.

141
00:04:34.674 --> 00:04:37.777
En snæver flugt, der har
indhentet værdifuld tid.

142
00:04:37.777 --> 00:04:39.712
- Så faldt den første sne.

143
00:04:39.712 --> 00:04:42.949
De første par
bevoksninger med god gran.

144
00:04:42.949 --> 00:04:44.884
Alt i alt føles det ret godt.

145
00:04:44.884 --> 00:04:47.387
Det føles godt at komme ned
fra det høje land, mand.

146
00:04:47.387 --> 00:04:48.221
Kom ned her

147
00:04:48.221 --> 00:04:49.689
hvor vi har nogle træer.

148
00:04:49.689 --> 00:04:51.057
Giver en lille følelse af læ

149
00:04:51.057 --> 00:04:53.226
og meget bedre til at tænde bål.

150
00:04:54.360 --> 00:04:56.029
Vi har været nødt til at navigere
nogle strømfald, helt sikkert

151
00:04:56.029 --> 00:04:57.930
og nogle stenede sektioner.

152
00:04:57.930 --> 00:04:59.098
Men vi klarer os,

153
00:04:59.098 --> 00:05:00.433
Vi klarer os.

154
00:05:00.433 --> 00:05:02.402
Ruller ned ad floden.

155
00:05:02.402 --> 00:05:04.537
Kom nu, tager du pis på mig?

156
00:05:04.537 --> 00:05:06.039
Vi bliver nødt til at presse på.

157
00:05:06.039 --> 00:05:07.240
- [Fortæller] Flodens
gradient har nået bunden.

158
00:05:07.240 --> 00:05:08.041
- [Casey] Vi skal stadig
nødt til at finde cachen.

159
00:05:08.041 --> 00:05:09.442
- Vi er nødt til at gå.

160
00:05:09.442 --> 00:05:10.610
- Langsomt
Lavt vand betyder Chris

161
00:05:10.610 --> 00:05:11.411
og Casey vil være
tvunget til at trække tømmerflåden

162
00:05:11.411 --> 00:05:11.644
den sidste halve kilometer.

163
00:05:11.644 --> 00:05:12.011
af legendarisk ekspertise.

164
00:05:13.913 --> 00:05:15.281
Keefer-brødrene
kæmper mod floden

165
00:05:15.281 --> 00:05:16.516
mens de kæmper mod elementerne

166
00:05:16.516 --> 00:05:18.518
på jagt efter deres
andet forsyningslager.

167
00:05:18.518 --> 00:05:20.053
Med begrænset udsyn i
i en snestorm,

168
00:05:20.053 --> 00:05:21.888
og kun 14 minutter tilbage til at finde

169
00:05:21.888 --> 00:05:23.289
og validerer cachen,

170
00:05:23.289 --> 00:05:24.891
brødrene må
være ekstra på vagt

171
00:05:24.891 --> 00:05:26.359
i deres søgen.
- Hvad siger den?

172
00:05:26.359 --> 00:05:28.194
- Den siger, at vi er ved
koordinaterne lige nu.

173
00:05:28.194 --> 00:05:30.196
- Det gør os meget godt.

174
00:05:30.196 --> 00:05:31.464
- [Fortæller] Mens brødrene
brødre kæmper

175
00:05:31.464 --> 00:05:33.132
for at opretholde en sund
indre temperatur,

176
00:05:33.132 --> 00:05:34.434
deres kroppe bruger ressourcer

177
00:05:34.434 --> 00:05:35.802
som ellers ville
være til rådighed

178
00:05:35.802 --> 00:05:37.537
for mentale processer.

179
00:05:37.537 --> 00:05:39.038
Som et resultat er
sindet mere sandsynligt

180
00:05:39.038 --> 00:05:41.307
at begå fejl eller
vælge den nemme løsning

181
00:05:41.307 --> 00:05:42.942
i stedet for den korrekte.

182
00:05:42.942 --> 00:05:44.410
Hverdagens beslutninger kan hurtigt

183
00:05:44.410 --> 00:05:46.212
blive livstruende
truende scenarier

184
00:05:46.212 --> 00:05:47.580
på grund af det
ekstreme miljø

185
00:05:47.580 --> 00:05:49.782
de befinder sig i.

186
00:05:49.782 --> 00:05:51.784
(vand)

187
00:05:54.854 --> 00:05:55.855
- Boom baby.

188
00:05:57.090 --> 00:05:58.591
Lige her, cache.

189
00:06:02.061 --> 00:06:03.996
Som en julemorgen.

190
00:06:05.131 --> 00:06:06.499
Okay, jeg vil validere.

191
00:06:06.499 --> 00:06:08.935
- Yeah
Send det ind, makker.

192
00:06:08.935 --> 00:06:11.938
(dramatisk musik)

193
00:06:11.938 --> 00:06:13.039
Jeg er ved at komme ind i det her.

194
00:06:13.039 --> 00:06:16.509
(dramatisk musik)

195
00:06:16.509 --> 00:06:17.610
- Okay, jeg er færdig.

196
00:06:19.779 --> 00:06:21.180
Cache valideret.

197
00:06:21.180 --> 00:06:22.682
- Dækket af sten.

198
00:06:25.785 --> 00:06:26.619
Dette er en af
de koldeste nætter

199
00:06:26.619 --> 00:06:27.854
jeg nogensinde har brugt.

200
00:06:27.854 --> 00:06:30.056
Det bliver ret
svært indtil videre.

201
00:06:30.056 --> 00:06:31.290
- Der er gået to dage...

202
00:06:31.290 --> 00:06:32.091
siden brødrene
blev droppet i

203
00:06:32.091 --> 00:06:33.526
den højarktiske tundra.

