WEBVTT


1
00:00:00.800 --> 00:00:02.702
- [Fortæller] Som efteråret
giver plads til vinteren,

2
00:00:02.702 --> 00:00:04.170
Brødrene Chris og Casey Keefer

3
00:00:04.170 --> 00:00:06.306
tiltrækkes af de vilde steder.

4
00:00:06.306 --> 00:00:09.275
På en leve for at jage,
jage for at leve mission,

5
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
faldt med meget lidt
at stole på udover hinanden.

6
00:00:12.779 --> 00:00:14.381
Hver ny sæson bringer med sig

7
00:00:14.381 --> 00:00:16.816
En ny arena og nye udfordringer.

8
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Sammen har brødrene Keefer
stået over for vrede rovdyr,

9
00:00:19.919 --> 00:00:21.054
ekstrem sult,

10
00:00:21.054 --> 00:00:22.389
ufremkommeligt terræn,

11
00:00:22.389 --> 00:00:24.958
og ustabile skiftende
vejrmønstre.

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
De har udforsket
hundredvis af kilometer

13
00:00:26.426 --> 00:00:27.994
af øde bjergkæder,

14
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
urolige tundraer,
rasende floder,

15
00:00:30.096 --> 00:00:32.499
og de uforudsigelige
farer ved territorier

16
00:00:32.499 --> 00:00:34.234
hvor kun få er villige til at gå.

17
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
Alt sammen af kærlighed til jagten,

18
00:00:35.902 --> 00:00:37.237
for at teste sig selv,

19
00:00:37.237 --> 00:00:38.571
for at teste hinanden,

20
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
ikke for at bevise noget over for nogen,

21
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
men for at nære ilden indeni.

22
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Dette er droppet.

23
00:00:46.279 --> 00:00:49.649
Amazing grace

24
00:00:49.649 --> 00:00:53.286
Det sødeste syn

25
00:00:53.286 --> 00:00:58.291
Se hende klædt i hvidt

26
00:00:59.659 --> 00:01:02.796
Jeg var engang fortabt

27
00:01:02.796 --> 00:01:06.299
Men nu er jeg fundet

28
00:01:06.299 --> 00:01:08.134
Gennem hendes fantastiske nåde

29
00:01:08.134 --> 00:01:11.371
♪ Og bløde bomuldsblonder

30
00:01:17.510 --> 00:01:19.079
- Northern
Saskatchewan,

31
00:01:19.079 --> 00:01:20.847
De levende skyers land.

32
00:01:20.847 --> 00:01:22.916
Lukket inde i landet og
tyndt befolket,

33
00:01:22.916 --> 00:01:24.984
denne mangfoldige provins
har et ry

34
00:01:24.984 --> 00:01:28.121
at være lige dele
smuk og brutal.

35
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Græsarealerne i det sydlige
og centrale Saskatchewan

36
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
overgive sig til de tykke
boreale skove i nord,

37
00:01:33.827 --> 00:01:35.862
hvor sorte bjørne,
ulve og elge patruljerer

38
00:01:35.862 --> 00:01:38.198
tårnhøje krat
af gran og fyr.

39
00:01:38.198 --> 00:01:39.899
Det er her
Keefer-brødrene vil

40
00:01:39.899 --> 00:01:42.469
Skab dig et levebrød
i de næste 30 dage.

41
00:01:42.469 --> 00:01:45.371
Med en ny arena,
kommer en ændring i reglerne.

42
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Brødrene har adgang til
til tusindvis af hektar

43
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
af canadisk vildmark
via en afsidesliggende sø.

44
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
De har fået en
motoriseret fiskerbåd

45
00:01:53.146 --> 00:01:54.881
lige stor nok til at
transportere deres udstyr

46
00:01:54.881 --> 00:01:57.417
og en begrænset forsyning
brændstofreserver.

47
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
I løbet af
af deres rejse,

48
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
denne båd vil være
deres livline

49
00:02:00.954 --> 00:02:02.122
så de kan søge efter

50
00:02:02.122 --> 00:02:04.224
søørred, nordlig gedde
gedde og walleye

51
00:02:04.224 --> 00:02:06.426
der svæver gennem
dybet under dem,

52
00:02:06.426 --> 00:02:08.795
mens de giver
mulighed for at spejde og jage

53
00:02:08.795 --> 00:02:12.065
de store vidder i den
vildtrige nordlige tømmer.

54
00:02:12.065 --> 00:02:15.101
Keefer-brødrene har mærker
til elge og en sort bjørn,

55
00:02:15.101 --> 00:02:17.370
men et mærke er langt
en garanti.

56
00:02:18.938 --> 00:02:22.475
(kradsende lyd)

57
00:02:22.475 --> 00:02:25.812
(mand nynner til guitar)

58
00:02:29.215 --> 00:02:30.683
Det er sidst i september,

59
00:02:30.683 --> 00:02:33.153
og Keefer-brødrene er
dybt inde i et lynkursus

60
00:02:33.153 --> 00:02:34.988
om hvor hård overlevelsen kan blive

61
00:02:34.988 --> 00:02:37.123
i den vilde natur i
nordlige Saskatchewan.

62
00:02:38.291 --> 00:02:40.927
De har ikke fundet nogen
storvildt endnu,

63
00:02:40.927 --> 00:02:43.163
men søen har leveret
nok møre fileter

64
00:02:43.163 --> 00:02:44.898
for at holde dem i gang.

65
00:02:44.898 --> 00:02:46.566
Mod deres bedste overbevisning,

66
00:02:46.566 --> 00:02:48.668
De deler sig op for at
dække mere terræn

67
00:02:48.668 --> 00:02:51.437
og øge deres
chancer for succes.

