WEBVTT


1
00:00:01.401 --> 00:00:05.405
<b>- Åh, vil du se på</b>
<b>det, lige gennem lejren.</b>

2
00:00:07.440 --> 00:00:09.509
<b>Dreng, jeg ville ønske, jeg kunne sigte på ham.</b>

3
00:00:33.133 --> 00:00:35.635
<b>Det ville være rart at have et tag til ham.</b>

4
00:00:37.037 --> 00:00:39.739
<b>(ildevarslende musik spiller)</b>

5
00:00:39.739 --> 00:00:41.608
<b>Han havde en masse horn.</b>

6
00:00:44.844 --> 00:00:48.515
<b>(ildevarslende musik spiller)</b>

7
00:00:48.515 --> 00:00:51.384
<b>Se om jeg var et rigtigt bjerg</b>
<b>mand, tilbage i dagen,</b>

8
00:00:52.552 --> 00:00:55.055
<b>Jeg ville have mit kød til</b>
<b>vinteren lige der.</b>

9
00:00:56.256 --> 00:00:58.425
<b>Han gik cirka 15 meter</b>
<b>fra den nuværende lejr.</b>

10
00:00:58.425 --> 00:01:01.394
<b>Jeg var lige ved at blive</b>
<b>klar til at kravle i seng</b>

11
00:01:02.929 --> 00:01:05.331
<b>og det er mørkt nok til</b>
<b>hvor du ikke rigtig kan se</b>

12
00:01:06.666 --> 00:01:08.368
<b>Dette lille nattesyn</b>
<b>på dette lille kamera</b>

13
00:01:08.368 --> 00:01:09.469
<b>Det er dog ret sejt.</b>

14
00:01:10.870 --> 00:01:13.339
<b>Old Seven var ikke helt sikker på, hvad han skulle tænke om ham.
<tænke om ham, men...

15
00:01:13.339 --> 00:01:14.474
<b>Han begyndte at puste.</b>

16
00:01:15.642 --> 00:01:16.910
<b>og jeg tænkte, åh</b>
<b>boy, here we go.</b>

17
00:01:16.910 --> 00:01:19.245
<b>Vi har en bjørn eller ulv</b>
<b>I lejren eller noget.</b>

18
00:01:20.480 --> 00:01:23.650
<b>(ildevarslende musik spiller)</b>

19
00:01:25.452 --> 00:01:29.622
<b>(upbeat instrumental</b>
<b>musik spiller)</b>

20
00:01:34.861 --> 00:01:36.863
<b>- [Fortæller] Laramie</b>
<b>Sasquatch Miller</b>

21
00:01:36.863 --> 00:01:39.899
<b>er en tilbagevendende mester</b>
<Fra en anden æra.

22
00:01:39.899 --> 00:01:42.168
<b>Et væsen fra fortiden.</b>

23
00:01:42.168 --> 00:01:45.905
<b>Denne jæger, far,</b>
<b>Vestens skikkelse</b>

24
00:01:45.905 --> 00:01:49.275
<b>er en mand af bjergene</b>
<b>med et kald at opfylde.</b>

25
00:01:50.710 --> 00:01:54.280
<b>Kom med ham på The Trail,</b>
<b>præsenteret af Case Knives.</b>

26
00:01:57.016 --> 00:02:01.387
<b>- Efter at have døjet med ulve</b>
<b>og ingen mulighed for storvildt.</b>

27
00:02:01.387 --> 00:02:03.389
<b>Laramie og hans</b>
<b>unge hest Seven,</b>

28
00:02:03.389 --> 00:02:06.192
<b>beslutter, at det er tid til at gå</b>
<b>ned ad stien i håb</b>

29
00:02:06.192 --> 00:02:09.662
<b>at finde et dyr, der er større</b>
<b>end et egern til næring.</b>

30
00:02:11.064 --> 00:02:11.965
<b>- Hej alle sammen,</b>

31
00:02:13.199 --> 00:02:14.834
<b>I dag er dagen</b>

32
00:02:17.270 --> 00:02:19.005
<b>Jeg er på vej ned ad stien.</b>

33
00:02:19.906 --> 00:02:21.441
<b>Rullede min taske op.</b>

34
00:02:21.441 --> 00:02:23.776
<b>Pakkede et par</b>
<b>ting, jeg har.</b>

35
00:02:23.776 --> 00:02:25.578
<b>Ja, jeg er spændt.</b>

36
00:02:25.578 --> 00:02:29.048
<b>Jeg er klar til at se nye landskaber</b>

37
00:02:31.718 --> 00:02:32.886
<b>og jeg vil ikke lyve,</b>

38
00:02:32.886 --> 00:02:34.154
<b>Jeg er ved at være lidt</b>
<b>træt af fisk.</b>

39
00:02:34.154 --> 00:02:35.788
<b>Jeg vil gerne have en stor gammel</b>
<elg- eller hjortesteak.

