WEBVTT


1
00:00:01.401 --> 00:00:05.405
<b>- Oh, would you look at</b>
<b>tätä, vaikka leirillä.</b>

2
00:00:07.440 --> 00:00:09.509
<b>Poika, kunpa voisin tähdätä häntä.</b>

3
00:00:33.133 --> 00:00:35.635
<b>Olis kiva saada hänelle tunniste.</b>

4
00:00:37.037 --> 00:00:39.739
<b>(pahaenteinen musiikki soi)</b>

5
00:00:39.739 --> 00:00:41.608
<b>Hänellä oli paljon torvia.</b>

6
00:00:44.844 --> 00:00:48.515
<b>(pahaenteinen musiikki soi)</b>

7
00:00:48.515 --> 00:00:51.384
<b>Katso jos olisin oikea vuori</b>
<b>mies, aikoinaan,</b>

8
00:00:52.552 --> 00:00:55.055
<b>Minä ottaisin lihani</b>
<b>tämän talven lihat juuri tässä.</b>

9
00:00:56.256 --> 00:00:58.425
<b>Hän käveli noin 15 metriä</b>
<b>sekä nykyisestä leiristä.</b>

10
00:00:58.425 --> 00:01:01.394
<b>Olin juuri saamassa</b>
<b>valmis kiipeämään sänkyyn</b>

11
00:01:02.929 --> 00:01:05.331
<b>ja on tarpeeksi pimeää</b>
<b>mihin ei oikein näe</b>

12
00:01:06.666 --> 00:01:08.368
<b>Tämä pieni yönäkö</b>
<b>tämän pienen kameran</b> kanssa

13
00:01:08.368 --> 00:01:09.469
<b>on kuitenkin aika siisti.</b>

14
00:01:10.870 --> 00:01:13.339
<b>Vanha seiska ei ollut kovin varma mitä</b>
<b>mitä hänestä ajattelisi,</b>

15
00:01:13.339 --> 00:01:14.474
<b>Hän alkoi puhaltaa.</b>

16
00:01:15.642 --> 00:01:16.910
<b>ja ajattelin, että oh</b>
<b>poika, tässä sitä mennään.</b>

17
00:01:16.910 --> 00:01:19.245
<b>Meillä on karhu tai susi</b>
<b>leirissä tai jotain.</b>

18
00:01:20.480 --> 00:01:23.650
<b>(pahaenteinen musiikki soi)</b>

19
00:01:25.452 --> 00:01:29.622
<b>(upbeat instrumental</b>
<b>musiikki soi)</b>

20
00:01:34.861 --> 00:01:36.863
<b>- Laramie</b>
<b>Sasquatch Miller</b>

21
00:01:36.863 --> 00:01:39.899
<b>on throwback champ</b>
<b>toiselta aikakaudelta,</b>

22
00:01:39.899 --> 00:01:42.168
<b>menneisyyden olento.</b>

23
00:01:42.168 --> 00:01:45.905
<b>Tämä metsästäjä, isä,</b>
<b>lännen hahmo</b>

24
00:01:45.905 --> 00:01:49.275
<b>on vuorten mies</b>
<b> jolla on kutsumus täytettävänä.</b>

25
00:01:50.710 --> 00:01:54.280
<b>Tulkaa hänen mukaansa polulle,</b>
<b>Presented by Case Knives.</b>

26
00:01:57.016 --> 00:02:01.387
<b>- Kun olet käsitellyt sudet</b>
<b>eikä mahdollisuutta isoon riistaan.</b>

27
00:02:01.387 --> 00:02:03.389
<b>Laramie ja hänen</b>
<b>nuori hevonen Seven,</b>

28
00:02:03.389 --> 00:02:06.192
<b>päättää, että on aika lähteä</b>
<b>alas polkua toivossa</b>

29
00:02:06.192 --> 00:02:09.662
<b>mielessä löytää isompi otus</b>
<b>kuin orava ravinnoksi.</b>

30
00:02:11.064 --> 00:02:11.965
<b>- Hei kaikki,</b>

31
00:02:13.199 --> 00:02:14.834
<b>tässä on se päivä</b>

32
00:02:17.270 --> 00:02:19.005
<b>Minä lähden polkua pitkin.</b>

33
00:02:19.906 --> 00:02:21.441
<b>Käärin laukkuni ylös.</b>

34
00:02:21.441 --> 00:02:23.776
<b>Pakkasin pari</b>
<b>juttuja, joita minulla on.</b>

35
00:02:23.776 --> 00:02:25.578
<b>Joo, olen innoissani.</b>

36
00:02:25.578 --> 00:02:29.048
<b>Olen valmis näkemään uusia maisemia</b>

37
00:02:31.718 --> 00:02:32.886
<b>ja en aio valehdella,</b>

38
00:02:32.886 --> 00:02:34.154
<b>Saan vähän</b>
<b>väsynyt kalaan.</b>

39
00:02:34.154 --> 00:02:35.788
<b>Tahtoisin ison vanhan</b>
<b>lammas- tai hirvipihvin.</b>