68
00:02:51.437 --> 00:02:56.342
Ved du, hvorfor du er her?

69
00:02:59.179 --> 00:03:04.184
♪ Do you know from
? where you've come ?

70
00:03:07.287 --> 00:03:12.292
Do you know what
♪ you came to do ♪

71
00:03:13.493 --> 00:03:17.564
♪ Or leave behind
♪ you when you go ♪

72
00:03:27.874 --> 00:03:29.442
- Okay, jeg klarede det,

73
00:03:30.810 --> 00:03:32.679
kom herned
til den nordlige ende.

74
00:03:32.679 --> 00:03:35.515
Jeg satte Casey af
lige ved daggry.

75
00:03:35.515 --> 00:03:37.450
Solen er ved at bryde igennem her.

76
00:03:37.450 --> 00:03:38.985
Det tog mig en lille
lidt at komme over,

77
00:03:38.985 --> 00:03:41.421
men sikke en fantastisk morgen.

78
00:03:41.421 --> 00:03:43.590
Tåge, damp kommer ud.

79
00:03:43.590 --> 00:03:45.225
Solen skinner.

80
00:03:45.225 --> 00:03:47.794
Det er en fantastisk
morgen at være oppe nordpå.

81
00:03:47.794 --> 00:03:50.296
Jeg ønskede at komme
til den nordlige ende

82
00:03:50.296 --> 00:03:52.899
af søen, så jeg kunne
undersøge en lille smule.

83
00:03:52.899 --> 00:03:54.100
Jeg fandt det hernede,

84
00:03:54.100 --> 00:03:55.969
Jeg leder efter
enhver terrænændring.

85
00:03:55.969 --> 00:03:58.104
Jeg fandt hernede en lille
lidt af en terrænændring.

86
00:03:58.104 --> 00:04:00.473
Det ser ud til, at denne lille
bugt skal ind her,

87
00:04:00.473 --> 00:04:02.008
så jeg vil lave
lidt efterforskning.

88
00:04:02.008 --> 00:04:03.042
Jeg kan få lidt højde.

89
00:04:03.042 --> 00:04:03.876
Tjek det.

90
00:04:05.311 --> 00:04:06.346
Lige deroppe.

91
00:04:06.346 --> 00:04:07.880
Jeg kan få lidt højde

92
00:04:10.049 --> 00:04:11.451
hvilket er, hvad jeg ønsker.

93
00:04:12.452 --> 00:04:14.621
Ja, det er spændende,

94
00:04:14.621 --> 00:04:17.490
så jeg vil bare
udforske alene i dag,

95
00:04:17.490 --> 00:04:19.492
Det er lidt som at løbe og skyde.

96
00:04:19.492 --> 00:04:21.294
Jeg har ikke lyst til at løbe for meget.

97
00:04:21.294 --> 00:04:23.663
Vil ikke have gas til at være
et problem lige nu.

98
00:04:23.663 --> 00:04:25.531
Så langt, så godt.

99
00:04:25.531 --> 00:04:29.569
Men forhåbentlig kan Casey
blive ved med det deroppe.

100
00:04:29.569 --> 00:04:31.704
Jeg bliver bare ved
med at prøve hernede,

101
00:04:31.704 --> 00:04:33.239
Jeg ser, hvad jeg kan finde.

102
00:04:35.041 --> 00:04:37.043
Smuk morgen
i det nordlige land.

103
00:04:37.043 --> 00:04:40.246
(banjo strums)

104
00:04:40.246 --> 00:04:44.083
(Casey-klingende jagtkald)

105
00:04:52.392 --> 00:04:54.661
- (hvisker) Denne
morgen er der dødstille.

106
00:04:56.029 --> 00:04:57.830
Ikke en vind.

107
00:04:59.265 --> 00:05:03.036
Himlen var helt åben i går
nat, og det blev koldt.

108
00:05:05.905 --> 00:05:08.441
Det var en kold tur
hernede i morges.

109
00:05:08.441 --> 00:05:10.910
Chris bragte mig ind
herind og satte mig af.

110
00:05:12.078 --> 00:05:14.414
Han vil gå på
noget udforskning

111
00:05:16.049 --> 00:05:20.853
ting, fordi en af os har
et elgmærke og et bjørnemærke

112
00:05:20.853 --> 00:05:23.056
og så har Chris
har kun et bjørnemærke.

113
00:05:24.390 --> 00:05:26.959
Og lidt på samme måde som
man jager elge og bjørne

114
00:05:26.959 --> 00:05:29.729
lige nu kan være
helt anderledes,

115
00:05:30.863 --> 00:05:32.899
Så han er ivrig efter
at komme derud

116
00:05:32.899 --> 00:05:34.367
og prøve at finde en bjørn.

117
00:05:36.069 --> 00:05:39.505
Elgjagt kræver, at
at jeg giver det tid.

118
00:05:39.505 --> 00:05:43.209
To, tre dage i træk med
et område, der ringer konstant.

119
00:05:44.577 --> 00:05:46.079
Har været herinde
og ringet en hel del.

120
00:05:46.079 --> 00:05:49.182
Forhåbentlig er det bare et spørgsmål
om tid, før en tyr dukker op.

121
00:05:53.119 --> 00:05:56.189
(trommer dunker)

122
00:05:56.189 --> 00:05:58.091
Det er midt på formiddagen, og
brødrene er gået

123
00:05:58.091 --> 00:06:00.893
deres egne veje på
på jagt efter elg og bjørn.

124
00:06:00.893 --> 00:06:03.196
Chris lægger kilometer
bag sig i sin søgen

125
00:06:03.196 --> 00:06:04.997
for at finde nye jagtmarker.