40
00:02:35.788 --> 00:02:36.856
<b>Det ville være fantastisk.</b>

41
00:02:36.856 --> 00:02:37.690
<b>Jeg tror, jeg har,</b>

42
00:02:38.858 --> 00:02:40.093
<b>Jeg ved ikke præcis hvor langt,</b>

43
00:02:40.093 --> 00:02:41.561
<b>mellem otte og 12 miles.</b>

44
00:02:43.530 --> 00:02:44.464
<b>Jeg tager af sted i dag.</b>

45
00:02:46.132 --> 00:02:46.966
<b>Så,</b>

46
00:02:47.967 --> 00:02:49.602
<b>Du må hellere se at komme i gang.</b>

47
00:02:49.602 --> 00:02:50.970
<b>Til min næste lejrplads</b>

48
00:02:50.970 --> 00:02:52.338
<b>Jeg vil prøve at finde</b>

49
00:02:52.338 --> 00:02:53.506
<b>noget med en lille smule,</b>

50
00:02:55.008 --> 00:02:56.276
<b>bedre læområde</b>

51
00:02:56.276 --> 00:02:59.579
<b>fordi det nærmer sig</b>
<b>og tættere på sne.</b>

52
00:03:02.115 --> 00:03:05.251
<b>Og når det begynder at sne,</b>
<får jeg brug for det ly.

53
00:03:05.251 --> 00:03:06.653
<b>Der er meget at se efter i dag.</b>

54
00:03:11.724 --> 00:03:13.026
<b>Otis er tilbage.</b>

55
00:03:16.029 --> 00:03:16.930
<b>Jeg har ikke lyst til at slå ham ihjel.</b>

56
00:03:16.930 --> 00:03:18.164
<b>Det er min ven Otis.</b>

57
00:03:22.135 --> 00:03:22.969
<b>Han er min lejrkammerat.</b>

58
00:03:22.969 --> 00:03:24.204
<b>Han er lidt kamerasky.</b>

59
00:03:25.872 --> 00:03:27.240
<b>Men han kommer ind</b>
<hele tiden.</b>

60
00:03:27.240 --> 00:03:29.075
<b>Jeg tænkte på at sætte</b>
<b>en død fælde for ham</b>

61
00:03:29.075 --> 00:03:32.745
<b>men der er ikke nok</b>
<b>der er ikke nok til mig endnu.</b>

62
00:03:32.745 --> 00:03:34.581
<b>Jeg er ikke sulten.</b>

63
00:03:34.581 --> 00:03:36.115
<b>Har masser af fisk.</b>

64
00:03:36.115 --> 00:03:40.086
<b>Og han er lidt af en sød</b>
<b>lille fyr, gamle Otie.</b>

65
00:03:42.822 --> 00:03:43.656
<b>Ganske cool.</b>

66
00:03:45.725 --> 00:03:48.561
<b>(langsomt trommespil)</b>

67
00:03:49.462 --> 00:03:51.030
<b>Jamen, Seven,</b>

68
00:03:51.030 --> 00:03:52.265
<b>Hvis du er klar til det her,</b>

69
00:03:53.866 --> 00:03:56.836
<b>Jeg har gjort det meste af</b>
<b>arbejdet indtil nu.</b>

70
00:03:56.836 --> 00:03:58.137
<b>Nu er det din tur.</b>

71
00:03:58.137 --> 00:03:59.772
<b>Du skal bære min store</b>
<b>røv og alt mit udstyr.</b>

72
00:04:01.107 --> 00:04:01.941
<b>Og vi fik</b>

73
00:04:03.376 --> 00:04:04.744
<b>En ret god tur at gøre.</b>

74
00:04:12.118 --> 00:04:13.219
<b>Åh, hold op med at spise pil.</b>

75
00:04:13.219 --> 00:04:14.053
<b>Kom herover,</b>

76
00:04:14.053 --> 00:04:15.154
<b>Hent noget vand.</b>

77
00:04:17.890 --> 00:04:18.925
<b>Vil du ikke have vand?</b>

78
00:04:19.826 --> 00:04:20.627
<b>Fint.</b>

79
00:04:22.362 --> 00:04:23.896
<b>(instrumental musik spiller)</b>

80
00:04:23.896 --> 00:04:25.531
<b>Du kan lede en hest til vand,</b>
<b>men du kan ikke få den til at drikke.</b>

81
00:04:26.699 --> 00:04:28.134
<b>Heldigvis kan han</b>
<b>drikke hvor som helst.</b>

82
00:04:32.839 --> 00:04:36.643
<b>Så min plan er, at jeg bare</b>
<b>tager af sted op ad stien.</b>

83
00:04:38.611 --> 00:04:39.846
<b>Se, hvor langt jeg kommer.</b>

84
00:04:39.846 --> 00:04:42.348
<b>Jeg skal møde dem</b>
<b>fyrene ved et checkpoint.</b>

85
00:04:43.716 --> 00:04:44.651
<b>Jeg tror, det er i dag.</b>

86
00:04:46.419 --> 00:04:47.854
<b>Jeg er ved at tabe</b>
<b>sporet af dage,</b>

87
00:04:47.854 --> 00:04:50.590
<b>Ikke 100% sikker, men jeg er</b>.
<b>ret sikker på, at det er i dag.</b>

88
00:04:53.660 --> 00:04:56.029
<b>Det ville være interessant at se</b>
<b>folk igen.</b>

89
00:05:00.566 --> 00:05:03.169
<b>Nu, hvis det var min baby</b>
<b>pige og Katarina,</b>

90
00:05:03.169 --> 00:05:04.404
<b>Det ville være en anden historie.</b>

91
00:05:04.404 --> 00:05:06.172
<b>Jeg ville være spændt på at</b>
<b>gå til kontrolpunktet</b>

92
00:05:06.172 --> 00:05:08.775
<b>Men jeg kan tage det eller lade være.</b>

93
00:05:11.210 --> 00:05:12.345
<b>Er du ved at være klar, kammerat?</b>

94
00:05:13.279 --> 00:05:14.881
<b>Jeg er ivrig efter at komme på sporet.</b>

95
00:05:17.283 --> 00:05:18.117
<b>Lad os gå.</b>

96
00:05:19.652 --> 00:05:22.322
<b>Jamen, folkens, det var så det...
<Det var alt for denne lejr.

