WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.633
TUOTANTO.

2
00:00:00.633 --> 00:00:02.502
KIA: ONKO TÄMÄ VARSINAINEN OREGON

3
00:00:02.502 --> 00:00:03.336
TRAIL?

4
00:00:03.336 --> 00:00:05.171
TOM: TÄMÄ ON TODELLINEN OREGON

5
00:00:05.171 --> 00:00:06.539
TRAIL.

6
00:00:06.539 --> 00:00:08.241
KIA: OLET MENETTÄMÄSSÄ JÄRKESI.

7
00:00:08.241 --> 00:00:09.676
TOM: MINÄ SANON SINULLE, SE ON VAIN...

8
00:00:09.676 --> 00:00:11.111
VÄHÄN KAUEMMAS.

9
00:00:11.111 --> 00:00:12.912
HELPOLLA TEKEE SEN ALUSSA.

10
00:00:12.912 --> 00:00:15.115
KUKA TIETÄÄ MITÄ TÄÄLLÄ ON?

11
00:00:15.115 --> 00:00:16.816
KIA: NÄMÄ NÄYTTÄVÄT LUILTA.

12
00:00:16.816 --> 00:00:17.951
TOM: TUO NÄYTTÄÄ IHMISELTÄ

13
00:00:17.951 --> 00:00:20.520
BONES. EN VOI ENÄÄ HENGITTÄÄ.

14
00:00:20.520 --> 00:00:21.755
MENE TAKAISIN SINNE MISSÄ ON ILMAA.

15
00:00:21.755 --> 00:00:23.723
MINULLA ON KOHDE TUOSSA.

16
00:00:23.723 --> 00:00:25.859
KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA.

17
00:00:25.859 --> 00:00:27.527
SE SEKOAA IHAN NIIDEN SISÄLLÄ.

18
00:00:27.527 --> 00:00:29.329
NYT MENNÄÄN.

19
00:00:29.329 --> 00:00:31.197
KATSO TÄTÄ.

20
00:00:34.901 --> 00:00:36.770
TOM: HE SANOVAT, ETTÄ ALLE 10%

21
00:00:36.770 --> 00:00:38.405
KULTAA ON LÖYDETTY.

22
00:00:38.405 --> 00:00:40.106
JA MINÄ OLEN SE HULLU, JOKA HALUAA

23
00:00:40.106 --> 00:00:43.276
LÖYTÄÄ LOPUT.

24
00:00:43.276 --> 00:00:44.210
KUOLLUT: VOI LUOJA, NIIN ISO

25
00:00:44.210 --> 00:00:45.645
KIVI TULEE ALAS, ISÄ.

26
00:00:45.645 --> 00:00:47.580
TOM: PIENIÄ KULTAHIPPUJA.

27
00:00:47.580 --> 00:00:49.482
OLEN TOM MASSIE, OSITTAIN ETSIVÄ.

28
00:00:49.482 --> 00:00:51.284
TÄMÄ ON VANHA KARTTA, JOKA NÄYTTÄÄ

29
00:00:51.284 --> 00:00:52.752
KAIKKI VANHAT KAIVOKSET.

30
00:00:52.752 --> 00:00:54.254
PART EXPLORER.

31
00:00:54.254 --> 00:00:55.488
>> ALASKAAN.

32
00:00:55.488 --> 00:00:57.357
TOM: KOKO MATKAN. ME VOIMME

33
00:00:57.357 --> 00:00:59.459
ON VAKAVA LUMIVYÖRY

34
00:00:59.459 --> 00:01:01.027
TÄNNE MINÄ HETKENÄ HYVÄNSÄ.

35
00:01:01.027 --> 00:01:02.495
IT'S GOLD!

36
00:01:02.495 --> 00:01:04.697
JA MINÄ ELÄN LÖYTÄÄKSENI KULTAA.

37
00:01:04.697 --> 00:01:05.999
LIITY MINUN JA PERHEENI SEURAAN

38
00:01:05.999 --> 00:01:08.034
ADVENTURE. OLE VAROVAINEN.

39
00:01:08.034 --> 00:01:08.802
KIA: DAD.

40
00:01:08.802 --> 00:01:09.803
ISÄ, OLET TULESSA.

41
00:01:09.803 --> 00:01:10.970
OLET TULESSA.

42
00:01:10.970 --> 00:01:12.238
TOM: [HUUTAA] SAATAT JUURI JA JUURI

43
00:01:12.238 --> 00:01:14.140
"KULTAKUUME".

44
00:01:14.140 --> 00:01:16.643
KIA: KATSO TÄTÄ. EUREKA!

45
00:01:16.643 --> 00:01:19.479
TOM: [EPÄSELVÄ] ÄITI

46
00:01:19.479 --> 00:01:21.214
LODE, LADDIE, MINÄ SANON.

47
00:01:21.214 --> 00:01:23.550
"KULTAKUUME!"

48
00:01:23.550 --> 00:01:26.653
>> KULTA, KULTA, KULTA, KULTA, KULTA.

49
00:01:26.653 --> 00:01:28.655
[KUVATEKSTITYKSEN MAHDOLLISTAVAT

50
00:01:28.655 --> 00:01:31.091
ULKOILMAKANAVA]

51
00:01:35.161 --> 00:01:37.931
[SPITTING]

52
00:01:37.931 --> 00:01:39.866
OLEMME OREGONIN POLULLA...

53
00:01:39.866 --> 00:01:41.601
ETSIMÄSSÄ LEGENDAARISTA SINISTÄ

54
00:01:41.601 --> 00:01:44.871
BUCKET MINE.

55
00:01:44.871 --> 00:01:47.574
JOO, MATKUSTAMME PITKIN...

56
00:01:47.574 --> 00:01:50.677
OREGON TRAIL JONKIN VERRAN, JA

57
00:01:50.677 --> 00:01:52.712
TARINA KERTOO, ETTÄ OLI

58
00:01:52.712 --> 00:01:55.315
VAUNUJUNA, JOKA JOKO EKSYI

59
00:01:55.315 --> 00:01:57.584
TAI YRITTI OIKAISTA

60
00:01:57.584 --> 00:01:58.852
JA JOTKUT LAPSET MENIVÄT ALAS

61
00:01:58.852 --> 00:02:00.753
JA HE LÖYSIVÄT KIILTÄVIÄ

62
00:02:00.753 --> 00:02:02.522
KIVIÄ, JA NIITÄ KIILTÄVIÄ KIVIÄ

63
00:02:02.522 --> 00:02:04.724
KÄVI ILMI, ETTÄ SE OLI KULTAA.

64
00:02:04.724 --> 00:02:05.959
MUTTA VAUNUISSA OLEVAT IHMISET

65
00:02:05.959 --> 00:02:07.193
JUNA, HE EIVÄT TIENNEET, ETTÄ SE OLI

66
00:02:07.193 --> 00:02:08.695
KULTAA, JA MYÖHEMMIN

67
00:02:08.695 --> 00:02:10.063
HE LÖYSIVÄT

68
00:02:10.063 --> 00:02:11.564
ETTÄ HE OLIVAT ITSE ASIASSA LÖYTÄNEET

69
00:02:11.564 --> 00:02:14.267
KULTAA, MUTTA MISSÄ SE OLI? SE OLI

70
00:02:14.267 --> 00:02:16.202
JOSSAIN POLUN VARRELLA.

71
00:02:16.202 --> 00:02:17.403
OLEMME SEIKKAILULLA ETSIMÄSSÄ

72
00:02:17.403 --> 00:02:20.306
SEN KADONNEEN SINISEN KAUHAN KAIVOKSEN TAKIA.

73
00:02:20.306 --> 00:02:25.545
[MUSIIKKI]

74
00:02:25.545 --> 00:02:27.013
KIA: JA SITTEN TULEE

75
00:02:27.013 --> 00:02:28.047
TOINEN HARJU, JOKA SE ON

76
00:02:28.047 --> 00:02:28.982
YLI, JA SITTEN TULEE JOTAIN

77
00:02:28.982 --> 00:02:30.550
TOINEN HARJU, JONKA YLI SE MENEE.

78
00:02:30.550 --> 00:02:32.385
EMMEKÄ KOSKAAN LÖYDÄ SITÄ.

79
00:02:32.385 --> 00:02:34.320
TOM: SE ON TUON HARJANTEEN TAKANA.

80
00:02:34.320 --> 00:02:35.321
KIA: YEAH.

81
00:02:35.321 --> 00:02:36.589
TOM: JUURI TÄHÄN SUUNTAAN.

82
00:02:36.589 --> 00:02:37.857
KIA: SÄ VALEHTELET MULLE.

83
00:02:37.857 --> 00:02:38.958
TOM: EI. TIEDÄN.

84
00:02:38.958 --> 00:02:40.193
MINÄ MUISTAN.

85
00:02:40.193 --> 00:02:41.227
NÄIN SE MENEE.

86
00:02:41.227 --> 00:02:42.996
KIA: OLET VALEHTELIJA.

87
00:02:42.996 --> 00:02:45.298
HEI, HEI, HEI, SE ON POIS PÄÄLTÄ!

88
00:02:45.298 --> 00:02:47.200
SINISEEN ÄMPÄRIIN MENNÄÄN.

89
00:02:47.200 --> 00:02:48.535
EI KOVIN PALJON ISÄ.

90
00:02:48.535 --> 00:02:50.236
KIA: YEP. YEP. YEP.

91
00:02:50.236 --> 00:02:51.738
MITÄ IKINÄ SANOTKAAN.

92
00:02:51.738 --> 00:02:53.606
TOM: JATKA KULLAN ETSIMISTÄ.

