WEBVTT

#
1
00:00:01.401 --> 00:00:05.405
<b>- Oh, voulez-vous regarder</b>
<b>ceci, à travers le camp.</b>

2
00:00:07.440 --> 00:00:09.509
<b>Boy, j'aimerais pouvoir le viser.</b>

3
00:00:33.133 --> 00:00:35.635
<b>Ce serait bien d'avoir une étiquette pour lui.</b>

4
00:00:37.037 --> 00:00:39.739
<b>(musique de mauvais augure)</b>

5
00:00:39.739 --> 00:00:41.608
<b>Il avait beaucoup de clairons.</b>

6
00:00:44.844 --> 00:00:48.515
<b>(musique de mauvais augure)</b>

7
00:00:48.515 --> 00:00:51.384
<b>Voir si j'étais une vraie montagne</b>
<b>Homme, dans le temps,</b>

8
00:00:52.552 --> 00:00:55.055
<b>J'aurais ma viande pour</b>
<b>pour l'hiver.</b>

9
00:00:56.256 --> 00:00:58.425
<b>Il a marché à environ 15 yards</b>
<b>du camp actuel.</b>

10
00:00:58.425 --> 00:01:01.394
<b>Je me préparais</b>
<b>prêt à grimper dans le lit</b>

11
00:01:02.929 --> 00:01:05.331
<b>Et il fait assez sombre pour</b>
<b>où vous ne pouvez pas vraiment voir</b>

12
00:01:06.666 --> 00:01:08.368
<b>Cette petite vision nocturne</b>
<b>sur cette petite caméra</b>

13
00:01:08.368 --> 00:01:09.469
<b>C'est plutôt cool quand même.</b>

14
00:01:10.870 --> 00:01:13.339
<b>L'ancien sept n'était pas très sûr de ce que</b>
<b>penser de lui,</b>

15
00:01:13.339 --> 00:01:14.474
<b>Il a commencé à souffler.</b>

16
00:01:15.642 --> 00:01:16.910
<b>et j'ai pensé, oh</b>
<b>Monsieur, c'est parti.</b>

17
00:01:16.910 --> 00:01:19.245
<b>Nous avons un ours ou un loup</b>
<b>dans le camp ou quelque chose comme ça.</b>

18
00:01:20.480 --> 00:01:23.650
<b>(musique de mauvais augure)</b>

19
00:01:25.452 --> 00:01:29.622
<b>(instrumentale entraînante</b>
<b>musique jouée)</b>

20
00:01:34.861 --> 00:01:36.863
<b>- [Narrateur] Laramie</b>
<b>Sasquatch Miller</b>

21
00:01:36.863 --> 00:01:39.899
<b>est un champion du passé</b>
<b>d'une autre époque,</b>

22
00:01:39.899 --> 00:01:42.168
<b>une créature du passé.</b>

23
00:01:42.168 --> 00:01:45.905
<b>Ce chasseur, père,</b>
<b>figure de l'Ouest</b>

24
00:01:45.905 --> 00:01:49.275
<b>est un homme des montagnes</b>
<b>avec une vocation à remplir.</b>

25
00:01:50.710 --> 00:01:54.280
<b>Rejoignez-le sur la piste,</b>
<b>présenté par Case Knives.</b>

26
00:01:57.016 --> 00:02:01.387
<b>- Après avoir traité avec les loups</b>
<b>et aucune opportunité pour le gros gibier.</b>

27
00:02:01.387 --> 00:02:03.389
<b>Laramie et son</b> <b>jeune cheval Seven
<b>Jeune cheval Seven,</b>

28
00:02:03.389 --> 00:02:06.192
<b>décident qu'il est temps de se diriger</b>
<b>en bas de la piste dans l'espoir</b>

29
00:02:06.192 --> 00:02:09.662
<b>de trouver une créature plus grosse</b>
<b>qu'un écureuil pour se nourrir.</b>

30
00:02:11.064 --> 00:02:11.965
<b>- Bonjour à tous,</b>

31
00:02:13.199 --> 00:02:14.834
<b>Aujourd'hui, c'est le jour</b>

32
00:02:17.270 --> 00:02:19.005
<b>Je continue sur le sentier.</b>

33
00:02:19.906 --> 00:02:21.441
<b>J'ai roulé mon sac vers le haut.</b>

34
00:02:21.441 --> 00:02:23.776
<b>J'ai empaqueté quelques</b> <b>choses que j'ai...</b>
<b>choses que j'ai.</b>

35
00:02:23.776 --> 00:02:25.578
<b>Oui, je suis excité.</b>

36
00:02:25.578 --> 00:02:29.048
<b>Je suis prêt à voir de nouveaux paysages</b>

37
00:02:31.718 --> 00:02:32.886
<b>Et je ne vais pas mentir,</b>

38
00:02:32.886 --> 00:02:34.154
<b>Je commence à être un peu</b>
<b>fatigué du poisson.</b>

39
00:02:34.154 --> 00:02:35.788
<b>Je voudrais un grand vieux</b>
<b>un steak de cerf ou de chevreuil.</b>

40
00:02:35.788 --> 00:02:36.856
<b>Ce serait génial.</b>

41
00:02:36.856 --> 00:02:37.690
<b>Je pense que j'ai,</b>

42
00:02:38.858 --> 00:02:40.093
<b>Je ne sais pas exactement à quelle distance,</b>