97
00:05:23.823 --> 00:05:24.924
<b>Det hele er pakket sammen.</b>

98
00:05:29.829 --> 00:05:31.030
<b>Seven er klar til afgang.</b>

99
00:05:33.299 --> 00:05:34.133
<b>(instrumental musik spiller)</b>

100
00:05:34.133 --> 00:05:34.967
<b>Og gæt hvad?</b>

101
00:05:40.640 --> 00:05:41.507
<b>Det sner.</b>

102
00:05:48.514 --> 00:05:51.351
<b>Yippee-ki-yay forhåbentlig</b>
<b>Det her kan ikke følge med</b>

103
00:05:51.351 --> 00:05:52.952
<b>For jeg når ikke særlig langt.</b>

104
00:05:54.620 --> 00:05:57.557
<b>Jeg vil ikke være i stand til at gøre</b>
<b>komme til den check-in</b>

105
00:05:57.557 --> 00:05:58.524
<b>hvis sneen tager til</b>

106
00:05:58.524 --> 00:06:00.460
<b>fordi jeg skal klatre op på toppen,</b>

107
00:06:00.460 --> 00:06:03.596
<b>Kør op ad højderyggen og så</b>
<b>fald ned ad bagsiden</b>

108
00:06:03.596 --> 00:06:05.898
<b>så sneen bliver ved med at komme,</b>

109
00:06:05.898 --> 00:06:07.600
<b>Jeg vil ikke være</b>
<b>kunne klatre op,</b>

110
00:06:07.600 --> 00:06:08.601
<b>Fortsæt på toppen.</b>

111
00:06:08.601 --> 00:06:09.669
<b>Så, vi får se.</b>

112
00:06:11.204 --> 00:06:13.506
<b>Aldrig et kedeligt øjeblik,</b>

113
00:06:13.506 --> 00:06:15.007
<b>altid en udfordring,</b>

114
00:06:15.007 --> 00:06:16.242
<b>på en eller anden måde.</b>

115
00:06:18.311 --> 00:06:19.979
<b>Men jeg skal videre</b>
<ned ad stien.

116
00:06:23.449 --> 00:06:26.919
<b>(optimistisk musik spiller)</b>

117
00:06:26.919 --> 00:06:29.155
<b>Forestil dig at tage den</b>
<b>den ultimative rejse,</b>

118
00:06:31.991 --> 00:06:33.726
<b>kun dig og et uprøvet pattedyr</b>

119
00:06:34.660 --> 00:06:36.229
<b>Breaking your own trail.</b>

120
00:06:37.997 --> 00:06:39.132
<b>Vildskaben,</b>

121
00:06:40.266 --> 00:06:41.267
<b>Faren,</b>

122
00:06:42.335 --> 00:06:43.803
<b>Mulighederne.</b>

123
00:06:46.639 --> 00:06:49.976
<b>Søger efter det velkendte</b>
<b>blandt det ukendte.</b>

124
00:06:52.378 --> 00:06:56.416
<b>Find dit indre selv alene,</b>

125
00:06:56.416 --> 00:06:57.650
<b>men ikke tabt,</b>

126
00:06:59.352 --> 00:07:02.655
<b>Hjemme midt i det barske</b>
<b>landskab i elementer,</b>

127
00:07:04.590 --> 00:07:07.093
<b>behagelig solidaritet.</b>

128
00:07:07.093 --> 00:07:08.828
<b>Fortæl din arv.</b>

129
00:07:10.696 --> 00:07:13.065
<b>Bjergets lære</b>
<b>bjerget tilbyder mere</b>

130
00:07:13.065 --> 00:07:14.767
<b>end bare overlevelseslektioner.</b>

131
00:07:16.569 --> 00:07:19.572
<b>Lære at leve, mens man er i live</b>

132
00:07:19.572 --> 00:07:20.706
<b>i nutiden,</b>

133
00:07:21.874 --> 00:07:24.710
<b>en levende, åndende</b>
<b>livslang test.</b>

134
00:07:34.587 --> 00:07:35.721
<b>- Hej alle sammen.</b>

135
00:07:37.156 --> 00:07:40.092
<b>Vi rider igennem det her</b>
<b>rigtig tykke ting som det her.</b>

136
00:07:41.294 --> 00:07:43.930
<b>Og der er ulve</b>
<b>spor overalt.</b>

137
00:07:44.797 --> 00:07:46.032
<b>Old Seven her,</b>

138
00:07:46.032 --> 00:07:47.533
<b>han kan lugte dem og</b>
<b>han kan ikke lide det.</b>

139
00:07:47.533 --> 00:07:48.734
<b>Han har opført sig dårligt.</b>

140
00:07:48.734 --> 00:07:51.003
<b>Han bliver ved med at ville</b>
<vende om og gå tilbage.

