WEBVTT

#
1
00:00:00.800 --> 00:00:02.702
- Alors que l'automne
cède la place à l'hiver,

2
00:00:02.702 --> 00:00:04.170
frères Chris et Casey Keefer

3
00:00:04.170 --> 00:00:06.306
sont attirés par les endroits sauvages.

4
00:00:06.306 --> 00:00:09.275
Dans le cadre d'une mission "vivre pour chasser",
chasser pour vivre,

5
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
ont été abandonnés avec très peu
de compter les uns sur les autres.

6
00:00:12.779 --> 00:00:14.381
Chaque nouvelle saison apporte avec elle

7
00:00:14.381 --> 00:00:16.816
une nouvelle arène et de nouveaux défis.

8
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Ensemble, les frères Keefer
ont affronté des prédateurs en colère,

9
00:00:19.919 --> 00:00:21.054
faim extrême,

10
00:00:21.054 --> 00:00:22.389
terrain infranchissable,

11
00:00:22.389 --> 00:00:24.958
et les changements volatiles des
volatiles et changeants.

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
Ils ont exploré
des centaines de kilomètres

13
00:00:26.426 --> 00:00:27.994
des chaînes de montagnes désolées,

14
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
des toundras instables,
des rivières déchaînées,

15
00:00:30.096 --> 00:00:32.499
et les imprévisibles
imprévisibles des territoires

16
00:00:32.499 --> 00:00:34.234
là où peu sont prêts à aller.

17
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
Tout cela pour l'amour de la chasse,

18
00:00:35.902 --> 00:00:37.237
pour se tester,

19
00:00:37.237 --> 00:00:38.571
pour se tester mutuellement,

20
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
pas pour prouver quoi que ce soit à qui que ce soit,

21
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
mais pour alimenter le feu à l'intérieur.

22
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
C'est abandonné.

23
00:00:46.279 --> 00:00:49.649
♪ Amazing grace

24
00:00:49.649 --> 00:00:53.286
♪ What sweetest sight

25
00:00:53.286 --> 00:00:58.291
♪ See her dressed in white

26
00:00:59.659 --> 00:01:02.796
♪ I once was lost

27
00:01:02.796 --> 00:01:06.299
♪ But now I'm found

28
00:01:06.299 --> 00:01:08.134
♪ Through her amazing grace

29
00:01:08.134 --> 00:01:11.371
♪ And soft cotton lace

30
00:01:17.510 --> 00:01:19.079
- Nord de la Saskatchewan
Saskatchewan,

31
00:01:19.079 --> 00:01:20.847
le pays des cieux vivants.

32
00:01:20.847 --> 00:01:22.916
Enclavé et peu peuplé
peu peuplée,

33
00:01:22.916 --> 00:01:24.984
cette province diversifiée
a une réputation

34
00:01:24.984 --> 00:01:28.121
d'être à parts égales
de beauté et de brutalité.

35
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Les prairies du sud et du centre de la
et du centre de la Saskatchewan

36
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
se rendre dans les épaisses forêts
forêts boréales du nord,

37
00:01:33.827 --> 00:01:35.862
où les ours noirs, les loups et les élans patrouillent,
les loups et les élans patrouillent

38
00:01:35.862 --> 00:01:38.198
d'imposants fourrés
d'épicéas et de pins.

39
00:01:38.198 --> 00:01:39.899
C'est ici que les
frères Keefer

40
00:01:39.899 --> 00:01:42.469
gagner sa vie
pour les 30 prochains jours.

41
00:01:42.469 --> 00:01:45.371
Avec un changement d'arène,
vient un changement dans les règles.

42
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Les frères ont accès
à des milliers d'hectares

43
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
de la nature sauvage canadienne
en passant par un lac éloigné.

44
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
Ils ont reçu un
bateau de pêche motorisé

45
00:01:53.146 --> 00:01:54.881
juste assez grand pour
transporter leur matériel

46
00:01:54.881 --> 00:01:57.417
et une réserve limitée
de carburant.

47
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
Pendant toute la durée
de leur voyage,

48
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
ce bateau sera
leur ligne de vie

49
00:02:00.954 --> 00:02:02.122
leur permettant de rechercher

50
00:02:02.122 --> 00:02:04.224
la truite lacustre, le brochet
brochet et le doré

51
00:02:04.224 --> 00:02:06.426
qui s'élèvent dans les
les profondeurs,

52
00:02:06.426 --> 00:02:08.795
tout en offrant la possibilité
l'occasion de faire du repérage et de chasser

53
00:02:08.795 --> 00:02:12.065
les vastes étendues de bois du nord
forêts nordiques riches en gibier.

54
00:02:12.065 --> 00:02:15.101
Les frères Keefer détiennent des vignettes
pour un élan et un ours noir,

55
00:02:15.101 --> 00:02:17.370
mais une étiquette est loin
loin d'être une garantie.

56
00:02:18.938 --> 00:02:22.475
(bruit de grattage)

57
00:02:22.475 --> 00:02:25.812
(un homme fredonne en jouant de la guitare)

58
00:02:29.215 --> 00:02:30.683
Nous sommes fin septembre,

59
00:02:30.683 --> 00:02:33.153
et les frères Keefer sont
dans un cours intensif

60
00:02:33.153 --> 00:02:34.988
sur la difficulté de survivre

61
00:02:34.988 --> 00:02:37.123
dans les régions sauvages du
du nord de la Saskatchewan.

62
00:02:38.291 --> 00:02:40.927
Ils n'ont pas encore localisé
de gros gibier pour l'instant,

63
00:02:40.927 --> 00:02:43.163
mais le lac a fourni
suffisamment de filets tendres

64
00:02:43.163 --> 00:02:44.898
pour les maintenir en vie.

65
00:02:44.898 --> 00:02:46.566
Contre leur meilleur jugement,

66
00:02:46.566 --> 00:02:48.668
ils se séparent pour
couvrir plus de terrain

67
00:02:48.668 --> 00:02:51.437
et d'augmenter leurs
chances de réussite.

