WEBVTT


1
00:00:07.841 --> 00:00:08.842
IVAN CARTER: ON EVERY WILD

2
00:00:08.842 --> 00:00:09.843
VANNVEI SOM RENNER GJENNOM

3
00:00:09.843 --> 00:00:11.177
DET AFRIKANSKE KONTINENTET, DER

4
00:00:11.177 --> 00:00:12.512
EKSISTERER EN ART SOM ER

5
00:00:12.512 --> 00:00:14.180
REGNES SOM AFRIKAS MEST

6
00:00:14.180 --> 00:00:15.932
DEADLY ANIMAL.

7
00:00:17.267 --> 00:00:25.358
MUSIKK

8
00:00:25.358 --> 00:00:26.609
NÅR MENNESKER OG DYR

9
00:00:26.609 --> 00:00:28.319
KOLLIDERER, ER TING ALDRI

10
00:00:28.319 --> 00:00:30.363
SIMPLE.

11
00:00:31.698 --> 00:00:33.950
MUSIKK

12
00:00:33.950 --> 00:00:34.951
I DETTE DYRELIV-MENNESKE

13
00:00:34.951 --> 00:00:36.244
KONFLIKT, JEG BLIR OFTE KALT INN

14
00:00:36.244 --> 00:00:38.038
Å OPPSØKE SANNHETEN; Å FINNE

15
00:00:38.038 --> 00:00:39.664
UT HVA SOM EGENTLIG SKJER PÅ

16
00:00:39.664 --> 00:00:41.875
FRONTLINJEN.

17
00:00:45.462 --> 00:00:48.631
MUSIKK

18
00:00:48.631 --> 00:00:50.550
MITT NAVN ER IVAN CARTER,

19
00:00:50.550 --> 00:00:52.510
JEGER, NATURVERNER,

20
00:00:52.510 --> 00:00:55.221
OG NATURFORSKER.

21
00:00:59.267 --> 00:01:03.396
MUSIKK

22
00:01:03.396 --> 00:01:04.981
FLODHEST, ET DYR SOM HAR

23
00:01:04.981 --> 00:01:06.483
RYKTET OM Å DREPE FLERE

24
00:01:06.483 --> 00:01:08.860
MENNESKER ENN NOEN ANDRE. DET ER

25
00:01:08.860 --> 00:01:10.361
ANSLÅTT AT NESTEN 3 000

26
00:01:10.361 --> 00:01:11.863
MENNESKER BLIR DREPT HVERT ÅR

27
00:01:11.863 --> 00:01:14.240
PÅ TVERS AV DET AFRIKANSKE KONTINENTET.

28
00:01:14.240 --> 00:01:15.909
JEG ER PÅ EN SØKEN ETTER Å FINNE UT: ER

29
00:01:15.909 --> 00:01:17.285
DETTE DYRET ER DET MEST AGGRESSIVE

30
00:01:17.285 --> 00:01:18.870
DYR I AFRIKA? ELLER ER DETTE

31
00:01:18.870 --> 00:01:20.371
ANTALL DØDSFALL BARE EN

32
00:01:20.371 --> 00:01:23.374
ET PRODUKT AV OMSTENDIGHETENE?

33
00:01:23.374 --> 00:01:24.375
MIN REISE STARTER PÅ

34
00:01:24.375 --> 00:01:25.585
ZAMBEZI-ELVEN I MOSAMBIK OG

35
00:01:25.585 --> 00:01:27.170
ET OMRÅDE MED EN EKTE STAMMEMÅTE

36
00:01:27.170 --> 00:01:29.255
AV LIVET. MENNESKER SOM LEVER SIDE OM SIDE

37
00:01:29.255 --> 00:01:30.924
SIDE MED DYRELIVET, AVHENGIG AV

38
00:01:30.924 --> 00:01:32.759
ELVEN OG LANDET FOR

39
00:01:32.759 --> 00:01:34.260
DERES EKSISTENS, IKKE ALLTID

40
00:01:34.260 --> 00:01:35.470
LIKE HARMONISK SOM ÉN

41
00:01:35.470 --> 00:01:36.554
VIL TRO.

42
00:01:36.554 --> 00:01:38.848
[DYR KNURRER]

43
00:01:39.808 --> 00:01:40.850
JEG HAR SNAKKET MED MANGE AV

44
00:01:40.850 --> 00:01:42.060
LOKALE FISKERE. JEG HAR SPURT

45
00:01:42.060 --> 00:01:43.186
DE TIL Å INFORMERE MEG OM EVENTUELLE FLODHESTER

46
00:01:43.186 --> 00:01:44.354
ANGREP. OG JEG HAR FORTALT DEM

47
00:01:44.354 --> 00:01:45.855
JEG KOMMER OG HJELPER TIL PÅ ALLE MÅTER

48
00:01:45.855 --> 00:01:47.941
DET KAN JEG.

49
00:01:48.942 --> 00:01:52.445
EN HASTESAMTALE KOMMER INN.