40
00:02:35.788 --> 00:02:36.856
<b>Se olisi mahtavaa.</b>

41
00:02:36.856 --> 00:02:37.690
<b>Taisin saada,</b>

42
00:02:38.858 --> 00:02:40.093
<b>En tiedä tarkalleen kuinka pitkälle,</b>

43
00:02:40.093 --> 00:02:41.561
<b>Kahdeksan ja 12 mailin välillä.</b>

44
00:02:43.530 --> 00:02:44.464
<b>Minä menen tänään.</b>

45
00:02:46.132 --> 00:02:46.966
<b>So,</b>

46
00:02:47.967 --> 00:02:49.602
<b>parempi päästä liikkeelle.</b>

47
00:02:49.602 --> 00:02:50.970
<b>Seuraavaa leiripaikkaa varten</b>

48
00:02:50.970 --> 00:02:52.338
<b>Yritän löytää</b>

49
00:02:52.338 --> 00:02:53.506
<b>jotain vähän,</b>

50
00:02:55.008 --> 00:02:56.276
<b>parempi suoja-alue</b>

51
00:02:56.276 --> 00:02:59.579
<b>Koska lähestyy</b>
<b>ja lähemmäs lunta.</b>

52
00:03:02.115 --> 00:03:05.251
<b>Ja kun alkaa sataa lunta,</b>
<Tarvitsen tuota suojaa.</b>

53
00:03:05.251 --> 00:03:06.653
<b>Tuli paljon katsottavaa tänään.</b>

54
00:03:11.724 --> 00:03:13.026
<b>Otis on palannut.</b>

55
00:03:16.029 --> 00:03:16.930
<b>En halua tappaa häntä.</b>

56
00:03:16.930 --> 00:03:18.164
<b>Tuo on mun kaveri Otis.</b>

57
00:03:22.135 --> 00:03:22.969
<b>Hän on leirikaverini.</b>

58
00:03:22.969 --> 00:03:24.204
<b>Hän on aika kameran ujo.</b>

59
00:03:25.872 --> 00:03:27.240
<b>Mutta hän tulee sisään</b>
<b>kiertelee koko ajan.</b>

60
00:03:27.240 --> 00:03:29.075
<b>Ajattelin asettaa</b>
<b>kuolleen ansan hänelle</b>

61
00:03:29.075 --> 00:03:32.745
<b>mutta ei riitä</b>
<b>mulle ei vielä riitä.</b>

62
00:03:32.745 --> 00:03:34.581
<b>En ole nälissäni.</b>

63
00:03:34.581 --> 00:03:36.115
<b>On paljon kalaa.</b>

64
00:03:36.115 --> 00:03:40.086
<b>Ja onhan se aika söpö</b>
<b>pikku kaveri, vanha Otie.</b>

65
00:03:42.822 --> 00:03:43.656
<b>Aika siistiä.</b>

66
00:03:45.725 --> 00:03:48.561
<b>(hidas rumpujen soitto)</b>

67
00:03:49.462 --> 00:03:51.030
<b>Noh, Seven,</b>

68
00:03:51.030 --> 00:03:52.265
<b>jos olet valmis tähän,</b>

69
00:03:53.866 --> 00:03:56.836
<b>Olen tehnyt suurimman osan</b>
<b>työstä tähän asti.</b>

70
00:03:56.836 --> 00:03:58.137
<b>Nyt on sinun vuorosi.</b>

71
00:03:58.137 --> 00:03:59.772
<b>Sinun pitää kantaa mun iso</b>
<b>pylly ja kaikki varusteeni.</b>

72
00:04:01.107 --> 00:04:01.941
<b>Ja meillä on</b>

73
00:04:03.376 --> 00:04:04.744
<b>melko hyvä reissu tehdä.</b>

74
00:04:12.118 --> 00:04:13.219
<b>Oh lopeta pajujen syöminen.</b>

75
00:04:13.219 --> 00:04:14.053
<b>Tule tänne,</b>

76
00:04:14.053 --> 00:04:15.154
<b>Hae vettä.</b>

77
00:04:17.890 --> 00:04:18.925
<b>Etkö halua vettä?</b>

78
00:04:19.826 --> 00:04:20.627
<b>Hienoa.</b>

79
00:04:22.362 --> 00:04:23.896
<b>(instrumentaalimusiikki soi)</b>

80
00:04:23.896 --> 00:04:25.531
<b>Hevosen voi johtaa veden ääreen,</b>
<b>mutta et voi pakottaa sitä juomaan.</b>

81
00:04:26.699 --> 00:04:28.134
<b>Kiitos, että hän voi</b>
<b>juoda missä tahansa.</b>

82
00:04:32.839 --> 00:04:36.643
<b>Suunnitelmani on siis se, että olen vain</b>
<b>lähden polkua pitkin.</b>

83
00:04:38.611 --> 00:04:39.846
<b>Katsotaan kuinka pitkälle pääsen.</b>

84
00:04:39.846 --> 00:04:42.348
<b>Minun pitäisi tavata</b>
<b>kavereita tarkastuspisteellä.</b>

85
00:04:43.716 --> 00:04:44.651
<b>Se taitaa olla tänään.</b>

86
00:04:46.419 --> 00:04:47.854
<b>Olen tavallaan häviämässä</b>
<b>tähtäin päivistä,</b>

87
00:04:47.854 --> 00:04:50.590
<b>En ole 100% varma, mutta olen</b>
<b>melko varma, että se on tänään.</b>

88
00:04:53.660 --> 00:04:56.029
<b>Olis mielenkiintoista nähdä</b>
<b>ihmisiä uudestaan kuitenkin.</b>

89
00:05:00.566 --> 00:05:03.169
<b>Nyt, jos se olisi minun lapseni</b>
<b>Tyttö ja Katariina,</b>

90
00:05:03.169 --> 00:05:04.404
<b>se olisi eri juttu.</b>

91
00:05:04.404 --> 00:05:06.172
<b>Olisin innostunut</b>
<b>mennä tarkistuspisteeseen</b>