68
00:02:51.437 --> 00:02:56.342
♪ Do you know why you're here

69
00:02:59.179 --> 00:03:04.184
♪ Do you know from
♪ where you've come ♪

70
00:03:07.287 --> 00:03:12.292
♪ Do you know what
♪ you came to do ♪

71
00:03:13.493 --> 00:03:17.564
♪ Or leave behind
♪ you when you go ♪

72
00:03:27.874 --> 00:03:29.442
- Bon, j'ai réussi,

73
00:03:30.810 --> 00:03:32.679
Je suis descendu jusqu'ici
jusqu'à l'extrémité nord.

74
00:03:32.679 --> 00:03:35.515
J'ai déposé Casey
juste à la lumière du jour.

75
00:03:35.515 --> 00:03:37.450
Le soleil se couche ici.

76
00:03:37.450 --> 00:03:38.985
Il m'a fallu un peu
un peu de temps pour traverser,

77
00:03:38.985 --> 00:03:41.421
mais quelle matinée étonnante.

78
00:03:41.421 --> 00:03:43.590
Brouillard, vapeur d'eau qui s'échappe.

79
00:03:43.590 --> 00:03:45.225
Le soleil brille.

80
00:03:45.225 --> 00:03:47.794
C'est une matinée
d'être dans le nord.

81
00:03:47.794 --> 00:03:50.296
Je voulais venir
à l'extrémité nord

82
00:03:50.296 --> 00:03:52.899
du lac pour que je puisse
enquêter un peu.

83
00:03:52.899 --> 00:03:54.100
J'ai trouvé ici,

84
00:03:54.100 --> 00:03:55.969
Je cherche
tout changement de terrain.

85
00:03:55.969 --> 00:03:58.104
J'ai trouvé ici un petit
changement de terrain.

86
00:03:58.104 --> 00:04:00.473
On dirait que cette petite
va ici,

87
00:04:00.473 --> 00:04:02.008
Je vais donc faire
quelques recherches.

88
00:04:02.008 --> 00:04:03.042
Je peux prendre de l'altitude.

89
00:04:03.042 --> 00:04:03.876
Vérifiez-le.

90
00:04:05.311 --> 00:04:06.346
Tout en haut.

91
00:04:06.346 --> 00:04:07.880
Je peux prendre de l'altitude

92
00:04:10.049 --> 00:04:11.451
ce qui est vraiment ce que je veux.

93
00:04:12.452 --> 00:04:14.621
Oui, c'est passionnant,

94
00:04:14.621 --> 00:04:17.490
donc je vais juste
explorer par moi-même aujourd'hui,

95
00:04:17.490 --> 00:04:19.492
un peu à la va-vite.

96
00:04:19.492 --> 00:04:21.294
Je ne veux pas trop courir.

97
00:04:21.294 --> 00:04:23.663
Je ne veux pas que le gaz soit
un problème en ce moment.

98
00:04:23.663 --> 00:04:25.531
Jusqu'à présent, tout va bien.

99
00:04:25.531 --> 00:04:29.569
Mais j'espère que Casey pourra
rester dans le coup là-haut.

100
00:04:29.569 --> 00:04:31.704
Je vais juste continuer
d'essayer ici,

101
00:04:31.704 --> 00:04:33.239
voir ce que je peux trouver.

102
00:04:35.041 --> 00:04:37.043
Magnifique matinée
dans le nord du pays.

103
00:04:37.043 --> 00:04:40.246
(grattage de banjo)

104
00:04:40.246 --> 00:04:44.083
(Appel de chasse au son de Casey)

105
00:04:52.392 --> 00:04:54.661
- (chuchotant) Ce matin
ce matin, le silence est total.

106
00:04:56.029 --> 00:04:57.830
Pas un brin de vent.

107
00:04:59.265 --> 00:05:03.036
Le ciel était grand ouvert la nuit dernière
la nuit dernière, et il a fait froid.

108
00:05:05.905 --> 00:05:08.441
C'était une balade froide
ce matin.

109
00:05:08.441 --> 00:05:10.910
Chris m'a amené
ici et m'a déposé.

110
00:05:12.078 --> 00:05:14.414
Il va faire
de l'exploration

111
00:05:16.049 --> 00:05:20.853
La plupart du temps, on ne peut pas se permettre d'avoir de la chance, car l'un d'entre nous a une
un permis de chasse à l'orignal et un permis de chasse à l'ours

112
00:05:20.853 --> 00:05:23.056
et puis Chris
n'a qu'une étiquette d'ours.

113
00:05:24.390 --> 00:05:26.959
Et c'est un peu comme ça que
vous chassez l'élan et l'ours

114
00:05:26.959 --> 00:05:29.729
l'instant présent peut être
totalement différent,

115
00:05:30.863 --> 00:05:32.899
Il est donc impatient de sortir
de sortir d'ici

116
00:05:32.899 --> 00:05:34.367
et essayer de trouver un ours.

117
00:05:36.069 --> 00:05:39.505
La chasse à l'élan nécessite
que j'y consacre du temps.

118
00:05:39.505 --> 00:05:43.209
Deux, trois jours de suite avec
une zone qui appelle constamment.

119
00:05:44.577 --> 00:05:46.079
J'ai été ici
un peu de temps.

120
00:05:46.079 --> 00:05:49.182
Espérons que ce n'est qu'une question
de temps jusqu'à ce qu'un taureau se montre.

121
00:05:53.119 --> 00:05:56.189
(tambour battant)

122
00:05:56.189 --> 00:05:58.091
C'est le milieu de la matinée et
les frères sont partis

123
00:05:58.091 --> 00:06:00.893
de leur côté à la recherche d'orignaux et
à la recherche d'élans et d'ours.