204
00:06:33.526 --> 00:06:36.062
Efter at have tilbagelagt 12 flod
miles over hårdt terræn

205
00:06:36.062 --> 00:06:38.998
og i iskolde temperaturer
med minimalt udstyr,

206
00:06:38.998 --> 00:06:40.333
brødrene har
med succes fundet

207
00:06:40.333 --> 00:06:43.069
og validerede
deres anden cache.

208
00:06:44.337 --> 00:06:46.439
- Åh, vi har en rammepakke.

209
00:06:49.242 --> 00:06:52.078
- Der må være noget i den.

210
00:06:52.078 --> 00:06:54.080
Mine fingre er iskolde.

211
00:06:55.047 --> 00:06:56.482
- Salt, tagposer,

212
00:06:57.917 --> 00:06:59.719
og salt, seriøst?

213
00:06:59.719 --> 00:07:00.987
Der må være
mere end det.

214
00:07:00.987 --> 00:07:01.988
- Og hvad mere?

215
00:07:02.855 --> 00:07:05.258
Er der nogen anden lomme?

216
00:07:05.258 --> 00:07:07.994
- Nej, intet på indersiden.

217
00:07:07.994 --> 00:07:10.563
Åh, der er noget her.

218
00:07:10.563 --> 00:07:11.798
Afstandsmåler.

219
00:07:11.798 --> 00:07:13.433
- Åh nej, du ved
hvad det betyder.

220
00:07:13.433 --> 00:07:14.634
Jeg håber, det er det.

221
00:07:14.634 --> 00:07:16.702
- Hvis der er en afstandsmåler
og vi har en pistol.

222
00:07:16.702 --> 00:07:17.904
- Åh, flåningsknive.

223
00:07:17.904 --> 00:07:20.139
Hvorfor har vi ikke fået årer?

224
00:07:20.139 --> 00:07:22.041
Kom nu, oh ho ho baby.

225
00:07:23.876 --> 00:07:24.977
Foldet sammen derinde.

226
00:07:24.977 --> 00:07:26.479
- Årer, ja.
- Ja, ja!

227
00:07:29.816 --> 00:07:31.751
Loot at, lookie lookie.

228
00:07:32.919 --> 00:07:35.288
- [Chris] Hvilken slags
pistol arbejder vi med?

229
00:07:35.288 --> 00:07:36.556
- Fire kugler.

230
00:07:37.623 --> 00:07:39.392
- Fire kugler?
- Fire.

231
00:07:39.392 --> 00:07:41.093
- [Chris] Der må være
være flere kugler end det.

232
00:07:41.093 --> 00:07:42.829
- Tjek alle lommer.

233
00:07:42.829 --> 00:07:43.663
- Kun fire kugler
kugler vil forlade

234
00:07:43.663 --> 00:07:45.364
lidt plads til fejl.

235
00:07:45.364 --> 00:07:47.200
- 270 vind, kort mag.

236
00:07:48.701 --> 00:07:49.602
Årer, enorme.

237
00:07:51.204 --> 00:07:53.639
Salt- og tagposer og en presenning.

238
00:07:55.007 --> 00:07:56.242
- Brødrenes
andet forsyningslager

239
00:07:56.242 --> 00:07:58.344
viser sig at være afgørende for
at nedlægge storvildt.

240
00:07:58.344 --> 00:08:00.546
Plejesættet til kød
indeholder iodiseret salt,

241
00:08:00.546 --> 00:08:02.849
syntetiske vildtposer,
og flåningsknive.

242
00:08:02.849 --> 00:08:04.083
Disse ting vil hjælpe med at forberede

243
00:08:04.083 --> 00:08:05.852
og konservere kød og huder fra vildt

244
00:08:05.852 --> 00:08:08.521
i flere uger, hvis
de kan finde vildt.

245
00:08:08.521 --> 00:08:09.622
Med tilføjelse af årer,

246
00:08:09.622 --> 00:08:11.390
Flådesættet er endelig færdigt

247
00:08:11.390 --> 00:08:13.493
og brødrene kan nu
rejse sikkert ned ad floden

248
00:08:13.493 --> 00:08:14.994
i et hurtigere tempo.

249
00:08:14.994 --> 00:08:18.364
Riffelsættet indeholder en model
70, 270 kort magnum riffel,

250
00:08:18.364 --> 00:08:20.099
fire ballistiske
sølvspidskugler,

251
00:08:20.099 --> 00:08:21.868
en 4-12 x 50 riffelkikkert

252
00:08:21.868 --> 00:08:23.069
og en afstandsmåler.

253
00:08:23.069 --> 00:08:24.337
Disse ting vil
give brødrene

254
00:08:24.337 --> 00:08:26.038
muligheden for at
nedlægge storvildt

255
00:08:26.038 --> 00:08:27.540
på afstand.

256
00:08:27.540 --> 00:08:29.742
- De årer er
kommer til at være enorme

257
00:08:29.742 --> 00:08:32.712
fordi jeg er færdig med pinde

258
00:08:32.712 --> 00:08:33.980
og roning.

259
00:08:35.147 --> 00:08:36.716
Vi har årer nu.

260
00:08:36.716 --> 00:08:37.917
- Finder
årer i cachen

261
00:08:37.917 --> 00:08:39.185
betyder mindre tid
brugt på floden.

262
00:08:39.185 --> 00:08:40.753
Værdifuld tid, som
brødrene kan bruge

263
00:08:40.753 --> 00:08:42.221
og leder efter mad.

264
00:08:42.221 --> 00:08:44.123
- Okay ja, så er det nu.

265
00:08:44.123 --> 00:08:46.092
Okay, cachen er valideret,

266
00:08:46.092 --> 00:08:49.996
din næste cache ligger
15 miles nede ad floden.

267
00:08:52.565 --> 00:08:54.133
- Det er 15 miles væk.