92
00:05:06.172 --> 00:05:08.775
<b>mutta voisin ottaa sen tai jättää sen.</b>

93
00:05:11.210 --> 00:05:12.345
<b>Oletko valmis, kaveri?</b>

94
00:05:13.279 --> 00:05:14.881
<b>Olen innokas lähtemään reissuun.</b>

95
00:05:17.283 --> 00:05:18.117
<b>Let's go.</b>

96
00:05:19.652 --> 00:05:22.322
<b>Noh, ihmiset, jotka noin</b>
<b>tämä riittää tältä leiriltä.</b>

97
00:05:23.823 --> 00:05:24.924
<b>Se on kaikki pakattu.</b>

98
00:05:29.829 --> 00:05:31.030
<b>Seitsemän on valmiina lähtöön.</b>

99
00:05:33.299 --> 00:05:34.133
<b>(instrumentaalimusiikki soi)</b>

100
00:05:34.133 --> 00:05:34.967
<b>Ja arvaa mitä?</b>

101
00:05:40.640 --> 00:05:41.507
<b>Lunta sataa.</b>

102
00:05:48.514 --> 00:05:51.351
<b>Jippee-ki-ijee toivottavasti</b>
<b>Tämä ei pysy perässä</b>

103
00:05:51.351 --> 00:05:52.952
<b>sillä en pääse kovin pitkälle.</b>

104
00:05:54.620 --> 00:05:57.557
<b>En pysty tekemään</b>
<b>sekä siihen lähtöselvitykseen</b>

105
00:05:57.557 --> 00:05:58.524
<b>jos lunta tulee</b>

106
00:05:58.524 --> 00:06:00.460
<b>Koska minun täytyy kiivetä huipulle,</b>

107
00:06:00.460 --> 00:06:03.596
<b>ratsastakaa harjulla ja sitten</b>
<b>pudota alas takapuolta</b>

108
00:06:03.596 --> 00:06:05.898
<b>siten lunta tulee jatkuvasti,</b>

109
00:06:05.898 --> 00:06:07.600
<b>En aio olla</b>
<b>kykenen kiipeämään ylös,</b>

110
00:06:07.600 --> 00:06:08.601
<b>jatkakaa huipulla.</b>

111
00:06:08.601 --> 00:06:09.669
<b>Niin, saa nähdä.</b>

112
00:06:11.204 --> 00:06:13.506
<b>Ei koskaan tylsää hetkeä,</b>

113
00:06:13.506 --> 00:06:15.007
<b>Aina haaste,</b>

114
00:06:15.007 --> 00:06:16.242
<b>jollain tavalla, jotenkin.</b>

115
00:06:18.311 --> 00:06:19.979
<b>Mutta minä lähden nyt liikkeelle</b>
<b>polkua pitkin.</b>

116
00:06:23.449 --> 00:06:26.919
<b>(pirteä musiikki soi)</b>

117
00:06:26.919 --> 00:06:29.155
<b>Kuvittele, että otat</b>
<b>viimeisen matkan,</b>

118
00:06:31.991 --> 00:06:33.726
<b>vain sinä ja todistamaton nisäkäs</b>

119
00:06:34.660 --> 00:06:36.229
<b>Taivuta oma polkusi.</b>

120
00:06:37.997 --> 00:06:39.132
<b>Villisyys,</b>

121
00:06:40.266 --> 00:06:41.267
<b>vaara,</b>

122
00:06:42.335 --> 00:06:43.803
<b>Mahdollisuudet.</b>

123
00:06:46.639 --> 00:06:49.976
<b>Tuttua etsimässä</b>
<b>Tuntemattoman keskellä.</b>

124
00:06:52.378 --> 00:06:56.416
<b>Sisäisen itsesi löytäminen yksin,</b>

125
00:06:56.416 --> 00:06:57.650
<b>mutta ei menetetty,</b>

126
00:06:59.352 --> 00:07:02.655
<b>Kotona karun keskellä</b>
<b>maiseman elementeissä,</b>

127
00:07:04.590 --> 00:07:07.093
<b>mukava solidaarisuus.</b>

128
00:07:07.093 --> 00:07:08.828
<b>Embracing your legacy.</b>

129
00:07:10.696 --> 00:07:13.065
<b>Opetukset</b>
<b>vuori tarjoaa enemmän</b>

130
00:07:13.065 --> 00:07:14.767
<b>ei vain selviytymisoppia.</b>

131
00:07:16.569 --> 00:07:19.572
<b>Oppii elämään elävänä</b>

132
00:07:19.572 --> 00:07:20.706
<b>tässä hetkessä,</b>

133
00:07:21.874 --> 00:07:24.710
<b>elävä, hengittävä</b>
<b>elämänmittainen testi.</b>

134
00:07:34.587 --> 00:07:35.721
<b>- Hei kaikki.</b>

135
00:07:37.156 --> 00:07:40.092
<b>Me ratsastamme tämän läpi</b>
<b>todella paksua kamaa näin.</b>

136
00:07:41.294 --> 00:07:43.930
<b>Ja siellä on susi</b>
<b>jälkiä kaikkialla.</b>

137
00:07:44.797 --> 00:07:46.032
<b>Vanha Seiska täällä,</b>

138
00:07:46.032 --> 00:07:47.533
<b>Hän haistaa ne ja</b>
<b>ei pidä siitä.</b>

139
00:07:47.533 --> 00:07:48.734
<b>Hän on käyttäytynyt oudosti.</b>

140
00:07:48.734 --> 00:07:51.003
<b>Hän haluaa aina vain</b>
<b>kääntyä ympäri ja palata takaisin.</b>