43
00:02:40.093 --> 00:02:41.561
<b>Entre 8 et 12 miles.</b>

44
00:02:43.530 --> 00:02:44.464
<b>Je vais y aller aujourd'hui.</b>

45
00:02:46.132 --> 00:02:46.966
<b>So,</b>

46
00:02:47.967 --> 00:02:49.602
<b>Mieux vaut se bouger.</b>

47
00:02:49.602 --> 00:02:50.970
<b>Pour mon prochain lieu de campement</b>

48
00:02:50.970 --> 00:02:52.338
<b>Je vais essayer de trouver</b>

49
00:02:52.338 --> 00:02:53.506
<b>quelque chose avec un peu,</b>

50
00:02:55.008 --> 00:02:56.276
<b>Meilleure zone d'abri</b>

51
00:02:56.276 --> 00:02:59.579
<b>Parce que la neige se rapproche</b>
<b>de plus en plus près de la neige.</b>

52
00:03:02.115 --> 00:03:05.251
<b>Et quand il commencera à neiger,</b>
<b>Je vais avoir besoin de cet abri.</b>

53
00:03:05.251 --> 00:03:06.653
<b>Il y a beaucoup à chercher aujourd'hui.</b>

54
00:03:11.724 --> 00:03:13.026
<b>Otis est de retour.</b>

55
00:03:16.029 --> 00:03:16.930
<b>Je ne veux pas le tuer.</b>

56
00:03:16.930 --> 00:03:18.164
<b>C'est mon pote Otis.</b>

57
00:03:22.135 --> 00:03:22.969
<b>C'est mon copain de camp.</b>

58
00:03:22.969 --> 00:03:24.204
<b>Il est un peu timide devant la caméra.</b>

59
00:03:25.872 --> 00:03:27.240
<b>Mais il vient</b>
<b>dans les parages tout le temps.</b>

60
00:03:27.240 --> 00:03:29.075
<b>J'ai pensé à mettre en place</b>
<b>un piège pour lui</b>

61
00:03:29.075 --> 00:03:32.745
<b>Mais il n'y en a pas assez</b>
<b>Il n'y en a pas encore assez pour moi.</b>

62
00:03:32.745 --> 00:03:34.581
<b>Je ne suis pas affamé.</b>

63
00:03:34.581 --> 00:03:36.115
<b>J'ai plein de poissons.</b>

64
00:03:36.115 --> 00:03:40.086
<b>Et il est plutôt mignon</b>
<b>petit gars, le vieux Otie.</b>

65
00:03:42.822 --> 00:03:43.656
<b>Très cool.</b>

66
00:03:45.725 --> 00:03:48.561
<b>(batterie lente)</b>

67
00:03:49.462 --> 00:03:51.030
<b>Et bien, Sept,</b>

68
00:03:51.030 --> 00:03:52.265
<b>Si vous êtes prêts pour ça,</b>

69
00:03:53.866 --> 00:03:56.836
<b>J'ai fait la plupart du</b> <b>travail jusqu'à présent.
<b>le travail jusqu'à présent.</b>

70
00:03:56.836 --> 00:03:58.137
<b>Maintenant c'est votre tour.</b>

71
00:03:58.137 --> 00:03:59.772
<b>Tu dois porter mon gros</b>
<b>et tout mon équipement.</b>

72
00:04:01.107 --> 00:04:01.941
<b>Et nous avons</b>

73
00:04:03.376 --> 00:04:04.744
<b>Un bon voyage à faire.</b>

74
00:04:12.118 --> 00:04:13.219
<b>Oh arrêtez de manger des saules.</b>

75
00:04:13.219 --> 00:04:14.053
<b>Venez par ici,</b>

76
00:04:14.053 --> 00:04:15.154
<b>Reprenez de l'eau.</b>

77
00:04:17.890 --> 00:04:18.925
<b>Vous ne voulez pas d'eau?</b>

78
00:04:19.826 --> 00:04:20.627
<b>Fine.</b>

79
00:04:22.362 --> 00:04:23.896
<b>(musique instrumentale)</b>

80
00:04:23.896 --> 00:04:25.531
<b>On peut mener un cheval à l'eau,</b>
<b>mais vous ne pouvez pas le faire boire.</b>

81
00:04:26.699 --> 00:04:28.134
<b>Heureusement il peut</b>
<b>boire n'importe où.</b>

82
00:04:32.839 --> 00:04:36.643
<b>Alors mon plan est que je vais juste</b>
<b>de partir sur le sentier.</b>

83
00:04:38.611 --> 00:04:39.846
<b>Voyez jusqu'où je vais aller.</b>

84
00:04:39.846 --> 00:04:42.348
<b>Je suis censé rencontrer les</b> <b>groupes à un point de contrôle.
<b>les gars à un point de contrôle.</b>

85
00:04:43.716 --> 00:04:44.651
<b>Je pense que c'est aujourd'hui.</b>

86
00:04:46.419 --> 00:04:47.854
<b>Je suis en train de perdre</b>
<b>la trace des jours,</b>

87
00:04:47.854 --> 00:04:50.590
<b>Pas sûr à 100%, mais je suis</b> <b>presque certain que c'est aujourd'hui.
<b>presque certain que c'est aujourd'hui.</b>

88
00:04:53.660 --> 00:04:56.029
<b>Il serait intéressant de revoir</b>
<b>les gens à nouveau.</b>

89
00:05:00.566 --> 00:05:03.169
<b>Maintenant, si c'était mon bébé</b>
<b>Fille et Katarina,</b>