124
00:06:00.893 --> 00:06:03.196
Chris met des kilomètres
derrière lui dans sa quête

125
00:06:03.196 --> 00:06:04.997
pour trouver de nouveaux terrains de chasse.

126
00:06:04.997 --> 00:06:06.799
En passant par l'eau,
il s'est rendu à

127
00:06:06.799 --> 00:06:08.401
le nord du lac
du lac

128
00:06:08.401 --> 00:06:11.804
où il a identifié un autre changement d'altitude.
un autre changement d'altitude.

129
00:06:11.804 --> 00:06:13.206
Son plan est de faire de la randonnée jusqu'au sommet

130
00:06:13.206 --> 00:06:14.741
pour obtenir un meilleur point de vue

131
00:06:14.741 --> 00:06:17.243
où il passera la journée
à observer la terre en contrebas.

132
00:06:18.678 --> 00:06:22.448
- Ok, donc j'ai eu un
aperçu d'un système d'eau.

133
00:06:22.448 --> 00:06:24.684
On dirait une rivière.

134
00:06:24.684 --> 00:06:27.286
C'est peut-être celui qui
qui mène au lac.

135
00:06:27.286 --> 00:06:29.756
J'essaie juste de trouver
un bon endroit pour s'asseoir.

136
00:06:29.756 --> 00:06:31.424
Oh oui, c'est vrai.

137
00:06:31.424 --> 00:06:33.126
Regardez ça ici.

138
00:06:33.126 --> 00:06:33.960
Vérifiez ceci.

139
00:06:42.535 --> 00:06:46.406
C'est là en bas
c'est le pays des élans,

140
00:06:46.406 --> 00:06:50.977
et je peux voir à un kilomètre
mile pour les ours.

141
00:06:50.977 --> 00:06:54.881
Donc je peux regarder si je
si je vois quelque chose pour Casey.

142
00:06:56.249 --> 00:07:00.753
Si ce n'est pas le cas, c'est le pays de l'élan et de l'ours.
le pays des élans et des ours.

143
00:07:01.954 --> 00:07:03.856
J'ai juste besoin de trouver un
un bon endroit pour m'asseoir.

144
00:07:05.525 --> 00:07:07.360
- Pendant ce temps,
à l'extrémité sud,

145
00:07:07.360 --> 00:07:08.761
Les censeurs de Casey sont renforcés

146
00:07:08.761 --> 00:07:10.696
par le son de quelque chose de grand,

147
00:07:10.696 --> 00:07:13.900
mais il n'est pas sûr qu'il s'agisse du
visiteur qu'il espérait.

148
00:07:13.900 --> 00:07:16.569
(musique pensive)

149
00:07:19.071 --> 00:07:20.773
- (chuchotant) J'ai été
assis sur ce même rocher

150
00:07:20.773 --> 00:07:22.308
appelant pour quelques heures.

151
00:07:25.478 --> 00:07:28.448
De nulle part
Je peux entendre des

152
00:07:28.448 --> 00:07:31.551
craquements distincts
de branches semblables

153
00:07:33.886 --> 00:07:37.990
de retour dans la brousse
juste à côté de moi.

154
00:07:37.990 --> 00:07:40.893
C'est vraiment, vraiment, vraiment
vraiment très épais.

155
00:07:42.328 --> 00:07:45.465
Je ne pense pas qu'un élan
serait capable de passer par là.

156
00:07:49.035 --> 00:07:50.436
Mais un ours pourrait certainement le faire.

157
00:07:53.105 --> 00:07:54.907
Nous avons entendu certains de ces
craquements distincts.

158
00:07:54.907 --> 00:07:56.409
Je pouvais juste entendre
(imite le craquement),

159
00:07:58.344 --> 00:08:00.179
et puis en arrière
un peu plus loin,

160
00:08:01.481 --> 00:08:03.783
Un écureuil vient de
a commencé à devenir fou.

161
00:08:06.719 --> 00:08:09.455
Comme s'il n'aimait pas du tout
quelque chose là-dedans.

162
00:08:10.690 --> 00:08:12.325
- Casey est entouré de broussailles
entourée de broussailles

163
00:08:12.325 --> 00:08:15.127
trop épais pour qu'un élan
de se faufiler à travers.

164
00:08:15.127 --> 00:08:17.163
Un ours ou un loup
d'autre part,

165
00:08:17.163 --> 00:08:19.765
n'hésiterait pas à
à répondre à ses appels d'amour

166
00:08:19.765 --> 00:08:23.236
à la recherche d'un repas facile
avant que l'hiver ne s'installe.

167
00:08:23.236 --> 00:08:24.837
Il décide d'attendre

168
00:08:24.837 --> 00:08:27.373
et essayez de localiser l'endroit d'où
d'où vient le son.

169
00:08:28.841 --> 00:08:30.643
- (chuchotant) C'est une
sentiment vraiment étrange

170
00:08:32.078 --> 00:08:34.981
sachant qu'il pourrait y avoir un
ours qui nous regarde en ce moment

171
00:08:34.981 --> 00:08:37.049
et nous n'avons aucune idée de l'endroit où il se trouve.

172
00:08:38.518 --> 00:08:41.187
(musique sinistre)

173
00:08:44.524 --> 00:08:47.593
- J'aime vraiment, vraiment,
vraiment ce spot,

174
00:08:47.593 --> 00:08:51.597
mais je suis ici depuis des heures
depuis des heures,

175
00:08:51.597 --> 00:08:55.501
commence à se lever vers
le soleil de l'après-midi.

176
00:08:57.436 --> 00:08:59.972
Donc je pense que je vais
prendre le reste de mon temps

177
00:08:59.972 --> 00:09:02.909
avant qu'il ne soit trop tard,

178
00:09:02.909 --> 00:09:04.577
Je navigue pour revenir,

179
00:09:04.577 --> 00:09:08.080
J'ai essayé de trouver le meilleur moyen maintenant
maintenant que je connais le terrain.