93
00:02:53.606 --> 00:02:55.041
HALUAT OLLA VALMISTAUTUNUT KUN

94
00:02:55.041 --> 00:02:56.576
OLET OREGONIN POLULLA.

95
00:02:56.576 --> 00:02:57.777
MEIDÄN TÄYTYY VARASTOIDA

96
00:02:57.777 --> 00:02:59.712
TARVIKKEELLA. GRUB STEAK.

97
00:02:59.712 --> 00:03:01.080
EN HALUA, ETTÄ VESI LOPPUU KESKEN

98
00:03:01.080 --> 00:03:03.917
JA RUOKAA JA KUOLLA NÄLKÄÄN.

99
00:03:03.917 --> 00:03:05.151
TARVITSEMME PALJON

100
00:03:05.151 --> 00:03:06.653
TARVIKKEITA TUOLLA.

101
00:03:06.653 --> 00:03:07.654
JA TÄMÄ ON MITÄ ME AIOMME

102
00:03:07.654 --> 00:03:09.088
TARVITAAN ON PAPUJA.

103
00:03:09.088 --> 00:03:10.089
KIA: MÄ TYKKÄÄN PAVUISTA.

104
00:03:10.089 --> 00:03:11.157
TOM: MINÄKIN TYKKÄÄN PAVUISTA.

105
00:03:11.157 --> 00:03:12.759
PAKKO SAADA PAPUJA.

106
00:03:12.759 --> 00:03:17.997
[MUSIIKKI]

107
00:03:17.997 --> 00:03:20.700
KUOLLUT: NÄMÄ OVAT NE.

108
00:03:20.700 --> 00:03:22.735
TOM: OOH, KATSOKAA TÄTÄ HATTUA.

109
00:03:22.735 --> 00:03:24.304
PITÄÄHÄN SE HATTU OLLA.

110
00:03:24.304 --> 00:03:26.606
KUOLLUT: ISÄ, TUO HATTU NÄYTTÄÄ HÖLMÖLTÄ.

111
00:03:26.606 --> 00:03:27.840
TOM: MIKÄ HÄNEN HATTUAAN VAIVAA?

112
00:03:27.840 --> 00:03:29.108
KUOLLUT: KUIN SINUN PITÄISI SAADA

113
00:03:29.108 --> 00:03:31.244
ILMAINEN KULHOLLINEN KEITTOA.

114
00:03:31.244 --> 00:03:32.378
TOM: MAKUUPUSSIT.

115
00:03:32.378 --> 00:03:34.781
TARVITSEN MAKUUPUSSEJA.

116
00:03:34.781 --> 00:03:36.849
KIA: OOH!

117
00:03:36.849 --> 00:03:39.986
TOM: YKSI KOKO SOPII USEIMMILLE.

118
00:03:39.986 --> 00:03:42.121
KIA: [NAURAA] ET OLE SUURIN OSA.

119
00:03:42.121 --> 00:03:44.824
ME TARVITSEMME WD-40:TÄ.

120
00:03:44.824 --> 00:03:46.426
SAAKO ME KARKKIA?

121
00:03:46.426 --> 00:03:47.627
TOM: THAT AIN'T GONNA

122
00:03:47.627 --> 00:03:48.027
SUSTAIN YOU.

123
00:03:48.027 --> 00:03:49.662
TARVITSET JOTAIN KESTÄVÄÄ.

124
00:03:49.662 --> 00:03:51.064
KIA: PAPUJA JA KARKKIA.

125
00:03:51.064 --> 00:03:51.831
TOM: PAPUJA JA KARKKIA.

126
00:03:51.831 --> 00:03:52.832
PAPUJA JA KARKKIA.

127
00:03:52.832 --> 00:03:54.667
VALITSE KARKKIA.

128
00:03:54.667 --> 00:03:57.237
TOM: MINÄKIN HAEN VÄHÄN.

129
00:03:57.237 --> 00:03:58.838
CANDY. PAPUJA JA KARKKIA.

130
00:03:58.838 --> 00:04:00.473
PAPUJA JA KARKKIA.

131
00:04:00.473 --> 00:04:02.408
[MUSIIKKI]

132
00:04:06.279 --> 00:04:07.847
TOM: KYLLÄ ME SEN LÖYDÄMME.

133
00:04:07.847 --> 00:04:10.049
ME LÖYDÄMME SEN.

134
00:04:10.049 --> 00:04:12.418
KIA: OLET MENETTÄMÄSSÄ JÄRKESI.

135
00:04:12.418 --> 00:04:13.419
TOM: SANON SINULLE, ETTÄ SE ON VAIN...

136
00:04:13.419 --> 00:04:14.621
VÄHÄN KAUEMMAS.

137
00:04:14.621 --> 00:04:16.723
SE ON VAIN VÄHÄN KAUEMPANA.

138
00:04:16.723 --> 00:04:17.824
JATKA VAIN VÄHÄN MATKAA

139
00:04:17.824 --> 00:04:18.658
KAUEMPANA.

140
00:04:18.658 --> 00:04:19.459
ME LÖYDÄMME SEN.

141
00:04:19.459 --> 00:04:20.426
KIA: SE ON TOIVOTONTA.

142
00:04:20.426 --> 00:04:21.427
EMME IKINÄ LÖYDÄ SITÄ.

143
00:04:21.427 --> 00:04:22.795
ME VAIN ETSITÄÄN EIKÄ

144
00:04:22.795 --> 00:04:24.797
LÖYTÖ.

145
00:04:25.898 --> 00:04:26.833
TOM: ETSIMME

146
00:04:26.833 --> 00:04:28.835
LEGENDAARINEN SININEN KAUHAKAIVOS.

147
00:04:28.835 --> 00:04:30.436
JA SIITÄ TULEE PITKÄ

148
00:04:30.436 --> 00:04:31.371
MATKA.

149
00:04:31.371 --> 00:04:32.272
MUTTA KUN ETSIT

150
00:04:32.272 --> 00:04:34.374
KULTA, JOSKUS ON MENTÄVÄ

151
00:04:34.374 --> 00:04:36.743
MAAILMAN ÄÄRIIN.

152
00:04:36.743 --> 00:04:38.478
KIA: ONKO TÄMÄ VARSINAINEN OREGON

153
00:04:38.478 --> 00:04:39.212
TRAIL?

154
00:04:39.212 --> 00:04:40.813
TOM: TÄMÄ ON VARSINAINEN OREGON

155
00:04:40.813 --> 00:04:43.082
TRAIL. MEILLÄ ON TAPAHTUMA

156
00:04:43.082 --> 00:04:44.217
OLLA TÄLLÄ POLULLA

157
00:04:44.217 --> 00:04:46.619
PARI KILOMETRIÄ, JA SITTEN, KUN

158
00:04:46.619 --> 00:04:48.021
JOS LÖYDÄMME OIKEAN PAIKAN, OLEN

159
00:04:48.021 --> 00:04:49.956
AION KÄÄNTYÄ SINISELLE

160
00:04:49.956 --> 00:04:51.991
BUCKET.

161
00:04:51.991 --> 00:04:53.092
ON TÄRKEÄÄ TIETÄÄ

162
00:04:53.092 --> 00:04:54.527
PAIKAN HISTORIAA.

163
00:04:54.527 --> 00:04:55.561
SE ON YKSI PROSPEKTORIN...

164
00:04:55.561 --> 00:04:57.063
TÄRKEIMMÄT TYÖKALUT.

165
00:04:57.063 --> 00:04:58.431
JA LÖYTÄÄ SE SININEN ÄMPÄRI,

166
00:04:58.431 --> 00:04:59.499
TARVITSEMME KAIKEN MAHDOLLISEN AVUN.

167
00:04:59.499 --> 00:05:03.403
VOI SAADA. JOSKUS KATSOT

168
00:05:03.403 --> 00:05:06.072
HISTORIAA, JA VANHAT VOI OTTAA

169
00:05:06.072 --> 00:05:07.907
SINUT UUTEEN.

170
00:05:07.907 --> 00:05:08.741
SIKSI PIDÄN AINA

171
00:05:08.741 --> 00:05:09.876
MUSEOITA TSEKKAAMASSA AINA SILLOIN TÄLLÖIN

172
00:05:09.876 --> 00:05:10.810
JA SITTEN.

173
00:05:10.810 --> 00:05:12.345
KUOLLUT: KANSALLINEN HISTORIALLINEN OREGON

174
00:05:12.345 --> 00:05:14.580
POLUN TULKINTAKESKUS.

175
00:05:14.580 --> 00:05:15.815
TÄÄ ON KYLLÄ SIISTI MUSEO.

176
00:05:15.815 --> 00:05:18.117
TOM: VANHA OREGONIN POLKU.

177
00:05:18.117 --> 00:05:19.519
PALJON JA PALJON IHMISIÄ MATKUSTI

178
00:05:19.519 --> 00:05:21.454
IT. VAHDI NÄITÄ LEHMIÄ, JOTTA NE

179
00:05:21.454 --> 00:05:22.221
EN POTKI SINUA.

180
00:05:22.221 --> 00:05:24.023
KIA: MOO.

181
00:05:24.023 --> 00:05:25.158
TOM: LUULEN, ETTÄ TÄMÄ ON MITÄ HE

182
00:05:25.158 --> 00:05:26.225
TARKOITTAVAT TULKINNALLISELLA.

183
00:05:26.225 --> 00:05:27.126
VOI, ÄLÄ SOTKE KENKIÄSI.

184
00:05:27.126 --> 00:05:29.295
[MIKÄ TUO ON?

185
00:05:29.295 --> 00:05:31.597
KIA: PICK IT UP. HAISTA SITÄ.