141
00:07:52.138 --> 00:07:54.740
<b>Ja sitten tietysti</b>
<b>mennään näille soille</b>

142
00:07:54.740 --> 00:07:57.477
<b>ja nämä pienet</b>
<b>purojen risteyksiä,</b>

143
00:07:57.477 --> 00:07:59.946
<b>ei todellakaan pidä.</b>

144
00:07:59.946 --> 00:08:02.682
<b>Niin pari niistä</b>
<b>on kävellyt yli</b>

145
00:08:02.682 --> 00:08:04.951
<b>mutta mun on pakko päästä pois,</b>

146
00:08:04.951 --> 00:08:05.785
<b>johda hänet yli.</b>

147
00:08:05.785 --> 00:08:06.619
<b>Hän hyppäsi.</b>

148
00:08:08.287 --> 00:08:10.623
<b>Se vie ikuisuuden</b>
<b>mennessäni seuraavaan leiripaikkaan.</b>

149
00:08:13.893 --> 00:08:16.262
<b>Se taitaa olla se mitä saan</b>
<b>vihreän hevosen tuomisesta, vai?</b>

150
00:08:16.262 --> 00:08:18.030
<b>Me saamme hänet selville.</b>

151
00:08:18.030 --> 00:08:19.732
<b>Kyllä se selviää.</b>

152
00:08:19.732 --> 00:08:20.967
<b>Mutta sudet,</b>

153
00:08:20.967 --> 00:08:22.702
<b>Hän tarkoittaa että suden jälki on</b>
<b>suurempi kuin hänen jälkensä.</b>

154
00:08:22.702 --> 00:08:24.704
<b>Se on iso vanha alfa</b>
<b>Se on täällä.</b>

155
00:08:24.704 --> 00:08:26.172
<b>Niin onhan siinä iso lauma.</b>

156
00:08:26.172 --> 00:08:28.975
<b>Mutta alfa on se oikea</b>
<b>jota näen eniten.</b>

157
00:08:28.975 --> 00:08:29.809
<b>So ...</b>

158
00:08:30.977 --> 00:08:32.411
<b>Pysy kuulolla, eihän sitä koskaan tiedä.</b>

159
00:08:33.846 --> 00:08:34.914
<b>Voi olla, että sinut buukataan pois</b>
<b>sillä sudet tulevat sisään.</b>

160
00:08:36.816 --> 00:08:38.851
<b>Toivottavasti ei ole</b>
<b>liian monta tällaista enää</b>

161
00:08:38.851 --> 00:08:40.219
<b>pieniä purojen ylityksiä näin</b>

162
00:08:40.219 --> 00:08:41.120
<b>jossa kaikki on ruohoa.</b>

163
00:08:41.120 --> 00:08:42.221
<b>Hän ei näe.</b>

164
00:08:42.221 --> 00:08:43.055
<b>Se on siis peloissaan.</b>

165
00:08:43.055 --> 00:08:43.890
<b>Se on vain epämukavaa.</b>

166
00:08:43.890 --> 00:08:44.724
<b>Nuori hevonen.</b>

167
00:08:45.825 --> 00:08:47.126
<b>Käsittelemme sen yhdessä läpi.</b>

168
00:08:47.126 --> 00:08:48.761
<b>Tulehan kaveri,</b>

169
00:08:48.761 --> 00:08:49.595
<b>Yhdessä.</b>

170
00:08:52.031 --> 00:08:55.134
<b>- Yhdessä ihminen ja</b>
<b>pitkään kulkeneet</b>

171
00:08:55.134 --> 00:08:56.402
<b>Karun maan läpi.</b>

172
00:08:58.304 --> 00:09:00.940
<b>Kun vuorimiehet löysivät</b>
<b>muulien olevan varmatoimisia</b>

173
00:09:00.940 --> 00:09:02.742
<b>ja parempia laumaeläimiä.</b>

174
00:09:02.742 --> 00:09:06.145
<b>Nopeammat hevoset olivat</b>
<b>edullisempia etäisyyksillä,</b>

175
00:09:06.145 --> 00:09:07.847
<b>Jahdit ja sodankäynti.</b>

176
00:09:10.917 --> 00:09:12.985
<b>- Voi pojat, jotkut kauniit</b>
<b>country though,</b>

177
00:09:14.220 --> 00:09:16.122
<b>vaikkakin se on</b>
<b>noin 20 astetta</b>

178
00:09:16.122 --> 00:09:17.924
<b>ja puhaltaa lunta sivuttain,</b>

179
00:09:17.924 --> 00:09:18.758
<b>tulee.</b>

180
00:09:20.192 --> 00:09:23.429
<b>Tulimme kaukaa alhaalta</b>
<b>Tuolta pohjasta.</b>

181
00:09:23.429 --> 00:09:24.830
<b>Näet niitylle, tavallaan.</b>

182
00:09:27.800 --> 00:09:29.802
<b>Tänään pidemmälle hän ei zoomaa.</b>

183
00:09:29.802 --> 00:09:30.703
<b>Kaukana siellä.</b>

184
00:09:32.772 --> 00:09:34.774
<b>Nyt ollaan jo ihan ylhäällä.</b>

185
00:09:40.313 --> 00:09:41.147
<b>Aika siistiä.</b>

186
00:09:42.281 --> 00:09:43.115
<b>Look.</b>

187
00:09:44.383 --> 00:09:45.751
<b>Jyrkkää kamaa.</b>

188
00:09:48.054 --> 00:09:51.824
<b>Seiskaparka saa omansa</b>
<b>treeniä tuolla alhaalla.</b>