126
00:06:04.997 --> 00:06:06.799
Via vand,
har han rejst til

127
00:06:06.799 --> 00:06:08.401
den nordlige
strækninger af søen

128
00:06:08.401 --> 00:06:11.804
hvor han har identificeret endnu
endnu en ændring i højden.

129
00:06:11.804 --> 00:06:13.206
Hans plan er at vandre til toppen

130
00:06:13.206 --> 00:06:14.741
for at få et bedre udsigtspunkt

131
00:06:14.741 --> 00:06:17.243
hvor han vil tilbringe dagen
med at se på landet nedenunder.

132
00:06:18.678 --> 00:06:22.448
- Okay, så jeg fik et
glimt af et vandsystem.

133
00:06:22.448 --> 00:06:24.684
Det ligner en flod.

134
00:06:24.684 --> 00:06:27.286
Det er måske den, der
fører ud på søen igen.

135
00:06:27.286 --> 00:06:29.756
Jeg prøver bare at finde
et godt sted at sidde.

136
00:06:29.756 --> 00:06:31.424
Nå, ja.

137
00:06:31.424 --> 00:06:33.126
Se lige det her.

138
00:06:33.126 --> 00:06:33.960
Tjek det her.

139
00:06:42.535 --> 00:06:46.406
Det dernede
er elg-land,

140
00:06:46.406 --> 00:06:50.977
og jeg kan se en land
kilometer derude for bjørne.

141
00:06:50.977 --> 00:06:54.881
Så jeg kan se, om jeg
ser noget til Casey.

142
00:06:56.249 --> 00:07:00.753
Hvis ikke, så er det dernede
elgland og bjørneland.

143
00:07:01.954 --> 00:07:03.856
Jeg skal bare finde et
godt sted at sidde.

144
00:07:05.525 --> 00:07:07.360
- I mellemtiden,
i den sydlige ende,

145
00:07:07.360 --> 00:07:08.761
Caseys censur er skærpet

146
00:07:08.761 --> 00:07:10.696
ved lyden af noget stort,

147
00:07:10.696 --> 00:07:13.900
men han er ikke sikker på, at det er den
besøgende, han havde håbet på.

148
00:07:13.900 --> 00:07:16.569
(eftertænksom musik)

149
00:07:19.071 --> 00:07:20.773
- (hviskende) Jeg har været
siddet oppe på den samme klippe

150
00:07:20.773 --> 00:07:22.308
Jeg har ringet i et par timer.

151
00:07:25.478 --> 00:07:28.448
Lige ud af ingenting
Kan jeg høre noget

152
00:07:28.448 --> 00:07:31.551
tydelige knæk
af lignende grene

153
00:07:33.886 --> 00:07:37.990
tilbage i bushen
lige her ved siden af mig.

154
00:07:37.990 --> 00:07:40.893
Det er noget virkelig, virkelig
tykke ting lige der.

155
00:07:42.328 --> 00:07:45.465
Jeg tror ikke, at en elg ville
være i stand til at komme igennem der.

156
00:07:49.035 --> 00:07:50.436
Men en bjørn kunne helt sikkert.

157
00:07:53.105 --> 00:07:54.907
Vi hørte nogle af de
tydelige knæk.

158
00:07:54.907 --> 00:07:56.409
Jeg kunne bare høre
(efterligner revner),

159
00:07:58.344 --> 00:08:00.179
og så tilbage i
der et lille stykke,

160
00:08:01.481 --> 00:08:03.783
et egern er lige
begyndt at gå amok.

161
00:08:06.719 --> 00:08:09.455
Som om han bestemt ikke
lide noget derinde.

162
00:08:10.690 --> 00:08:12.325
- Casey er
omgivet af buske

163
00:08:12.325 --> 00:08:15.127
for tyk til at en elg
til at klemme sig igennem.

164
00:08:15.127 --> 00:08:17.163
En bjørn eller ulv på den
på den anden side,

165
00:08:17.163 --> 00:08:19.765
ville ikke tøve med at
besvare hans kærlighedssyge opkald

166
00:08:19.765 --> 00:08:23.236
på jagt efter et let måltid
før vinteren sætter ind.

167
00:08:23.236 --> 00:08:24.837
Han beslutter sig for at vente

168
00:08:24.837 --> 00:08:27.373
og prøv at lokalisere, hvor
lyden kommer fra.

169
00:08:28.841 --> 00:08:30.643
- (hvisker) Det er en
virkelig uhyggelig følelse

170
00:08:32.078 --> 00:08:34.981
at vide, at der kunne være en
bjørn, der stirrer på os lige nu

171
00:08:34.981 --> 00:08:37.049
og vi aner ikke, hvor han er.

172
00:08:38.518 --> 00:08:41.187
(ildevarslende musik)

173
00:08:44.524 --> 00:08:47.593
- Jeg kan virkelig, virkelig,
virkelig godt lide dette spot,

174
00:08:47.593 --> 00:08:51.597
men jeg har været heroppe nu
i timevis,

175
00:08:51.597 --> 00:08:55.501
begynder at stå op til
eftermiddagssolen.

176
00:08:57.436 --> 00:08:59.972
Så jeg tror, jeg vil
tage resten af min tid

177
00:08:59.972 --> 00:09:02.909
før det bliver for sent,

178
00:09:02.909 --> 00:09:04.577
Jeg navigerer mig tilbage,

179
00:09:04.577 --> 00:09:08.080
prøver at finde den bedste måde nu
nu hvor jeg ved, hvordan landet ligger.

180
00:09:08.080 --> 00:09:12.485
Jeg føler, at jeg kunne gøre
et direkte skud ned,

181
00:09:12.485 --> 00:09:14.253
men jeg vil virkelig gerne
undersøge, hvor

182
00:09:14.253 --> 00:09:15.688
kommer vandsystemet ind.