186
00:05:31.597 --> 00:05:32.699
TOM: EN HALUA HAISTAA SITÄ.

187
00:05:32.699 --> 00:05:34.334
KUOLLUT: KIA: HAISTA.

188
00:05:34.334 --> 00:05:35.635
TOM: HAISEE IHAN KAKALLE.

189
00:05:35.635 --> 00:05:36.803
KIA: ON HYVÄ, ETTEMME TEHNEET SITÄ

190
00:05:36.803 --> 00:05:38.104
ASTU SITTEN SEN PÄÄLLE.

191
00:05:38.104 --> 00:05:41.107
TOM: AW, MAN. KULTAA!

192
00:05:41.107 --> 00:05:43.076
TÄMÄ KAIKKI ON POST ROCK, JOKA ON

193
00:05:43.076 --> 00:05:45.411
KUTEN MITÄ KULTAA TULEE.

194
00:05:45.411 --> 00:05:46.846
KUTEN TUO TELLURIDE TUOLLA TAKANA,

195
00:05:46.846 --> 00:05:48.314
JA VIELÄPÄ TUO HASSUN NÄKÖINEN KIVI

196
00:05:48.314 --> 00:05:49.782
TUOLLA ON KULTAA.

197
00:05:49.782 --> 00:05:51.150
JA NÄET MILTÄ KULTA NÄYTTÄÄ

198
00:05:51.150 --> 00:05:53.453
KUTEN KALLIOSSA TÄLLÄ ALUEELLA.

199
00:05:53.453 --> 00:05:55.588
KIA: EN TUNTENUT KURT COBAININ

200
00:05:55.588 --> 00:05:58.491
OTIN OREGON TRAILIN.

201
00:05:58.491 --> 00:05:59.759
TOM: KATSOTKO JOTAIN TÄTÄ

202
00:05:59.759 --> 00:06:01.027
VANHOJA JUTTUJA, JA AJATTELET, ETTÄ VOI,

203
00:06:01.027 --> 00:06:02.362
TIEDÄTKÖ, ME TIEDÄMME KAIKEN.

204
00:06:02.362 --> 00:06:03.329
ME TIEDÄMME KAIKEN.

205
00:06:03.329 --> 00:06:04.330
MUTTA SAATTAA OLLA VAIN

206
00:06:04.330 --> 00:06:05.465
JOTAIN MITÄ JOKU OLI

207
00:06:05.465 --> 00:06:06.799
MIELIKUVITUKSELLINEN SILLOIN,

208
00:06:06.799 --> 00:06:07.967
KUTEN TUO POIMITTU TUOLLA, JA TUO

209
00:06:07.967 --> 00:06:08.801
SHOVEL. TIETÄÄN,

210
00:06:08.801 --> 00:06:09.902
JUURI SILLÄ TAVALLA KUIN NE

211
00:06:09.902 --> 00:06:11.003
TEKI JOTAIN ERILAISTA, JOKA VOI

212
00:06:11.003 --> 00:06:12.505
JOHDATTAA SINUT JOHONKIN UUTEEN

213
00:06:12.505 --> 00:06:14.340
TÄNÄÄN, JOKA ON KADONNUT

214
00:06:14.340 --> 00:06:15.475
HISTORIA.

215
00:06:15.475 --> 00:06:16.676
MITEN KAIKILLA MENEE?

216
00:06:16.676 --> 00:06:17.877
TE TEETTE SEN OREGONILLA

217
00:06:17.877 --> 00:06:18.945
TRAIL?

218
00:06:18.945 --> 00:06:20.346
KIA: TEILLÄ ON VIELÄ PITKÄ MATKA

219
00:06:20.346 --> 00:06:21.414
MENNÄÄN STILL, HUH?

220
00:06:21.414 --> 00:06:22.415
TOM: SE ON SEN ARVOISTA.

221
00:06:22.415 --> 00:06:23.816
EHKÄ JOPA SINÄ LYÖT SEN

222
00:06:23.816 --> 00:06:24.817
RICH. TÄMÄ ON VANHA KARTTA

223
00:06:24.817 --> 00:06:26.886
VUODELTA 1892.

224
00:06:26.886 --> 00:06:28.988
JA SIINÄ NÄKYY KAIKKI VANHAT KAIVOKSET.

225
00:06:28.988 --> 00:06:30.123
TÄMÄ ON JUURI SELLAINEN

226
00:06:30.123 --> 00:06:31.424
ASIA, JOKA LÖYTYY NÄISTÄ

227
00:06:31.424 --> 00:06:32.692
MUSEOITA, JOTKA TODELLA AUTTAISIVAT

228
00:06:32.692 --> 00:06:34.093
SINÄ ETSIESSÄSI TIETOA.

229
00:06:34.093 --> 00:06:35.194
STEP MILL.

230
00:06:35.194 --> 00:06:36.596
HEILLÄ ON KAIKENLAISTA VANHAA KAIVOSTOIMINTAA

231
00:06:36.596 --> 00:06:38.431
VARUSTEET. VANHA KAIVOSKUILU.

232
00:06:38.431 --> 00:06:40.800
KUIVAPESURIT JA KEINUKOTELOT JA

233
00:06:40.800 --> 00:06:42.535
KAIKENLAISTA.

234
00:06:42.535 --> 00:06:45.972
[TÄÄLLÄ NÄIN.

235
00:06:45.972 --> 00:06:47.440
NAUTIN AINA MENEMISESTÄ

236
00:06:47.440 --> 00:06:48.708
PAIKALLISMUSEOT.

237
00:06:48.708 --> 00:06:50.910
JOSKUS VOIT LÖYTÄÄ SEN VIHJEEN

238
00:06:50.910 --> 00:06:52.345
JOITA EI VAIN LÖYDY

239
00:06:52.345 --> 00:06:54.480
NETISSÄ TAI MISSÄÄN KIRJASSA MITÄÄN

240
00:06:54.480 --> 00:06:57.116
PAIKKA. ETSII JOHTOLANKOJA.

241
00:06:57.116 --> 00:06:59.218
YRITÄN LÖYTÄÄ SITÄ LEGENDAARISTA

242
00:06:59.218 --> 00:07:01.487
SININEN ÄMPÄRI MINE.

243
00:07:06.692 --> 00:07:08.060
KUOLLUT: SININEN TARINA

244
00:07:08.060 --> 00:07:09.328
ÄMPÄRI MINUN ON OLLUT OLEMASSA JO

245
00:07:09.328 --> 00:07:11.397
MIKÄLI, OIKEASTI? PALJON IHMISIÄ

246
00:07:11.397 --> 00:07:13.266
OLEN ETSINYT SITÄ.

247
00:07:13.266 --> 00:07:14.333
MIKÄ SAA SINUT LUULEMAAN, ETTÄ VOIT

248
00:07:14.333 --> 00:07:15.401
LÖYDÄTKÖ SEN?

249
00:07:15.401 --> 00:07:16.302
TOM: KOSKA TIEDÄN MISSÄ SE ON.

250
00:07:16.302 --> 00:07:17.470
KIA: AINA SANOT TIETÄVÄSI

251
00:07:17.470 --> 00:07:18.704
MISSÄ SE ON.

252
00:07:18.704 --> 00:07:21.073
TOM: TÄMÄ MAA ON LAAJA, SYVÄ,

253
00:07:21.073 --> 00:07:22.341
JA RYÖKKÄSTI.

254
00:07:22.341 --> 00:07:23.810
SE ON TÄYDELLINEN PAIKKA KAIVOKSELLE

255
00:07:23.810 --> 00:07:26.345
EKSYÄ, SE ON VARMAA.

256
00:07:26.345 --> 00:07:27.480
KUOLLUT: EMME KOSKAAN LÖYDÄ

257
00:07:27.480 --> 00:07:28.748
SININEN ÄMPÄRI KAIVOS.

258
00:07:28.748 --> 00:07:30.750
OLEMME MENNEET NIIN KAUAN.

259
00:07:30.750 --> 00:07:31.951
TOM: SE ON IHAN MÄEN TAKANA.

260
00:07:31.951 --> 00:07:33.352
KIA: EI, SE ON KUIN NEULA

261
00:07:33.352 --> 00:07:34.420
HAYSTACK.

262
00:07:34.420 --> 00:07:35.788
EMME IKINÄ LÖYDÄ SITÄ.

263
00:07:35.788 --> 00:07:37.056
SE ON TOIVOTON.

264
00:07:37.056 --> 00:07:39.725
TOM: ME LÖYDÄMME SEN.

265
00:07:39.725 --> 00:07:42.161
KIA: OLET MENETTÄMÄSSÄ JÄRKESI.

266
00:07:42.161 --> 00:07:43.830
TOM: SE ON IHAN MUTKAN TAKANA.

267
00:07:43.830 --> 00:07:45.331
SE ON TUOLLA ULKONA, JA ME...

268
00:07:45.331 --> 00:07:46.466
LÖYDÄ SE.

269
00:07:46.466 --> 00:07:47.700
KIA: SE NÄYTTÄÄ AIVAN LIIAN ISOLTA.

270
00:07:47.700 --> 00:07:51.571
TOM: MMM, EI KOSKAAN LIIAN ISO.

271
00:07:51.571 --> 00:07:53.406
KIA: OREGON!

272
00:07:53.406 --> 00:07:54.273
TOM: TIEDÄTKÖ MITEN OREGON SAI

273
00:07:54.273 --> 00:07:55.007
SEN NIMI?

274
00:07:55.007 --> 00:07:56.008
KIA: HUH UH.

275
00:07:56.008 --> 00:07:56.943
TOM: LUULEN, ETTÄ SE OLI LEWIS JA...