189
00:09:57.997 --> 00:10:00.766
<b>Niin kuulin juuri hirven</b>
<Kuulin hirven ryntäilevän tännepäin.</b>

190
00:10:00.766 --> 00:10:02.101
<b>Soitin pari kertaa.</b>

191
00:10:05.271 --> 00:10:06.105
<b>Seitsemän sidottu.</b>

192
00:10:07.106 --> 00:10:09.108
<b>Hän tarvitsee muutenkin lepoa.</b>

193
00:10:09.108 --> 00:10:10.576
<b>Mä hiippailen tänne</b>

194
00:10:10.576 --> 00:10:14.180
<b>ja katso jos en näe</b>
<b>mitä kutsuu minua takaisin.</b>

195
00:10:19.652 --> 00:10:22.655
<b>Mahdollisesti minulla voi käydä tuuri</b>
<b>ja saan hirven tapettua.</b>

196
00:10:22.655 --> 00:10:23.489
<b>Oh man.</b>

197
00:10:24.857 --> 00:10:26.626
<b>Se tekee elämästäni niin paljon helpompaa.</b>

198
00:10:36.702 --> 00:10:39.438
<b>(hirvensarvi)</b>

199
00:10:48.247 --> 00:10:51.017
<b>(hirvensarvi)</b>

200
00:10:53.552 --> 00:10:56.022
<b>(rauhallinen instrumentaalimusiikki soi)</b>

201
00:10:56.022 --> 00:10:57.523
<b>Katsokaa tätä.</b>

202
00:10:57.523 --> 00:10:58.357
<b>Oh man.</b>

203
00:11:01.727 --> 00:11:02.928
<b>Siinä me siis oltiin,</b>

204
00:11:04.363 --> 00:11:05.564
<b>Tuolta niityltä tuolla.</b>

205
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
<b>Tuo niitty tuolla,</b>

206
00:11:12.638 --> 00:11:14.940
<b>Siellä oli ykkösleiri.</b>

207
00:11:16.776 --> 00:11:19.712
<b>Nyt olen täällä ylhäällä päällä.</b>

208
00:11:21.647 --> 00:11:22.948
<b>Luulin kuulleeni hirven torvea,</b>

209
00:11:22.948 --> 00:11:24.483
<b>se saattoi olla vain</b>
<b>vinkuminen puissa,</b>

210
00:11:24.483 --> 00:11:25.451
<b>mutta ei se haittaa.</b>

211
00:11:25.451 --> 00:11:27.586
<b>Seitsemän tarvitsi muutenkin lepoa.</b>

212
00:11:27.586 --> 00:11:28.554
<b>Hän on aika väsynyt.</b>

213
00:11:28.554 --> 00:11:30.589
<Tarkoitan, että kiipesimme varmaan ylös,</b>

214
00:11:30.589 --> 00:11:32.091
<b>En tiedä,</b>

215
00:11:32.091 --> 00:11:35.628
<b>2,500 jalkaa korkeudessa, 2000</b>
<b>jalkaa, jotain sellaista.</b>

216
00:11:35.628 --> 00:11:38.297
<b>Ja me ollaan menty ympäriinsä</b>
<b>seitsemän, kahdeksan mailia</b>

217
00:11:42.101 --> 00:11:43.669
<b>Mutta siellä on susia</b>

218
00:11:44.537 --> 00:11:46.372
<b>ja me menemme sinne päin.</b>

219
00:11:46.372 --> 00:11:47.540
<b>Minä alan olla nälkäinen.</b>

220
00:11:47.540 --> 00:11:49.175
<b>En ole syönyt</b>
<b>mitään koko päivänä, joten.</b>

221
00:11:53.479 --> 00:11:56.916
<b>Minun pitää päästä seuraavaan</b>
<b>leiripaikalle ja valmistautumaan.</b>

222
00:12:03.222 --> 00:12:05.791
<b>Ja toivottavasti on ruokaa.</b>

223
00:12:08.394 --> 00:12:09.662
<b>Ei voi sanoa,</b>

224
00:12:09.662 --> 00:12:10.596
<b>Kallistun pitkälle taaksepäin</b>

225
00:12:10.596 --> 00:12:12.932
<b>Yritän helpottaa häntä</b>

226
00:12:12.932 --> 00:12:15.501
<b>ei siis kaikki paino ole</b>
<b>täysin hänen päänsä yläpuolella.</b>

227
00:12:17.269 --> 00:12:18.370
<b>Jyrkkää kamaa.</b>

228
00:12:19.605 --> 00:12:20.906
<b>Tahdotko tauon?</b>

229
00:12:22.074 --> 00:12:22.908
<b>Joo no niin minäkin.</b>

230
00:12:24.176 --> 00:12:25.010
<b>Tauon aika.</b>

231
00:12:27.246 --> 00:12:28.514
<b>Olemme päässeet pitkälle.</b>

232
00:12:30.216 --> 00:12:33.185
<b>Seitsemän on väsynyt kaveri.</b>

233
00:12:34.587 --> 00:12:36.722
<b>Hän alkaa</b>
<b>epäonnistumaan hieman.</b>

234
00:12:36.722 --> 00:12:40.025
<b>Niin ajattelin lähteä pois ja</b>
<b>kävellä heidän kanssaan vähän aikaa.</b>

235
00:12:42.762 --> 00:12:44.096
<b>Soitan koko ajan alas</b>
<b> näissä kanjoneissa.</b>