90
00:05:03.169 --> 00:05:04.404
<b>Ce serait une autre histoire.</b>

91
00:05:04.404 --> 00:05:06.172
<b>Je serais excité de</b>
<b>aller au point de contrôle</b>

92
00:05:06.172 --> 00:05:08.775
<b>mais c'est à prendre ou à laisser.</b>

93
00:05:11.210 --> 00:05:12.345
<b>Tu es prêt, mon pote?</b>

94
00:05:13.279 --> 00:05:14.881
<b>J'ai hâte d'être sur la piste.</b>

95
00:05:17.283 --> 00:05:18.117
<b>On y va.</b>

96
00:05:19.652 --> 00:05:22.322
<b>Et bien, les gars, c'est à peu près</b>
<b>fait pour ce camp.</b>

97
00:05:23.823 --> 00:05:24.924
<b>C'est tout emballé.</b>

98
00:05:29.829 --> 00:05:31.030
<b>Seven's all ready to go.</b>

99
00:05:33.299 --> 00:05:34.133
<b>(musique instrumentale)</b>

100
00:05:34.133 --> 00:05:34.967
<b>Et devinez quoi?</b>

101
00:05:40.640 --> 00:05:41.507
<b>Il neige.</b>

102
00:05:48.514 --> 00:05:51.351
<b>Yippee-ki-yay espérons</b>
<b>Ce n'est pas à la hauteur</b>

103
00:05:51.351 --> 00:05:52.952
<b>Parce que je n'irai pas très loin.</b>

104
00:05:54.620 --> 00:05:57.557
<b>Je ne pourrai pas faire</b>
<b>it to that check in</b>

105
00:05:57.557 --> 00:05:58.524
<b>si la neige reprend</b>

106
00:05:58.524 --> 00:06:00.460
<b>parce que je dois grimper au sommet,</b>

107
00:06:00.460 --> 00:06:03.596
<b>Monter l'arête et ensuite</b>
<b>dégringole vers le bas de l'arrière</b>

108
00:06:03.596 --> 00:06:05.898
<b>Alors la neige continue de tomber,</b>

109
00:06:05.898 --> 00:06:07.600
<b>Je ne serai pas</b>
<b>capable de grimper,</b>

110
00:06:07.600 --> 00:06:08.601
<b>Continuez à aller au sommet.</b>

111
00:06:08.601 --> 00:06:09.669
<b>Alors, on verra.</b>

112
00:06:11.204 --> 00:06:13.506
<b>On ne s'ennuie jamais,</b>

113
00:06:13.506 --> 00:06:15.007
<b>Toujours un défi,</b>

114
00:06:15.007 --> 00:06:16.242
<b>d'une certaine façon, d'une manière ou d'une autre.</b>

115
00:06:18.311 --> 00:06:19.979
<b>Mais je vais y aller</b>
<b>en bas de la piste.</b>

116
00:06:23.449 --> 00:06:26.919
<b>(musique entraînante)</b>

117
00:06:26.919 --> 00:06:29.155
<b>Imaginez-vous en train de faire le</b> <b>dernier voyage,</b> <b>sur les traces de l'homme.
<b>l'ultime voyage,</b>

118
00:06:31.991 --> 00:06:33.726
<b>Juste vous et un mammifère non prouvé</b>

119
00:06:34.660 --> 00:06:36.229
<b>Faites votre propre chemin.</b>

120
00:06:37.997 --> 00:06:39.132
<b>La sauvagerie,</b>

121
00:06:40.266 --> 00:06:41.267
<b>Le danger,</b>

122
00:06:42.335 --> 00:06:43.803
<b>Les possibilités.</b>

123
00:06:46.639 --> 00:06:49.976
<b>À la recherche de ce qui nous est familier</b>
<b>parmi l'inconnu.</b>

124
00:06:52.378 --> 00:06:56.416
<b>Trouver son moi intérieur seul,</b>

125
00:06:56.416 --> 00:06:57.650
<b>mais pas perdue,</b>

126
00:06:59.352 --> 00:07:02.655
<b>A la maison au milieu des paysages</b> accidentés
<b>Paysage en éléments,</b>

127
00:07:04.590 --> 00:07:07.093
<b>Solidarité confortable.</b>

128
00:07:07.093 --> 00:07:08.828
<b>Embrasser votre héritage.</b>

129
00:07:10.696 --> 00:07:13.065
<b>Les enseignements de la</b> <b>montagne offrent plus</b> <b>d'avantages</b> <b>d'avantages.
<b>Montagne offrent plus</b>

130
00:07:13.065 --> 00:07:14.767
<b>Plus que de simples leçons de survie.</b>

131
00:07:16.569 --> 00:07:19.572
<b>Apprendre à vivre de son vivant</b>

132
00:07:19.572 --> 00:07:20.706
<b>Dans le présent,</b>

133
00:07:21.874 --> 00:07:24.710
<b>un test vivant, respirant</b>
<b>Test à vie.</b>

134
00:07:34.587 --> 00:07:35.721
<b>- Bonjour à tous.</b>

135
00:07:37.156 --> 00:07:40.092
<b>Nous roulons à travers ça</b>
<b>Vraiment épais comme ça.</b>

136
00:07:41.294 --> 00:07:43.930
<b>Et il y a des traces de loup</b>
<b>des traces de loup partout.</b>

137
00:07:44.797 --> 00:07:46.032
<b>Old Seven ici,</b>

138
00:07:46.032 --> 00:07:47.533
<b>Il peut les sentir et</b>
<b>il n'aime pas ça.</b>