183
00:09:15.688 --> 00:09:18.024
Se om jeg kunne finde
en rigtig god måde

184
00:09:18.024 --> 00:09:20.192
at komme igennem
der med en båd,

185
00:09:20.192 --> 00:09:21.460
og hvis jeg ikke kan,

186
00:09:21.460 --> 00:09:23.396
hvis jeg kunne finde en måde
at sejle igennem.

187
00:09:24.564 --> 00:09:27.934
Og så måske bruge
fiske om eftermiddagen,

188
00:09:27.934 --> 00:09:30.503
forsøger at få noget
aftensmad til i aften,

189
00:09:30.503 --> 00:09:33.372
hente Casey bringe
ham tilbage hertil i morgen.

190
00:09:33.372 --> 00:09:34.840
Det er det hele værd.

191
00:09:34.840 --> 00:09:37.209
Det er helt sikkert
det værd, hvis han ikke har

192
00:09:37.209 --> 00:09:39.011
Jeg er ikke kommet ind i elgen endnu.

193
00:09:39.011 --> 00:09:40.780
Jeg er nødt til at bruge lidt her.

194
00:09:40.780 --> 00:09:42.114
Muskeg over det hele.

195
00:09:42.114 --> 00:09:43.816
Jeg kan se langt.

196
00:09:43.816 --> 00:09:45.451
Der kommer mange dale ind.

197
00:09:45.451 --> 00:09:46.852
Bare et fænomenalt spot.

198
00:09:47.954 --> 00:09:49.488
Jeg vil begynde
at gå tilbage denne vej.

199
00:09:49.488 --> 00:09:51.791
Jeg tror, det vil være
det værd at undersøge,

200
00:09:52.959 --> 00:09:55.461
se om jeg ikke kan finde en
hurtig måde at komme herop på

201
00:09:55.461 --> 00:09:56.963
eller en hurtig måde at komme igennem på.

202
00:09:58.431 --> 00:10:00.366
- Mens Chris arbejder sig
sin vej ned fra højderyggen,

203
00:10:00.366 --> 00:10:03.135
lyden af rindende vand
fanger hans opmærksomhed.

204
00:10:03.135 --> 00:10:05.338
Han har lokaliseret en lille
bæk, der forbinder

205
00:10:05.338 --> 00:10:08.040
søen til et nyt vandområde.

206
00:10:08.040 --> 00:10:09.575
Hjulene drejer rundt,

207
00:10:09.575 --> 00:10:13.012
og han begynder at formulere
en plan for at nå nye højder.

208
00:10:13.012 --> 00:10:15.247
Chris har identificeret
en ny vandmasse

209
00:10:15.247 --> 00:10:18.884
som han mener vil give
adgang til bedre elgjagt.

210
00:10:18.884 --> 00:10:22.355
At nå frem til søen kræver
en udfordrende portage.

211
00:10:22.355 --> 00:10:23.990
Keefer-brødrene
ville være nødt til at fjerne

212
00:10:23.990 --> 00:10:27.326
alt deres udstyr fra båden
og afmontere bådens motor,

213
00:10:27.326 --> 00:10:30.229
før vi bærer udstyret langs
bredden af en lille bæk

214
00:10:30.229 --> 00:10:32.131
der fører til den nye sø.

215
00:10:32.131 --> 00:10:34.200
Den reducerede vægt ville
tillade den tomme båd

216
00:10:34.200 --> 00:10:35.801
der skal bæres op ad åen

217
00:10:35.801 --> 00:10:37.069
hvor de ville genlade udstyret

218
00:10:37.069 --> 00:10:39.372
og begynde at udforske nye områder.

219
00:10:39.372 --> 00:10:41.374
Denne portage er et stort arbejde

220
00:10:41.374 --> 00:10:43.275
uden garanti for gevinst.

221
00:10:45.211 --> 00:10:47.847
- Okay, den
vandretur var forfærdelig.

222
00:10:47.847 --> 00:10:49.248
Meget værre, end jeg troede,

223
00:10:49.248 --> 00:10:50.916
men jeg var i stand til at
komme hen til båden

224
00:10:50.916 --> 00:10:52.451
og finde ud af, hvor
denne lille bæk

225
00:10:52.451 --> 00:10:54.420
sparker ind i den
bugt, som jeg fandt.

226
00:10:54.420 --> 00:10:55.588
Det er tyndt vand.

227
00:10:55.588 --> 00:10:57.223
Der er ingen tvivl om
at vi bliver nødt til at sejle,

228
00:10:57.223 --> 00:10:58.724
men jeg siger dig,

229
00:10:58.724 --> 00:11:00.626
Jeg har et par planer for
hvordan vi kunne gøre det.

230
00:11:00.626 --> 00:11:01.861
Det er bare et spørgsmål
om eller ej

231
00:11:01.861 --> 00:11:03.329
Casey vil hjælpe
mig med at gøre det eller ej,

232
00:11:03.329 --> 00:11:06.465
for det vil kræve en del
seriøst arbejde og ingen motor.

233
00:11:06.465 --> 00:11:08.501
Så for nu, vil jeg fiske
min vej tilbage mod Casey,

234
00:11:08.501 --> 00:11:10.236
Jeg vil se, om jeg kan finde ham.

235
00:11:10.236 --> 00:11:11.537
Forhåbentlig har han
har en elg nede

236
00:11:11.537 --> 00:11:13.039
og det vil være et omstridt punkt,

237
00:11:13.039 --> 00:11:16.575
men lige nu har jeg en plan
hvis han ønsker at deltage.