180
00:09:08.080 --> 00:09:12.485
J'ai l'impression que je pourrais faire
un tir direct vers le bas,

181
00:09:12.485 --> 00:09:14.253
mais je veux vraiment
enquêter sur l'endroit où

182
00:09:14.253 --> 00:09:15.688
le système de distribution d'eau entre en jeu.

183
00:09:15.688 --> 00:09:18.024
Voir si je peux trouver
un très bon moyen

184
00:09:18.024 --> 00:09:20.192
de passer par là
avec un bateau,

185
00:09:20.192 --> 00:09:21.460
et puis si je ne peux pas,

186
00:09:21.460 --> 00:09:23.396
si je pouvais trouver un moyen
de faire du portage.

187
00:09:24.564 --> 00:09:27.934
Et puis peut-être passer
l'après-midi à pêcher,

188
00:09:27.934 --> 00:09:30.503
J'essaie de trouver un peu de nourriture pour ce soir.
dîner pour ce soir,

189
00:09:30.503 --> 00:09:33.372
ramasser Casey et le ramener ici demain.
le ramener ici demain.

190
00:09:33.372 --> 00:09:34.840
Ça vaut le coup.

191
00:09:34.840 --> 00:09:37.209
Cela vaut vraiment la peine
vaut la peine s'il n'a pas

192
00:09:37.209 --> 00:09:39.011
La plupart du temps, il n'y a pas encore eu d'orignal.

193
00:09:39.011 --> 00:09:40.780
Besoin de passer un peu de temps ici.

194
00:09:40.780 --> 00:09:42.114
Les fondrières sont omniprésentes.

195
00:09:42.114 --> 00:09:43.816
On peut voir à une grande distance.

196
00:09:43.816 --> 00:09:45.451
Beaucoup de vallées qui se déversent.

197
00:09:45.451 --> 00:09:46.852
Un spot phénoménal.

198
00:09:47.954 --> 00:09:49.488
Je vais commencer
à revenir par là.

199
00:09:49.488 --> 00:09:51.791
Je pense que ça va être
que ça vaut la peine d'enquêter,

200
00:09:52.959 --> 00:09:55.461
voir si je ne peux pas trouver un
un moyen rapide de monter ici

201
00:09:55.461 --> 00:09:56.963
ou un moyen rapide de passer.

202
00:09:58.431 --> 00:10:00.366
- Alors que Chris travaille
son chemin vers le bas de la crête,

203
00:10:00.366 --> 00:10:03.135
le bruit de l'eau qui coule
attire son attention.

204
00:10:03.135 --> 00:10:05.338
Il a repéré un petit
ruisseau qui relie

205
00:10:05.338 --> 00:10:08.040
Le lac s'étend sur une nouvelle étendue d'eau.

206
00:10:08.040 --> 00:10:09.575
Les roues tournent,

207
00:10:09.575 --> 00:10:13.012
et il commence à formuler
un plan pour atteindre un nouveau terrain.

208
00:10:13.012 --> 00:10:15.247
Chris a identifié
une nouvelle étendue d'eau

209
00:10:15.247 --> 00:10:18.884
qui, selon lui, offrira
l'accès à une meilleure chasse à l'orignal.

210
00:10:18.884 --> 00:10:22.355
Pour atteindre le lac, il faut
un portage difficile.

211
00:10:22.355 --> 00:10:23.990
Les frères Keefer
auraient besoin d'enlever

212
00:10:23.990 --> 00:10:27.326
tout leur matériel du bateau
et détachent le moteur du bateau,

213
00:10:27.326 --> 00:10:30.229
avant de transporter le matériel le long
la rive d'un petit ruisseau

214
00:10:30.229 --> 00:10:32.131
qui mène au nouveau lac.

215
00:10:32.131 --> 00:10:34.200
Le poids réduit permettrait
permettrait au bateau vide

216
00:10:34.200 --> 00:10:35.801
à remonter le ruisseau par portage

217
00:10:35.801 --> 00:10:37.069
où ils rechargeaient le matériel

218
00:10:37.069 --> 00:10:39.372
et commencer à explorer de nouveaux terrains.

219
00:10:39.372 --> 00:10:41.374
Ce portage demande beaucoup de travail

220
00:10:41.374 --> 00:10:43.275
sans garantie de gain.

221
00:10:45.211 --> 00:10:47.847
- Bon, eh bien, cette
randonnée était terrible.

222
00:10:47.847 --> 00:10:49.248
Bien pire que ce que je pensais,

223
00:10:49.248 --> 00:10:50.916
mais j'ai pu
d'atteindre le bateau

224
00:10:50.916 --> 00:10:52.451
et de localiser l'endroit où
ce petit ruisseau

225
00:10:52.451 --> 00:10:54.420
dans cette baie que j'ai trouvée.
que j'ai trouvé.

226
00:10:54.420 --> 00:10:55.588
C'est de l'eau maigre.

227
00:10:55.588 --> 00:10:57.223
Il n'y a pas de doute
que nous devrions faire du portage,

228
00:10:57.223 --> 00:10:58.724
mais je vous le dis,

229
00:10:58.724 --> 00:11:00.626
J'ai quelques plans
comment nous pourrions le faire.

230
00:11:00.626 --> 00:11:01.861
C'est juste une question
de savoir si oui ou non

231
00:11:01.861 --> 00:11:03.329
Casey veut m'aider
à faire ça ou pas,

232
00:11:03.329 --> 00:11:06.465
parce qu'il va falloir faire de gros travaux
travail sérieux et pas de moteur.

233
00:11:06.465 --> 00:11:08.501
Donc pour l'instant, je vais pêcher
mon chemin vers Casey,

234
00:11:08.501 --> 00:11:10.236
pour voir si je ne peux pas le localiser.