268
00:08:54.133 --> 00:08:55.401
- Det er langt.

269
00:08:55.401 --> 00:08:57.603
Så på dette tidspunkt
med dette vejr,

270
00:08:57.603 --> 00:08:58.838
Jeg synes bare, vi skal fortsætte

271
00:08:58.838 --> 00:09:01.374
og forsøge at finde et
sted til i aften

272
00:09:01.374 --> 00:09:02.808
Det er blevet bedre, siden vi fik mere dagslys.

273
00:09:02.808 --> 00:09:04.944
- Jeg vil ikke campere her, på ingen måde.

274
00:09:04.944 --> 00:09:05.912
- Det var så lidt.

275
00:09:05.912 --> 00:09:07.413
- Lad os bare fortsætte, makker.

276
00:09:07.413 --> 00:09:08.714
Vi er allerede inde i det,

277
00:09:08.714 --> 00:09:11.317
Den bedste måde at holde varmen på
er at blive ved med at skubbe.

278
00:09:11.317 --> 00:09:12.919
- [Chris] Lad mig få det her
alt sammen igen.

279
00:09:12.919 --> 00:09:14.353
- Så fik vi en rammepakke.

280
00:09:14.353 --> 00:09:16.889
Hvor er afstandsmåleren?
- Sæt den derind.

281
00:09:16.889 --> 00:09:18.057
Jeg har den ikke.
- Jeg tror, jeg satte den i igen,

282
00:09:18.057 --> 00:09:19.292
Ja, den er tilbage.

283
00:09:19.292 --> 00:09:20.526
- [Chris] Salt- og
tag-poserne er fantastiske,

284
00:09:20.526 --> 00:09:21.894
det betyder bare, at vi kan
tage noget ned.

285
00:09:21.894 --> 00:09:24.297
- Hvad vi burde gøre
er bare at lægge disse ting

286
00:09:24.297 --> 00:09:25.698
og lad os så bare dække det til.

287
00:09:25.698 --> 00:09:27.433
- [Fortæller] Presenning
tømmerflåden vil beskytte

288
00:09:27.433 --> 00:09:29.035
den smule udstyr
brødrene har

289
00:09:29.035 --> 00:09:30.436
ved at holde den tør.

290
00:09:30.436 --> 00:09:32.438
- Det er en god presenning, makker.

291
00:09:35.074 --> 00:09:37.076
Hey, vil du
kaste din pind?

292
00:09:37.076 --> 00:09:38.811
- Ja, giv mig den dumme,

293
00:09:38.811 --> 00:09:40.713
Det er meget forfriskende.

294
00:09:44.984 --> 00:09:47.486
- Succes mand, cache to nede.

295
00:09:48.788 --> 00:09:51.090
Lad os komme videre,

296
00:09:51.090 --> 00:09:53.326
Jeg er begyndt at fryse.

297
00:09:54.193 --> 00:09:55.194
- Det er fint.

298
00:09:56.963 --> 00:09:58.197
- Se lige der.

299
00:09:59.532 --> 00:10:02.802
Nu skal du høre,
vinteren kommer hurtigt.

300
00:10:02.802 --> 00:10:04.670
- Det er Alaska, skat.

301
00:10:04.670 --> 00:10:06.339
Det er sådan, hun gør.

302
00:10:06.339 --> 00:10:07.306
Er du klar?

303
00:10:07.306 --> 00:10:08.407
- Ja, jeg er klar.

304
00:10:08.407 --> 00:10:10.409
(stønner)

305
00:10:12.178 --> 00:10:13.479
Ah ja, perfekt.

306
00:10:18.851 --> 00:10:20.086
- [Fortæller] Som solen
solen topper på himlen

307
00:10:20.086 --> 00:10:21.887
På brødrenes
tredje dag i Alaska,

308
00:10:21.887 --> 00:10:23.289
Skyerne brænder af,

309
00:10:23.289 --> 00:10:24.991
tager den vinter
storm that has barraged

310
00:10:24.991 --> 00:10:26.859
De har brugt den hele morgenen.

311
00:10:26.859 --> 00:10:28.094
Glæden ved at finde årer

312
00:10:28.094 --> 00:10:30.029
i deres anden
cachen er kortlivet

313
00:10:30.029 --> 00:10:34.233
når de befinder sig
på lavt vand.

314
00:10:34.233 --> 00:10:35.501
Som dagen skrider frem,

315
00:10:35.501 --> 00:10:37.770
brødrenes tempo
fortsætter med at falde.

316
00:10:37.770 --> 00:10:39.138
Morgenens push til cachen

317
00:10:39.138 --> 00:10:40.940
tømte deres reserver
og de finder sig selv

318
00:10:40.940 --> 00:10:42.642
kører på dampene.

319
00:10:42.642 --> 00:10:44.644
- Det er bare vildt, hvordan
når man flyver

320
00:10:44.644 --> 00:10:46.712
Herinde ser alting så tamt ud

321
00:10:46.712 --> 00:10:48.114
og så fredfyldt fra luften

322
00:10:48.114 --> 00:10:49.815
eller på afstand.

323
00:10:49.815 --> 00:10:51.384
Landet ser jævnt og fladt ud,

324
00:10:51.384 --> 00:10:53.919
floden ser ikke
ser ikke så skræmmende ud,

325
00:10:53.919 --> 00:10:56.188
og så kommer du herned.

326
00:10:56.188 --> 00:10:58.524
Der er ikke noget fladt ved det.

327
00:10:58.524 --> 00:10:59.825
Floderne er grimme,

328
00:10:59.825 --> 00:11:01.027
men det er det
vi meldte os til.

329
00:11:01.027 --> 00:11:03.262
Du ved, at det ikke er
det postkort, du ser,

330
00:11:03.262 --> 00:11:05.164
Det er den ægte vare.