236
00:12:44.096 --> 00:12:45.564
<b>Minä alan</b>
<b>näkemään tuoreita hirven merkkejä,</b>

237
00:12:45.564 --> 00:12:47.233
<b>mutta minä soitan jatkuvasti</b>
<b>down in these canyons</b>

238
00:12:47.233 --> 00:12:49.635
<b>eikä ole vielä kuulunut mitään.</b>

239
00:12:49.635 --> 00:12:52.171
<b>(rauhallinen musiikki soi)</b>

240
00:12:52.171 --> 00:12:53.873
<b>Olen päättänyt</b>
<b>antaa Sevenille tauon</b>

241
00:12:54.740 --> 00:12:56.342
<b>Minun isosta pyllystä hänen selkäänsä,</b>

242
00:12:57.977 --> 00:12:59.979
<b>Minä voisin tehdä vähän</b>
<b>vaelluksesta itse.</b>

243
00:13:05.651 --> 00:13:07.052
<b>Plussana tämä on aika jyrkkä</b>

244
00:13:08.587 --> 00:13:09.822
<b>ja hän väsyy,</b>

245
00:13:09.822 --> 00:13:12.324
<b>En halua häntä</b>
<b>että hänelle tulisi virheaskel</b>

246
00:13:12.324 --> 00:13:14.760
<b>ja sitten minä menen hänen mukaansa alas.</b>

247
00:13:18.798 --> 00:13:19.598
<b>So,</b>

248
00:13:20.533 --> 00:13:22.601
<b>on noin kilometrin päässyt</b>
<b>tai luultavasti enemmänkin</b>

249
00:13:24.036 --> 00:13:26.205
<b>Tapaamispaikkaa varten.</b>

250
00:13:27.206 --> 00:13:28.507
<b>Tapaaminen poikien kanssa.</b>

251
00:13:34.680 --> 00:13:37.383
<No, kiipesimme juuri ylös,</b>

252
00:13:38.584 --> 00:13:40.986
<b>En tiedä, noin</b>
<b>300 jalkaa tuolla alhaalla.</b>

253
00:13:40.986 --> 00:13:44.223
<b>Patikoin sen koska</b>
<b>Seitsemän alkaa väsyä.</b>

254
00:13:45.691 --> 00:13:48.060
<b>Olemme aika pitkälti huipulla joten</b>

255
00:13:48.060 --> 00:13:49.295
<b>Hyppään takaisin hänen selkäänsä</b>

256
00:13:49.295 --> 00:13:51.297
<b>ja ratsastaa pois</b>
<b>takapuolelta tätä.</b>

257
00:13:51.297 --> 00:13:52.331
<b>Pitäisi olla tarkistuspiste.</b>

258
00:13:56.502 --> 00:13:59.672
<b>Patikointi kun ei ole</b>
<b>ei ole mitään sisällä</b>
<b>vatsassasi, se on hauskaa.</b>

259
00:14:09.248 --> 00:14:11.984
<b>Noh, sieltä tulee</b>
<b>vakava lumi,</b>

260
00:14:15.020 --> 00:14:17.056
<b>parempi kiirehtiä ja löytää</b>
<b>leiriin, koska ...</b>

261
00:14:21.193 --> 00:14:22.561
<b>Löydä leiripaikka.</b>

262
00:14:24.029 --> 00:14:26.732
<b>Jos en pääse noihin</b>
<b>kavereita täällä seuraavan kilometrin aikana,</b>

263
00:14:26.732 --> 00:14:28.834
<b>Pitäisi löytää</b>
<b>eräänlaisen suojan</b>

264
00:14:28.834 --> 00:14:31.437
<b>sillä pojat, siellä on</b>
<b>lunta tulossa.</b>

265
00:14:35.441 --> 00:14:38.143
<b>- Ennen kuin aloitat</b>
<b>retkelle,</b>

266
00:14:38.143 --> 00:14:40.913
<b>Laramien aikataulutetut tapaamiset</b>
<b>tuotantotiiminsä kanssa</b>

267
00:14:40.913 --> 00:14:42.381
<b>viiden päivän välein.</b>

268
00:14:45.417 --> 00:14:46.619
<b>- Mitä tapahtuu lapset?</b>

269
00:14:49.855 --> 00:14:50.689
<b>- Olen kipeä.</b>

270
00:14:52.124 --> 00:14:54.560
<b>Hän väsyi niin, ettei pystynyt</b>
<b>kannattamaan minua vuorelle.</b>

271
00:14:54.560 --> 00:14:55.728
<b>- Oikeasti?</b>

272
00:14:55.728 --> 00:14:57.029
<b>- Joo, hän on</b>
<b>melkein kaatuu.</b>

273
00:14:57.029 --> 00:14:58.497
<b>Piti kävellä ylös.</b>

274
00:14:58.497 --> 00:14:59.732
<b>Kävimme pitkän matkan.</b>

275
00:14:59.732 --> 00:15:03.002
<b>Todennäköisesti meni 12 mailia</b>
<siitä toisesta leiristä</b>

276
00:15:04.203 --> 00:15:06.071
<b>sillä ei ole jälkiä.</b>

277
00:15:07.873 --> 00:15:09.108
<b>Or luulin, että siellä oli polku.</b>

278
00:15:09.108 --> 00:15:10.309
<b>And then I lost the trail</b>

279
00:15:10.309 --> 00:15:13.178
<b>ja sitten me ratsastimme</b>
<b>kierrettiin vähän aikaa.</b>