235
00:11:10.236 --> 00:11:11.537
Avec un peu de chance, il a
a un élan vers le bas

236
00:11:11.537 --> 00:11:13.039
et ce sera un point discutable,

237
00:11:13.039 --> 00:11:16.575
mais pour l'instant, j'ai un plan
s'il veut participer.

238
00:11:16.575 --> 00:11:17.977
Voyons ce qu'il veut faire.

239
00:11:19.278 --> 00:11:22.048
(bruit de tambour)

240
00:11:26.018 --> 00:11:27.853
- J'ai besoin de changer de décor.

241
00:11:27.853 --> 00:11:30.756
Il faut absolument chercher
quelque chose de différent.

242
00:11:30.756 --> 00:11:34.527
J'ai regardé les mêmes choses là-dedans pendant des jours.
même chose depuis des jours,

243
00:11:36.195 --> 00:11:38.364
et vous ne pouvez que
fixer le même

244
00:11:38.364 --> 00:11:39.899
Le monde est un immense vide depuis si longtemps.

245
00:11:41.300 --> 00:11:44.003
J'ai juste décidé de sortir, de m'asseoir
de m'asseoir au bord du lac,

246
00:11:44.003 --> 00:11:45.438
Je ne sais pas.

247
00:11:45.438 --> 00:11:47.773
Vous verrez peut-être un élan marcher
le long du rivage.

248
00:11:47.773 --> 00:11:50.976
Même un ours marchant le long
le long du rivage ou quelque chose comme ça.

249
00:11:50.976 --> 00:11:53.612
J'ai juste besoin de changer de décor.

250
00:11:54.880 --> 00:11:57.016
C'est un lac magnifique,
homme, un beau lac.

251
00:12:00.720 --> 00:12:02.655
- Pendant que Casey
lunettes le long du rivage,

252
00:12:02.655 --> 00:12:04.423
Chris fait son
le chemin du retour pour retrouver

253
00:12:04.423 --> 00:12:05.891
et discuter de son nouveau plan,

254
00:12:05.891 --> 00:12:07.426
mais il ne va pas loin

255
00:12:07.426 --> 00:12:09.528
avant qu'on lui rappelle que
qu'ils ne sont que dans le jeu

256
00:12:09.528 --> 00:12:11.597
aussi longtemps que leur
transport le permette.

257
00:12:11.597 --> 00:12:12.765
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

258
00:12:12.765 --> 00:12:13.866
(cliquetis de boîte de conserve)

259
00:12:13.866 --> 00:12:14.700
Voilà pourquoi.

260
00:12:16.168 --> 00:12:17.870
J'ai officiellement compris
combien d'essence il faut pour

261
00:12:17.870 --> 00:12:20.439
de courir vers le nord et le sud
vers le sud.

262
00:12:20.439 --> 00:12:21.607
Tank est parti.

263
00:12:23.976 --> 00:12:28.247
Bon sang de bonsoir.

264
00:12:28.247 --> 00:12:31.150
A utilisé un plein d'essence.

265
00:12:31.150 --> 00:12:32.384
- Un simple échange de chars,

266
00:12:32.384 --> 00:12:33.986
et Chris est de nouveau
et fonctionne à nouveau.

267
00:12:35.154 --> 00:12:38.657
- La bonne nouvelle, c'est que nous
un autre plein.

268
00:12:38.657 --> 00:12:40.126
- C'est
une vérification de la réalité

269
00:12:40.126 --> 00:12:42.828
Chris se rend compte de la quantité de carburant
la quantité de carburant qu'ils brûlent

270
00:12:42.828 --> 00:12:44.563
alors qu'ils continuent
de voyager entre

271
00:12:44.563 --> 00:12:47.066
d'un bout à l'autre du
lac et l'autre.

272
00:12:47.066 --> 00:12:50.202
Quand il n'y a plus de carburant,
ils sont morts dans l'eau.

273
00:12:50.202 --> 00:12:52.004
Un nouveau plan de jeu
peut être le seul moyen

274
00:12:52.004 --> 00:12:55.174
d'étirer leurs réserves
assez longtemps pour trouver du gros gibier

275
00:12:55.174 --> 00:12:57.143
et de sortir de la
la brousse en toute sécurité.

276
00:12:58.310 --> 00:12:59.912
- J'espère que c'était ça.

277
00:12:59.912 --> 00:13:01.380
(le moteur tourne)

278
00:13:01.380 --> 00:13:02.214
Oh.

279
00:13:03.249 --> 00:13:04.083
Oui.

280
00:13:05.618 --> 00:13:06.886
Retour aux affaires,

281
00:13:08.554 --> 00:13:09.955
mais je n'ai plus qu'un plein d'essence.

282
00:13:11.590 --> 00:13:13.592
Nous allons laisser passer celle-ci pour l'instant.
glisser pour l'instant.

283
00:13:13.592 --> 00:13:16.095
(régime moteur)

284
00:13:21.867 --> 00:13:24.270
(cris d'oiseaux)

285
00:13:33.345 --> 00:13:34.380
Vous voyez quelque chose ?

286
00:13:34.380 --> 00:13:35.881
- Je n'ai rien vu,

287
00:13:35.881 --> 00:13:39.685
mais j'ai définitivement
entendu quelque chose.

288
00:13:39.685 --> 00:13:41.520
- C'était un élan ?
- Pas du tout.

289
00:13:41.520 --> 00:13:42.955
- C'était un ours ?

290
00:13:42.955 --> 00:13:45.991
- C'est la seule chose logique
logique que je puisse imaginer.

291
00:13:45.991 --> 00:13:47.426
Je veux dire que c'était juste

292
00:13:47.426 --> 00:13:49.562
parfaitement calme là-dedans.

293
00:13:49.562 --> 00:13:50.396
Toute la matinée.

294
00:13:50.396 --> 00:13:51.597
- C'était magnifique.

295
00:13:51.597 --> 00:13:52.832
- Unreal.

296
00:13:52.832 --> 00:13:54.533
Je pouvais entendre cet appel
juste (écho de l'appel).