331
00:11:05.164 --> 00:11:06.365
- Hele denne tid har Casey
og jeg har været en slags

332
00:11:06.365 --> 00:11:07.933
ned ad denne
river, we're looking

333
00:11:07.933 --> 00:11:09.168
for at se, om vi ikke kan opfange

334
00:11:09.168 --> 00:11:11.070
lidt protein undervejs.

335
00:11:11.070 --> 00:11:12.338
Det med tundraen

336
00:11:12.338 --> 00:11:14.807
er, at det er så stort, og
og så ud af ingenting

337
00:11:14.807 --> 00:11:17.576
vil du løbe ind i
en flok rensdyr

338
00:11:17.576 --> 00:11:18.778
eller du vil se en elg

339
00:11:18.778 --> 00:11:20.079
og du er ligesom hvor
kom han fra?

340
00:11:20.079 --> 00:11:21.313
Men det er lidt nedslående

341
00:11:21.313 --> 00:11:23.482
når man kan se otte
miles i alle retninger

342
00:11:23.482 --> 00:11:25.718
og du kan ikke se noget.

343
00:11:27.219 --> 00:11:28.487
- Varmere
temperaturer tager fat

344
00:11:28.487 --> 00:11:30.089
mens Chris og Casey
kæmper sig vej

345
00:11:30.089 --> 00:11:31.991
gennem en lang flad
strækning af floden.

346
00:11:31.991 --> 00:11:34.226
Deres primære mål nu
er at nå trægrænsen

347
00:11:34.226 --> 00:11:35.995
hvor mad vil
være mere udbredt.

348
00:11:35.995 --> 00:11:37.196
- Hey
Chris, lige der,

349
00:11:37.196 --> 00:11:38.464
Hvad er der på den venstre bred?

350
00:11:38.464 --> 00:11:40.566
- Hvad, hvor?

351
00:11:40.566 --> 00:11:42.268
Hvad er det for noget?

352
00:11:42.268 --> 00:11:44.336
- Hey, det er en bjørn,
den kommer denne vej.

353
00:11:44.336 --> 00:11:45.171
Hold øje med ham.

354
00:11:45.171 --> 00:11:46.505
- Hej, bjørn!

355
00:11:46.505 --> 00:11:48.607
- [Casey] Det er ligesom
hundrede, 150 meter.

356
00:11:48.607 --> 00:11:49.575
Hvis vi mister ham i
dette høje buskads

357
00:11:49.575 --> 00:11:51.577
Det bliver brutalt.

358
00:11:52.745 --> 00:11:53.913
- Stående
over 12 fod høj,

359
00:11:53.913 --> 00:11:55.481
En voksen han
Grizzly om efteråret

360
00:11:55.481 --> 00:11:57.483
kan veje mere end 1200 pund

361
00:11:57.483 --> 00:11:59.185
og løbe op til 40 miles i timen

362
00:11:59.185 --> 00:12:00.519
over lange afstande.

363
00:12:00.519 --> 00:12:02.088
Deres poter har fire tommer lange kløer

364
00:12:02.088 --> 00:12:04.156
der er specialiserede
værktøjer til at grave rødder op,

365
00:12:04.156 --> 00:12:05.624
selv i frossen jord.

366
00:12:05.624 --> 00:12:06.759
De er stærke nok

367
00:12:06.759 --> 00:12:08.994
at dræbe en voksen
rensdyr med et enkelt slag

368
00:12:08.994 --> 00:12:11.864
og deres bidekraft
er over 1200 PSI.

369
00:12:11.864 --> 00:12:13.966
Stærk nok til at
til at knuse en bowlingkugle.

370
00:12:13.966 --> 00:12:15.668
Disse bjørne, der
kalder Alaska deres hjem

371
00:12:15.668 --> 00:12:17.837
er kendt for at strejfe
flere hundrede kilometer,

372
00:12:17.837 --> 00:12:19.205
Mister ham af syne nu

373
00:12:19.205 --> 00:12:21.140
betyder, at Chris og Casey
risikerer at støde på ham

374
00:12:21.140 --> 00:12:22.675
Et sted nede ad floden.

375
00:12:22.675 --> 00:12:24.410
(knurrer)

376
00:12:24.410 --> 00:12:25.678
- Hej bjørn!

377
00:12:25.678 --> 00:12:26.512
- [Kameramand] Hey
Kan du se ham?

378
00:12:26.512 --> 00:12:27.780
- Nå, hej bjørn!

379
00:12:31.283 --> 00:12:34.186
Kom ned ad
bjergskråningen lige imod os.

380
00:12:35.387 --> 00:12:36.856
Og nu har vi ingen
anelse om, hvor han er.

381
00:12:36.856 --> 00:12:38.057
Problemet er, hvor vi sidst så ham

382
00:12:38.057 --> 00:12:39.759
var lige der, og
denne flod bugter sig

383
00:12:39.759 --> 00:12:41.761
og kører lige forbi der.

384
00:12:42.661 --> 00:12:43.662
Vi tager os bare god tid,

385
00:12:43.662 --> 00:12:46.165
Jeg vil bare..,

386
00:12:46.165 --> 00:12:47.833
Tal højt, råb ad ham.

387
00:12:47.833 --> 00:12:50.336
- [Fortæller] Der er mere
end 30.000 bjørne i Alaska.

388
00:12:50.336 --> 00:12:51.537
At møde en på
tæt på er noget

389
00:12:51.537 --> 00:12:55.107
brødrene altid
forsøgte at undgå.

390
00:12:55.107 --> 00:12:56.876
- Vær på vagt.

391
00:12:56.876 --> 00:12:58.344
- Grizzlybjørne
bjørne er fundet

392
00:12:58.344 --> 00:13:00.246
i mange forskellige habitater
i hele Nordamerika.