141
00:07:52.138 --> 00:07:54.740
<b>Og så selvfølgelig</b>
<b>kommer vi til disse moser</b>

142
00:07:54.740 --> 00:07:57.477
<b>og disse små</b>
<b>bækkrydsninger,</b>

143
00:07:57.477 --> 00:07:59.946
<b>Han kan virkelig ikke lide.</b>

144
00:07:59.946 --> 00:08:02.682
<b>Så et par af dem</b>
<Han er gået på tværs.

145
00:08:02.682 --> 00:08:04.951
<b>men jeg er nødt til at stå af,</b>

146
00:08:04.951 --> 00:08:05.785
<b>Led ham over.</b>

147
00:08:05.785 --> 00:08:06.619
<b>Han sprang.</b>

148
00:08:08.287 --> 00:08:10.623
<b>Det vil tage en evighed at</b>
<b>at komme til min næste lejrplads.</b>

149
00:08:13.893 --> 00:08:16.262
<b>Det er vel, hvad jeg får for</b>
<b>at tage en grøn hest med, hva'?</b>

150
00:08:16.262 --> 00:08:18.030
<b>Vi skal nok få styr på hende.</b>

151
00:08:18.030 --> 00:08:19.732
<b>Vi skal nok finde ud af det.</b>

152
00:08:19.732 --> 00:08:20.967
<b>Men ulvene,</b>

153
00:08:20.967 --> 00:08:22.702
<b>Jeg mener ulvesporet er</b>
<b>større end hans spor.</b>

154
00:08:22.702 --> 00:08:24.704
<b>Det er en stor gammel alfa</b>
<b>Den er herinde.</b>

155
00:08:24.704 --> 00:08:26.172
<b>Der er en stor flok.</b>

156
00:08:26.172 --> 00:08:28.975
<b>Men Alpha'en er den</b>
<b>som jeg ser mest af.</b>

157
00:08:28.975 --> 00:08:29.809
<b>Så ...</b>

158
00:08:30.977 --> 00:08:32.411
<b>Hold øje, man ved aldrig.</b>

159
00:08:33.846 --> 00:08:34.914
<b>Du bliver måske bukket af</b>
<b>fordi ulvene kommer ind.</b>

160
00:08:36.816 --> 00:08:38.851
<b>Håbentlig kommer der ikke</b>
<b>alt for mange flere af disse</b>

161
00:08:38.851 --> 00:08:40.219
<b>Lille bækovergange som denne</b>

162
00:08:40.219 --> 00:08:41.120
<b>Hvor det hele er græs.</b>

163
00:08:41.120 --> 00:08:42.221
<b>Han kan ikke se.</b>

164
00:08:42.221 --> 00:08:43.055
<b>Så han er bange.</b>

165
00:08:43.055 --> 00:08:43.890
<b>Det er bare ubehageligt.</b>

166
00:08:43.890 --> 00:08:44.724
<b>Ung hest.</b>

167
00:08:45.825 --> 00:08:47.126
<b>Vi arbejder os igennem det sammen.</b>

168
00:08:47.126 --> 00:08:48.761
<b>Kom nu kammerat,</b>

169
00:08:48.761 --> 00:08:49.595
<b>Sammen.</b>

170
00:08:52.031 --> 00:08:55.134
<b>- Sammen har menneske og</b>
<b>dyr har længe krydset</b>

171
00:08:55.134 --> 00:08:56.402
<b>Gennem det barske land.</b>

172
00:08:58.304 --> 00:09:00.940
<b>Mens bjergfolk fandt</b>
<b>muldyr til at være sikre på foden</b>

173
00:09:00.940 --> 00:09:02.742
<b>og bedre flokdyr.</b>

174
00:09:02.742 --> 00:09:06.145
<b>De hurtigere heste blev</b>
<b>foretrukket til distancer,</b>

175
00:09:06.145 --> 00:09:07.847
<b>Jagt og krigsførelse.</b>

176
00:09:10.917 --> 00:09:12.985
<b>- Boy, some beautiful</b>
<b>country though,</b>

177
00:09:14.220 --> 00:09:16.122
<b>selvom det er</b>
<b>omkring 20 grader</b>

178
00:09:16.122 --> 00:09:17.924
<b>og blæser sne sidelæns,</b>

179
00:09:17.924 --> 00:09:18.758
<b>Kom nu.</b>

180
00:09:20.192 --> 00:09:23.429
<b>Vi kom helt nedefra</b>
<b>der nede i bunden.</b>

181
00:09:23.429 --> 00:09:24.830
<b>Du kan se engen, langt væk.</b>

182
00:09:27.800 --> 00:09:29.802
<b>Længere zoomer hun ikke.</b>

183
00:09:29.802 --> 00:09:30.703
<b>Langt dernede.</b>

184
00:09:32.772 --> 00:09:34.774
<b>Nu er vi helt heroppe.</b>

185
00:09:40.313 --> 00:09:41.147
<b>Ganske cool.</b>

186
00:09:42.281 --> 00:09:43.115
<b>Look.</b>

187
00:09:44.383 --> 00:09:45.751
<b>Nogle stejle ting.</b>

188
00:09:48.054 --> 00:09:51.824
<b>Den stakkels Seven får sin</b>
<b>træning dernede.</b>