50
00:01:52.445 --> 00:01:53.863
MITT FØRSTE SVAR ER FRA EN

51
00:01:53.863 --> 00:01:55.156
EN NÆRLIGGENDE LANDSBY SOM HETER

52
00:01:55.156 --> 00:01:56.574
"CHANGA."

53
00:01:57.784 --> 00:01:59.911
MUSIKK

54
00:01:59.911 --> 00:02:00.912
MIN VENN OG MESTERSPORER

55
00:02:00.912 --> 00:02:03.623
LIVEY HOLDER SEG ROLIG OG VÅKEN.

56
00:02:03.623 --> 00:02:04.833
EN ANGIVELIG AGGRESSIV

57
00:02:04.833 --> 00:02:06.209
FLODHESTEN ER FORTSATT I

58
00:02:06.209 --> 00:02:07.293
NÆRHET OG DE HAR OPPFORDRET MEG

59
00:02:07.293 --> 00:02:09.921
FOR Å KOMME RASKT.

60
00:02:15.885 --> 00:02:17.470
DETTE KAN VÆRE VELDIG FARLIG.

61
00:02:17.470 --> 00:02:18.638
JEG MÅ I HVERT FALL VÆRE KLAR

62
00:02:18.638 --> 00:02:20.515
FOR NOE.

63
00:02:20.515 --> 00:02:21.766
SELV ET STORT DYR SOM DETTE

64
00:02:21.766 --> 00:02:25.145
KAN VÆRE VANSKELIG Å FINNE OM NATTEN.

65
00:02:26.688 --> 00:02:27.689
DE FORTELLER MEG AT FLODHESTEN HAR VÆRT

66
00:02:27.689 --> 00:02:29.315
JAKTER PÅ DEM. EN MANN FORSIKRER

67
00:02:29.315 --> 00:02:32.735
JEG SYNES HAN ER HELDIG SOM ER I LIVE.

68
00:02:38.241 --> 00:02:40.660
BARE HØR HER. BARE

69
00:02:40.660 --> 00:02:43.163
SLÅ AV LYSENE.

70
00:02:43.163 --> 00:02:45.790
[NATURLYDER]

71
00:03:09.230 --> 00:03:27.290
MUSIKK

72
00:03:27.290 --> 00:03:28.458
JEG HØRER NOE SOM BEVEGER SEG I

73
00:03:28.458 --> 00:03:31.544
GRESS I VANNKANTEN.

74
00:03:33.213 --> 00:03:43.181
[NATURLYDER]

75
00:03:49.938 --> 00:03:54.067
MUSIKK

76
00:03:54.067 --> 00:03:55.485
JEG TROR HAN ER RETT FORAN

77
00:03:55.485 --> 00:03:56.569
AV OSS. HAN KAN VÆRE MYE

78
00:03:56.569 --> 00:03:58.613
NÆRMERE ENN VI TROR.

79
00:04:09.832 --> 00:04:11.584
VI OPPLEVDE DET.

80
00:04:22.220 --> 00:04:23.471
JEG HETER IVAN CARTER.

81
00:04:23.471 --> 00:04:24.973
OG JEG ER I CHANGA OG FISKER

82
00:04:24.973 --> 00:04:26.224
LANDSBY VED ZAMBEZI-ELVEN I

83
00:04:26.224 --> 00:04:28.518
MOZAMBIQUE. LANDSBYBOERNE HER

84
00:04:28.518 --> 00:04:30.144
RAPPORTERTE OM EN AGGRESSIV FLODHEST

85
00:04:30.144 --> 00:04:31.437
SOM HAR JAKTET PÅ DEM, OG

86
00:04:31.437 --> 00:04:34.148
VI HAR NETTOPP FUNNET DEN.

87
00:04:34.148 --> 00:04:36.818
[NATURLYDER]

88
00:04:44.784 --> 00:04:45.994
VI OPPLEVDE DET.

89
00:04:45.994 --> 00:04:47.203
>> HEI, HEI, HEI, HEI!

90
00:04:47.203 --> 00:04:48.079
IVAN: MENS VI SKRUR PÅ LYSENE

91
00:04:48.079 --> 00:04:49.455
PÅ, DET ER KAOS.

92
00:04:50.832 --> 00:04:54.502
MUSIKK

93
00:05:05.638 --> 00:05:06.723
FLODHESTEN ER BORTE. DEN FLØY

94
00:05:06.723 --> 00:05:08.558
NÅR DE SER OSS. IKKE NØYAKTIG

95
00:05:08.558 --> 00:05:11.519
AGGRESSIV OPPFØRSEL.

96
00:05:12.437 --> 00:05:13.604
JEG LURER PÅ OM FLODHESTEN VAR

97
00:05:13.604 --> 00:05:14.689
FAKTISK JAGER FOLK ELLER VAR

98
00:05:14.689 --> 00:05:16.274
DEN BARE BEITER PÅ

99
00:05:16.274 --> 00:05:18.985
VANNKANTEN BLANT HYTTENE?