393
00:13:00.246 --> 00:13:01.747
De er normalt
ensomme dyr

394
00:13:01.747 --> 00:13:03.783
og typisk ikke territoriale.

395
00:13:03.783 --> 00:13:05.017
Men de er kendt

396
00:13:05.017 --> 00:13:06.786
at samles, hvor
der er masser af mad.

397
00:13:06.786 --> 00:13:08.521
En grizzlybjørn, der angriber
et menneske er ualmindeligt

398
00:13:08.521 --> 00:13:10.322
men deres temperament
kan let ændre sig

399
00:13:10.322 --> 00:13:11.724
hvis den er trængt op i en krog, overrasket,

400
00:13:11.724 --> 00:13:13.659
eller en mors unge er truet.

401
00:13:13.659 --> 00:13:15.227
Dette er ikke det første møde

402
00:13:15.227 --> 00:13:17.396
brødrene har
haft med Grizzlies.

403
00:13:17.396 --> 00:13:18.631
Og det bliver heller ikke den sidste.

404
00:13:18.631 --> 00:13:20.332
En trussel mod brødrene
skal altid være opmærksomme på

405
00:13:20.332 --> 00:13:23.335
når man krydser
vildmarken i Alaska.

406
00:13:24.503 --> 00:13:26.539
Med en bjørn i umiddelbar
umiddelbar nærhed,

407
00:13:26.539 --> 00:13:28.541
Chris og Casey er
tvunget til hele tiden at stoppe

408
00:13:28.541 --> 00:13:29.708
og tjekker deres omgivelser

409
00:13:29.708 --> 00:13:31.443
med hvert nyt sving i floden.

410
00:13:31.443 --> 00:13:32.645
- Vi ønsker bare at se
hvad der ligger foran os.

411
00:13:32.645 --> 00:13:34.346
Når som helst du kan bruge landet

412
00:13:34.346 --> 00:13:35.581
at få en slags
forståelse af, hvad der er op

413
00:13:35.581 --> 00:13:37.416
foran dig,
må du gøre det.

414
00:13:37.416 --> 00:13:39.785
Specielt med
bjørn i området.

415
00:13:39.785 --> 00:13:41.120
For en gangs skyld er jeg glad for
at der ikke er nogen træer.

416
00:13:41.120 --> 00:13:42.621
Vi kan se milevidt.

417
00:13:42.621 --> 00:13:44.056
- Brødrene
gør brug af en lille bakke

418
00:13:44.056 --> 00:13:46.025
at se ud og omkring
deres omgivelser.

419
00:13:46.025 --> 00:13:47.760
Også kendt som glassing.

420
00:13:47.760 --> 00:13:48.994
Dette udsigtspunkt
tillader brødrene

421
00:13:48.994 --> 00:13:51.130
at se i miles omkreds
i alle retninger

422
00:13:51.130 --> 00:13:52.598
mens de håber at få øje på grizzlyen

423
00:13:52.598 --> 00:13:54.567
før den får øje på dem.

424
00:13:54.567 --> 00:13:56.302
- Men vi kan se
ham, hvis han er væk.

425
00:13:56.302 --> 00:13:58.437
- Ja, men græsset
er meget højt her,

426
00:13:58.437 --> 00:13:59.638
Se lige de bjerge, mand.

427
00:13:59.638 --> 00:14:01.574
De nærmer sig
hele vejen rundt om os.

428
00:14:01.574 --> 00:14:02.842
- [Fortæller] Brødrene
brødre har nået

429
00:14:02.842 --> 00:14:04.610
en næsten ufremkommelig
del af bjergkæden

430
00:14:04.610 --> 00:14:05.878
og har stået ansigt til ansigt

431
00:14:05.878 --> 00:14:07.580
med en fuldvoksen
han-grizzlybjørn

432
00:14:07.580 --> 00:14:10.015
kort efter validering af
deres anden cache.

433
00:14:10.015 --> 00:14:12.084
Stejle bjerge flankerer
siderne af floden

434
00:14:12.084 --> 00:14:13.285
og tvinge ethvert rejsende dyr

435
00:14:13.285 --> 00:14:15.554
ind i det eneste farbare
område i miles omkreds,

436
00:14:15.554 --> 00:14:17.022
kendt som choke point.

437
00:14:17.022 --> 00:14:18.457
Dyr i det omkringliggende område

438
00:14:18.457 --> 00:14:20.659
vil blive tvunget til at løbe
ind i denne koncentrerede sliske,

439
00:14:20.659 --> 00:14:22.661
hvilket gør det til et førsteklasses
jagthabitat.

440
00:14:22.661 --> 00:14:24.530
Men tilstedeværelsen af
en Grizzly bekræfter

441
00:14:24.530 --> 00:14:27.466
at brødrene ikke er
de eneste, der er på jagt.

442
00:14:27.466 --> 00:14:29.034
Rovdyr har lært
at drage fuld fordel

443
00:14:29.034 --> 00:14:30.669
af terrænændringer som denne

444
00:14:30.669 --> 00:14:31.770
og er kendt for at samles

445
00:14:31.770 --> 00:14:33.339
hvor der er masser af bytte.

446
00:14:33.339 --> 00:14:34.607
At finde dette stop
punkt øger

447
00:14:34.607 --> 00:14:36.809
brødrenes chancer
for at få fat i rødt kød

448
00:14:36.809 --> 00:14:38.911
men det betyder også, at de
skal være mere forsigtige

449
00:14:38.911 --> 00:14:41.013
end nogensinde, da de
nu er i direkte konkurrence

450
00:14:41.013 --> 00:14:44.383
om mad med områdets
fastboende rovdyr.

451
00:14:44.383 --> 00:14:46.051
- Det er ikke noget.