139
00:07:47.533 --> 00:07:48.734
<b>Il a fait des siennes.</b>

140
00:07:48.734 --> 00:07:51.003
<b>Il continue à vouloir</b>
<b>faire demi-tour et revenir en arrière.</b>

141
00:07:52.138 --> 00:07:54.740
<b>Et puis bien sûr</b>
<b>nous arrivons à ces tourbières</b>

142
00:07:54.740 --> 00:07:57.477
<b>et ces petits</b>
<b>creek crossings,</b>

143
00:07:57.477 --> 00:07:59.946
<b>Il n'aime vraiment pas.</b>

144
00:07:59.946 --> 00:08:02.682
<b>Alors deux d'entre eux</b>
<b>il a traversé</b>

145
00:08:02.682 --> 00:08:04.951
<b>mais je dois descendre,</b>

146
00:08:04.951 --> 00:08:05.785
<b>Menez-le à travers.</b>

147
00:08:05.785 --> 00:08:06.619
<b>Il a sauté.</b>

148
00:08:08.287 --> 00:08:10.623
<b>Il faudra une éternité pour</b>
<b>aller jusqu'à mon prochain lieu de campement.</b>

149
00:08:13.893 --> 00:08:16.262
<b>Je suppose que c'est ce que je reçois pour</b>
<b>en amenant un cheval vert, hein?</b>

150
00:08:16.262 --> 00:08:18.030
<b>Nous allons la comprendre.</b>

151
00:08:18.030 --> 00:08:19.732
<b>Nous allons trouver une solution.</b>

152
00:08:19.732 --> 00:08:20.967
<b>Mais les loups,</b>

153
00:08:20.967 --> 00:08:22.702
<b>Je veux dire que la piste du loup est</b>
<b>plus grande que sa piste.</b>

154
00:08:22.702 --> 00:08:24.704
<b>C'est un gros alpha</b>
<b>qui est ici.</b>

155
00:08:24.704 --> 00:08:26.172
<b>Et bien il y a un gros paquet.</b>

156
00:08:26.172 --> 00:08:28.975
<b>Mais l'Alpha est celui</b>
<b>que je vois le plus.</b>

157
00:08:28.975 --> 00:08:29.809
<b>Alors ...</b>

158
00:08:30.977 --> 00:08:32.411
<b>Rester à l'écoute, on ne sait jamais.</b>

159
00:08:33.846 --> 00:08:34.914
<b>Vous risquez d'être débarqué</b>
<b>parce que les loups arrivent.</b>

160
00:08:36.816 --> 00:08:38.851
<b>Espérons qu'il n'y ait pas</b>
<b>trop d'autres comme ça</b>

161
00:08:38.851 --> 00:08:40.219
<b>Petits passages de ruisseaux comme celui-ci</b>

162
00:08:40.219 --> 00:08:41.120
<b>où il n'y a que de l'herbe.</b>

163
00:08:41.120 --> 00:08:42.221
<b>Il ne peut pas voir.</b>

164
00:08:42.221 --> 00:08:43.055
<b>Alors il a peur.</b>

165
00:08:43.055 --> 00:08:43.890
<b>C'est juste inconfortable.</b>

166
00:08:43.890 --> 00:08:44.724
<b>Jeune cheval.</b>

167
00:08:45.825 --> 00:08:47.126
<b>Nous y travaillerons ensemble.</b>

168
00:08:47.126 --> 00:08:48.761
<b>Allez-y mon pote,</b>

169
00:08:48.761 --> 00:08:49.595
<b>Ensemble.</b>

170
00:08:52.031 --> 00:08:55.134
<b>- Ensemble, l'homme et</b>
<b>bête ont longtemps traversé</b>

171
00:08:55.134 --> 00:08:56.402
<b>Au travers d'un pays rude.</b>

172
00:08:58.304 --> 00:09:00.940
<b>Alors que les montagnards ont trouvé</b>
<b>les mules pour être sûres d'elles</b>

173
00:09:00.940 --> 00:09:02.742
<b>et de meilleures bêtes de somme.</b>

174
00:09:02.742 --> 00:09:06.145
<b>Les chevaux les plus rapides étaient</b>
<b>préférés pour les distances,</b>

175
00:09:06.145 --> 00:09:07.847
<b>Chasse et guerre.</b>

176
00:09:10.917 --> 00:09:12.985
<b>- Boy, some beautiful</b>
<b>country though,</b>

177
00:09:14.220 --> 00:09:16.122
<b>Même s'il fait</b>
<b>environ 20 degrés</b>

178
00:09:16.122 --> 00:09:17.924
<b>et en soufflant de la neige latéralement,</b>

179
00:09:17.924 --> 00:09:18.758
<b>Allez-y.</b>

180
00:09:20.192 --> 00:09:23.429
<b>Nous venons de très loin</b>
<b>là, au fond.</b>

181
00:09:23.429 --> 00:09:24.830
<b>Vous pouvez voir la prairie, au loin.</b>

182
00:09:27.800 --> 00:09:29.802
<b>C'est le maximum qu'elle puisse faire.</b>

183
00:09:29.802 --> 00:09:30.703
<b>Tout en bas.</b>

184
00:09:32.772 --> 00:09:34.774
<b>Maintenant nous sommes en haut.</b>

185
00:09:40.313 --> 00:09:41.147
<b>Très cool.</b>

186
00:09:42.281 --> 00:09:43.115
<b>Look.</b>

187
00:09:44.383 --> 00:09:45.751
<b>Certains trucs raides.</b>

188
00:09:48.054 --> 00:09:51.824
<b>Pauvre Seven obtient son</b> <b>travail en bas.
<b>ses entraînements en bas de l'échelle.</b>