280
00:15:15.547 --> 00:15:19.852
<b>Löytyi kunnon näköisiä hirviä</b>
<b>paikkoja, mutta soitettiin, ei mitään.</b>

281
00:15:21.020 --> 00:15:22.354
<b>Näimme muulia</b>
<b>Tässä, vai kaveri?</b>

282
00:15:23.555 --> 00:15:25.190
<b>- Mitä hittoa sinä</b>
<b>on tehnyt koko viikon?</b>

283
00:15:26.992 --> 00:15:29.728
<b>- Yritin metsästää ja</b>
<b>siellä on paljon susia.</b>

284
00:15:30.663 --> 00:15:32.431
<b>Ja sitten kun lähdin leiristä,</b>

285
00:15:32.431 --> 00:15:33.666
<b>Saaliiksi tuli kasa kaloja.</b>

286
00:15:34.700 --> 00:15:37.069
<b>Katsotaanpa, tapoin oravan.</b>

287
00:15:37.069 --> 00:15:38.771
<b>Just mountain man</b>
<b>juttuja, tiedäthän.</b>

288
00:15:40.673 --> 00:15:41.807
<b>Onneksi lähdin sieltä pois.</b>

289
00:15:41.807 --> 00:15:42.875
<b>Susimies,</b>

290
00:15:44.310 --> 00:15:47.146
<b>Olin ratsastamassa polkua pitkin</b>
<Nähdäkseni teidät.

291
00:15:47.146 --> 00:15:48.614
<b>suden läpi</b>
<b>Rata, en vitsaile,</b>

292
00:15:48.614 --> 00:15:50.983
<b>suurempi kuin hänen hevosratansa.</b>

293
00:15:50.983 --> 00:15:52.184
<b>- Oikeasti?</b>

294
00:15:52.184 --> 00:15:52.718
<b>- Suurin suden jälki</b>
<b>jota olen koskaan nähnyt.</b>

295
00:15:52.718 --> 00:15:53.919
<b>- Wow.</b>

296
00:15:53.919 --> 00:15:55.688
<b>- Leiri oli kylmä,</b>
<Mutta minäpä kerron sinulle jotain...

297
00:15:55.688 --> 00:15:58.023
<b>on siellä ylhäällä, päällä</b>
<b>kärjessä, </b>kärjessä,</b>

298
00:15:59.758 --> 00:16:02.127
<b>tuuli on luultavasti</b>
<b>huutaa 40 mailia tunnissa</b>

299
00:16:03.529 --> 00:16:07.533
<b>ja voi pojat, naamani tuntui</b>
<b>se oli hiekkapuhallettu</b>

300
00:16:07.533 --> 00:16:09.435
<b>kaikkien pienten jäiden kautta.</b>

301
00:16:09.435 --> 00:16:10.869
<b>Ei se ole edes oikeasti lunta.</b>

302
00:16:10.869 --> 00:16:12.371
<b>Se on kuin jääpuikkoja.</b>

303
00:16:13.939 --> 00:16:15.174
<b>Kunnossa.</b>

304
00:16:15.174 --> 00:16:16.408
<b>Meidät on saatava alas</b>
<b>täältä ja hakea suojaa</b>

305
00:16:16.408 --> 00:16:18.577
<b>sillä meillä on tavaraa muuttamassa sisään.</b>

306
00:16:20.546 --> 00:16:23.115
<b>Ja minä tunnen teidät</b>
<b>menette takaisin kaupunkiin,</b>

307
00:16:23.115 --> 00:16:23.949
<b>En ole.</b>

308
00:16:33.292 --> 00:16:35.494
<b>- Vuorimies on elossa.</b>

309
00:16:35.494 --> 00:16:36.795
<b>- Ja siinä hän menee.</b>

310
00:16:38.564 --> 00:16:41.100
<b>Mies, onpa kylmä.</b>

311
00:16:41.100 --> 00:16:42.735
<b>En tiedä miten hän tekee sen.</b>

312
00:16:51.610 --> 00:16:54.013
<b>- Toivottavasti nautitte perusteellisesti</b>

313
00:16:56.849 --> 00:16:59.585
<b>paluu lämpimään haciendaan</b>

314
00:17:00.753 --> 00:17:03.355
<b>Koska aion nukkua</b>

315
00:17:03.355 --> 00:17:04.790
<b>juuri puun alla.</b>

316
00:17:20.139 --> 00:17:23.208
<b>(pirteä musiikki soi)</b>

317
00:17:36.221 --> 00:17:38.357
<b>- Kuinka kauan voit</b>
<olla syömättä?</b>

318
00:17:38.357 --> 00:17:39.191
<b>- Minä?</b>

319
00:17:39.191 --> 00:17:40.025
<b>- Yeah.</b>

320
00:17:41.794 --> 00:17:43.662
<b>- En tiedä.</b>

321
00:17:46.765 --> 00:17:47.699
<b>- Goodness.</b>

322
00:17:49.134 --> 00:17:52.204
<b>(upbeat-musiikki soi)</b>

323
00:18:25.637 --> 00:18:26.772
<b>- Jo nyt tulee lunta.</b>

324
00:18:28.273 --> 00:18:31.477
<b>Tämä on minun kokoonpanoni tälle illalle'</b>

325
00:18:31.477 --> 00:18:32.778
<b>Koska mun on pakko pysyä liikkeellä.</b>

326
00:18:34.279 --> 00:18:36.348
<b>Tämä ei ole minun suojani</b>
<b>Kakkoselle.</b>