452
00:14:46.051 --> 00:14:47.887
Vi burde nok
komme af sted, ikke?

453
00:14:47.887 --> 00:14:48.988
- [Casey] Vent, hvad er det?

454
00:14:48.988 --> 00:14:50.422
- Hvad?

455
00:14:50.422 --> 00:14:54.293
- [Casey] Dude, der er
en rensdyr lige der.

456
00:14:54.293 --> 00:14:55.494
- The
caribou is back up river

457
00:14:55.494 --> 00:14:58.497
hvor brødrene
sidst så bjørnen.

458
00:14:59.999 --> 00:15:01.133
Chris og Casey har opdaget

459
00:15:01.133 --> 00:15:03.636
et ensomt rensdyr vandrer
den åbne tundra

460
00:15:03.636 --> 00:15:05.004
men de må handle hurtigt.

461
00:15:05.004 --> 00:15:06.438
Brødrene må skynde sig tilbage

462
00:15:06.438 --> 00:15:10.042
til tømmerflåden for at få nyt udstyr
før han bevæger sig uden for rækkevidde.

463
00:15:10.042 --> 00:15:11.577
- Vi har lige set et rensdyr.

464
00:15:11.577 --> 00:15:13.445
Oppe på siden af bakken.

465
00:15:13.445 --> 00:15:14.380
Sagen er den, at vi ikke vil have

466
00:15:14.380 --> 00:15:15.881
at gå hamrende op igennem der

467
00:15:15.881 --> 00:15:18.350
med vores waders på, fordi
hvis du river dine waders i stykker,

468
00:15:18.350 --> 00:15:19.518
De er værdiløse.

469
00:15:19.518 --> 00:15:22.488
- Vi har den
perfekte vind lige nu.

470
00:15:22.488 --> 00:15:24.657
Gudskelov, vi fik den riffel.

471
00:15:24.657 --> 00:15:26.191
- Jeg har ikke mange kugler.

472
00:15:26.191 --> 00:15:28.494
Vi må få skuddene til at tælle.

473
00:15:28.494 --> 00:15:29.428
Jeg er klar til at gå.

474
00:15:29.428 --> 00:15:30.729
- Okay, lad os komme af sted.

475
00:15:30.729 --> 00:15:32.097
- [Fortæller] Jo længere
brødrene er væk,

476
00:15:32.097 --> 00:15:33.032
jo større risiko

477
00:15:33.032 --> 00:15:35.267
at de mister sporet af ham.

478
00:15:39.538 --> 00:15:41.006
Caribous hår matcher perfekt

479
00:15:41.006 --> 00:15:43.108
på baggrund af
af den åbne tundra.

480
00:15:43.108 --> 00:15:45.678
Fungerer som camouflage
mod rovdyr.

481
00:15:45.678 --> 00:15:48.013
- [Chris] Er han der stadig?

482
00:15:48.881 --> 00:15:49.715
- Lige der,

483
00:15:49.715 --> 00:15:50.883
lige der til venstre.

484
00:15:50.883 --> 00:15:51.684
- [Chris] Han
til venstre eller højre?

485
00:15:51.684 --> 00:15:52.918
- Kan du se ham?

486
00:15:52.918 --> 00:15:56.121
- [Chris] Hey, hvad er
rækkevidden på ham?

487
00:15:56.121 --> 00:15:57.323
- [Fortæller] Der
er mange faktorer

488
00:15:57.323 --> 00:15:58.524
brødrene skal tage
i betragtning

489
00:15:58.524 --> 00:16:00.059
før du tager et skud.

490
00:16:00.059 --> 00:16:02.294
Tryk, hastighed,
og afstand.

491
00:16:02.294 --> 00:16:04.363
Den primer, der findes i
en kugle spytter ild,

492
00:16:04.363 --> 00:16:06.065
skaber gas og
øger trykket

493
00:16:06.065 --> 00:16:07.399
der sender kuglen fremad

494
00:16:07.399 --> 00:16:08.767
inden for et millisekund.

495
00:16:08.767 --> 00:16:09.935
Vægten af kuglen

496
00:16:09.935 --> 00:16:11.170
og det tryk
der virker på kuglen

497
00:16:11.170 --> 00:16:13.605
bestemmer både dens
hastighed og afstand.

498
00:16:13.605 --> 00:16:14.840
Når kuglen forlader mundingen,

499
00:16:14.840 --> 00:16:16.976
vind luft og tyngdekraft
påvirker dens energi

500
00:16:16.976 --> 00:16:18.711
og bane, bremser den ned

501
00:16:18.711 --> 00:16:20.145
og buer sin vej.

502
00:16:20.145 --> 00:16:22.081
Tilføjelse af vindretning
og et mål i bevægelse

503
00:16:22.081 --> 00:16:23.782
gør det så meget
sværere.

504
00:16:23.782 --> 00:16:25.484
En streng kodeks for
etik vil ikke tillade

505
00:16:25.484 --> 00:16:27.319
brødrene til at
at tage et dårligt skud.

506
00:16:27.319 --> 00:16:30.022
Selv under disse ekstreme
omstændigheder.

507
00:16:30.022 --> 00:16:30.856
- 196.

508
00:16:31.991 --> 00:16:33.158
- [Chris] 196?

509
00:16:34.193 --> 00:16:36.195
- Skyd ham, vi fortsætter.

510
00:16:36.195 --> 00:16:37.563
Hvor blev han af?

511
00:16:37.563 --> 00:16:38.397
- Det ved jeg nu ikke,

512
00:16:38.397 --> 00:16:39.498
Alt, hvad jeg kan se, er hvidt

513
00:16:39.498 --> 00:16:42.067
og så forsvandt den.

514
00:16:42.067 --> 00:16:44.803
Lige der, ser jeg
hans hoved bare springe.