276
00:07:56.943 --> 00:07:57.810
CLARK. EHKÄ SE OLI CLARK.

277
00:07:57.810 --> 00:07:59.145
HÄNELTÄ PUUTTUI KORVA.

278
00:07:59.145 --> 00:08:00.313
JA INTIAANI NÄKI HÄNET, JA

279
00:08:00.313 --> 00:08:01.247
INTIALAINEN KATSOI HÄNTÄ JA SANOI,

280
00:08:01.247 --> 00:08:02.515
"KORVA POIS."

281
00:08:02.515 --> 00:08:04.116
JA HE OPETTIVAT, ETTÄ SE OLI..,

282
00:08:04.116 --> 00:08:06.085
MAAN NIMI OLI "KORVASTA POISSA".

283
00:08:06.085 --> 00:08:07.186
JA VUOSIEN VARRELLA

284
00:08:07.186 --> 00:08:08.754
SE PERVERSSI "OREGONIKSI".

285
00:08:08.754 --> 00:08:10.156
MUTTA "KORVAAN MENNYT" ON OIKEA

286
00:08:10.156 --> 00:08:11.224
NIMI.

287
00:08:11.224 --> 00:08:12.725
KIA: EI VARMAANKAAN TOSITARINA.

288
00:08:12.725 --> 00:08:14.861
ISÄNI ON TULOSSA HULLUKSI.

289
00:08:14.861 --> 00:08:15.862
ALAN USKOA, ETTÄ OLEMME

290
00:08:15.862 --> 00:08:17.029
EI IKINÄ LÖYDÄ SINISTÄ

291
00:08:17.029 --> 00:08:19.031
BUCKET MINE.

292
00:08:19.031 --> 00:08:20.967
[MUSIIKKI]

293
00:08:27.139 --> 00:08:29.642
KIA: HEI, TUOLLA ON KAIVOSKUILU.

294
00:08:29.642 --> 00:08:31.310
TOM: YEAH!

295
00:08:31.310 --> 00:08:32.311
TUO NÄYTTÄÄ AIKA HYVÄLTÄ.

296
00:08:32.311 --> 00:08:33.513
KIA: MUISTATKO KOSKAAN NÄHNEESI

297
00:08:33.513 --> 00:08:34.747
KAIVOSKUILU MATKALLA

298
00:08:34.747 --> 00:08:36.148
SININEN ÄMPÄRI?

299
00:08:36.148 --> 00:08:38.784
TOM: ÖÖ, TAVALLAAN.

300
00:08:38.784 --> 00:08:39.619
KIA: SIELLÄ ON HUKKAKASA,

301
00:08:39.619 --> 00:08:40.820
TOO. EHKÄ VOISIMME KÄYTTÄÄ

302
00:08:40.820 --> 00:08:42.188
ILMAISIN TUOLLA.

303
00:08:42.188 --> 00:08:43.389
TOM: TUO ON HYVÄ IDEA.

304
00:08:43.389 --> 00:08:44.624
PALJON KULTAA NOISSA HÄNNILLÄ

305
00:08:44.624 --> 00:08:47.159
PILARIT.

306
00:08:47.159 --> 00:08:48.928
[MUSIIKKI]

307
00:08:52.498 --> 00:08:54.267
HELPOSTI TEKEE SEN ALUSSA.

308
00:08:54.267 --> 00:08:55.535
SIELLÄ KÄÄRMEET TYKKÄÄVÄT OLLA.

309
00:08:55.535 --> 00:08:56.769
TULE TÄNNE JA PISTÄYDY.

310
00:08:56.769 --> 00:08:57.904
PUUMIA.

311
00:08:57.904 --> 00:08:59.839
KUKA TIETÄÄ MITÄ TÄÄLLÄ ON?

312
00:08:59.839 --> 00:09:01.240
ON PAREMPI PYSYÄ POISSA JA

313
00:09:01.240 --> 00:09:02.775
PYSY HENGISSÄ.

314
00:09:02.775 --> 00:09:04.176
ET HALUA OLLA PROSPEKTOIMASSA

315
00:09:04.176 --> 00:09:06.345
VANHOJEN KAIVOSTEN SISÄLLÄ.

316
00:09:06.345 --> 00:09:08.514
NE OVAT VAARALLISIA.

317
00:09:08.514 --> 00:09:11.918
MUTTA OTAN KIAN MUKAAN.

318
00:09:11.918 --> 00:09:13.786
OOH, EIHÄN TUO OLE HYVÄ.

319
00:09:13.786 --> 00:09:15.187
VARO--VARO MIHIN KOSKET

320
00:09:15.187 --> 00:09:16.222
TÄÄLLÄ.

321
00:09:16.222 --> 00:09:17.256
KUOLLUT: MIKSI?

322
00:09:17.256 --> 00:09:19.258
KOSKA NÄMÄ PUUT OLIVAT

323
00:09:19.258 --> 00:09:20.560
JOTKA PITÄVÄT SITÄ PYSTYSSÄ, EIVÄTKÄ HE OLE

324
00:09:20.560 --> 00:09:22.395
TOIMII ENÄÄ.

325
00:09:22.395 --> 00:09:23.729
NÄMÄ VANHAT KAIVOKSET OVAT SUPERIA,

326
00:09:23.729 --> 00:09:27.600
SUPER, SUPER VAARALLINEN.

327
00:09:27.600 --> 00:09:29.569
VARO, KOSKA JOSKUS

328
00:09:29.569 --> 00:09:31.337
ASTU VAIN TÄMÄN PÄÄLLE MISSÄ ON

329
00:09:31.337 --> 00:09:33.039
SORTUNUT RINNE, JA SE VAIN

330
00:09:33.039 --> 00:09:34.140
RÄJÄHTÄÄ ULOS ALTA

331
00:09:34.140 --> 00:09:35.608
JALAT, JA PUTOAT 200

332
00:09:35.608 --> 00:09:36.475
JALAT ALAS.

333
00:09:36.475 --> 00:09:37.677
KIA: TÄMÄ EI NÄYTÄ HYVÄLTÄ

334
00:09:37.677 --> 00:09:38.544
STAND ON.

335
00:09:38.544 --> 00:09:39.545
VOI HITSI, NIIN ISO

336
00:09:39.545 --> 00:09:41.047
KIVI TULEE ALAS, ISÄ.

337
00:09:41.047 --> 00:09:42.582
TOM: EN VOI HENGITTÄÄ ENÄÄ.

338
00:09:44.584 --> 00:09:45.618
TOM: OLEMME OREGONISSA

339
00:09:45.618 --> 00:09:46.919
ETSITÄÄN LEGENDAARISTA SINISTÄ

340
00:09:46.919 --> 00:09:48.054
BUCKET MINE

341
00:09:48.054 --> 00:09:50.222
OREGONIN POLKUA PITKIN.

342
00:09:50.222 --> 00:09:51.824
ON OLLUT MONI VANHANAJAN

343
00:09:51.824 --> 00:09:53.225
JOKA ON KOHDANNUT LUOJANSA NÄISSÄ

344
00:09:53.225 --> 00:09:54.660
MAANALAISET KAIVOKSET.

345
00:09:54.660 --> 00:09:55.795
ENKÄ HALUA OLLA SELLAINEN

346
00:09:55.795 --> 00:09:56.729
NIISTÄ.

347
00:09:56.729 --> 00:09:58.397
TODELLA HELPPO KIVI RIKKOA

348
00:09:58.397 --> 00:09:59.966
LÖYSÄ JA VAIN MURSKAA

349
00:09:59.966 --> 00:10:01.267
NOGGIN.

350
00:10:01.267 --> 00:10:02.101
EN HALUA SEISOA...

351
00:10:02.101 --> 00:10:02.969
TÄSSÄ ENÄÄ.

352
00:10:02.969 --> 00:10:03.970
TOM: SIIRRY TÄNNE YLÖS.

353
00:10:03.970 --> 00:10:05.137
KUOLLUT: MISSÄ SINÄKIN SEISOT,

354
00:10:05.137 --> 00:10:05.972
MÄ EN...

355
00:10:05.972 --> 00:10:06.639
TOM: EI HÄTÄÄ.

356
00:10:06.639 --> 00:10:07.306
KIA: OKEI, MEILLÄ ON KAIKKI OK?

357
00:10:07.306 --> 00:10:08.307
TOM: IF IT HOLDS ME --

358
00:10:08.307 --> 00:10:10.009
KIA: NÄMÄ NÄYTTÄVÄT LUILTA.

359
00:10:10.009 --> 00:10:11.143
TOM: NE OVAT LUITA.

360
00:10:11.143 --> 00:10:13.145
KUOLLUT: MITÄ LUULET?

361
00:10:13.145 --> 00:10:15.514
TOM: UH, TUO NÄYTTÄÄ REISILUUN NÄKÖISELTÄ

362
00:10:15.514 --> 00:10:17.316
BONE. JOKA NÄYTTÄÄ

363
00:10:17.316 --> 00:10:18.985
JONKUN SELKÄRANKA.

364
00:10:18.985 --> 00:10:21.420
TUO NÄYTTÄÄ IHMISEN LUILTA.

365
00:10:21.420 --> 00:10:22.855
KIA: UGH.

366
00:10:22.855 --> 00:10:24.256
EN PIDÄ TÄSTÄ PAIKASTA.

367
00:10:24.256 --> 00:10:26.592
JATKETAAN MATKAA, KIITOS.

368
00:10:26.592 --> 00:10:27.627
TOM: TÄSSÄ ON HYVÄ

369
00:10:27.627 --> 00:10:28.995
SUONEN INDIKAATTORI.

370
00:10:28.995 --> 00:10:29.996
KIA: OOH.