297
00:13:55.668 --> 00:13:56.769
J'étais assis là
et de nulle part,

298
00:13:56.769 --> 00:13:57.703
juste (imite le craquage).

299
00:13:58.637 --> 00:14:00.339
J'ai entendu des bâtons claquer.

300
00:14:00.339 --> 00:14:01.607
J'ai en quelque sorte regardé vers la droite
à droite,

301
00:14:01.607 --> 00:14:04.910
il y a une ligne de bush
ligne d'arbustes très épaisse.

302
00:14:04.910 --> 00:14:07.079
Et je l'ai encore entendu.

303
00:14:07.079 --> 00:14:08.514
Et je l'ai encore entendu.

304
00:14:08.514 --> 00:14:10.316
Et c'était comme quatre
ou cinq d'affilée.

305
00:14:10.316 --> 00:14:11.550
C'est tellement épais là-dedans,

306
00:14:11.550 --> 00:14:13.552
il n'y a aucune chance que ce soit un élan.

307
00:14:13.552 --> 00:14:14.787
Je veux dire, si c'était le cas,

308
00:14:14.787 --> 00:14:16.622
il marchait avec
la tête en l'air.

309
00:14:16.622 --> 00:14:18.958
Il y avait juste, ça devait
être un ours.

310
00:14:18.958 --> 00:14:19.892
Il y avait un écureuil
là-dedans

311
00:14:19.892 --> 00:14:21.393
qui a commencé à devenir fou.

312
00:14:24.029 --> 00:14:25.698
Je ne sais pas. I
Je pensais que c'était un ours.

313
00:14:25.698 --> 00:14:29.702
Je veux dire que c'est la seule
chose à laquelle je peux penser.

314
00:14:29.702 --> 00:14:33.239
- Eh bien, j'ai exploré
tout le pays du nord,

315
00:14:33.239 --> 00:14:35.174
et j'ai été
partout.

316
00:14:35.174 --> 00:14:37.376
J'ai trouvé, j'ai monté.

317
00:14:37.376 --> 00:14:39.078
J'ai été assez agressif avec ça.

318
00:14:39.078 --> 00:14:41.513
J'ai fait un bon en arrière.

319
00:14:41.513 --> 00:14:42.348
- [Casey] Vous êtes de retour là-dedans ?

320
00:14:42.348 --> 00:14:43.349
- Oui, j'ai continué.

321
00:14:43.349 --> 00:14:45.184
Enfin, j'ai atteint le sommet.

322
00:14:45.184 --> 00:14:47.286
Je vois qu'il y a une baie.

323
00:14:47.286 --> 00:14:48.821
Je pouvais voir à des kilomètres.

324
00:14:48.821 --> 00:14:51.357
C'était juste comme,
c'était magnifique,

325
00:14:51.357 --> 00:14:55.961
et il semble que le système d'eau
se connecte à ce lac

326
00:14:55.961 --> 00:14:59.331
mais c'est rocailleux et si quelque chose..,

327
00:14:59.331 --> 00:15:01.100
nous devrions faire du portage
par là.

328
00:15:02.368 --> 00:15:04.870
Mais je ne sais pas si
si c'est faisable.

329
00:15:04.870 --> 00:15:07.773
- Le tirer comme vous devez le faire
faire passer le bateau par là ?

330
00:15:07.773 --> 00:15:10.709
- Ouais, parce que vous ne voudriez pas
de chasser l'élan là-dedans

331
00:15:10.709 --> 00:15:12.811
sans avoir accès
à un bateau pour le sortir

332
00:15:12.811 --> 00:15:16.749
parce qu'il est si loin en arrière
que si vous tirez sur quelque chose,

333
00:15:16.749 --> 00:15:17.983
vous savez, vous voudriez
un bateau.

334
00:15:17.983 --> 00:15:18.918
- Ce serait un chemin sinueux.

335
00:15:18.918 --> 00:15:19.852
- Ce n'est pas loin.

336
00:15:19.852 --> 00:15:22.187
C'est probablement 80 à 100 yards,

337
00:15:22.187 --> 00:15:24.556
mais c'est 80 à 100
yards de je ne sais pas.

338
00:15:24.556 --> 00:15:27.760
Je voulais donc vous
vous, allez y jeter un coup d'oeil.

339
00:15:27.760 --> 00:15:30.229
Il est midi, nous pouvons
brûler l'après-midi

340
00:15:30.229 --> 00:15:31.964
et voir si nous ne pouvons pas
passer par là

341
00:15:31.964 --> 00:15:35.634
parce que si nous le pouvons, je pense
que c'est un pays extraordinaire là-haut.

342
00:15:37.002 --> 00:15:39.571
Je veux dire, je veux juste
veux juste y jeter un oeil.

343
00:15:41.006 --> 00:15:42.474
- Bon, allons-y.
- Très bien, allons-y.

344
00:15:43.876 --> 00:15:45.811
- La zone que Chris
a identifié à l'extrémité nord

345
00:15:45.811 --> 00:15:48.580
possède un ruisseau qui se connecte
à une plus petite chaîne de lacs.

346
00:15:48.580 --> 00:15:50.983
Les eaux peu profondes
exiger des frères Keefer

347
00:15:50.983 --> 00:15:54.186
de porter leur matériel dans
pour faire passer le bateau.

348
00:15:54.186 --> 00:15:57.189
C'est un processus qui va brûler
beaucoup de temps et d'énergie,

349
00:15:57.189 --> 00:15:59.391
et les frères sont
sont à court des deux.

350
00:16:00.059 --> 00:16:02.795
(bruit de tambour)

351
00:16:04.096 --> 00:16:05.464
Les frères Keefer
sont revenus

352
00:16:05.464 --> 00:16:07.099
jusqu'à l'extrémité nord du lac

353
00:16:07.099 --> 00:16:09.401
où Chris a découvert
une opportunité potentielle

354
00:16:09.401 --> 00:16:11.804
pour explorer de nouveaux
terrain de chasse à l'élan.