515
00:16:44.803 --> 00:16:47.806
Okay, han
står op, har ham.

516
00:16:51.377 --> 00:16:52.978
Han vendte sin krop.

517
00:16:52.978 --> 00:16:54.413
- [Fortæller] Caribou er
et af de eneste pattedyr

518
00:16:54.413 --> 00:16:56.382
der kan se ultraviolet lys.

519
00:16:56.382 --> 00:16:57.716
En sjælden evne, der giver dem

520
00:16:57.716 --> 00:17:00.452
til at spotte rovdyr
over lange afstande.

521
00:17:00.452 --> 00:17:02.554
Kombineret med den enorme
tundraens tomhed

522
00:17:02.554 --> 00:17:04.189
giver rensdyret en
klar fordel

523
00:17:04.189 --> 00:17:05.124
over brødrene.

524
00:17:05.124 --> 00:17:06.592
- Han blev også parteret

525
00:17:06.592 --> 00:17:08.627
og han snurrede rundt, kiggede på
mig, han vidste, vi var her.

526
00:17:08.627 --> 00:17:11.063
- Åh ja, han
kiggede lige på os.

527
00:17:11.063 --> 00:17:12.297
- [Chris] Gik han
i den bæk?

528
00:17:12.297 --> 00:17:14.466
Og han er ligesom en
dag væk allerede.

529
00:17:14.466 --> 00:17:16.802
- [Casey] Åh, jeg håber
bjørnen ikke tager ham.

530
00:17:16.802 --> 00:17:17.936
- Efter at have
fået øje på brødrene,

531
00:17:17.936 --> 00:17:19.471
rensdyret har søgt tilflugt

532
00:17:19.471 --> 00:17:22.775
i en lille bæk næsten
500 meter længere oppe ad floden.

533
00:17:22.775 --> 00:17:24.209
Der er ikke andre
andet sted for rensdyrene

534
00:17:24.209 --> 00:17:25.644
for at undgå at blive opdaget

535
00:17:25.644 --> 00:17:26.845
og det tykke betræk
og høje rygge

536
00:17:26.845 --> 00:17:29.481
vil gøre det muligt for brødrene
at bevæge sig uden at blive opdaget.

537
00:17:29.481 --> 00:17:30.716
Hvis de kan finde vej

538
00:17:30.716 --> 00:17:32.117
rundt om den forreste
side af bækken,

539
00:17:32.117 --> 00:17:33.619
de har måske en chance til

540
00:17:33.619 --> 00:17:35.020
men de skal også være klar over

541
00:17:35.020 --> 00:17:36.588
at en grizzlybjørn stadig lurer...

542
00:17:36.588 --> 00:17:38.424
i det umiddelbare område.

543
00:17:40.359 --> 00:17:42.327
Overlever udelukkende på
adrenalin på dette tidspunkt,

544
00:17:42.327 --> 00:17:43.562
de kan kun håbe, at trek

545
00:17:43.562 --> 00:17:47.099
vil være sin
vægt i rødt kød.

546
00:17:47.099 --> 00:17:48.867
De skal hele tiden
være opmærksomme

547
00:17:48.867 --> 00:17:50.969
til vinden og geografien.

548
00:17:50.969 --> 00:17:52.771
Et fejlberegnet
bevægelse kan sende

549
00:17:52.771 --> 00:17:54.506
Karibuen løber.

550
00:17:54.506 --> 00:17:56.708
- Jeg synes, vi skal krybe
herind lige nu,

551
00:17:56.708 --> 00:17:58.377
men jeg har ikke lyst til at
dykke ned i det.

552
00:17:58.377 --> 00:17:59.211
Hvorfor går vi ikke bare op

553
00:17:59.211 --> 00:18:01.046
og lad vores vind blæse.

554
00:18:08.487 --> 00:18:11.657
Whoa ho ho!
(pistolskud)

555
00:18:14.493 --> 00:18:16.528
Han rejste sig bare op.

556
00:18:16.528 --> 00:18:17.763
Tjek ham.

557
00:18:17.763 --> 00:18:18.697
- En hvid
wolf war lurking

558
00:18:18.697 --> 00:18:19.898
i det høje buskads omkring bækken,

559
00:18:19.898 --> 00:18:22.334
forfølger rensdyrene
eller brødrene.

560
00:18:22.334 --> 00:18:23.735
- Wow, jeg ryster,
se lige der.

561
00:18:23.735 --> 00:18:25.437
Jeg tog tre skridt
baglæns mand.

562
00:18:25.437 --> 00:18:26.271
- Chris er heldig

563
00:18:26.271 --> 00:18:27.206
stadig at være i ét stykke

564
00:18:27.206 --> 00:18:28.407
efter sådan et tæt møde.

565
00:18:28.407 --> 00:18:29.641
- Han rejste sig bare lige der,

566
00:18:29.641 --> 00:18:30.576
Jeg ved ikke, om han
kom efter mig

567
00:18:30.576 --> 00:18:31.810
eller han tog penge eller hvad

568
00:18:31.810 --> 00:18:33.912
men på dette tidspunkt, er jeg
ikke noget pjat.

569
00:18:33.912 --> 00:18:34.847
- Dude, han vidste, vi var her

570
00:18:34.847 --> 00:18:36.548
længe før vi vidste, at han var her.

571
00:18:36.548 --> 00:18:37.483
- [Chris] Det andet
skud tabte ham

572
00:18:37.483 --> 00:18:38.951
lige der i hans spor.

573
00:18:38.951 --> 00:18:40.486
- Han lå bare lige
ned herinde eller hvad?