371
00:10:29.996 --> 00:10:31.030
TOM: LET'S FIRE UP THE METAL

372
00:10:31.030 --> 00:10:32.398
ETSINTÄ JA TYÖSTÖ, VAI?

373
00:10:32.398 --> 00:10:35.334
KIA: YEAH.

374
00:10:35.334 --> 00:10:36.102
TOM: HYVÄ ON, SAAN

375
00:10:36.102 --> 00:10:37.003
SIGNAL.

376
00:10:37.003 --> 00:10:37.670
KIA: YEAH?

377
00:10:37.670 --> 00:10:38.170
TOM: HETI.

378
00:10:38.170 --> 00:10:38.838
KUOLLUT: OIKEASTI TÄÄLLÄ?

379
00:10:38.838 --> 00:10:39.505
TOM: JOO, SE ON

380
00:10:39.505 --> 00:10:40.339
ÄÄNI POIS JUURI TUOSSA.

381
00:10:40.339 --> 00:10:41.607
KIA: EN YLETY NIIN PITKÄLLE YLÖS.

382
00:10:41.607 --> 00:10:42.708
KATSO, MINÄ EN VOI.

383
00:10:42.708 --> 00:10:43.476
TOM: KIA, SINÄ PÄÄSET JATKAMAAN

384
00:10:43.476 --> 00:10:44.677
MINUN SELKÄNI.

385
00:10:44.677 --> 00:10:45.645
KIA: PITÄISIKÖ MINUN HYPÄTÄ?

386
00:10:45.645 --> 00:10:47.813
TOM: HYPPÄÄ.

387
00:10:47.813 --> 00:10:48.981
PÄÄSETKÖ TARPEEKSI KORKEALLE?

388
00:10:48.981 --> 00:10:52.151
KIA: NO. MELKEIN. AAH!

389
00:10:52.151 --> 00:10:54.353
EI, EN PÄÄSE SIIHEN KÄSIKSI. MÄ OON

390
00:10:54.353 --> 00:10:55.187
JA SE TEKEE SEN.

391
00:10:55.187 --> 00:10:56.489
TULEVAT SUORAAN PÄÄLLEMME.

392
00:10:56.489 --> 00:10:58.557
TOM: ANNA KUN YRITÄN.

393
00:10:58.557 --> 00:10:59.659
KIA: VOI LUOJA, NIIN ISO

394
00:10:59.659 --> 00:11:00.960
KIVI TULEE ALAS, ISÄ.

395
00:11:00.960 --> 00:11:02.862
HUOMIO! ODOTA, VIELÄ YKSI.

396
00:11:02.862 --> 00:11:03.863
VIELÄ YKSI.

397
00:11:03.863 --> 00:11:05.431
TUO TUOSSA.

398
00:11:05.431 --> 00:11:06.298
TUO TUOSSA TUOSSA

399
00:11:06.298 --> 00:11:08.367
BACK. NÄETKÖ? OTA SE.

400
00:11:08.367 --> 00:11:09.969
OKEI, EI ENEMPÄÄ. EI ENEMPÄÄ. EI LISÄÄ.

401
00:11:09.969 --> 00:11:11.604
SE ISO TULEE ALAS.

402
00:11:11.604 --> 00:11:13.239
TOM: OK. ONKO TUO KIMPALE OIKEIN?

403
00:11:13.239 --> 00:11:14.674
TÄÄLLÄ? PALANEN LOPUSSA

404
00:11:14.674 --> 00:11:18.044
TÄÄLLÄ? KULTAA! MINÄ RYÖPPÄSIN KULTAA!

405
00:11:18.044 --> 00:11:19.545
VAPAAN JYRSINNÄN KULTAA.

406
00:11:19.545 --> 00:11:20.713
NIINHÄN SITÄ KUTSUTAAN. SINÄ VOIT

407
00:11:20.713 --> 00:11:23.249
NÄEN PIENIÄ SPEKSEJÄ SIELLÄ.

408
00:11:23.249 --> 00:11:24.517
HALUAT SELLAISEN, JOSSA ON

409
00:11:24.517 --> 00:11:27.620
KUIN VAIN PUOLIKASTA KULTAA,

410
00:11:27.620 --> 00:11:30.022
PUOLIVUOROKAUDEN.

411
00:11:30.022 --> 00:11:31.123
KUOLLUT: ISÄ, ONKO TÄMÄ TOINEN PALA

412
00:11:31.123 --> 00:11:32.058
LUUSTAA?

413
00:11:32.058 --> 00:11:33.559
TOM: JOO, TÄÄ ON KUOLLEEN MIEHEN JUTTU

414
00:11:33.559 --> 00:11:34.760
-KUOLLEEN MIEHEN KAIVOS.

415
00:11:34.760 --> 00:11:37.229
KUOLLUT: OOH. EN OLE KOSKAAN LÖYTÄNYT

416
00:11:37.229 --> 00:11:38.964
LUU KAIVOKSESSA.

417
00:11:38.964 --> 00:11:40.266
TOM: TÄSSÄ, KATSO TUOTA.

418
00:11:40.266 --> 00:11:41.701
OLIKO TÄÄLLÄ JUURI KYLMÄ?

419
00:11:41.701 --> 00:11:42.868
JOKU EI TYKKÄÄ, ETTÄ SAAMME

420
00:11:42.868 --> 00:11:45.337
TÄNÄÄN KULTAA. KERÄTÄÄN TÄMÄ KASAAN.

421
00:11:45.337 --> 00:11:46.338
SIIRRYMME ETEENPÄIN VALMIS

422
00:11:46.338 --> 00:11:47.339
VÄHÄN KAUEMMAS.

423
00:11:47.339 --> 00:11:48.574
KIA: A SCARY MINE.

424
00:11:48.574 --> 00:11:49.575
TOM: LAITAN NÄMÄ SINUN...

425
00:11:49.575 --> 00:11:53.079
PACK.

426
00:11:53.079 --> 00:11:55.014
[MUSIIKKI]

427
00:11:57.416 --> 00:12:00.152
TOM: HYVÄ ON, JATKAKAA ETEENPÄIN.

428
00:12:00.152 --> 00:12:03.956
OOH. ONKO TUO JOHTOPÄTKÄ?

429
00:12:03.956 --> 00:12:05.091
SE NÄYTTÄÄ LANGALTA, MUTTA

430
00:12:05.091 --> 00:12:06.926
JOSKUS LÖYTYY DET JOHTO

431
00:12:06.926 --> 00:12:08.461
JA VANHAA DYNAMIITTIA.

432
00:12:08.461 --> 00:12:09.662
JOTEN PITÄKÄÄ SILMÄT AUKI SEN SUHTEEN. IF

433
00:12:09.662 --> 00:12:10.830
NÄETKÖ MITÄÄN MIKÄ NÄYTTÄÄ

434
00:12:10.830 --> 00:12:12.932
VANHA DYNAMIITTI, ILMOITA MINULLE.

435
00:12:12.932 --> 00:12:14.767
TÄMÄ ON HEIDÄN ILMASÄILIÖNSÄ TÄSSÄ.

436
00:12:14.767 --> 00:12:16.202
VOIN KERTOA TÄMÄN PERUSTEELLA.

437
00:12:16.202 --> 00:12:17.470
KUOLLUT: JEEZ.

438
00:12:17.470 --> 00:12:18.604
TOM: NÄMÄ KAVERIT OLEMME TÄÄLLÄ.

439
00:12:18.604 --> 00:12:20.172
HE OLIVAT MASENNUKSEN KAIVOSTYÖLÄISIÄ

440
00:12:20.172 --> 00:12:22.742
20- JA 30-LUVUILTA.

441
00:12:22.742 --> 00:12:23.876
TÄÄHÄN ON SITÄ MITÄ NE KÄYTTI

442
00:12:23.876 --> 00:12:25.244
PAINEILMAA PORAUSTA VARTEN.

443
00:12:25.244 --> 00:12:27.580
HE KÄYTTÄISIVÄT PORAKONETTAAN.

444
00:12:27.580 --> 00:12:28.981
VAU, TÄMÄ ON ISO JUTTU TÄÄLLÄ TAKANA.

445
00:12:28.981 --> 00:12:30.816
NE PYSÄYTTI SEN AIKA HYVIN.

446
00:12:30.816 --> 00:12:31.984
NE ON VARMAAN SAANEET

447
00:12:31.984 --> 00:12:33.686
HYVIÄ JUTTUJA TÄÄLTÄ PÄIN.

448
00:12:33.686 --> 00:12:34.887
HEI, KATSOKAA NYT SITÄ RATAA.

449
00:12:34.887 --> 00:12:36.288
TÄÄLLÄ ON VIELÄ JÄLKIÄ.

450
00:12:36.288 --> 00:12:37.857
KUOLLUT: DANG.

451
00:12:37.857 --> 00:12:39.925
TOM: EHKÄ SIELLÄ ON VANHA MALMI

452
00:12:39.925 --> 00:12:42.128
CAR. OOH, OOH, OOH, OOH. CAVE-IN.

453
00:12:42.128 --> 00:12:42.995
KIA: CAVE-IN?

454
00:12:42.995 --> 00:12:43.996
TOM: CAVE-IN.

455
00:12:43.996 --> 00:12:44.630
KUOLLUT: NÄYTTÄÄKÖ SE TUOREELTA?

456
00:12:44.630 --> 00:12:47.800
TOM: ÄLÄ KOSKE MIHINKÄÄN.

457
00:12:47.800 --> 00:12:49.769
KUOLLUT: TÄMÄ HAISEE TODELLA PAHALLE.

458
00:12:49.769 --> 00:12:51.070
TOM: JOO, ILMA ALKAA OLLA...