100
00:05:20.194 --> 00:05:20.945
LANDSBYBOERNE VAR FAST BESTEMT PÅ AT

101
00:05:20.945 --> 00:05:23.281
FLODHESTEN VAR AGGRESSIV. EN

102
00:05:23.281 --> 00:05:24.991
DYR SOM FAKTISK ER STATISTIKK

103
00:05:24.991 --> 00:05:26.534
SHOWET ER ANSVARLIG FOR NESTEN

104
00:05:26.534 --> 00:05:30.204
3 000 MENNESKER DØR HVERT ÅR.

105
00:05:30.204 --> 00:05:32.248
SÅ HVORFOR ANGREP IKKE FLODHESTEN

106
00:05:32.248 --> 00:05:36.085
ME? HVORFOR TRAKK DEN SEG BARE TILBAKE?

107
00:05:37.837 --> 00:05:39.505
JEG RETURNERER TIL CHANGA OM DAGEN

108
00:05:39.505 --> 00:05:41.132
FOR Å SE OM JEG KAN FORSTÅ HVORFOR

109
00:05:41.132 --> 00:05:43.426
JEG BLE INNKALT I GÅR KVELD.

110
00:05:44.385 --> 00:05:45.928
LANDSBYBOERNE ER FAKTISK MED

111
00:05:45.928 --> 00:05:47.680
PERFEKT HABITAT FOR FLODHESTER, STOR

112
00:05:47.680 --> 00:05:49.307
VASSDRAG PÅ EN REKKE

113
00:05:49.307 --> 00:05:50.391
KANALER, OG HYTTENE RETT NED

114
00:05:50.391 --> 00:05:52.352
TIL VANNKANTEN.

115
00:05:55.438 --> 00:05:56.773
I DET JEG GÅR UT AV BÅTEN, SER JEG

116
00:05:56.773 --> 00:05:58.858
DET FØRSTE SOM FANGER BLIKKET MITT

117
00:05:58.858 --> 00:06:00.943
ER EN VELTET GRAVD UT

118
00:06:00.943 --> 00:06:02.570
KANO, ET HULL SLÅTT GJENNOM

119
00:06:02.570 --> 00:06:03.613
DET TYKKE TRESKROGET,

120
00:06:03.613 --> 00:06:05.114
MULIGENS FRA EN FLODHEST.

121
00:06:05.114 --> 00:06:07.367
[PLASKENDE LYDER]

122
00:06:08.743 --> 00:06:09.744
JEG FORLATER BÅTEN MIN OG GJØR MIN

123
00:06:09.744 --> 00:06:11.412
VEI GJENNOM LANDSBYEN.

124
00:06:12.955 --> 00:06:15.333
MUSIKK

125
00:06:18.669 --> 00:06:20.296
HISTORIEN HAR ENDRET SEG. HAN

126
00:06:20.296 --> 00:06:21.506
FORTELLER MEG GRUNNEN TIL AT DE RINGTE

127
00:06:21.506 --> 00:06:22.715
MEG I GÅR KVELD VAR FORDI DE

128
00:06:22.715 --> 00:06:25.676
JEG TRODDE FLODHESTEN VILLE ANGRIPE.

129
00:06:26.761 --> 00:06:28.096
HAN VISER MEG TIL ET STED OG

130
00:06:28.096 --> 00:06:29.305
FORTELLER MEG AT DE HAR OPPDAGET HVA

131
00:06:29.305 --> 00:06:31.099
DE TROR ER FLODHESTEN

132
00:06:31.099 --> 00:06:32.475
FRA I GÅR KVELD.

133
00:06:57.166 --> 00:06:58.167
IVAN: SÅ NORMALT HVER DAG

134
00:06:58.167 --> 00:06:59.127
NÅR DU FISKER HER,

135
00:06:59.127 --> 00:07:00.086
DU SER FLODHESTER OG DET ER

136
00:07:00.086 --> 00:07:01.129
IKKE NOE PROBLEM, HVA?

137
00:07:07.301 --> 00:07:09.637
IVAN: BARE ÉN AV DEM?

138
00:07:16.978 --> 00:07:18.104
IVAN: DENNE FYREN HER SOM VI ER

139
00:07:18.104 --> 00:07:19.647
SNAKKER MED, BARE DAGEN FØR

140
00:07:19.647 --> 00:07:21.482
I GÅR BLE BÅTEN HANS PÅKJØRT

141
00:07:21.482 --> 00:07:22.650
AV EN FLODHEST HER. HELDIGVIS

142
00:07:22.650 --> 00:07:25.278
FLODHESTEN VELTET HAM IKKE UT AV

143
00:07:25.278 --> 00:07:26.446
BÅT. HVIS HAN HADDE GÅTT INN I

144
00:07:26.446 --> 00:07:27.363
VANN, VILLE HAN SANNSYNLIGVIS IKKE

145
00:07:27.363 --> 00:07:28.823
HAR OVERLEVD DET.

146
00:07:28.823 --> 00:07:30.324
OG HAN VAR ALENE?