574
00:18:40.486 --> 00:18:41.854
- Stod bare lidt
op bag disse ting

575
00:18:41.854 --> 00:18:43.088
og kiggede, lige
da han rejste sig

576
00:18:43.088 --> 00:18:46.391
og kiggede på mig og
og jeg skød bare en

577
00:18:46.391 --> 00:18:47.693
og han foldede bare

578
00:18:47.693 --> 00:18:48.994
og den anden
tabte han bare.

579
00:18:48.994 --> 00:18:50.262
- Jeg hørte dig råbe

580
00:18:50.262 --> 00:18:54.266
og det næste jeg
ved, at du skyder.

581
00:18:54.266 --> 00:18:55.501
- Det skræmte mig.

582
00:18:55.501 --> 00:18:58.737
Da jeg vendte mig om
og det var alt, hvad jeg så.

583
00:18:59.671 --> 00:19:00.639
- [Narrator] De
ulve, der strejfer

584
00:19:00.639 --> 00:19:01.874
de fjerneste hjørner af Alaska

585
00:19:01.874 --> 00:19:02.841
er nogle af de mest dødbringende

586
00:19:02.841 --> 00:19:04.843
og effektive jægere på Jorden.

587
00:19:04.843 --> 00:19:06.111
Findes generelt i flokke

588
00:19:06.111 --> 00:19:07.946
der består af seks
eller syv dyr,

589
00:19:07.946 --> 00:19:09.414
ulve er sociale kødædere

590
00:19:09.414 --> 00:19:11.250
der er afhængige af antal
til at nedlægge bytte

591
00:19:11.250 --> 00:19:13.085
fem gange deres størrelse.

592
00:19:13.085 --> 00:19:15.487
Ofte på grund af
relativt høje fødselsrater,

593
00:19:15.487 --> 00:19:18.357
En flok ulve skal
hele tiden være på jagt.

594
00:19:18.357 --> 00:19:19.825
På det meste af Alaskas fastland,

595
00:19:19.825 --> 00:19:22.161
elge og rensdyr er
deres primære fødekilde

596
00:19:22.161 --> 00:19:23.662
med små dyr
som egern,

597
00:19:23.662 --> 00:19:26.698
bævere og snesko-harer.
som supplement til deres kost.

598
00:19:26.698 --> 00:19:27.900
En effektiv flok ulve

599
00:19:27.900 --> 00:19:29.835
er i stand til at nedlægge
nedlægge stort vildt

600
00:19:29.835 --> 00:19:31.737
hver anden dag,
især når jorden

601
00:19:31.737 --> 00:19:33.138
er dækket af sne.

602
00:19:33.138 --> 00:19:34.640
Denne høje grad af prædation

603
00:19:34.640 --> 00:19:36.875
kan have drastiske effekter
på reproduktionsraten

604
00:19:36.875 --> 00:19:39.311
af elge, rensdyr
og endda dukkefår.

605
00:19:39.311 --> 00:19:42.214
Alaska er hjemsted for
anslået 11.000 ulve

606
00:19:42.214 --> 00:19:43.515
og de har aldrig
været overvejet

607
00:19:43.515 --> 00:19:45.417
enten truede eller udryddelsestruede.

608
00:19:45.417 --> 00:19:46.718
Kontrol og afbalancering er på plads

609
00:19:46.718 --> 00:19:48.620
for at kontrollere ulvebestanden.

610
00:19:48.620 --> 00:19:50.622
Hvis det ikke bliver håndteret,
vil dette superrovdyr

611
00:19:50.622 --> 00:19:53.458
ville ødelægge
Alaskas dyreliv.

612
00:19:55.460 --> 00:19:56.495
- I dag var en hård dag

613
00:19:56.495 --> 00:19:57.729
men det er velfortjent.

614
00:19:57.729 --> 00:19:59.698
Du ved, lige siden vi
kom ind i denne dal,

615
00:19:59.698 --> 00:20:01.233
vi begyndte at se tegn, du ved

616
00:20:01.233 --> 00:20:03.468
af dræbte rensdyr
oppe i bjergene.

617
00:20:03.468 --> 00:20:05.204
Du ved, der er ulve i nærheden.

618
00:20:05.204 --> 00:20:06.872
- Du ved, at du kommer
i de situationer

619
00:20:06.872 --> 00:20:08.273
og det dyr i særdeleshed

620
00:20:08.273 --> 00:20:10.509
er så utroligt dygtig.

621
00:20:11.743 --> 00:20:12.945
Jeg ved det ikke,

622
00:20:12.945 --> 00:20:14.346
Det er en ydmygende oplevelse.

623
00:20:14.346 --> 00:20:15.314
- Vi er ikke overlevelsesfolk,

624
00:20:15.314 --> 00:20:16.682
vi er ikke, vi er ikke fyre

625
00:20:16.682 --> 00:20:18.317
at du kender påstanden
vi ved alt

626
00:20:18.317 --> 00:20:19.518
om at være herude.

627
00:20:19.518 --> 00:20:20.452
Vi er storvildtjægere, der elsker

628
00:20:20.452 --> 00:20:22.321
for at teste os selv.

629
00:20:22.321 --> 00:20:24.122
Men bare det at være i stand til at
se et rensdyr i aften

630
00:20:24.122 --> 00:20:26.024
og ikke være i stand til at
trykke på aftrækkeren,

631
00:20:26.024 --> 00:20:27.726
Jeg ser bare maden passere forbi

632
00:20:27.726 --> 00:20:29.161
er ret svær.

633
00:20:29.161 --> 00:20:30.429
Hvis der er noget, jeg har lært

634
00:20:30.429 --> 00:20:33.031
det er, at man må
tage det, som det kommer.

635
00:20:33.031 --> 00:20:34.433
Vi har brugt en masse energi i dag

636
00:20:34.433 --> 00:20:35.334
...på vej derop,

637
00:20:35.334 --> 00:20:37.336
men det er sådan, vi gør.