238
00:11:16.575 --> 00:11:17.977
Lad os se, hvad han vil gøre.

239
00:11:19.278 --> 00:11:22.048
(trommer dunker)

240
00:11:26.018 --> 00:11:27.853
- Jeg har brug for et sceneskift.

241
00:11:27.853 --> 00:11:30.756
Jeg er nødt til at se
på noget andet.

242
00:11:30.756 --> 00:11:34.527
Jeg har stirret på de
samme ting derinde i dagevis,

243
00:11:36.195 --> 00:11:38.364
og du kan kun
stirre på det samme

244
00:11:38.364 --> 00:11:39.899
Jeg har følt stor tomhed i så lang tid.

245
00:11:41.300 --> 00:11:44.003
Jeg besluttede mig bare for at komme
ud og sidde ved søen her,

246
00:11:44.003 --> 00:11:45.438
tage det ind, jeg ved det ikke.

247
00:11:45.438 --> 00:11:47.773
Måske ser du en elg gå
langs kysten.

248
00:11:47.773 --> 00:11:50.976
Selv en bjørn, der går langs
kysten eller noget i den stil.

249
00:11:50.976 --> 00:11:53.612
Jeg trænger bare til at skifte kulisse.

250
00:11:54.880 --> 00:11:57.016
Det er en smuk sø,
mand, smuk sø.

251
00:12:00.720 --> 00:12:02.655
- Mens Casey
kigger på kystlinjen,

252
00:12:02.655 --> 00:12:04.423
Chris gør sin
vej tilbage for at møde

253
00:12:04.423 --> 00:12:05.891
og diskutere hans nye plan,

254
00:12:05.891 --> 00:12:07.426
men han når ikke langt

255
00:12:07.426 --> 00:12:09.528
før han bliver mindet om, at
de kun er med i spillet

256
00:12:09.528 --> 00:12:11.597
så længe deres
transport tillader det.

257
00:12:11.597 --> 00:12:12.765
- Hvad fanden er det for noget?

258
00:12:12.765 --> 00:12:13.866
(dåsen rasler)

259
00:12:13.866 --> 00:12:14.700
Åh, det er derfor.

260
00:12:16.168 --> 00:12:17.870
Jeg har officielt fundet ud af
hvor meget benzin det kræver

261
00:12:17.870 --> 00:12:20.439
til at løbe mod nord og
syd lige der.

262
00:12:20.439 --> 00:12:21.607
Tanken er væk.

263
00:12:23.976 --> 00:12:28.247
For satan da.

264
00:12:28.247 --> 00:12:31.150
Brugte en fuld tank benzin.

265
00:12:31.150 --> 00:12:32.384
- Et simpelt tankbytte,

266
00:12:32.384 --> 00:12:33.986
og Chris er oppe
og kører igen.

267
00:12:35.154 --> 00:12:38.657
- Den gode nyhed er, at vi
at vi har endnu en fuld.

268
00:12:38.657 --> 00:12:40.126
- [Fortæller] Det er
et realitetstjek

269
00:12:40.126 --> 00:12:42.828
da det nu går op for Chris
hvor meget brændstof de brænder

270
00:12:42.828 --> 00:12:44.563
mens de fortsætter
at rejse mellem

271
00:12:44.563 --> 00:12:47.066
den ene ende af
søen og den anden.

272
00:12:47.066 --> 00:12:50.202
Når brændstoffet er væk,
er de døde i vandet.

273
00:12:50.202 --> 00:12:52.004
En ny spilleplan
er måske den eneste måde

274
00:12:52.004 --> 00:12:55.174
for at strække deres reserver
længe nok til at finde storvildt

275
00:12:55.174 --> 00:12:57.143
og komme ud af
busken i sikkerhed.

276
00:12:58.310 --> 00:12:59.912
- Jeg håber, det var det.

277
00:12:59.912 --> 00:13:01.380
(motor drejer rundt)

278
00:13:01.380 --> 00:13:02.214
Åh, det er bare...

279
00:13:03.249 --> 00:13:04.083
Ja, det er det.

280
00:13:05.618 --> 00:13:06.886
Så er vi i gang igen,

281
00:13:08.554 --> 00:13:09.955
men jeg mangler en tankfuld benzin.

282
00:13:11.590 --> 00:13:13.592
Den lader vi bare
glide lige nu.

283
00:13:13.592 --> 00:13:16.095
(motoromdrejninger)

284
00:13:21.867 --> 00:13:24.270
(fuglekald)

285
00:13:33.345 --> 00:13:34.380
Kan du se noget?

286
00:13:34.380 --> 00:13:35.881
- Jeg så ikke noget,

287
00:13:35.881 --> 00:13:39.685
men jeg har helt sikkert
hørt noget.

288
00:13:39.685 --> 00:13:41.520
- Var det en elg?
- Det kan ikke passe.

289
00:13:41.520 --> 00:13:42.955
- Var det en bjørn?

290
00:13:42.955 --> 00:13:45.991
- Det er det eneste logiske
ting, jeg kan regne ud.

291
00:13:45.991 --> 00:13:47.426
Jeg mener, det var bare

292
00:13:47.426 --> 00:13:49.562
helt rolig derinde.

293
00:13:49.562 --> 00:13:50.396
Hele morgenen.

294
00:13:50.396 --> 00:13:51.597
- Det var smukt.

295
00:13:51.597 --> 00:13:52.832
- Uvirkeligt.

296
00:13:52.832 --> 00:13:54.533
Jeg kunne høre det kald
bare (ekko af opkaldet).

297
00:13:55.668 --> 00:13:56.769
Jeg sad bare der
og ud af ingenting,

298
00:13:56.769 --> 00:13:57.703
bare (efterligner krakning).