189
00:09:57.997 --> 00:10:00.766
<b>Så hørte jeg lige en elg</b>
<lige hernede.</b>

190
00:10:00.766 --> 00:10:02.101
<b>Jeg har ringet et par gange.</b>

191
00:10:05.271 --> 00:10:06.105
<b>Jeg bandt syv op.</b>

192
00:10:07.106 --> 00:10:09.108
<b>Han har alligevel brug for et hvil.</b>

193
00:10:09.108 --> 00:10:10.576
<b>Jeg sniger mig lige herover</b>

194
00:10:10.576 --> 00:10:14.180
<b>og se, om jeg ikke kan se</b>
<b>hvad der kalder tilbage på mig.</b>

195
00:10:19.652 --> 00:10:22.655
<b>Måske kan jeg være heldig</b>
<b>og få en elg dræbt.</b>

196
00:10:22.655 --> 00:10:23.489
<b>Åh mand.</b>

197
00:10:24.857 --> 00:10:26.626
<b>Gør mit liv så meget lettere.</b>

198
00:10:36.702 --> 00:10:39.438
<b>(elghorn)</b>

199
00:10:48.247 --> 00:10:51.017
<b>(elghorn)</b>

200
00:10:53.552 --> 00:10:56.022
<b>(rolig instrumentalmusik spiller)</b>

201
00:10:56.022 --> 00:10:57.523
<b>Se lige her.</b>

202
00:10:57.523 --> 00:10:58.357
<b>Åh mand.</b>

203
00:11:01.727 --> 00:11:02.928
<b>Så det var der, vi var,</b>

204
00:11:04.363 --> 00:11:05.564
<b>Den eng lige der.</b>

205
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
<b>Den eng lige der,</b>

206
00:11:12.638 --> 00:11:14.940
<b>Det var der, den første lejr lå.</b>

207
00:11:16.776 --> 00:11:19.712
<b>Nu er jeg heroppe på toppen.</b>

208
00:11:21.647 --> 00:11:22.948
<b>Jeg syntes, jeg hørte et elghorn,</b>

209
00:11:22.948 --> 00:11:24.483
<b>Det var måske bare</b>
<b>knirken i træerne,</b>

210
00:11:24.483 --> 00:11:25.451
<b>Men det er helt i orden.</b>

211
00:11:25.451 --> 00:11:27.586
<b>Seven havde alligevel brug for hvile.</b>

212
00:11:27.586 --> 00:11:28.554
<b>Han er ret træt.</b>

213
00:11:28.554 --> 00:11:30.589
<b>Jeg mener, vi klatrede nok op,</b>

214
00:11:30.589 --> 00:11:32.091
<b>Jeg ved det ikke,</b>

215
00:11:32.091 --> 00:11:35.628
<b>2.500 fod i højden, 2000</b>
<b>fod, noget i den stil.</b>

216
00:11:35.628 --> 00:11:38.297
<b>Og vi har gået omkring</b>
<...syv, otte miles...

217
00:11:42.101 --> 00:11:43.669
<b>Men det er der, ulvene er</b>

218
00:11:44.537 --> 00:11:46.372
<b>Og vi skal den vej.</b>

219
00:11:46.372 --> 00:11:47.540
<b>Jeg er ved at blive sulten.</b>

220
00:11:47.540 --> 00:11:49.175
<b>Jeg har ikke spist</b>
<b>noget hele dagen, så.</b>

221
00:11:53.479 --> 00:11:56.916
<b>Jeg er nødt til at komme til mit næste</b>
<b>lejrplads og gøre klar.</b>

222
00:12:03.222 --> 00:12:05.791
<b>Og forhåbentlig er der mad.</b>

223
00:12:08.394 --> 00:12:09.662
<b>Det kan man ikke se,</b>

224
00:12:09.662 --> 00:12:10.596
<b>Jeg læner mig langt tilbage</b>

225
00:12:10.596 --> 00:12:12.932
<b>forsøger at gøre det lettere for ham</b>

226
00:12:12.932 --> 00:12:15.501
<b>så al vægten er ikke</b>
<lige over hans hoved.

227
00:12:17.269 --> 00:12:18.370
<b>Nogle stejle ting.</b>

228
00:12:19.605 --> 00:12:20.906
<b>Vil du have en pause?</b>

229
00:12:22.074 --> 00:12:22.908
<b>Ja, også mig.</b>

230
00:12:24.176 --> 00:12:25.010
<b>Pausetid.</b>

231
00:12:27.246 --> 00:12:28.514
<b>Vi er nået langt.</b>

232
00:12:30.216 --> 00:12:33.185
<b>Seven er en træt fyr.</b>

233
00:12:34.587 --> 00:12:36.722
<b>Han er begyndt at</b>
<at træde en lille smule forkert.