189
00:09:57.997 --> 00:10:00.766
<b>Je viens d'entendre un élan</b>
<b>bugle juste ici.</b>

190
00:10:00.766 --> 00:10:02.101
<b>J'ai appelé plusieurs fois.</b>

191
00:10:05.271 --> 00:10:06.105
<b>J'ai attaché sept personnes.</b>

192
00:10:07.106 --> 00:10:09.108
<b>Il a besoin de se reposer de toute façon.</b>

193
00:10:09.108 --> 00:10:10.576
<b>Je vais me faufiler par ici</b>

194
00:10:10.576 --> 00:10:14.180
<b>et voir si je ne peux pas voir</b>
<b>ce qui me rappelle.</b>

195
00:10:19.652 --> 00:10:22.655
<b>Peut-être que j'aurai de la chance</b>
<b>et faire tuer un élan.</b>

196
00:10:22.655 --> 00:10:23.489
<b>Oh man.</b>

197
00:10:24.857 --> 00:10:26.626
<b>Rendre ma vie tellement plus facile.</b>

198
00:10:36.702 --> 00:10:39.438
<b>(bugle de l'élan)</b>

199
00:10:48.247 --> 00:10:51.017
<b>(bugle de l'élan)</b>

200
00:10:53.552 --> 00:10:56.022
<b>(musique instrumentale calme)</b>

201
00:10:56.022 --> 00:10:57.523
<b>Regardez ça.</b>

202
00:10:57.523 --> 00:10:58.357
<b>Oh man.</b>

203
00:11:01.727 --> 00:11:02.928
<b>C'est donc là que nous en étions,</b>

204
00:11:04.363 --> 00:11:05.564
<b>cette prairie juste là.</b>

205
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
<b>Cette prairie juste là,</b>

206
00:11:12.638 --> 00:11:14.940
<b>C'est là que se trouvait le camp 1.</b>

207
00:11:16.776 --> 00:11:19.712
<b>Maintenant je suis au sommet.</b>

208
00:11:21.647 --> 00:11:22.948
<b>J'ai cru entendre le clairon d'un élan,</b>

209
00:11:22.948 --> 00:11:24.483
<b>C'était peut-être juste</b>
<b>le grincement dans les arbres,</b>

210
00:11:24.483 --> 00:11:25.451
<b>Mais c'est bon.</b>

211
00:11:25.451 --> 00:11:27.586
<b>Seven avait besoin de repos de toute façon.</b>

212
00:11:27.586 --> 00:11:28.554
<b>Il est assez fatigué.</b>

213
00:11:28.554 --> 00:11:30.589
<b>Je veux dire, nous avons grimpé probablement,</b>

214
00:11:30.589 --> 00:11:32.091
<b>Je ne sais pas,</b>

215
00:11:32.091 --> 00:11:35.628
<b>2 500 pieds d'altitude, 2000</b>
<b>pieds, quelque chose comme ça.</b>

216
00:11:35.628 --> 00:11:38.297
<b>Et nous sommes allés à peu près</b>
<b>sept, huit miles</b>

217
00:11:42.101 --> 00:11:43.669
<b>Mais c'est là que sont les loups</b>

218
00:11:44.537 --> 00:11:46.372
<b>et nous allons dans cette direction.</b>

219
00:11:46.372 --> 00:11:47.540
<b>Je commence à avoir faim.</b>

220
00:11:47.540 --> 00:11:49.175
<b>Je n'ai pas mangé</b>
<b>quelque chose de la journée, donc.</b>

221
00:11:53.479 --> 00:11:56.916
<b>Je dois me rendre à mon prochain</b> <b>site de camping</b> <b>et m'installer.
<b>camp et m'installer.</b>

222
00:12:03.222 --> 00:12:05.791
<b>Et j'espère qu'il y a de la nourriture.</b>

223
00:12:08.394 --> 00:12:09.662
<b>On ne peut pas dire,</b>

224
00:12:09.662 --> 00:12:10.596
<b>Je me penche vers l'arrière</b>

225
00:12:10.596 --> 00:12:12.932
<b>Essayer de rendre les choses plus faciles pour lui</b>

226
00:12:12.932 --> 00:12:15.501
<b>Alors tout le poids n'est pas</b>
<b>dans sa tête.</b>

227
00:12:17.269 --> 00:12:18.370
<b>Certains trucs raides.</b>

228
00:12:19.605 --> 00:12:20.906
<b>Vous voulez une pause?</b>

229
00:12:22.074 --> 00:12:22.908
<b>Ouais, moi aussi.</b>

230
00:12:24.176 --> 00:12:25.010
<b>Temps de pause.</b>

231
00:12:27.246 --> 00:12:28.514
<b>Nous avons fait un long chemin.</b>

232
00:12:30.216 --> 00:12:33.185
<b>Seven est un gars fatigué.</b>

233
00:12:34.587 --> 00:12:36.722
<b>Il commence à</b>
<b>faire un petit pas de travers.</b>

234
00:12:36.722 --> 00:12:40.025
<b>Alors je me suis dit que je pourrais descendre et</b>
<b>marcher avec eux pendant un moment.</b>

235
00:12:42.762 --> 00:12:44.096
<b>Je continue à appeler vers le bas</b>
<b>dans ces canyons.</b>