299
00:13:58.637 --> 00:14:00.339
Jeg hørte pinde knække.

300
00:14:00.339 --> 00:14:01.607
Jeg kiggede lidt væk
til højre i det,

301
00:14:01.607 --> 00:14:04.910
der er en rigtig tyk
buskads deroppe.

302
00:14:04.910 --> 00:14:07.079
Og jeg hørte det igen.

303
00:14:07.079 --> 00:14:08.514
Og jeg hørte det igen.

304
00:14:08.514 --> 00:14:10.316
Og det var fire
eller fem i træk.

305
00:14:10.316 --> 00:14:11.550
Det er så tykt derinde,

306
00:14:11.550 --> 00:14:13.552
Det kan umuligt have været en elg.

307
00:14:13.552 --> 00:14:14.787
Jeg mener, hvis det var,

308
00:14:14.787 --> 00:14:16.622
han gik med
hovedet på skrå.

309
00:14:16.622 --> 00:14:18.958
Der var bare, det måtte
have været en bjørn.

310
00:14:18.958 --> 00:14:19.892
Der var et egern
derinde

311
00:14:19.892 --> 00:14:21.393
der lige begyndte at gå amok.

312
00:14:24.029 --> 00:14:25.698
Det ved jeg nu ikke. I
troede, det var en bjørn.

313
00:14:25.698 --> 00:14:29.702
Jeg mener, det er det eneste
ting, jeg kan komme i tanke om.

314
00:14:29.702 --> 00:14:33.239
- Nå, jeg har udforsket
hele det nordlige land,

315
00:14:33.239 --> 00:14:35.174
og jeg har været
over det hele.

316
00:14:35.174 --> 00:14:37.376
Jeg har fundet, jeg vandrede op.

317
00:14:37.376 --> 00:14:39.078
Jeg blev ret aggressiv med den.

318
00:14:39.078 --> 00:14:41.513
Jeg kom langt tilbage.

319
00:14:41.513 --> 00:14:42.348
- Er du derinde igen?

320
00:14:42.348 --> 00:14:43.349
- Ja, jeg blev ved.

321
00:14:43.349 --> 00:14:45.184
Endelig kom jeg helt op på toppen.

322
00:14:45.184 --> 00:14:47.286
Jeg kan se, at der er en bugt.

323
00:14:47.286 --> 00:14:48.821
Jeg kunne se milevidt.

324
00:14:48.821 --> 00:14:51.357
Det var bare..,
det var smukt,

325
00:14:51.357 --> 00:14:55.961
og det ser ud til, at vandsystemet
systemet er forbundet til denne sø

326
00:14:55.961 --> 00:14:59.331
men det er stenet, og hvis der er noget,

327
00:14:59.331 --> 00:15:01.100
vi ville være nødt til at bære
igennem der.

328
00:15:02.368 --> 00:15:04.870
Men jeg ved ikke, om
det overhovedet kan lade sig gøre.

329
00:15:04.870 --> 00:15:07.773
- Træk den, som du skal
få båden igennem der?

330
00:15:07.773 --> 00:15:10.709
- Ja, for man vil jo ikke
vil jage elge derinde

331
00:15:10.709 --> 00:15:12.811
uden at have adgang
til en båd til at få det ud

332
00:15:12.811 --> 00:15:16.749
fordi det er så langt tilbage
at hvis man skød noget,

333
00:15:16.749 --> 00:15:17.983
du ved, du ville
gerne have en båd.

334
00:15:17.983 --> 00:15:18.918
- Det ville være en knudret sti.

335
00:15:18.918 --> 00:15:19.852
- Det er ikke langt væk.

336
00:15:19.852 --> 00:15:22.187
Det er nok 80 til 100 meter,

337
00:15:22.187 --> 00:15:24.556
men det er 80 til 100
meter af jeg ved det ikke.

338
00:15:24.556 --> 00:15:27.760
Så jeg ville tage fat i
dig, gå ind og se på det.

339
00:15:27.760 --> 00:15:30.229
Det er middag, vi kan
brænde eftermiddagen

340
00:15:30.229 --> 00:15:31.964
og se, om vi ikke kan
komme igennem der

341
00:15:31.964 --> 00:15:35.634
for hvis vi kan, tror jeg
det er et fantastisk land deroppe.

342
00:15:37.002 --> 00:15:39.571
Jeg mener, jeg vil bare
vil bare gerne se på det.

343
00:15:41.006 --> 00:15:42.474
- Nå, lad os komme af sted.
- Okay, lad os gå.

344
00:15:43.876 --> 00:15:45.811
- Det område, som Chris
har identificeret i den nordlige ende

345
00:15:45.811 --> 00:15:48.580
har en bæk, der forbinder
til en mindre kæde af søer.

346
00:15:48.580 --> 00:15:50.983
Det lave vand ville
kræve, at Keefer-brødrene

347
00:15:50.983 --> 00:15:54.186
til at bære deres grej ind
for at få båden igennem.

348
00:15:54.186 --> 00:15:57.189
Det er en proces, der vil brænde
en masse tid og energi,

349
00:15:57.189 --> 00:15:59.391
og brødrene er
er ved at mangle begge dele.

350
00:16:00.059 --> 00:16:02.795
(trommer dunker)

351
00:16:04.096 --> 00:16:05.464
Keefer-brødrene
er vendt tilbage

352
00:16:05.464 --> 00:16:07.099
til den nordlige ende af søen

353
00:16:07.099 --> 00:16:09.401
hvor Chris har opdaget
en potentiel mulighed

354
00:16:09.401 --> 00:16:11.804
for at udforske nye
elg-jagtområde.