234
00:12:36.722 --> 00:12:40.025
<b>Så jeg tænkte, at jeg ville stå af og</b>
<b>gå med dem et stykke tid.</b>

235
00:12:42.762 --> 00:12:44.096
<b>Jeg bliver ved med at kalde ned</b>
<b>i disse kløfter.</b>

236
00:12:44.096 --> 00:12:45.564
<b>Jeg er begyndt at</b>
<b>se friske elgtegn,</b>

237
00:12:45.564 --> 00:12:47.233
<b>men jeg bliver ved med at kalde</b>
<nede i disse kløfter

238
00:12:47.233 --> 00:12:49.635
<b>og har ikke hørt noget endnu.</b>

239
00:12:49.635 --> 00:12:52.171
<b>(rolig musik spiller)</b>

240
00:12:52.171 --> 00:12:53.873
<b>Jeg har besluttet at</b>
<b>give Seven en pause</b>

241
00:12:54.740 --> 00:12:56.342
<b>fra min store røv på hans ryg,</b>

242
00:12:57.977 --> 00:12:59.979
<b>Jeg kunne godt klare lidt</b>
<b>af vandringen selv.</b>

243
00:13:05.651 --> 00:13:07.052
<b>Plus det her er ret stejlt</b>

244
00:13:08.587 --> 00:13:09.822
<b>og han bliver træt,</b>

245
00:13:09.822 --> 00:13:12.324
<b>Jeg ønsker ikke, at han</b>
<b>at han træder forkert</b>

246
00:13:12.324 --> 00:13:14.760
<b>Og så går jeg ned med ham.</b>

247
00:13:18.798 --> 00:13:19.598
<b>Så,</b>

248
00:13:20.533 --> 00:13:22.601
<b>Kom omkring en kilometer</b>
<b>eller sandsynligvis mere</b>

249
00:13:24.036 --> 00:13:26.205
<b>for et mødested.</b>

250
00:13:27.206 --> 00:13:28.507
<b>Mød op med drengene.</b>

251
00:13:34.680 --> 00:13:37.383
<b>Vi er lige kravlet op fra...

252
00:13:38.584 --> 00:13:40.986
<b>Det ved jeg ikke, omkring</b>
<300 fod dernede.

253
00:13:40.986 --> 00:13:44.223
<b>Jeg vandrede den, fordi</b>
<b>Seven er ved at være træt.</b>

254
00:13:45.691 --> 00:13:48.060
<b>Vi er stort set nået til toppen, så</b>

255
00:13:48.060 --> 00:13:49.295
<b>Jeg hopper tilbage på ham</b>

256
00:13:49.295 --> 00:13:51.297
<b>og rid af</b>
<b>bagside af dette.</b>

257
00:13:51.297 --> 00:13:52.331
<b>Skal være kontrolpunkt.</b>

258
00:13:56.502 --> 00:13:59.672
<b>Vandring, når du ikke</b>
<b>har noget i</b>
<b>din mave, det er sjovt.</b>

259
00:14:09.248 --> 00:14:11.984
<b>Nå, der kommer</b>
<b>den alvorlige sne,</b>

260
00:14:15.020 --> 00:14:17.056
<b>Må hellere skynde sig at finde</b>
<b>en lejr, for...</b>

261
00:14:21.193 --> 00:14:22.561
<b>Find en lejrplads.</b>

262
00:14:24.029 --> 00:14:26.732
<b>Hvis jeg ikke når frem til dem</b>
<b>fyre her i den næste kilometer,</b>

263
00:14:26.732 --> 00:14:28.834
<b>Jeg må finde noget</b>
<b>en form for ly</b>

264
00:14:28.834 --> 00:14:31.437
<b>For hold da op, der er</b>
<b>sne på vej.</b>

265
00:14:35.441 --> 00:14:38.143
<b>- Før du begiver dig ud på</b>
<b>ekspeditionen,</b>

266
00:14:38.143 --> 00:14:40.913
<b>Laramie mødes efter planen</b>
<b>med sit produktionshold</b>

267
00:14:40.913 --> 00:14:42.381
<b>hver femte dag.</b>

268
00:14:45.417 --> 00:14:46.619
<b>- Hvad sker der børn?</b>

269
00:14:49.855 --> 00:14:50.689
<b>- Jeg er øm.</b>

270
00:14:52.124 --> 00:14:54.560
<b>Han blev så træt, at han ikke kunne</b>
<b>bære mig op ad bjerget.</b>

271
00:14:54.560 --> 00:14:55.728
<b>- Virkelig?</b>

272
00:14:55.728 --> 00:14:57.029
<b>- Ja, han er</b>
<b>ved at falde om.</b>

273
00:14:57.029 --> 00:14:58.497
<b>Jeg var nødt til at gå op.</b>

274
00:14:58.497 --> 00:14:59.732
<b>Vi gik en lang vej.</b>

275
00:14:59.732 --> 00:15:03.002
<b>Gik sandsynligvis 12 miles</b>
<b>fra den anden lejr</b>

276
00:15:04.203 --> 00:15:06.071
<b>fordi der ikke er noget spor.</b>

277
00:15:07.873 --> 00:15:09.108
<b>Og jeg troede, der var en sti.</b>

278
00:15:09.108 --> 00:15:10.309
<b>Og så tabte jeg sporet</b>

279
00:15:10.309 --> 00:15:13.178
<b>og så red vi</b>
<b>rundt i et stykke tid.</b>

280
00:15:15.547 --> 00:15:19.852
<b>Fandt nogle pæne elge</b>.
<b>spots, men kaldte, intet.</b>

281
00:15:21.020 --> 00:15:22.354
<b>Vi så nogle muldyr</b>
<b>Der, hva' kammerat?</b>

282
00:15:23.555 --> 00:15:25.190
<b>- Hvad pokker har du</b>
<lavet hele ugen?