236
00:12:44.096 --> 00:12:45.564
<b>Je commence à</b>
<b>voir des signes d'élans frais,</b>

237
00:12:45.564 --> 00:12:47.233
<b>mais je continue à appeler</b>
<b>dans ces canyons</b>

238
00:12:47.233 --> 00:12:49.635
<b>et je n'ai encore rien entendu.</b>

239
00:12:49.635 --> 00:12:52.171
<b>(musique calme)</b>

240
00:12:52.171 --> 00:12:53.873
<b>J'ai décidé de</b>
<b>donner à Seven une pause</b>

241
00:12:54.740 --> 00:12:56.342
<b>de mon gros cul sur son dos,</b>

242
00:12:57.977 --> 00:12:59.979
<b>Je pourrais faire un peu</b>
<b>de la randonnée moi-même.</b>

243
00:13:05.651 --> 00:13:07.052
<b>En plus c'est assez raide</b>

244
00:13:08.587 --> 00:13:09.822
<b>et qu'il se fatigue,</b>

245
00:13:09.822 --> 00:13:12.324
<b>Je ne veux pas qu'il</b>
<b>qu'il fasse un faux pas</b>

246
00:13:12.324 --> 00:13:14.760
<b>et puis je tombe avec lui.</b>

247
00:13:18.798 --> 00:13:19.598
<b>So,</b>

248
00:13:20.533 --> 00:13:22.601
<b>J'ai parcouru environ un mile</b>
<b>ou plus probablement</b>

249
00:13:24.036 --> 00:13:26.205
<b>pour un point de rendez-vous.</b>

250
00:13:27.206 --> 00:13:28.507
<b>Rencontre avec les garçons.</b>

251
00:13:34.680 --> 00:13:37.383
<b>Et bien, nous venons juste de monter de,</b>

252
00:13:38.584 --> 00:13:40.986
<b>Je ne sais pas, environ</b>
<b>300 pieds en bas.</b>

253
00:13:40.986 --> 00:13:44.223
<b>J'ai fait de la randonnée parce que</b>
<b>Seven est fatigué.</b>

254
00:13:45.691 --> 00:13:48.060
<b>Nous sommes presque arrivés au sommet</b>

255
00:13:48.060 --> 00:13:49.295
<b>Je vais lui sauter dessus</b>

256
00:13:49.295 --> 00:13:51.297
<b>et rouler sur le</b>
<b>à l'arrière de ceci.</b>

257
00:13:51.297 --> 00:13:52.331
<b>Ce devrait être le point de contrôle.</b>

258
00:13:56.502 --> 00:13:59.672
<b>Randonnée quand on ne</b> <b>possède rien dans</b> <b>l'ordinateur
<b>avoir quoi que ce soit dans</b>
<b>votre ventre, c'est amusant.</b>

259
00:14:09.248 --> 00:14:11.984
<b>Et bien, voilà</b>
<b>la neige sérieuse,</b>

260
00:14:15.020 --> 00:14:17.056
<b>Mieux vaut se dépêcher et trouver</b>
<b>un camp car ...</b>

261
00:14:21.193 --> 00:14:22.561
<b>Trouver un endroit pour camper.</b>

262
00:14:24.029 --> 00:14:26.732
<b>Si je ne réussis pas à atteindre ces</b>
<b>les gars ici dans le prochain mile,</b>

263
00:14:26.732 --> 00:14:28.834
<b>Je dois trouver quelques</b>
<b>une sorte d'abri</b>

264
00:14:28.834 --> 00:14:31.437
<b>Parce que, mon garçon, il y a</b>
<b>la neige arrive.</b>

265
00:14:35.441 --> 00:14:38.143
<b>- Avant de s'embarquer sur</b>
<b>l'expédition du sentier,</b>

266
00:14:38.143 --> 00:14:40.913
<b>Laramie programmé rencontre</b>
<b>avec son équipe de production</b>

267
00:14:40.913 --> 00:14:42.381
<b>Tous les cinq jours.</b>

268
00:14:45.417 --> 00:14:46.619
<b>- Qu'est-ce qui se passe les enfants?</b>

269
00:14:49.855 --> 00:14:50.689
<b>Je suis endolori.</b>

270
00:14:52.124 --> 00:14:54.560
<b>Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas</b>
<b>m'emmener en haut de la montagne.</b>

271
00:14:54.560 --> 00:14:55.728
<b>- Vraiment?</b>

272
00:14:55.728 --> 00:14:57.029
<b>Oui, il est</b>
<b>sur le point de tomber.</b>

273
00:14:57.029 --> 00:14:58.497
<b>J'ai dû marcher vers le haut.</b>

274
00:14:58.497 --> 00:14:59.732
<b>Nous sommes allés très loin.</b>

275
00:14:59.732 --> 00:15:03.002
<b>J'ai probablement parcouru 12 miles</b>
<b>de cet autre camp</b>

276
00:15:04.203 --> 00:15:06.071
<b>Parce qu'il n'y a pas de piste.</b>

277
00:15:07.873 --> 00:15:09.108
<b>Ou je pensais qu'il y avait une piste.</b>

278
00:15:09.108 --> 00:15:10.309
<b>Et puis j'ai perdu la piste</b>

279
00:15:10.309 --> 00:15:13.178
<b>Et puis nous avons roulé</b>
<b>dans les environs pendant un moment.</b>

280
00:15:15.547 --> 00:15:19.852
<b>Trouvé quelques élans décents</b>
<b>Points de vue mais appel, rien.</b>