355
00:16:11.804 --> 00:16:14.340
En vanskelig portage står
i vejen for brødrene

356
00:16:14.340 --> 00:16:16.709
og tusindvis af
uberørte hektar.

357
00:16:16.709 --> 00:16:19.878
(eftertænksom banjo-musik)

358
00:16:24.550 --> 00:16:26.018
- [Chris] Nå, det
er det lige her.

359
00:16:26.018 --> 00:16:27.353
Dette er hvad jeg
talte om.

360
00:16:27.353 --> 00:16:29.355
Den har dette sidste
lille skud lige her

361
00:16:29.355 --> 00:16:31.090
og vi er færdige.

362
00:16:32.358 --> 00:16:33.859
- Det er en hel masse sten.

363
00:16:34.727 --> 00:16:36.328
Jeg mener, se lige der.

364
00:16:37.696 --> 00:16:39.198
Hvordan har du tænkt dig at få
en båd igennem der?

365
00:16:39.198 --> 00:16:41.400
- Det er derfor, jeg tænkte
vi tager motoren af.

366
00:16:41.400 --> 00:16:43.135
- Tag motoren af?

367
00:16:43.135 --> 00:16:44.403
- Så løfter vi den.

368
00:16:44.403 --> 00:16:45.604
- Og hvad så?

369
00:16:45.604 --> 00:16:47.206
Prøv at køre
motoren igennem det?

370
00:16:47.206 --> 00:16:48.574
- Nej, det er ikke,

371
00:16:48.574 --> 00:16:49.408
række.

372
00:16:50.809 --> 00:16:51.844
- Er du bare roet herind?

373
00:16:51.844 --> 00:16:53.379
Efterlader du motoren derovre?

374
00:16:53.379 --> 00:16:56.248
- Ja, ja, ja, ja.

375
00:16:56.248 --> 00:16:58.250
(Casey håner)

376
00:16:58.250 --> 00:17:00.619
- Det ved jeg nu ikke.

377
00:17:00.619 --> 00:17:01.453
- Vi er snigende.

378
00:17:02.921 --> 00:17:04.423
- There's no way
we're gonna drag

379
00:17:04.423 --> 00:17:05.958
En aluminiumsbåd der igennem.

380
00:17:07.626 --> 00:17:09.728
Det ville være svært med en tømmerflåde.

381
00:17:11.030 --> 00:17:13.132
Jeg mener, du ville være fuld
på float-dragging

382
00:17:13.132 --> 00:17:16.135
Alaska-stil lige
der med en tømmerflåde.

383
00:17:16.135 --> 00:17:19.471
For slet ikke at tale om en aluminiumsbåd
der vejer det tredobbelte,

384
00:17:19.471 --> 00:17:22.307
fire eller fem gange
hvad en tømmerflåde gør.

385
00:17:23.776 --> 00:17:25.177
- Vi kunne sikkert vade
op og flytte nogle sten.

386
00:17:25.177 --> 00:17:27.679
Så hvis vi kommer under den,

387
00:17:27.679 --> 00:17:29.748
all we gotta do is get
it up a little bit.

388
00:17:34.119 --> 00:17:36.288
- Jeg mener, jeg er nødt til at tænke

389
00:17:36.288 --> 00:17:39.658
at der er et bedre
område et sted

390
00:17:39.658 --> 00:17:43.729
eller et lige så godt område
et sted, der ikke kræver

391
00:17:44.663 --> 00:17:47.433
Jeg vader op og flytter sten,

392
00:17:49.101 --> 00:17:50.936
og knuser vores rygge
for potentielt at sætte
et hul i vores båd

393
00:17:50.936 --> 00:17:52.971
at sidde fast på denne side.

394
00:17:52.971 --> 00:17:54.306
- Jeg er bare bekymret
for elg-landet.

395
00:17:54.306 --> 00:17:56.075
Hvis du ikke kan se
noget dernede,

396
00:17:56.075 --> 00:17:58.544
Dette var en mulighed.
Jeg ville vise det til dig.

397
00:17:58.544 --> 00:18:00.646
Du kan ikke lide, vi
vil ikke gøre det, fint.

398
00:18:00.646 --> 00:18:03.382
Jeg ville bare vise det til
dig, fordi det er en mulighed.

399
00:18:03.382 --> 00:18:04.583
Jeg mener, hvis vi kommer til det punkt

400
00:18:04.583 --> 00:18:06.351
hvor vi har brug for at
komme til mere land,

401
00:18:06.351 --> 00:18:07.820
Det er mere country.

402
00:18:07.820 --> 00:18:09.488
Og den eneste måde at komme til det på er

403
00:18:09.488 --> 00:18:11.323
for at få den båd igennem her.

404
00:18:11.323 --> 00:18:12.791
- Tag mig tilbage dertil.

405
00:18:12.791 --> 00:18:15.527
Jeg vil fortsætte med at jage dernede
der, og det var det.

406
00:18:15.527 --> 00:18:18.564
Det er ikke det, jeg
at komme ind på lige nu.

407
00:18:18.564 --> 00:18:20.432
Jeg vil bare fortsætte
med at jage mod syd.

408
00:18:20.432 --> 00:18:21.967
- Spændingen
stiger i takt med, at brødrene

409
00:18:21.967 --> 00:18:24.636
er uenige om
Chris' plan om at sejle.

410
00:18:24.636 --> 00:18:27.773
Casey er ikke enig og føler
at det ekstra arbejde ikke er det værd

411
00:18:27.773 --> 00:18:30.008
uden nogen garanti for
at planen betaler sig.

412
00:18:30.008 --> 00:18:32.444
- [Casey] Jeg mener, jeg kan ikke engang
komme igennem den forbandede busk.