147
00:07:43.337 --> 00:07:44.297
IVAN: DET DE SIER ER

148
00:07:44.297 --> 00:07:45.339
AT BARE MELLOM DISSE TO

149
00:07:45.339 --> 00:07:46.340
SMÅ ØYER ER DER DET ER

150
00:07:46.340 --> 00:07:47.884
EN GRUPPE FLODHESTER. SÅ SNART

151
00:07:47.884 --> 00:07:49.177
HVIS DU PRØVER Å KRYSSE HER MED BÅT,

152
00:07:49.177 --> 00:07:50.511
DENNE SKURKETE OKSEN VIL DRA

153
00:07:50.511 --> 00:07:51.804
SOM FLOKKEN OG KOMMER RETT

154
00:07:51.804 --> 00:07:53.973
MOT BÅTEN.

155
00:07:53.973 --> 00:07:55.183
>> UM-HMM.

156
00:08:10.323 --> 00:08:11.657
JEG HETER IVAN CARTER.

157
00:08:11.657 --> 00:08:12.492
JEG HAR BLITT INNKALT TIL

158
00:08:12.492 --> 00:08:13.576
UNDERSØKE EN MULIG

159
00:08:13.576 --> 00:08:14.827
FARLIG FLODHEST I FISKET

160
00:08:14.827 --> 00:08:15.870
LANDSBYEN CHANGA I

161
00:08:15.870 --> 00:08:17.455
MOZAMBIQUE. FLODHESTEN SOM HENTYDES TIL

162
00:08:17.455 --> 00:08:18.956
OSS, SÅ JEG RETURNERTE DEN NESTE

163
00:08:18.956 --> 00:08:19.957
MORGEN FOR Å SAMLE MER

164
00:08:19.957 --> 00:08:22.460
INFORMASJON.

165
00:08:23.127 --> 00:08:23.961
DISSE KARENE VIRKER GANSKE SIKRE

166
00:08:23.961 --> 00:08:25.087
I NØYAKTIG HVOR DENNE FLODHESTEN

167
00:08:25.087 --> 00:08:26.547
IS. DE ER GANSKE SIKRE I

168
00:08:26.547 --> 00:08:28.049
HVILKEN FLODHEST DET ER. DE ER IKKE

169
00:08:28.049 --> 00:08:29.175
SER PÅ EN FYSISK

170
00:08:29.175 --> 00:08:30.426
FORSKJELL PÅ FLODHESTEN;

171
00:08:30.426 --> 00:08:31.802
DE SER PÅ EN ATFERDSMESSIG

172
00:08:31.802 --> 00:08:32.970
FORSKJELL. OG DET ER

173
00:08:32.970 --> 00:08:34.138
VANSKELIG. MAN MÅ SETTE

174
00:08:34.138 --> 00:08:36.766
SEG SELV I EN POSISJON DER

175
00:08:36.766 --> 00:08:38.017
FLODHESTEN VISER AT

176
00:08:38.017 --> 00:08:39.810
FARLIG OPPFØRSEL. JEG KAN IKKE

177
00:08:39.810 --> 00:08:41.270
BARE GÅ ETTER HANS ORD. JEG MÅ

178
00:08:41.270 --> 00:08:42.647
VÆRE SIKKER PÅ AT DETTE ER DEN

179
00:08:42.647 --> 00:08:43.981
RIKTIG FLODHEST SOM FORÅRSAKER

180
00:08:43.981 --> 00:08:47.276
PROBLEMENE.

181
00:08:56.118 --> 00:08:57.203
IVAN: JEG KAN IKKE STOLE PÅ HANS ORD

182
00:08:57.203 --> 00:08:58.287
ALENE JEG MÅ BLI BEDRE

183
00:08:58.287 --> 00:08:59.330
FORSTÅ FAKTORENE

184
00:08:59.330 --> 00:09:00.581
SPILLER INN I DETTE

185
00:09:00.581 --> 00:09:01.582
KONFLIKT FØR AVGJØRELSEN AV

186
00:09:01.582 --> 00:09:02.708
BESTE FREMGANGSMÅTE I

187
00:09:02.708 --> 00:09:04.293
...Å HÅNDTERE DETTE DYRET. I'M

188
00:09:04.293 --> 00:09:05.836
FORTALTE OM EN ANNEN LANDSBY I NÆRHETEN

189
00:09:05.836 --> 00:09:07.046
SOM HAR HATT Å GJØRE MED

190
00:09:07.046 --> 00:09:09.590
LIGNENDE KONFLIKTER MED FLODHESTER.

191
00:09:09.590 --> 00:09:11.175
JEG TRENGER Å FINNE UT HVORFOR SÅ

192
00:09:11.175 --> 00:09:13.594
MANGE MENNESKER BLIR ANGREPET.