283
00:15:26.992 --> 00:15:29.728
<b>- Jeg prøvede at jage og</b>
<Så var der masser af ulve.

284
00:15:30.663 --> 00:15:32.431
<b>Og da jeg forlod lejren,</b>

285
00:15:32.431 --> 00:15:33.666
<b>Jeg fangede en masse fisk.</b>

286
00:15:34.700 --> 00:15:37.069
<b>Lad os se, jeg dræbte et egern.</b>

287
00:15:37.069 --> 00:15:38.771
<b>Just mountain man</b>
<b>Stuff, du ved.</b>

288
00:15:40.673 --> 00:15:41.807
<b>Jeg er glad for, at jeg forlod det sted.</b>

289
00:15:41.807 --> 00:15:42.875
<b>Ulvenes mand,</b>

290
00:15:44.310 --> 00:15:47.146
<b>Jeg red op ad stien</b>
<b>for at komme og se jer</b>

291
00:15:47.146 --> 00:15:48.614
<b>Gennem ulven</b>
<b>Spor, jeg laver ikke sjov,</b>

292
00:15:48.614 --> 00:15:50.983
<b>Større end hans hestebane.</b>

293
00:15:50.983 --> 00:15:52.184
<b>- Virkelig?</b>

294
00:15:52.184 --> 00:15:52.718
<b>- Største ulvespor</b>
<b>Jeg nogensinde har set.</b>

295
00:15:52.718 --> 00:15:53.919
<b>- Wow.</b>

296
00:15:53.919 --> 00:15:55.688
<b>- Lejren var kold,</b>
<Men ved du hvad?

297
00:15:55.688 --> 00:15:58.023
<b>Op på toppen, på</b>
<b>den tippy tippy top,</b>

298
00:15:59.758 --> 00:16:02.127
<b>Vinden er sandsynligvis</b>
<b>hvirvler 40 miles i timen</b>

299
00:16:03.529 --> 00:16:07.533
<b>Og mit ansigt føltes som om...
<b>det var ved at blive sandblæst</b>

300
00:16:07.533 --> 00:16:09.435
<b>ved al den lille is.</b>

301
00:16:09.435 --> 00:16:10.869
<b>Det er ikke engang rigtig sne.</b>

302
00:16:10.869 --> 00:16:12.371
<b>Det er ligesom istapper.</b>

303
00:16:13.939 --> 00:16:15.174
<b>All right.</b>

304
00:16:15.174 --> 00:16:16.408
<b>Vi er nødt til at komme ned</b>
<b>her og finde ly</b>

305
00:16:16.408 --> 00:16:18.577
<b>fordi vi har ting, der flytter ind.</b>

306
00:16:20.546 --> 00:16:23.115
<b>Og jeg ved, at I fyre</b>
<b>er på vej tilbage til byen,</b>

307
00:16:23.115 --> 00:16:23.949
<b>Det er jeg ikke.</b>

308
00:16:33.292 --> 00:16:35.494
<b>- Mountain man er i live.</b>

309
00:16:35.494 --> 00:16:36.795
<b>- Og der går han.</b>

310
00:16:38.564 --> 00:16:41.100
<b>Mand, det er koldt.</b>

311
00:16:41.100 --> 00:16:42.735
<b>Jeg ved ikke, hvordan han gør det.</b>

312
00:16:51.610 --> 00:16:54.013
<b>- Jeg håber, du nyder det</b>

313
00:16:56.849 --> 00:16:59.585
<b>Tager tilbage til din varme hacienda</b>

314
00:17:00.753 --> 00:17:03.355
<b>fordi jeg kommer til at sove</b>

315
00:17:03.355 --> 00:17:04.790
<Lige under træet.

316
00:17:20.139 --> 00:17:23.208
<b>(optimistisk musik spiller)</b>

317
00:17:36.221 --> 00:17:38.357
<b>- Hvor længe kan du</b>
<gå uden at spise?</b>

318
00:17:38.357 --> 00:17:39.191
<b>- Mig?</b>

319
00:17:39.191 --> 00:17:40.025
<b>- Ja.</b>

320
00:17:41.794 --> 00:17:43.662
<b>- Jeg ved det ikke.</b>

321
00:17:46.765 --> 00:17:47.699
<b>- Godhed.</b>

322
00:17:49.134 --> 00:17:52.204
<b>(optimistisk musik spiller)</b>

323
00:18:25.637 --> 00:18:26.772
<b>- Der kommer allerede sne.</b>

324
00:18:28.273 --> 00:18:31.477
<b>Dette er min opsætning til i aften'</b>.