413
00:18:32.444 --> 00:18:33.979
Og slet ikke gennem klipperne.

414
00:18:33.979 --> 00:18:35.514
- [Fortæller] De har brug for
at holde hovedet koldt

415
00:18:35.514 --> 00:18:38.083
og fortsætte med at arbejde
sammen for at være sikre

416
00:18:38.083 --> 00:18:40.252
og tilregnelig i
Saskatchewan-bushen.

417
00:18:41.753 --> 00:18:44.156
- Nå, det gik ikke
præcis som jeg havde planlagt.

418
00:18:45.157 --> 00:18:45.958
Eller

419
00:18:46.892 --> 00:18:47.726
Gjorde det?

420
00:18:47.726 --> 00:18:48.760
Det ved jeg nu ikke.

421
00:18:48.760 --> 00:18:50.429
Jeg mener, kom nu.

422
00:18:52.364 --> 00:18:54.133
Vi kunne være kommet igennem det.

423
00:18:54.133 --> 00:18:55.868
Jeg mener, det er ikke så slemt.

424
00:18:55.868 --> 00:18:56.935
Et par kampesten.

425
00:18:57.769 --> 00:18:58.737
Bær en båd.

426
00:18:58.737 --> 00:18:59.605
Vil du have en båd?

427
00:18:59.605 --> 00:19:01.273
Bær båden.

428
00:19:01.273 --> 00:19:02.241
Vil du komme igennem
og gå på elgjagt?

429
00:19:02.241 --> 00:19:03.509
Du er nødt til at bære båden.

430
00:19:04.409 --> 00:19:05.244
Ingen elgjagt?

431
00:19:05.244 --> 00:19:06.478
Lad være med at bære båden.

432
00:19:06.478 --> 00:19:08.013
Fint, det er ikke mit tag.

433
00:19:08.013 --> 00:19:10.549
Jeg er ligeglad. Jeg prøvede bare
at åbne op for noget mere.

434
00:19:10.549 --> 00:19:12.284
Jeg vil bare blive ved
med at gøre mine ting.

435
00:19:13.685 --> 00:19:15.587
- Der er ikke så meget
at sige bortset fra

436
00:19:16.421 --> 00:19:17.856
Det kommer ikke til at ske.

437
00:19:17.856 --> 00:19:22.060
Jeg mener, ikke en chance i
helvede, at det sker.

438
00:19:22.060 --> 00:19:23.562
Jeg sætter mig lige her.

439
00:19:23.562 --> 00:19:26.732
Jeg venter på, at han holder op.
(bip) rundt derinde igen

440
00:19:26.732 --> 00:19:27.866
og så tager vi sydpå,

441
00:19:27.866 --> 00:19:29.168
og jeg vil blive ved med at jage.

442
00:19:30.669 --> 00:19:31.837
Det er alt, hvad der er at sige.

443
00:19:33.305 --> 00:19:34.806
- De beslutter sig for
at tage tilbage mod syd

444
00:19:34.806 --> 00:19:37.476
at jage om eftermiddagen
på velkendt grund.

445
00:19:37.476 --> 00:19:40.279
Casey går på denne sti
hver dag for at jage.

446
00:19:40.279 --> 00:19:42.181
Tegn på friske bjørne
ekskrementer på denne sti

447
00:19:42.181 --> 00:19:44.750
bekræfter den rumlen
han havde hørt tidligere.

448
00:19:44.750 --> 00:19:45.951
- Da jeg gik herfra,
kunne ikke have været

449
00:19:45.951 --> 00:19:49.588
mere end seks timer,
syv timer siden.

450
00:19:49.588 --> 00:19:50.756
Sandsynligvis ikke engang det,

451
00:19:51.924 --> 00:19:54.426
og det var ikke
her, da jeg gik.

452
00:19:57.162 --> 00:19:59.031
Så det er et bevis på, at

453
00:19:59.031 --> 00:20:02.301
Det var helt sikkert en bjørn
i den busk i morges.

454
00:20:02.301 --> 00:20:04.336
Der er ingen tvivl om det.

455
00:20:04.336 --> 00:20:05.604
Jeg mener, det er stadig, se på det.

456
00:20:05.604 --> 00:20:06.438
Den er stadig blød.

457
00:20:07.472 --> 00:20:09.441
Bare fyldt med bær.

458
00:20:10.876 --> 00:20:12.844
Det er, hvad disse bjørne
lever af på denne tid af året.

459
00:20:12.844 --> 00:20:14.813
- Han er i
en bjørns territorium,

460
00:20:14.813 --> 00:20:17.950
en ubehagelig følelse, da
han har været på jagt alene

461
00:20:17.950 --> 00:20:19.484
uden skydevåben.

462
00:20:19.484 --> 00:20:22.421
Jeg kan se dalen

463
00:20:22.421 --> 00:20:25.857
I can see the road
♪ we used to climb ♪

464
00:20:25.857 --> 00:20:29.895
Jeg kan se bjergene

465
00:20:29.895 --> 00:20:33.065
Leering on the other side

466
00:20:33.065 --> 00:20:37.502
♪ And on and on and
on and on it goes

467
00:20:37.502 --> 00:20:39.471
- Brødrene
har afvejet deres muligheder,

468
00:20:39.471 --> 00:20:42.741
og deres nye plan vil
være afgørende for deres succes.

469
00:20:42.741 --> 00:20:44.710
Om de bliver
patient, hvor de er

470
00:20:44.710 --> 00:20:47.045
eller smede en ny
sti mod nord,

471
00:20:47.045 --> 00:20:50.716
De må beslutte sig sammen
og bevæge sig fremad som brødre.

472
00:20:50.716 --> 00:20:53.452
Og det bliver ved og ved