459
00:12:51.070 --> 00:12:53.305
TUNKKAINEN JA KUOLLUT.

460
00:12:53.305 --> 00:12:54.707
RINNE NOUSEE, JA SE NOUSEE

461
00:12:54.707 --> 00:12:55.841
TUOLLA ALHAALLA.

462
00:12:55.841 --> 00:12:57.209
ASTU ULOS, NIIN MENET...

463
00:12:57.209 --> 00:12:58.644
[RUMBLING]

464
00:12:58.644 --> 00:12:59.712
KIA: OKEI, NO SITTEN TÄMÄ

465
00:12:59.712 --> 00:13:00.946
ON TIEN PÄÄTEPISTE.

466
00:13:00.946 --> 00:13:02.214
TOM: TÄMÄ ON TIEN PÄÄTEPISTE

467
00:13:02.214 --> 00:13:04.817
PLUS--[YSKITTÄÄ]

468
00:13:04.817 --> 00:13:06.252
KIA: LYHTY. HAISTAN SEN.

469
00:13:06.252 --> 00:13:07.620
VOIN HAISTAA SEN.

470
00:13:07.620 --> 00:13:08.754
MENNÄÄN.

471
00:13:08.754 --> 00:13:12.324
KIA: YEAH. TÄÄLLÄ ON LUITA

472
00:13:12.324 --> 00:13:14.226
TÄÄLLÄ.

473
00:13:14.226 --> 00:13:16.495
TOM: EN VOI HENGITTÄÄ ENÄÄ.

474
00:13:16.495 --> 00:13:17.530
PALAA TAAKSE.

475
00:13:17.530 --> 00:13:19.632
MENE TAKAISIN SINNE MISSÄ ON ILMAA.

476
00:13:19.632 --> 00:13:21.000
DAYLIGHT.

477
00:13:21.000 --> 00:13:22.668
KIA: ♪ SUNSHINE

478
00:13:22.668 --> 00:13:23.936
TOM: LUULEN, ETTÄ MEILLÄ ON KULTAA

479
00:13:23.936 --> 00:13:25.204
POIS TÄÄLTÄ, MUTTA EN USKO...

480
00:13:25.204 --> 00:13:26.906
TÄMÄ ON SININEN ÄMPÄRI MIELESSÄ.

481
00:13:26.906 --> 00:13:27.873
JA SAAMME VÄHÄN LISÄÄ

482
00:13:27.873 --> 00:13:28.841
PÄIVÄNVALOA, JOTEN PIDÄMME

483
00:13:28.841 --> 00:13:29.742
MOVING ON.

484
00:13:29.742 --> 00:13:30.843
KIA: ONKO VIELÄ MATKAA JÄLJELLÄ?

485
00:13:30.843 --> 00:13:32.077
TOM: EH, SE ON VAIN VÄHÄN...

486
00:13:32.077 --> 00:13:33.479
VÄHÄN ISÄ.

487
00:13:33.479 --> 00:13:35.114
KUOLLUT: KUTEN TAVALLISTA, SE ON VÄHÄN

488
00:13:35.114 --> 00:13:36.248
KAUEMPANA.

489
00:13:36.248 --> 00:13:37.383
TOM: EN SUOSITTELE KETÄÄN

490
00:13:37.383 --> 00:13:38.984
MENOSSA MAAN ALLE.

491
00:13:38.984 --> 00:13:43.055
VAARALLINEN PAIKKA SIELLÄ ALHAALLA.

492
00:13:43.055 --> 00:13:46.091
RAIKAS ILMA! AHHH.

493
00:13:46.091 --> 00:13:47.092
KIA: WHEW!

494
00:13:47.092 --> 00:13:48.727
TOM: TUO ILMA MAISTUU HYVÄLTÄ, HUH.

495
00:13:48.727 --> 00:13:49.895
KIA: NIIN PALJON PAREMPI.

496
00:13:49.895 --> 00:13:50.930
TOM: ET TIEDÄ KUINKA HUONO

497
00:13:50.930 --> 00:13:52.097
ILMA ON SIELLÄ TAKANA, KUNNES SAAT

498
00:13:52.097 --> 00:13:53.232
TÄNNE ULOS JA MAISTELEMAAN TUORETTA

499
00:13:53.232 --> 00:13:55.868
STUFF. MEIDÄN ON PAREMPI JATKAA

500
00:13:55.868 --> 00:13:56.535
HOOFING.

501
00:13:56.535 --> 00:13:58.537
KIA: KIA: MENNÄÄN.

502
00:13:58.537 --> 00:14:00.472
[MUSIIKKI]

503
00:14:04.810 --> 00:14:05.945
KIA: OLEMME KÄVELLEET

504
00:14:05.945 --> 00:14:06.779
A WAYS.

505
00:14:06.779 --> 00:14:08.080
TOM: OOH, TEIT SEN OIKEIN.

506
00:14:08.080 --> 00:14:09.715
PENTUNI PUHUVAT MINULLE.

507
00:14:09.715 --> 00:14:10.983
NE HAUKKUU.

508
00:14:10.983 --> 00:14:13.018
EHKÄ ON AIKA PYSTYTTÄÄ LEIRI,

509
00:14:13.018 --> 00:14:14.453
PIDÄ VÄHÄN AIKAA TAUKOA.

510
00:14:14.453 --> 00:14:15.855
MITEN OLISI TÄSSÄ?

511
00:14:15.855 --> 00:14:17.089
KUOLLUT: NÄYTTÄÄ YHTÄ HYVÄLTÄ

512
00:14:17.089 --> 00:14:18.157
PAIKKA KUIN MIKÄ TAHANSA.

513
00:14:18.157 --> 00:14:22.228
TOM: YHTÄ HYVÄ PAIKKA KUIN MIKÄ TAHANSA.

514
00:14:22.228 --> 00:14:24.396
NO NIIN, ISOT JUTUT.

515
00:14:24.396 --> 00:14:26.265
TÄMÄ PITÄÄ MEIDÄT LÄMPIMÄNÄ TÄNÄ YÖNÄ.

516
00:14:26.265 --> 00:14:32.071
OTA WD-40. GO.

517
00:14:32.071 --> 00:14:33.606
PARTIOLAISTEN TAPAAN, VAI?

518
00:14:33.606 --> 00:14:35.674
NAH, SE ON KIA POIS.

519
00:14:35.674 --> 00:14:37.142
NO NIIN, MEILLÄ ON TULIPALO.

520
00:14:37.142 --> 00:14:38.177
KUOLLUT: TEE RUOKAA.

521
00:14:38.177 --> 00:14:40.746
TOM: HYVÄ ON.

522
00:14:40.746 --> 00:14:41.814
KIA: HE OVAT HYVIÄ.

523
00:14:41.814 --> 00:14:42.815
TOM: SULLA ON ISO PURKILLINEN

524
00:14:42.815 --> 00:14:44.617
BEANS. TAIDAT OLLA HYVÄ.

525
00:14:44.617 --> 00:14:45.951
KÄYTÄ SITÄ HANSKAA SYÖMISEEN.

526
00:14:45.951 --> 00:14:46.952
KIA: KIA: OK.

527
00:14:46.952 --> 00:14:48.053
TOM: OLE KUITENKIN VAROVAINEN.

528
00:14:48.053 --> 00:14:49.088
ÄLÄ LAITA SITÄ PÄÄN YLÄPUOLELLE

529
00:14:49.088 --> 00:14:50.122
KOSKA KIELESI SAATTAA YRITTÄÄ

530
00:14:50.122 --> 00:14:51.757
JA PÄÄSTÄ JA HAKATA SINUT.

531
00:14:51.757 --> 00:14:53.459
KIA: KIA: MITÄ?

532
00:14:53.459 --> 00:14:54.693
TOM: TULE, HERRA JEESUS,

533
00:14:54.693 --> 00:14:56.262
OLKAA VIERAANAMME, JA OLKOON NÄMÄ

534
00:14:56.262 --> 00:14:59.431
LAHJAT MEILLE SIUNATTAKOON. AAMEN.

535
00:14:59.431 --> 00:15:01.267
TOM: PAPUJA, PAPUJA.

536
00:15:01.267 --> 00:15:02.735
MUSIIKILLINEN HEDELMÄ.

537
00:15:02.735 --> 00:15:03.502
KIA: JOO, NE ON HYVIÄ.

538
00:15:03.502 --> 00:15:04.770
NE POLTTAVAT ENTSYYMINSÄ POIS

539
00:15:04.770 --> 00:15:05.271
HITAASTI, HUH?

540
00:15:05.271 --> 00:15:06.405
TOM: JEEH.

541
00:15:06.405 --> 00:15:07.473
KIA: KIA: HYVÄ TYÖ.

542
00:15:07.473 --> 00:15:08.440
TOM: MM-HMM.

543
00:15:08.440 --> 00:15:09.909
JOO, SANOTAAN, ETTÄ PIERESKELEVÄ MUULI.

544
00:15:09.909 --> 00:15:11.944
EI KOSKAAN RENGASTA, JA PIERESKELIJÄ ON

545
00:15:11.944 --> 00:15:14.780
MIES, JOKA KANNATTAA PALKATA.

546
00:15:14.780 --> 00:15:15.848
KUOLLUT: MISTÄ SAATTE

547
00:15:15.848 --> 00:15:18.450
KAIKKI NÄMÄ?

548
00:15:18.450 --> 00:15:19.652
NIIN ETTÄ MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ KUN

549
00:15:19.652 --> 00:15:21.020
MENEN TYÖHAASTATTELUUN ON

550
00:15:21.020 --> 00:15:22.187
ALKAA VAIN PIERESKELEMÄÄN?