325
00:18:31.477 --> 00:18:32.778
<b>fordi jeg er nødt til at bevæge mig.</b>

326
00:18:34.279 --> 00:18:36.348
<b>Det er ikke mit beskyttelsesrum</b>
<b>For nummer to.</b>

327
00:18:38.884 --> 00:18:40.819
<b>Dette er bare en mellemting.</b>

328
00:18:40.819 --> 00:18:42.821
<b>Jeg skal blive ved med at lave</b>
<b>tracks i morgen.</b>

329
00:18:42.821 --> 00:18:43.755
<b>Jeg bliver nødt til at gøre det igen</b>

330
00:18:43.755 --> 00:18:45.791
<b>formentlig otte til 10 miles</b>

331
00:18:45.791 --> 00:18:46.925
<b>er hvad jeg vil gøre det til</b>

332
00:18:48.794 --> 00:18:51.497
<b>for at komme væk fra de ulve.</b>

333
00:18:51.497 --> 00:18:56.034
<b>Jeg gik omkring 12 miles i dag</b>.
<gennem nogle stejle, grimme områder.

334
00:18:57.636 --> 00:19:00.472
<b>Nu vil jeg bare</b>
<b>sove under stjernerne,</b>

335
00:19:02.341 --> 00:19:04.042
<b>få min lille sengerulle sat op.</b>

336
00:19:05.344 --> 00:19:07.746
<b>Og forhåbentlig får jeg noget søvn</b>

337
00:19:07.746 --> 00:19:09.448
<b>og det ikke sner for meget</b>

338
00:19:09.448 --> 00:19:11.783
<b>fordi det ser ud</b>
<...ret indsmurt...

339
00:19:11.783 --> 00:19:14.586
<b>Jeg kunne vågne op med fire</b>
<b>eller fem tommer sne,</b>

340
00:19:14.586 --> 00:19:15.988
<b>Måske mere.</b>

341
00:19:15.988 --> 00:19:17.890
<b>Jeg ønsker ikke at blive</b>
<b>snoet ind heroppe.</b>

342
00:19:19.057 --> 00:19:21.226
<b>Oh boy, I'm gonna get</b>
<b>alle puttet i seng</b>

343
00:19:21.226 --> 00:19:22.794
<b>og jeg vil tale med</b>
<b>dig om et øjeblik.</b>

344
00:19:23.996 --> 00:19:24.830
<b>Jeg er færdig,</b>

345
00:19:26.431 --> 00:19:27.533
<b>Hadde ikke spist hele dagen.</b>

346
00:19:30.636 --> 00:19:32.137
<b>Var nødt til at vandre op ad det bjerg</b>

347
00:19:32.137 --> 00:19:34.439
<b>for stakkels gamle Seven</b>
<b>Kunne ikke bære mig mere.</b>

348
00:19:36.341 --> 00:19:37.176
<b>Jeg går i seng.</b>

349
00:19:38.544 --> 00:19:39.344
<b>Sneen,</b>

350
00:19:40.479 --> 00:19:41.346
<b>Som du kan se,</b>

351
00:19:43.448 --> 00:19:45.050
<b>Hvad der allerede er på min sengerulle.</b>

352
00:19:50.589 --> 00:19:51.857
<b>Jeg har ikke energien</b>

353
00:19:51.857 --> 00:19:54.026
<b>eller tid til at lave</b>
<b>nogen form for husly.</b>

354
00:19:55.227 --> 00:19:56.895
<b>Jeg er lidt gemt væk</b>
<b>under dette træ.</b>

355
00:19:56.895 --> 00:19:59.831
<b>Og fik en lille smule vind</b>
<b>Break right there for me.</b>

356
00:20:00.866 --> 00:20:01.700
<b>Kan du se?</b>

357
00:20:08.307 --> 00:20:09.808
<b>Ja.</b>

358
00:20:09.808 --> 00:20:12.411
<b>Håbentlig bliver jeg ikke til</b>
<b>en istappe i morgen tidlig.</b>

359
00:20:12.411 --> 00:20:13.245
<b>En squash-is...</b>

360
00:20:17.316 --> 00:20:19.351
<b>Det var godt at se</b>
<b>drengene et øjeblik</b>

361
00:20:21.320 --> 00:20:23.322
<b>men jeg er klar til at komme</b>
<b>på vej ned ad stien.</b>

362
00:20:23.322 --> 00:20:24.489
<b>Du ved, hele den tur i dag</b>

363
00:20:24.489 --> 00:20:26.592
<b>Jeg kiggede, kiggede</b>

364
00:20:26.592 --> 00:20:30.596
<b>har aldrig rigtig set nogen</b>
<b>frisk, frisk elg eller hjort.</b>

365
00:20:30.596 --> 00:20:32.998
<b>Jeg er også lidt oppe</b>
<b>højt for Whitetail.</b>

366
00:20:32.998 --> 00:20:34.233
<b>Ved du hvad, måske er jeg nødt til det</b>

367
00:20:35.300 --> 00:20:36.702
<b>Flyt dig ned ad</b>
<b>bjerget en lille smule.</b>

368
00:20:36.702 --> 00:20:38.704
<b>Hvis sneen bliver ved,</b>
<bliver jeg nødt til det.

369
00:20:42.908 --> 00:20:44.376
<b>Vi får se.</b>

370
00:20:44.376 --> 00:20:46.845
<b>Jeg vil sove på det og</b>
<b>finde ud af, hvad jeg vil gøre.</b>

371
00:20:50.582 --> 00:20:52.251
<b>Vi ses i morgen tidlig.</b>

372
00:20:53.151 --> 00:20:54.519
<b>Hvis jeg ikke fryser ihjel.</b>

##END