355
00:16:11.804 --> 00:16:14.340
Un portage difficile se dresse
sur le chemin des frères

356
00:16:14.340 --> 00:16:16.709
et des milliers d'hectares
d'hectares vierges.

357
00:16:16.709 --> 00:16:19.878
(musique de banjo pensive)

358
00:16:24.550 --> 00:16:26.018
- Eh bien, c'est
c'est ici.

359
00:16:26.018 --> 00:16:27.353
C'est de cela que je
parlais.

360
00:16:27.353 --> 00:16:29.355
Il y a cette dernière
petite pousse juste ici

361
00:16:29.355 --> 00:16:31.090
et nous avons terminé.

362
00:16:32.358 --> 00:16:33.859
- C'est tout un tas de pierres.

363
00:16:34.727 --> 00:16:36.328
Je veux dire, regardez ça.

364
00:16:37.696 --> 00:16:39.198
Comment comptez-vous faire passer
un bateau par là ?

365
00:16:39.198 --> 00:16:41.400
- C'est pourquoi je pensais
que nous enlevions le moteur.

366
00:16:41.400 --> 00:16:43.135
- Retirer le moteur ?

367
00:16:43.135 --> 00:16:44.403
- Puis nous le soulevons.

368
00:16:44.403 --> 00:16:45.604
- Et après ?

369
00:16:45.604 --> 00:16:47.206
Essayez de faire passer le moteur
moteur à travers ça ?

370
00:16:47.206 --> 00:16:48.574
- Non,

371
00:16:48.574 --> 00:16:49.408
rangée.

372
00:16:50.809 --> 00:16:51.844
- Vous venez de ramer jusqu'ici ?

373
00:16:51.844 --> 00:16:53.379
Vous avez laissé le moteur là-bas ?

374
00:16:53.379 --> 00:16:56.248
- Ouais, ouais, ouais.

375
00:16:56.248 --> 00:16:58.250
(Casey se moque)

376
00:16:58.250 --> 00:17:00.619
- Je ne sais pas ce qu'il en est.

377
00:17:00.619 --> 00:17:01.453
- Nous sommes furtifs.

378
00:17:02.921 --> 00:17:04.423
- There's no way
♪ we're gonna drag ♪

379
00:17:04.423 --> 00:17:05.958
un bateau en aluminium par là.

380
00:17:07.626 --> 00:17:09.728
Ce serait difficile avec un radeau.

381
00:17:11.030 --> 00:17:13.132
Je veux dire, vous seriez complètement
sur la traînée de flotteur

382
00:17:13.132 --> 00:17:16.135
Alaska style right
avec un radeau.

383
00:17:16.135 --> 00:17:19.471
Sans parler d'un bateau en aluminium
qui pèse trois fois plus,

384
00:17:19.471 --> 00:17:22.307
quatre ou cinq fois
ce que fait un radeau.

385
00:17:23.776 --> 00:17:25.177
- Nous pourrions sans doute patauger
et déplacer quelques rochers.

386
00:17:25.177 --> 00:17:27.679
Alors si on passe en dessous,

387
00:17:27.679 --> 00:17:29.748
♪ all we gotta do is get ♪
it up a little bit.

388
00:17:34.119 --> 00:17:36.288
- Je veux dire, je dois penser

389
00:17:36.288 --> 00:17:39.658
qu'il y a une meilleure
quelque part

390
00:17:39.658 --> 00:17:43.729
ou une zone aussi bonne
quelque part qui ne nécessite pas

391
00:17:44.663 --> 00:17:47.433
en se dandinant, en déplaçant des blocs de pierre,

392
00:17:49.101 --> 00:17:50.936
en nous brisant les reins
pour potentiellement mettre
un trou dans notre bateau

393
00:17:50.936 --> 00:17:52.971
d'être coincé de ce côté.

394
00:17:52.971 --> 00:17:54.306
- Je suis juste inquiet
à propos du pays des élans.

395
00:17:54.306 --> 00:17:56.075
Si vous ne voyez
rien en bas,

396
00:17:56.075 --> 00:17:58.544
c'était une option, c'est pourquoi
Je voulais vous le montrer.

397
00:17:58.544 --> 00:18:00.646
Vous n'aimez pas, nous
ne le ferons pas, très bien.

398
00:18:00.646 --> 00:18:03.382
Je voulais juste vous le montrer
parce que c'est une option.

399
00:18:03.382 --> 00:18:04.583
Je veux dire, si nous arrivons au point

400
00:18:04.583 --> 00:18:06.351
où nous devons
plus de pays,

401
00:18:06.351 --> 00:18:07.820
c'est plus country.

402
00:18:07.820 --> 00:18:09.488
Et le seul moyen d'y accéder est

403
00:18:09.488 --> 00:18:11.323
pour faire passer ce bateau par ici.

404
00:18:11.323 --> 00:18:12.791
- Ramenez-moi là-bas.

405
00:18:12.791 --> 00:18:15.527
Je vais continuer à chasser en bas
et ce sera tout.

406
00:18:15.527 --> 00:18:18.564
Ce n'est pas ce que je cherche
d'entrer dans le vif du sujet pour l'instant.

407
00:18:18.564 --> 00:18:20.432
Je vais juste continuer
à chasser le sud.

408
00:18:20.432 --> 00:18:21.967
- La tension
monte au fur et à mesure que les frères

409
00:18:21.967 --> 00:18:24.636
sont en désaccord sur le plan de portage de
le projet de portage de Chris.

410
00:18:24.636 --> 00:18:27.773
Casey n'est pas d'accord et pense que
que le travail supplémentaire n'en vaut pas la peine

411
00:18:27.773 --> 00:18:30.008
sans garantie que le plan
de la rentabilité du plan.