193
00:09:24.272 --> 00:09:25.189
IVAN: LANDSBYENS OVERHODE

194
00:09:25.189 --> 00:09:26.357
FORTELLER MEG AT DET ER TO

195
00:09:26.357 --> 00:09:27.525
FISKERE SOM HAR GÅTT

196
00:09:27.525 --> 00:09:28.484
FORSVUNNET DE FANT BÅTEN SIN

197
00:09:28.484 --> 00:09:29.527
OG DE MISTENKER AT EN FLODHEST VAR

198
00:09:29.527 --> 00:09:30.528
Å KLANDRE, MEN DE HAR ALDRI

199
00:09:30.528 --> 00:09:34.407
FANT LIKENE.

200
00:09:35.241 --> 00:09:36.325
HAN HENVISER MEG OGSÅ TIL EN MANN SOM

201
00:09:36.325 --> 00:09:37.451
VAR ANGIVELIG SAMMEN MED EN AV

202
00:09:37.451 --> 00:09:39.537
FISKERE DA HAN FORSVANT.

203
00:09:48.296 --> 00:09:49.380
IVAN: VENNEN HANS OG HAN VAR

204
00:09:49.380 --> 00:09:50.631
FISKE MED GARN. EN FLODHEST PÅKJØRT

205
00:09:50.631 --> 00:09:52.592
BUNNEN AV BÅTEN, OG DET

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.010
CAPSIZED. HAN TROR HAN SÅ

207
00:09:54.010 --> 00:09:55.386
FLODHEST, MEN DET VAR VANSKELIG Å SE

208
00:09:55.386 --> 00:09:56.971
PÅ DEN TIDEN. HAN VAR BARE

209
00:09:56.971 --> 00:09:58.139
SLITER MED Å KOMME TIL BANKEN DER

210
00:09:58.139 --> 00:09:59.307
HAN VENTET I FLERE

211
00:09:59.307 --> 00:10:01.058
TIMER FOR HJELP.

212
00:10:01.058 --> 00:10:01.934
OG DA HAN SÅ

213
00:10:01.934 --> 00:10:02.893
TILBAKE HADDE BÅTEN DREVET BORT.

214
00:10:02.893 --> 00:10:04.061
OG HAN HAR IKKE SETT SIN

215
00:10:04.061 --> 00:10:06.564
VENN SIDEN.

216
00:10:06.564 --> 00:10:07.565
HAN TROR AT HAN KANSKJE VAR

217
00:10:07.565 --> 00:10:08.566
FEID NEDSTRØMS OG ER FORTSATT

218
00:10:08.566 --> 00:10:09.900
I LIVE ET STED. HAN SIER DET ER

219
00:10:09.900 --> 00:10:12.236
SVÆRT VANSKELIG I DERES KULTUR

220
00:10:12.236 --> 00:10:15.448
HVIS DET IKKE ER NOE LIK Å BEGRAVE.

221
00:10:17.408 --> 00:10:18.242
SÅ LANGT HAR ALLE OFRENE

222
00:10:18.242 --> 00:10:19.827
HAR VÆRT FISKERE. DE ER

223
00:10:19.827 --> 00:10:21.662
DEFINITIVT MANGLER, DERES

224
00:10:21.662 --> 00:10:23.706
HUSENE STÅR TOMME, MEN HVA

225
00:10:23.706 --> 00:10:25.416
HVA SKJEDDE MED DEM? VAR DE

226
00:10:25.416 --> 00:10:28.252
FAKTISK DREPT AV FLODHESTER?

227
00:10:28.252 --> 00:10:30.671
JEG HAR LOSS. JEG ER IKKE SIKKER

228
00:10:30.671 --> 00:10:33.424
HVOR VI SKAL GÅ VIDERE.

229
00:10:34.258 --> 00:10:35.301
LANDSBYENS OVERHODE FORTELLER MEG OM

230
00:10:35.301 --> 00:10:36.427
EN BEGRAVELSE OG FORESLÅR AT JEG

231
00:10:36.427 --> 00:10:37.762
GÅ DIT. DETTE ER INGEN VANLIG

232
00:10:37.762 --> 00:10:40.640
BEGRAVELSE, MEN MANNEN VAR

233
00:10:40.640 --> 00:10:43.059
DREPT AV EN FLODHEST. OG HVA ER

234
00:10:43.059 --> 00:10:44.310
MER, DET ER EN BEGRAVELSE AV EN

235
00:10:44.310 --> 00:10:46.520
WITCH DOCTOR.

236
00:10:47.271 --> 00:10:48.272
HEKSEDOKTORER, ELLER SOM LOKALBEFOLKNINGEN

237
00:10:48.272 --> 00:10:49.774
KALLER DEM "SANGOMAS" ER

238
00:10:49.774 --> 00:10:51.442
MENNESKER SOM HOLDER LANGT ÅNDELIG

239
00:10:51.442 --> 00:10:53.444
MAKT OVER SAMFUNNET.

240
00:10:55.780 --> 00:10:57.490
MUSIKK

241
00:10:57.490 --> 00:10:58.741
EN HEKSEDOKTORS BEGRAVELSE ER

242
00:10:58.741 --> 00:10:59.784
SANNSYNLIGVIS IKKE DET RETTE STEDET Å

243
00:10:59.784 --> 00:11:00.868
STILLE SPØRSMÅL, MEN FORHÅPENTLIGVIS KAN VI

244
00:11:00.868 --> 00:11:02.078
KAN FINNE UT MER INFORMASJON OM

245
00:11:02.078 --> 00:11:04.455
FLODHESTEN ANGRIPER.