281
00:15:21.020 --> 00:15:22.354
<b>Nous avons vu des mules</b>
<b>là, hein mon pote?</b>

282
00:15:23.555 --> 00:15:25.190
<b>- Qu'est-ce que vous</b>
<b>fait toute la semaine?</b>

283
00:15:26.992 --> 00:15:29.728
<b>J'essayais de chasser et</b>
<b>alors il y a beaucoup de loups.</b>

284
00:15:30.663 --> 00:15:32.431
<b>Et quand j'ai quitté le camp,</b>

285
00:15:32.431 --> 00:15:33.666
<b>J'ai attrapé un tas de poissons.</b>

286
00:15:34.700 --> 00:15:37.069
<b>Voyons, j'ai tué un écureuil.</b>

287
00:15:37.069 --> 00:15:38.771
<b>Just mountain man</b>
<b>Certaines choses, vous savez.</b>

288
00:15:40.673 --> 00:15:41.807
<b>Je suis content d'avoir quitté cet endroit.</b>

289
00:15:41.807 --> 00:15:42.875
<b>L'homme aux loups,</b>

290
00:15:44.310 --> 00:15:47.146
<b>Je remontais la piste</b>
<b>pour venir vous voir</b>

291
00:15:47.146 --> 00:15:48.614
<b>A travers le loup</b>
<b>Piste, je ne plaisante pas,</b>

292
00:15:48.614 --> 00:15:50.983
<b>plus grand que sa piste de chevaux.</b>

293
00:15:50.983 --> 00:15:52.184
<b>- Vraiment?</b>

294
00:15:52.184 --> 00:15:52.718
<b>- La plus grande trace de loup</b>
<b>J'ai jamais vu.</b>

295
00:15:52.718 --> 00:15:53.919
<b>- Wow.</b>

296
00:15:53.919 --> 00:15:55.688
<b>Le camp était froid,</b>
<b>mais je vais vous dire, </b>

297
00:15:55.688 --> 00:15:58.023
<b>Au sommet, au sommet</b>
<b>the tippy tippy top,</b>

298
00:15:59.758 --> 00:16:02.127
<b>Le vent est probablement</b>
<b>mouvement de 40 miles à l'heure</b>

299
00:16:03.529 --> 00:16:07.533
<b>et oh boy, j'ai eu l'impression que mon visage</b>
<b>qu'il était en train de se faire sabler</b>

300
00:16:07.533 --> 00:16:09.435
<b>Par tous les petits glaçons.</b>

301
00:16:09.435 --> 00:16:10.869
<b>Ce n'est même pas vraiment de la neige.</b>

302
00:16:10.869 --> 00:16:12.371
<b>C'est comme des glaçons.</b>

303
00:16:13.939 --> 00:16:15.174
<b>Très bien.</b>

304
00:16:15.174 --> 00:16:16.408
<b>Nous devons descendre</b>
<b>ici et trouver un abri</b>

305
00:16:16.408 --> 00:16:18.577
<b>Parce que nous avons des choses qui emménagent.</b>

306
00:16:20.546 --> 00:16:23.115
<b>Et je sais que vous</b>
<b>vous allez retourner en ville,</b>

307
00:16:23.115 --> 00:16:23.949
<b>Je ne le suis pas.</b>

308
00:16:33.292 --> 00:16:35.494
<b>- Mountain man est vivant.</b>

309
00:16:35.494 --> 00:16:36.795
<b>- Et voilà qu'il s'en va.</b>

310
00:16:38.564 --> 00:16:41.100
<b>Man, il fait froid.</b>

311
00:16:41.100 --> 00:16:42.735
<b>Je ne sais pas comment il fait ça.</b>

312
00:16:51.610 --> 00:16:54.013
<b>- J'espère que vous apprécierez pleinement</b>

313
00:16:56.849 --> 00:16:59.585
<b>Retourner dans votre chaleureuse hacienda</b>

314
00:17:00.753 --> 00:17:03.355
<b>parce que je vais dormir</b>

315
00:17:03.355 --> 00:17:04.790
<b>Juste sous l'arbre.</b>

316
00:17:20.139 --> 00:17:23.208
<b>(musique entraînante)</b>

317
00:17:36.221 --> 00:17:38.357
<b>- Combien de temps pouvez-vous</b>
<b>passer sans manger?</b>

318
00:17:38.357 --> 00:17:39.191
<b>- Moi?</b>

319
00:17:39.191 --> 00:17:40.025
<b>- Ouais.</b>

320
00:17:41.794 --> 00:17:43.662
<b>- Je ne sais pas.</b>

321
00:17:46.765 --> 00:17:47.699
<b>- Bonté divine.</b>

322
00:17:49.134 --> 00:17:52.204
<b>(musique entraînante)</b>

323
00:18:25.637 --> 00:18:26.772
<b>- Il y a déjà de la neige.</b>

324
00:18:28.273 --> 00:18:31.477
<b>Voici ma configuration pour ce soir'</b>

325
00:18:31.477 --> 00:18:32.778
<b>parce que je dois continuer à bouger.</b>

326
00:18:34.279 --> 00:18:36.348
<b>Ce n'est pas mon abri</b>
<b>pour le numéro deux.</b>

327
00:18:38.884 --> 00:18:40.819
<b>Ce n'est qu'un spot intermédiaire.</b>

328
00:18:40.819 --> 00:18:42.821
<b>Je dois continuer à faire</b>
<b>des pistes demain.</b>