551
00:15:22.187 --> 00:15:23.622
TOM: JOO, JA NE ON NIINKU...

552
00:15:23.622 --> 00:15:25.791
HÄN EI KYLLÄSTY.

553
00:15:25.791 --> 00:15:27.726
[MUSIIKKI]

554
00:15:39.004 --> 00:15:40.706
KUOLLUT: DAD. ISÄ, OLET TULESSA.

555
00:15:40.706 --> 00:15:42.441
DAD. ISÄ, OLET TULESSA.

556
00:15:42.441 --> 00:15:43.475
OLET TULESSA.

557
00:15:43.475 --> 00:15:45.077
[HUUTAA]

558
00:15:48.881 --> 00:15:49.815
TOM: ETSIMME

559
00:15:49.815 --> 00:15:51.183
LEGENDAARINEN SININEN

560
00:15:51.183 --> 00:15:52.851
KAUHA MINUN, JA SE TULEE OLEMAAN

561
00:15:52.851 --> 00:15:54.553
PITKÄ MATKA.

562
00:15:54.553 --> 00:15:55.587
MUTTA KUN ETSIT

563
00:15:55.587 --> 00:15:57.690
KULTA, JOSKUS ON MENTÄVÄ

564
00:15:57.690 --> 00:16:01.460
MAAN ÄÄRIIN.

565
00:16:01.460 --> 00:16:02.628
[HUUTAA]

566
00:16:02.628 --> 00:16:04.930
KIA: TULIPALO. POIS.

567
00:16:04.930 --> 00:16:07.700
ULOS, ISÄ. KIERRÄ, ISÄ.

568
00:16:07.700 --> 00:16:11.470
ISÄ, PYSÄHDY. ISÄ, NOUSE YLÖS.

569
00:16:11.470 --> 00:16:16.275
[MOLEMMAT HUUTAVAT]

570
00:16:16.275 --> 00:16:18.210
KERRON ÄIDILLE.

571
00:16:18.210 --> 00:16:19.278
KERRON ÄIDILLE.

572
00:16:19.278 --> 00:16:20.412
TOM: ÄLÄ KERRO ÄIDILLE.

573
00:16:20.412 --> 00:16:21.747
KIA: AION KERTOA ÄIDILLE

574
00:16:21.747 --> 00:16:22.414
MITÄ TEET.

575
00:16:22.414 --> 00:16:23.382
TOM: SE ON EDELLEEN HYVÄ.

576
00:16:23.382 --> 00:16:24.416
SE ON EDELLEEN HYVÄ.

577
00:16:24.416 --> 00:16:25.250
LÖYDÄMME SINISEN ÄMPÄRIN.

578
00:16:25.250 --> 00:16:26.085
NÄIN SIITÄ UNTA.

579
00:16:26.085 --> 00:16:27.219
TIEDÄN MISSÄ SE NYT ON.

580
00:16:27.219 --> 00:16:29.355
EI MIKÄÄN ISO JUTTU.

581
00:16:29.355 --> 00:16:32.391
VAIN VÄHÄN TULTA, PELKÄÄJÄ.

582
00:16:32.391 --> 00:16:35.060
JALKANI OVAT KYLMÄT.

583
00:16:35.060 --> 00:16:37.429
JALAT ON KYLMÄT.

584
00:16:37.429 --> 00:16:39.365
[MUSIIKKI]

585
00:16:45.604 --> 00:16:48.507
KIA: MULLA ON KOHDE.

586
00:16:48.507 --> 00:16:50.476
KOVAÄÄNINEN.

587
00:16:50.476 --> 00:16:55.014
OKEI. KATSOTAANPA.

588
00:16:55.014 --> 00:16:56.415
HYVÄ, MAN.

589
00:16:56.415 --> 00:16:57.416
HEVOSKENKÄ.

590
00:16:57.416 --> 00:16:58.517
TOM: TUO ON VANHA JÄÄNNE VUODELTA

591
00:16:58.517 --> 00:17:00.452
OREGON TRAIL.

592
00:17:00.452 --> 00:17:02.421
OLEMME OIKEALLA TIELLÄ.

593
00:17:02.421 --> 00:17:03.455
KIA: AARTE.

594
00:17:03.455 --> 00:17:05.457
TOM: JEEH.

595
00:17:05.457 --> 00:17:07.159
JOO, TÄMÄ OLISI VOINUT OLLA

596
00:17:07.159 --> 00:17:09.194
VANHA LEIRIPAIKKA TÄÄLLÄ.

597
00:17:09.194 --> 00:17:11.330
JA ETTÄ MONTA VUOTTA SITTEN

598
00:17:11.330 --> 00:17:12.731
TIEDÄTHÄN, NÄMÄ PENSAAT JA MUUT

599
00:17:12.731 --> 00:17:13.799
EI OLISI TÄÄLLÄ.

600
00:17:13.799 --> 00:17:15.601
SE OLISI ERILAISTA, TIEDÄTHÄN?

601
00:17:15.601 --> 00:17:17.636
KAIKKI AIKUISET ERI 150,

602
00:17:17.636 --> 00:17:19.805
200 VUOTTA SITTEN.

603
00:17:19.805 --> 00:17:21.040
OOH, TUO HEVOSENKENKÄ ON HYVÄ...

604
00:17:21.040 --> 00:17:23.008
INDIKAATTORI. LUULEN, ETTÄ OLEMME MENOSSA

605
00:17:23.008 --> 00:17:24.376
OIKEAAN SUUNTAAN

606
00:17:24.376 --> 00:17:26.211
SININEN ÄMPÄRI KAIVOS. MÄ LUULEN, ETTÄ ME

607
00:17:26.211 --> 00:17:28.580
ARE. ERITTÄIN VARMASTI. MAHDOLLISESTI.

608
00:17:28.580 --> 00:17:30.416
[MUSIIKKI]

609
00:17:33.719 --> 00:17:35.220
MINULLA ON KOHDE.

610
00:17:35.220 --> 00:17:36.522
KIA: OOH. SAANKO KAIVAA?

611
00:17:36.522 --> 00:17:37.990
TOM: JUURI TUOLLA.

612
00:17:37.990 --> 00:17:38.991
KIA: MISSÄ, TÄSSÄKÖ?

613
00:17:38.991 --> 00:17:40.492
TOM: JEEH. DIG, DIG, DIG, DIG, DIG,

614
00:17:40.492 --> 00:17:43.762
DIG, DIG, DIG.

615
00:17:43.762 --> 00:17:45.064
KIA: STILL THERE?

616
00:17:45.064 --> 00:17:45.964
TOM: SE ON YHÄ SIELLÄ, JA SE ON...

617
00:17:45.964 --> 00:17:47.032
JOPA KOVEMMIN.

618
00:17:47.032 --> 00:17:48.734
KIA: KIA: OK.

619
00:17:48.734 --> 00:17:50.335
TOM: DIG, DIG, DIG, DIG, DIG, DIG,

620
00:17:50.335 --> 00:17:54.606
DIG. SE EI OLE ENÄÄ SIELLÄ.

621
00:17:54.606 --> 00:17:56.075
KIA: OKEI, SE ON TÄÄLLÄ ALHAALLA.

622
00:17:56.075 --> 00:17:57.910
TOM: SE ON TÄÄLLÄ ALHAALLA.

623
00:17:57.910 --> 00:17:59.545
SE MENEE SEKAISIN SUORAAN

624
00:17:59.545 --> 00:18:03.015
TÄÄLLÄ. SE ON MENOSSA SEKAISIN.

625
00:18:03.015 --> 00:18:03.682
KIA: MITÄ?

626
00:18:03.682 --> 00:18:04.516
TOM: EI MITÄÄN.

627
00:18:04.516 --> 00:18:06.885
KIA: EI? ANNA MINUN KATSOA.

628
00:18:06.885 --> 00:18:08.854
[NYT SE ALKAA.

629
00:18:08.854 --> 00:18:10.189
KATSO TÄTÄ. KATSO TÄTÄ.

630
00:18:10.189 --> 00:18:11.790
TÄÄLLÄ MENNÄÄN. NÄIN SE OLI.

631
00:18:11.790 --> 00:18:13.625
TOM: HEI, JOO!

632
00:18:13.625 --> 00:18:14.893
KIA: OREGON GOLD!

633
00:18:14.893 --> 00:18:16.061
TOM: JEEH.

634
00:18:16.061 --> 00:18:17.663
NÄETKÖ MITEN SE ON IHAN TASAINEN JA

635
00:18:17.663 --> 00:18:19.064
NIINKU TASOITTUNUT?

636
00:18:19.064 --> 00:18:21.033
SE ON MATKUSTANUT PITKÄÄN,

637
00:18:21.033 --> 00:18:22.468
PITKÄ AIKA.

638
00:18:22.468 --> 00:18:24.169
SE ON KAUKANA LOUHOKSESTA,

639
00:18:24.169 --> 00:18:24.870
SIELTÄ MISTÄ SE TULI

640
00:18:24.870 --> 00:18:25.871
THE ROCK.

641
00:18:25.871 --> 00:18:27.272
SE ON MATKUSTANUT TÄSSÄ

642
00:18:27.272 --> 00:18:29.374
JUTTUJA AIKAKAUSIA JA AIKAKAUSIA, JA

643
00:18:29.374 --> 00:18:31.210
SAA VAIN MURSKATTUA JA LITISTETTYÄ

644
00:18:31.210 --> 00:18:32.411
TYKKÄÄ TUOSTA.

645
00:18:32.411 --> 00:18:33.846
KUOLLUT: EUREKA!

646
00:18:33.846 --> 00:18:35.547
TUNNE. TUNNE PAINO.