246
00:11:06.540 --> 00:11:07.500
REISER TIL DENNE BEGRAVELSEN VIL

247
00:11:07.500 --> 00:11:08.584
BETYR MØTE MED EN FORSAMLING

248
00:11:08.584 --> 00:11:09.835
AV FISKERE OG LANDSBYBOERE,

249
00:11:09.835 --> 00:11:11.921
ALLE SOM LEVER OG MØTER

250
00:11:11.921 --> 00:11:14.382
FLODHESTER HVER DAG.

251
00:11:15.508 --> 00:11:16.634
GRAVSTEDET LIGGER I INNLANDET, EN

252
00:11:16.634 --> 00:11:17.760
STEDET JEG BLE FORTALT VAR

253
00:11:17.760 --> 00:11:18.969
FORUTBESTEMT AV HEKSEN

254
00:11:18.969 --> 00:11:21.555
LEGE SELV FØR HAN DØDE.

255
00:11:22.807 --> 00:11:25.601
ENDELIG KOMMER JEG TIL EN ELV.

256
00:11:25.601 --> 00:11:26.769
ETTER AT NOEN NETTOPP HAR BLITT

257
00:11:26.769 --> 00:11:28.229
TILSYNELATENDE DREPT AV EN FLODHEST I

258
00:11:28.229 --> 00:11:30.398
DETTE OMRÅDET, ER DET INGEN MÅTE JEG ER

259
00:11:30.398 --> 00:11:31.899
VASSER OVER DETTE. JEG GÅR

260
00:11:31.899 --> 00:11:33.192
Å MÅTTE SPØRRE NOEN AV DISSE

261
00:11:33.192 --> 00:11:34.527
LOKALBEFOLKNINGEN HER NEDE HVIS DE VET

262
00:11:34.527 --> 00:11:37.822
SOM HAR EN BÅT.

263
00:11:39.699 --> 00:11:40.991
DEN LOKALE BÅTMANNEN FOR EN

264
00:11:40.991 --> 00:11:42.827
NOMINELL AVGIFT GÅR MED PÅ Å FRAKTE MEG

265
00:11:42.827 --> 00:11:44.495
PÅ DEN ANDRE SIDEN AV ELVEN.

266
00:11:46.038 --> 00:11:48.249
MUSIKK

267
00:11:48.249 --> 00:11:49.417
JEG TRER INN I DEN VAKLENDE, UTETTE

268
00:11:49.417 --> 00:11:50.459
LITEN FARKOST, OG VI BEGYNNER

269
00:11:50.459 --> 00:11:53.671
TIL KORS.

270
00:11:54.588 --> 00:11:56.006
UTGRAVDE KANOER, HÅNDLAGET HÅNDVERK

271
00:11:56.006 --> 00:11:57.383
SOM FØRST BLE TIL

272
00:11:57.383 --> 00:12:00.386
FOR RUNDT 8000 ÅR SIDEN. UTSKÅRET

273
00:12:00.386 --> 00:12:02.972
FRA STAMMEN PÅ ET STORT TRE,

274
00:12:02.972 --> 00:12:04.056
DE ER USTABILE BÅTER SOM

275
00:12:04.056 --> 00:12:05.015
KREVER ØVELSE OG

276
00:12:05.015 --> 00:12:06.058
EKSEPSJONELL BALANSE Å BRUKE

277
00:12:06.058 --> 00:12:09.311
EFFEKTIVT.

278
00:12:10.855 --> 00:12:11.772
DETTE ER IKKE SPESIELT

279
00:12:11.772 --> 00:12:13.899
KOMFORTABEL. IKKE PÅ GRUNN AV

280
00:12:13.899 --> 00:12:15.943
HVORDAN JEG SITTER, MEN PÅ GRUNN AV

281
00:12:15.943 --> 00:12:18.696
HVA SOM ER I VANNET HER.

282
00:12:20.239 --> 00:12:21.657
SLIK DET ER I MANGE AV AFRIKAS

283
00:12:21.657 --> 00:12:22.783
VANNVEIER, FINNES DET ANDRE

284
00:12:22.783 --> 00:12:24.160
FARER SOM LURER I

285
00:12:24.160 --> 00:12:25.536
DYBDER. KROKODILLER ER VANLIGE

286
00:12:25.536 --> 00:12:27.621
HER, ET DYR SOM ER GODT KJENT FOR

287
00:12:27.621 --> 00:12:30.040
SPIS MANN. FLODHESTER OG KROKODILLER

288
00:12:30.040 --> 00:12:31.792
LEVER I SAMME HABITAT. DETTE

289
00:12:31.792 --> 00:12:34.211
SAMME HABITAT SOM JEG KRYSSER

290
00:12:34.211 --> 00:12:37.089
I DETTE UTETTE LILLE FARTØYET.