329
00:18:42.821 --> 00:18:43.755
<b>Je dois en faire un autre</b>

330
00:18:43.755 --> 00:18:45.791
<b>probablement 8 à 10 miles</b>

331
00:18:45.791 --> 00:18:46.925
<b>C'est ce que je veux en faire</b>

332
00:18:48.794 --> 00:18:51.497
<b>pour s'éloigner de ces loups.</b>

333
00:18:51.497 --> 00:18:56.034
<b>J'ai parcouru environ 12 miles aujourd'hui</b>
<b>à travers quelques trucs raides et méchants.</b>

334
00:18:57.636 --> 00:19:00.472
<b>Maintenant je vais juste</b>
<b>dormir sous les étoiles,</b>

335
00:19:02.341 --> 00:19:04.042
<b>Mettre en place mon petit rouleau de lit.</b>

336
00:19:05.344 --> 00:19:07.746
<b>Et j'espère pouvoir dormir un peu</b>

337
00:19:07.746 --> 00:19:09.448
<b>et qu'il ne neige pas trop</b>

338
00:19:09.448 --> 00:19:11.783
<b>Parce que ça a l'air</b>
<b>pour le coup, ça a l'air d'être une belle chaussette.</b>

339
00:19:11.783 --> 00:19:14.586
<b>Je pourrais me réveiller avec quatre</b>
<b>ou cinq pouces de neige,</b>

340
00:19:14.586 --> 00:19:15.988
<b>peut-être plus.</b>

341
00:19:15.988 --> 00:19:17.890
<b>Je ne veux pas être</b>
<b>snowed in up here.</b>

342
00:19:19.057 --> 00:19:21.226
<b>Oh boy, I'm gonna get</b> (Je vais avoir</b>)
<b>Tout bordé dans le lit</b>

343
00:19:21.226 --> 00:19:22.794
<b>et je vous parlerai</b>
<b>vous dans une minute.</b>

344
00:19:23.996 --> 00:19:24.830
<b>Je suis claqué,</b>

345
00:19:26.431 --> 00:19:27.533
<b>n'avait pas mangé de la journée.</b>

346
00:19:30.636 --> 00:19:32.137
<b>Il fallait faire de la randonnée sur cette montagne</b>

347
00:19:32.137 --> 00:19:34.439
<b>Parce que ce pauvre vieux Seven</b>
<b>ne pouvait plus me porter.</b>

348
00:19:36.341 --> 00:19:37.176
<b>Je vais me coucher.</b>

349
00:19:38.544 --> 00:19:39.344
<b>La neige,</b>

350
00:19:40.479 --> 00:19:41.346
<b>Comme vous pouvez le voir,</b>

351
00:19:43.448 --> 00:19:45.050
<b>Ce qui est déjà sur mon rouleau de lit.</b>

352
00:19:50.589 --> 00:19:51.857
<b>Je n'ai pas l'énergie</b>

353
00:19:51.857 --> 00:19:54.026
<b>ou le temps de faire</b>
<b>un abri quelconque.</b>

354
00:19:55.227 --> 00:19:56.895
<b>Je suis en quelque sorte replié</b>
<b>sous cet arbre.</b>

355
00:19:56.895 --> 00:19:59.831
<b>Et j'ai un peu de vent</b>
<b>Coupure juste là pour moi.</b>

356
00:20:00.866 --> 00:20:01.700
<b>Vous pouvez voir?</b>

357
00:20:08.307 --> 00:20:09.808
<b>Oui.</b>

358
00:20:09.808 --> 00:20:12.411
<b>Espérons que je ne me transforme pas en</b> <b>un glaçon</b> <b>au matin.
<b>un glaçon au matin.</b>

359
00:20:12.411 --> 00:20:13.245
<b>A squash-icle.</b>

360
00:20:17.316 --> 00:20:19.351
<b>C'était bon de voir</b>
<b>les garçons pendant une minute</b>

361
00:20:21.320 --> 00:20:23.322
<b>mais je suis prêt à aller</b>
<b>en bas de la piste.</b>

362
00:20:23.322 --> 00:20:24.489
<b>Tu sais, tout ce trajet aujourd'hui</b>

363
00:20:24.489 --> 00:20:26.592
<b>Je cherchais, je cherchais</b>

364
00:20:26.592 --> 00:20:30.596
<b>Je n'ai jamais vraiment vu de</b> <b>frais, d'élans ou de cerfs</b> <b>frais.
<b>des élans ou des cerfs frais, frais.</b>

365
00:20:30.596 --> 00:20:32.998
<b>Je suis un peu plus haut aussi</b>
<b>haut pour la queue blanche.</b>

366
00:20:32.998 --> 00:20:34.233
<b>Vous savez, peut-être que j'ai besoin de</b>

367
00:20:35.300 --> 00:20:36.702
<b>Déplacez-vous vers le bas de la</b> <b>montagne un peu.
<b>montagne un peu.</b>

368
00:20:36.702 --> 00:20:38.704
<b>Si la neige continue, </b>
<b>Je vais devoir le faire.</b>

369
00:20:42.908 --> 00:20:44.376
<b>Nous verrons.</b>

370
00:20:44.376 --> 00:20:46.845
<b>Je veux dormir dessus et</b>
<b>configurer ce que je veux faire.</b>

371
00:20:50.582 --> 00:20:52.251
<b>On se voit demain matin.</b>

372
00:20:53.151 --> 00:20:54.519
<b>Si je ne meurs pas de froid.</b>

##END