647
00:18:35.547 --> 00:18:37.950
TOM: WHOO! JOO, SEN TÄYTYY OLLA

648
00:18:37.950 --> 00:18:39.084
PUOLIKKAAN.

649
00:18:39.084 --> 00:18:40.052
KIA: YEAH.

650
00:18:40.052 --> 00:18:41.220
TOM: TUO ON KAUNIS PALA.

651
00:18:41.220 --> 00:18:42.321
UPEAA.

652
00:18:42.321 --> 00:18:44.223
KUOLLUT: AWESOME ON OIKEASSA.

653
00:18:44.223 --> 00:18:45.290
JATKETAAN KAIVAMISTA.

654
00:18:45.290 --> 00:18:46.692
TOM: JOO, JATKETAAN HOMMIA.

655
00:18:46.692 --> 00:18:47.559
KIA: FIND ANOTHER.

656
00:18:47.559 --> 00:18:48.460
TOM: MM-HMM.

657
00:18:48.460 --> 00:18:49.128
SINUN TÄYTYY NUUSKAPULLO SISÄÄN

658
00:18:49.128 --> 00:18:50.129
SIELLÄ JOSSAIN TUOLLA

659
00:18:50.129 --> 00:18:51.163
VOISIT PISTÄÄ TUON SISÄÄN.

660
00:18:51.163 --> 00:18:52.231
KUOLLUT: OKEI, MINÄ NUUSKAAN SEN.

661
00:18:52.231 --> 00:18:53.265
TAI LAITA SE NUUSKAAN.

662
00:18:53.265 --> 00:18:59.404
JOS SE MAHTUU.

663
00:18:59.404 --> 00:19:00.739
TOM: SAIN TOISEN KOHTEEN.

664
00:19:00.739 --> 00:19:01.740
KIA: MISSÄ, TÄSSÄKÖ?

665
00:19:01.740 --> 00:19:02.508
TOM: JUURI SIINÄ.

666
00:19:02.508 --> 00:19:05.077
KIA: OKEI, MINÄ MENEN KAIVAMAAN. YIKES.

667
00:19:05.077 --> 00:19:06.678
TOM: SE ON SORTUMASSA TÄÄLTÄ,

668
00:19:06.678 --> 00:19:07.746
MAN.

669
00:19:07.746 --> 00:19:08.881
KIA: TUO ON AIKA LÖYSÄÄ KIVEÄ.

670
00:19:08.881 --> 00:19:10.649
TOM: LYÖMÄLLÄ VALINTASI ON

671
00:19:10.649 --> 00:19:12.117
AIHEUTTAEN TÄMÄN JUTUN PÄÄLLE

672
00:19:12.117 --> 00:19:13.418
TÄÄLLÄ VÄRÄHTELEMÄSSÄ.

673
00:19:13.418 --> 00:19:14.820
MEIDÄN ON OLTAVA VALMIITA HYPPÄÄMÄÄN...

674
00:19:14.820 --> 00:19:15.988
POIS TIELTÄ JOS KIVET

675
00:19:15.988 --> 00:19:17.089
ALKAA PUTOILEMAAN TUOLLA YLHÄÄLLÄ.

676
00:19:17.089 --> 00:19:18.090
KIA: KIA: OK.

677
00:19:18.090 --> 00:19:19.191
TOM: SAITKO SEN? ANNA MINUN TARKISTAA.

678
00:19:19.191 --> 00:19:20.626
ANNA MINUN TARKISTAA. ANNA MINUN TARKISTAA.

679
00:19:20.626 --> 00:19:22.327
AI NIIN, SE ON EDELLEEN SIELLÄ.

680
00:19:22.327 --> 00:19:23.095
KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

681
00:19:23.095 --> 00:19:24.429
KUULOSTAA IHAN SILTÄ TOISELTA.

682
00:19:24.429 --> 00:19:26.698
KIA: [NAURUA] KYLLÄ!

683
00:19:26.698 --> 00:19:30.602
HYVÄ ON SITTEN.

684
00:19:30.602 --> 00:19:32.638
TOM: TÄÄLLÄ ALHAALLA TÄSSÄ YLEISESSÄ

685
00:19:32.638 --> 00:19:33.705
AREA. TÄÄLLÄ.

686
00:19:33.705 --> 00:19:35.040
JUURI SIELLÄ MISSÄ KAIVAMME,

687
00:19:35.040 --> 00:19:36.408
VOI VELJET, SE MENEE IHAN SEKAISIN.

688
00:19:36.408 --> 00:19:38.177
SE ON MENOSSA SEKAISIN.

689
00:19:38.177 --> 00:19:39.044
KIA: ONKO SE TÄMÄ?

690
00:19:39.044 --> 00:19:40.112
TOM: JOO, NIINPÄ NIIN!

691
00:19:40.112 --> 00:19:41.013
KUOLLUT: OKEI, OKEI, OKEI.

692
00:19:41.013 --> 00:19:42.214
TOM: JUURI NIIN. SINÄ SAAT SEN.

693
00:19:42.214 --> 00:19:43.248
SINÄ SAAT SEN. SINÄ SAAT SEN.

694
00:19:43.248 --> 00:19:44.616
SINÄ OLET SINÄ. SINÄ SAAT SEN.

695
00:19:44.616 --> 00:19:45.784
SINÄ OLET SINÄ.

696
00:19:45.784 --> 00:19:48.720
KIA: [HUUTAA] KATSOKAA TÄTÄ!

697
00:19:48.720 --> 00:19:49.888
TOM: WHOO!

698
00:19:49.888 --> 00:19:51.456
KIA: EUREKA!

699
00:19:51.456 --> 00:19:53.425
SAIN TOISEN NUGGETIN!

700
00:19:53.425 --> 00:19:54.526
TOM: SAMA KUIN SE TOINENKIN.

701
00:19:54.526 --> 00:19:56.261
SE ON AIKA TASAINEN.

702
00:19:56.261 --> 00:19:57.429
TUO ON KAUNIS.

703
00:19:57.429 --> 00:19:59.464
KULTAA!

704
00:19:59.464 --> 00:20:02.634
[IMITOI SIREENIÄ]

705
00:20:02.634 --> 00:20:05.170
[NAURUA] AION KUTSUA TÄTÄ

706
00:20:05.170 --> 00:20:07.272
KURPITSANSIEMENIÄ, KOSKA SE NÄYTTÄÄ

707
00:20:07.272 --> 00:20:08.373
KUIN KURPITSANSIEMEN.

708
00:20:08.373 --> 00:20:09.875
TÄMÄ ON KURPITSANSIEMENLAIKKU.

709
00:20:09.875 --> 00:20:11.310
TÄYTYY OLLA TAAS YKSI PUOLIKKAAN OUNCER,

710
00:20:11.310 --> 00:20:12.644
MAN.

711
00:20:12.644 --> 00:20:14.446
KIA: YAY!

712
00:20:14.446 --> 00:20:16.315
TOM: WHOO HOO HOO HOO!

713
00:20:16.315 --> 00:20:18.250
[MUSIIKKI]

714
00:20:24.990 --> 00:20:26.291
NO, EMME LÖYTÄNEET

715
00:20:26.291 --> 00:20:28.360
LEGENDAARINEN SININEN KAUHAKAIVOS.

716
00:20:28.360 --> 00:20:30.195
SE ON YHÄ HUKASSA.

717
00:20:30.195 --> 00:20:31.863
MUTTA LÖYSIMME AARTEEN.

718
00:20:31.863 --> 00:20:33.298
KUOLLUT: MIKÄ MATKA.

719
00:20:33.298 --> 00:20:34.600
TOM: TARKOITAN, ETTÄ ON YLI

720
00:20:34.600 --> 00:20:36.768
2000 DOLLARIN ARVOSTA TAVARAA TÄÄLLÄ.

721
00:20:36.768 --> 00:20:38.403
KIA: JOO, VOISIMME NEUVOTELLA

722
00:20:38.403 --> 00:20:41.273
NUGETTIEN HINNAT, MUTTA

723
00:20:41.273 --> 00:20:43.275
TÄMÄ HEVOSENKENKÄ ON MINULLE

724
00:20:43.275 --> 00:20:44.209
PRICELESS.

725
00:20:44.209 --> 00:20:45.577
TOM: MINULLE SEIKKAILU, ETTÄ ME

726
00:20:45.577 --> 00:20:48.680
OLI ON KORVAAMATON. KIITOS, KIA.

727
00:20:48.680 --> 00:20:50.782
KUOLLUT: KIITOS, ISÄ. RAKASTAN SINUA.

728
00:20:50.782 --> 00:20:52.017
TOM: MINÄKIN RAKASTAN SINUA.

729
00:20:52.017 --> 00:20:55.854
>> KULTA, KULTA, KULTA, KULTA, KULTA.

730
00:20:55.854 --> 00:20:57.522
TOM: SANON TEILLE, HÄN NÄYTTÄÄ...

731
00:20:57.522 --> 00:20:59.024
KUIN HÄN KATSELISI MEITÄ, EN OLE VARMA.

732
00:20:59.024 --> 00:21:00.425
JOS HÄN HALUAA RAMMATA MEIDÄT.

733
00:21:00.425 --> 00:21:01.526
KIA: HE SEISOVAT

734
00:21:01.526 --> 00:21:02.527
MAASSA JUURI NYT.

735
00:21:02.527 --> 00:21:04.029
TOM: TAI JOS HÄN HALUAA LÄHTEÄ JA

736
00:21:04.029 --> 00:21:05.864
RUN. MENNÄÄN RAM!

737
00:21:05.864 --> 00:21:08.300
EI, NE JUOKSEVAT.

##END