291
00:12:37.089 --> 00:12:38.632
OG GANSKE RIKTIG, DA VI

292
00:12:38.632 --> 00:12:40.092
BEGYNNER Å KRYSSE, EN FLODHEST

293
00:12:40.092 --> 00:12:42.303
OVERFLATER.

294
00:12:47.433 --> 00:12:48.601
JEG HETER IVAN CARTER.

295
00:12:48.601 --> 00:12:49.602
JEG ER I MOSAMBIK OG PRØVER Å

296
00:12:49.602 --> 00:12:50.770
FINN UT OM FLODHESTER VIRKELIG ER SOM

297
00:12:50.770 --> 00:12:51.937
AGGRESSIVE SOM SITT RYKTE

298
00:12:51.937 --> 00:12:54.273
ANTYDER. JEG ER PÅ VEI TIL EN

299
00:12:54.273 --> 00:12:56.192
BEGRAVELSE HVOR JEG BLIR FORTALT EN HEKS

300
00:12:56.192 --> 00:12:57.568
DOKTOR, DEN SISTE FLODHESTEN

301
00:12:57.568 --> 00:12:59.278
ANGREPSOFFERET, ER OMTRENT

302
00:12:59.278 --> 00:13:00.446
TIL BEGRAVELSE.

303
00:13:01.739 --> 00:13:06.577
MUSIKK

304
00:13:06.577 --> 00:13:07.495
EN FLODHEST DUKKER OPP FRA

305
00:13:07.495 --> 00:13:10.664
MURKY WATERS.

306
00:13:12.166 --> 00:13:13.167
BÅTFØREREN BEGYNNER Å PADLE

307
00:13:13.167 --> 00:13:15.836
MERKBART RASKERE.

308
00:13:15.836 --> 00:13:17.004
DET HAN FORTELLER MEG ER AT

309
00:13:17.004 --> 00:13:18.339
HVER DAG DE KRYSSER OVER

310
00:13:18.339 --> 00:13:19.340
HER BEKYMRER DE SEG FOR

311
00:13:19.340 --> 00:13:20.758
DENNE HIPPO.

312
00:13:20.758 --> 00:13:22.635
FLODHEST AMFIBISK. DE

313
00:13:22.635 --> 00:13:25.137
KAN VEIE OPPTIL 3 500 PUND

314
00:13:25.137 --> 00:13:26.889
OG HOLDER PUSTEN I OPPTIL

315
00:13:26.889 --> 00:13:29.099
20 MINUTTER UNDER STRESS.

316
00:13:29.099 --> 00:13:30.267
DETTE KAN FØRE TIL AT FOLK

317
00:13:30.267 --> 00:13:31.769
VED ET UHELL PADLET OVER

318
00:13:31.769 --> 00:13:33.687
TOPPEN AV DEM. JEG BEGYNNER Å LURE

319
00:13:33.687 --> 00:13:35.439
OM DEN FAKTISKE ÅRSAKEN TIL

320
00:13:35.439 --> 00:13:38.192
DØD. HISTORIEN SIER: DEN

321
00:13:38.192 --> 00:13:39.860
OFFERET VAR I FERD MED Å RYDDE SIV, DA

322
00:13:39.860 --> 00:13:42.780
EN FLODHEST VELTET BÅTEN HANS.

323
00:13:44.698 --> 00:13:45.991
MEN VAR DET VIRKELIG FLODHESTEN

324
00:13:45.991 --> 00:13:47.743
SOM FAKTISK DREPTE HAM?

325
00:13:47.743 --> 00:13:48.536
ELLER BANKET DEN RETT OG SLETT

326
00:13:48.536 --> 00:13:50.830
HANS BÅT OVER?

327
00:13:52.206 --> 00:13:59.880
MUSIKK

328
00:13:59.880 --> 00:14:00.673
DU VET AT JEG ER NØDT TIL Å VÆRE VELDIG...

329
00:14:00.673 --> 00:14:01.841
FORSIKTIG HVORDAN JEG NÆRMER MEG DETTE.

330
00:14:01.841 --> 00:14:02.591
DET ER TROSS ALT NOENS

331
00:14:02.591 --> 00:14:03.634
BEGRAVELSE MEN JEG ER VIRKELIG

332
00:14:03.634 --> 00:14:04.677
PRØVER Å FINNE UT LITT

333
00:14:04.677 --> 00:14:06.345
MER OM MØNSTERET I

334
00:14:06.345 --> 00:14:07.513
HVA SOM HAR SKJEDD MED DETTE

335
00:14:07.513 --> 00:14:09.223
FLODHEST OG SE OM JEG KAN FÅ NOEN

336
00:14:09.223 --> 00:14:10.599
DETALJER. HVIS DETTE IKKE ER

337
00:14:10.599 --> 00:14:11.642
TID OG STED, DET

338
00:14:11.642 --> 00:14:13.102
ABSOLUTT KAN VÆRE DEN

339
00:14:13.102 --> 00:14:14.728
RIKTIGE MENNESKER.