412
00:18:30.008 --> 00:18:32.444
- Je veux dire que je ne peux même pas
traverser ce foutu buisson.

413
00:18:32.444 --> 00:18:33.979
Et encore moins à travers les rochers.

414
00:18:33.979 --> 00:18:35.514
- Ils doivent
de garder la tête froide

415
00:18:35.514 --> 00:18:38.083
et continuer à travailler
ensemble pour rester en sécurité

416
00:18:38.083 --> 00:18:40.252
et sain d'esprit dans le
Saskatchewan bush.

417
00:18:41.753 --> 00:18:44.156
- Eh bien, ça ne s'est pas passé
exactement comme je l'avais prévu.

418
00:18:45.157 --> 00:18:45.958
Ou

419
00:18:46.892 --> 00:18:47.726
l'a fait ?

420
00:18:47.726 --> 00:18:48.760
Je ne sais pas.

421
00:18:48.760 --> 00:18:50.429
Je veux dire, allez.

422
00:18:52.364 --> 00:18:54.133
On aurait pu s'en sortir.

423
00:18:54.133 --> 00:18:55.868
Je veux dire que ce n'est pas si mal.

424
00:18:55.868 --> 00:18:56.935
Quelques rochers.

425
00:18:57.769 --> 00:18:58.737
Transporter un bateau.

426
00:18:58.737 --> 00:18:59.605
Vous voulez un bateau ?

427
00:18:59.605 --> 00:19:01.273
Transporter le bateau.

428
00:19:01.273 --> 00:19:02.241
Vous voulez traverser
et chasser l'élan ?

429
00:19:02.241 --> 00:19:03.509
Il faut porter le bateau.

430
00:19:04.409 --> 00:19:05.244
Pas de chasse à l'élan ?

431
00:19:05.244 --> 00:19:06.478
Ne portez pas le bateau.

432
00:19:06.478 --> 00:19:08.013
D'accord, ce n'est pas mon tag.

433
00:19:08.013 --> 00:19:10.549
Je m'en fiche. J'essayais juste
d'ouvrir un peu plus de terrain.

434
00:19:10.549 --> 00:19:12.284
Je vais juste continuer
à faire mon truc.

435
00:19:13.685 --> 00:19:15.587
- Il n'y a pas grand chose
à dire à part

436
00:19:16.421 --> 00:19:17.856
ce n'est pas le cas.

437
00:19:17.856 --> 00:19:22.060
Je veux dire, il n'y a aucune chance
que cela se produise.

438
00:19:22.060 --> 00:19:23.562
Je vais m'asseoir ici.

439
00:19:23.562 --> 00:19:26.732
Je vais attendre qu'il abandonne
(beep) around back in there

440
00:19:26.732 --> 00:19:27.866
et ensuite nous irons vers le sud,

441
00:19:27.866 --> 00:19:29.168
et je vais continuer à chasser.

442
00:19:30.669 --> 00:19:31.837
C'est tout ce qu'il y a à faire.

443
00:19:33.305 --> 00:19:34.806
- Ils décident
de repartir vers le sud

444
00:19:34.806 --> 00:19:37.476
pour chasser l'après-midi
en terrain connu.

445
00:19:37.476 --> 00:19:40.279
Casey marche sur ce chemin
tous les jours pour chasser.

446
00:19:40.279 --> 00:19:42.181
La trace de crottes d'ours fraîches
d'ours sur ce sentier

447
00:19:42.181 --> 00:19:44.750
confirme le grondement
qu'il avait entendu plus tôt.

448
00:19:44.750 --> 00:19:45.951
- Quand je suis parti d'ici,
ne pouvait pas être

449
00:19:45.951 --> 00:19:49.588
plus de six heures,
il y a sept heures.

450
00:19:49.588 --> 00:19:50.756
Ce n'est probablement pas le cas,

451
00:19:51.924 --> 00:19:54.426
et qui n'était pas
n'était pas là quand je suis parti.

452
00:19:57.162 --> 00:19:59.031
C'est donc une preuve que

453
00:19:59.031 --> 00:20:02.301
C'était bien un ours
dans ce buisson ce matin.

454
00:20:02.301 --> 00:20:04.336
Il n'y a aucun doute à ce sujet.

455
00:20:04.336 --> 00:20:05.604
Je veux dire que c'est encore, regardez ça.

456
00:20:05.604 --> 00:20:06.438
C'est encore mou.

457
00:20:07.472 --> 00:20:09.441
Juste plein de baies.

458
00:20:10.876 --> 00:20:12.844
C'est ce dont ces ours se
se nourrissent à cette époque de l'année.

459
00:20:12.844 --> 00:20:14.813
- Il est sur le territoire
territoire d'un ours,

460
00:20:14.813 --> 00:20:17.950
un sentiment de malaise car
qu'il a chassé seul

461
00:20:17.950 --> 00:20:19.484
sans arme à feu.

462
00:20:19.484 --> 00:20:22.421
♪ Je peux voir la vallée

463
00:20:22.421 --> 00:20:25.857
♪ I can see the road
♪ we used to climb ♪

464
00:20:25.857 --> 00:20:29.895
♪ Je peux voir les montagnes

465
00:20:29.895 --> 00:20:33.065
♪ Leering on the other side

466
00:20:33.065 --> 00:20:37.502
♪ And on and on and
on and on it goes ♪

467
00:20:37.502 --> 00:20:39.471
- Les frères
ont pesé leurs options,

468
00:20:39.471 --> 00:20:42.741
et leur nouveau plan de jeu sera
sera crucial pour leur succès.

469
00:20:42.741 --> 00:20:44.710
S'ils restent
patient là où ils sont

470
00:20:44.710 --> 00:20:47.045
ou de forger un nouveau
chemin vers le nord,

471
00:20:47.045 --> 00:20:50.716
ils doivent décider ensemble
et avancer en tant que frères.

472
00:20:50.716 --> 00:20:53.452
♪ And on and on it goes