327
00:18:38.884 --> 00:18:40.819
<b>Tämä on vain väliinputoajan paikka.</b>

328
00:18:40.819 --> 00:18:42.821
<b>Minun täytyy jatkaa tekemistä</b>
<b>kappaleita huomenna.</b>

329
00:18:42.821 --> 00:18:43.755
<b>Minun täytyy tehdä se toinen</b>

330
00:18:43.755 --> 00:18:45.791
<b>varmaankin kahdeksasta kymmeneen mailia</b>

331
00:18:45.791 --> 00:18:46.925
<b>on se mitä haluan tehdä</b>

332
00:18:48.794 --> 00:18:51.497
<b>päästäkseen pois noiden susien luota.</b>

333
00:18:51.497 --> 00:18:56.034
<b>Kävin tänään noin 12 mailia</b>
<b>jyrkän ja ikävän tien läpi.</b>

334
00:18:57.636 --> 00:19:00.472
<b>Nyt minä vain aion</b>
<b>nukun tähtien alla,</b>

335
00:19:02.341 --> 00:19:04.042
<b>pienen sängynrullani laitan pystyyn.</b>

336
00:19:05.344 --> 00:19:07.746
<b>Ja toivottavasti saan nukuttua</b>

337
00:19:07.746 --> 00:19:09.448
<b>eikä lunta tule liikaa</b>

338
00:19:09.448 --> 00:19:11.783
<b>sillä se näyttää</b>
<b>melko sukkelalta.</b>

339
00:19:11.783 --> 00:19:14.586
<b>Voin herätä neljällä</b>
<tai viisi tuumaa lunta, -

340
00:19:14.586 --> 00:19:15.988
<b>mahdollisesti enemmänkin.</b>

341
00:19:15.988 --> 00:19:17.890
<b>En halua saada</b>
<b>nukkua täällä ylhäällä.</b>

342
00:19:19.057 --> 00:19:21.226
<b>Oh boy, I'm gonna get</b>
<b>kaikki sänkyyn peitettynä</b>

343
00:19:21.226 --> 00:19:22.794
<b>ja minä puhun</b>
<b>sinulle hetken päästä.</b>

344
00:19:23.996 --> 00:19:24.830
<b>Olen huutanut,</b>

345
00:19:26.431 --> 00:19:27.533
<b>ei ollut syönyt koko päivänä.</b>

346
00:19:30.636 --> 00:19:32.137
<b>Piti patikoida tuonne vuorelle</b>

347
00:19:32.137 --> 00:19:34.439
<b>Seiskaparka nimittäin</b>
<b>ei voinut enää kantaa minua.</b>

348
00:19:36.341 --> 00:19:37.176
<b>Mä menen nukkumaan.</b>

349
00:19:38.544 --> 00:19:39.344
<b>Lumi,</b>

350
00:19:40.479 --> 00:19:41.346
<b>kuten näet,</b>

351
00:19:43.448 --> 00:19:45.050
<b>Mitä on jo sängyssäni.</b>

352
00:19:50.589 --> 00:19:51.857
<b>Minulla ei ole energiaa</b>

353
00:19:51.857 --> 00:19:54.026
<b>tai aikaa tehdä</b>
<b>mitä tahansa suojaa.</b>

354
00:19:55.227 --> 00:19:56.895
<b>Olen tavallaan peitossa</b>
<b>tämän puun alla.</b>

355
00:19:56.895 --> 00:19:59.831
<b>Ja sai vähän tuulta alleen</b>
<b>taukoa juuri tuossa minulle.</b>

356
00:20:00.866 --> 00:20:01.700
<b>Näkyykö?</b>

357
00:20:08.307 --> 00:20:09.808
<b>Joo.</b>

358
00:20:09.808 --> 00:20:12.411
<b>Toivottavasti en muutu</b>
<b>jääpuikoksi aamulla.</b>

359
00:20:12.411 --> 00:20:13.245
<b>Squash-icle.</b>

360
00:20:17.316 --> 00:20:19.351
<b>Hyvä oli nähdä</b>
<b>poikia hetken</b>

361
00:20:21.320 --> 00:20:23.322
<b>mutta mä oon valmis</b>
<b>jatkamaan matkaa.</b>

362
00:20:23.322 --> 00:20:24.489
<b>Tiedättekö, se koko tämänpäiväinen ajelu</b>

363
00:20:24.489 --> 00:20:26.592
<b>Katsoin, katsoin</b>

364
00:20:26.592 --> 00:20:30.596
<b>ei oikeastaan koskaan nähnyt yhtään</b>
<b>tuoreen, tuoreen hirven tai peuran.</b>

365
00:20:30.596 --> 00:20:32.998
<b>Minäkin olen vähän hereillä</b>
<b>high for Whitetail.</b>

366
00:20:32.998 --> 00:20:34.233
<b>Tiedättekö, ehkä minun täytyy</b>

367
00:20:35.300 --> 00:20:36.702
<b>siirry alaspäin</b>
<b>vuorta hieman.</b>

368
00:20:36.702 --> 00:20:38.704
<b>Jos lumi jatkuu,</b>
<Minun on pakko.

369
00:20:42.908 --> 00:20:44.376
<b>Katsotaan.</b>

370
00:20:44.376 --> 00:20:46.845
<b>Tahdon nukkua sen päällä ja</b>
<b>selvittää mitä haluan tehdä.</b>

371
00:20:50.582 --> 00:20:52.251
<b>Näkemiin aamulla.</b>

372
00:20:53.151 --> 00:20:54.519
<b>Jos en jäädy kuoliaaksi.</b>

##END