340
00:14:15.604 --> 00:14:18.399
[SNAKKER PÅ ET FREMMED SPRÅK]

341
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
BARTY, EN MANN JEG KJENNER FRA

342
00:14:20.359 --> 00:14:22.528
FØR, HAR HØRT AT JEG KOMMER.

343
00:14:22.528 --> 00:14:23.487
DEN AVDØDE HEKSEDOKTOREN VAR EN

344
00:14:23.487 --> 00:14:24.905
SLEKTNING AV HAM OG FAKTISK VAR

345
00:14:24.905 --> 00:14:27.950
DREPT AV EN FLODHEST. BARTY

346
00:14:27.950 --> 00:14:28.993
GÅR MED PÅ Å TA OSS MED INN I

347
00:14:28.993 --> 00:14:32.580
SEREMONI, SLIK TRADISJONEN ER,

348
00:14:32.580 --> 00:14:34.623
DE SØRGENDE KVINNENE SITTER

349
00:14:34.623 --> 00:14:39.253
STILLE OG ROLIG, ADSKILT FRA MENNENE.

350
00:14:40.087 --> 00:14:41.422
SÅ DET BARTY HAR FORTALT MEG ER

351
00:14:41.422 --> 00:14:42.548
AT DE LOKALE HEKSEDOKTORENE

352
00:14:42.548 --> 00:14:43.549
ER FAKTISK OPPE PÅ TOPPEN AV

353
00:14:43.549 --> 00:14:44.508
BAKKEN HER. OG VI ER

354
00:14:44.508 --> 00:14:45.426
SKAL GÅ OG BARE MØTES

355
00:14:45.426 --> 00:14:46.760
...DEM AKKURAT NÅ.

356
00:14:49.054 --> 00:14:52.766
MUSIKK

357
00:14:52.766 --> 00:14:53.767
BARTY FORTELLER MEG AT DET ER VANLIG...

358
00:14:53.767 --> 00:14:54.894
OG VELDIG VIKTIG Å MØTE MED

359
00:14:54.894 --> 00:14:56.437
HEKSEDOKTORENE, DE

360
00:14:56.437 --> 00:14:57.563
ÅNDELIGE LEDERE AV

361
00:14:57.563 --> 00:14:58.564
LANDSBY, FØR DU DELTAR

362
00:14:58.564 --> 00:15:00.441
ALT.

363
00:15:01.734 --> 00:15:02.651
I HELE AFRIKA ER DET

364
00:15:02.651 --> 00:15:04.111
HUNDREVIS AV HEKSEDOKTORER. I

365
00:15:04.111 --> 00:15:05.237
DENNE REGIONEN DE ER REFERERT TIL

366
00:15:05.237 --> 00:15:07.031
SOM SANGOMAS. VANLIGVIS

367
00:15:07.031 --> 00:15:12.036
STATUS REFERERER TIL NOEN SOM

368
00:15:12.036 --> 00:15:13.787
ER EN ÅNDELIG LEDER, ER DE

369
00:15:13.787 --> 00:15:15.623
AUTORITETSPERSONER I DISSE

370
00:15:15.623 --> 00:15:17.041
LANDSBYER. I DE FLESTE AUTENTISKE

371
00:15:17.041 --> 00:15:18.083
STAMMESAMFUNN MED

372
00:15:18.083 --> 00:15:19.460
KULTUR ER KNYTTET TIL FORFEDRENES

373
00:15:19.460 --> 00:15:20.878
OG ÅNDELIG TILBEDELSE, DISSE

374
00:15:20.878 --> 00:15:21.962
FOLK FRYKTER OG ÆRBØDIGER

375
00:15:21.962 --> 00:15:24.256
WITCH DOCTORS.

376
00:15:27.301 --> 00:15:28.594
MENS JEG GÅR OPP BAKKEN, ER

377
00:15:28.594 --> 00:15:29.970
LANDSBYBOERNE FORBEREDER SEG PÅ

378
00:15:29.970 --> 00:15:32.139
DAGENS FEIRINGER. EN ENORM

379
00:15:32.139 --> 00:15:33.474
TROMMELEN MED MAT ER I FERD MED Å TILBEREDES, OG

380
00:15:33.474 --> 00:15:34.975
HEKSEDOKTORER SER NED

381
00:15:34.975 --> 00:15:37.603
FRA OVER.

382
00:15:39.521 --> 00:15:43.108
MUSIKK

383
00:15:43.108 --> 00:15:44.234
IVAN: BARTY FORTELLER MEG OG DEN

384
00:15:44.234 --> 00:15:45.486
MANNSKAP SOM VI TRENGER FOR Å FJERNE VÅR

385
00:15:45.486 --> 00:15:46.987
SKO. HVIS JEG SKAL LÆRE MER

386
00:15:46.987 --> 00:15:48.781
HER, JEG MÅ FØLGE DISSE

387
00:15:48.781 --> 00:15:50.908
SKIKKER OG RITUALER. DETTE TIL

388
00:15:50.908 --> 00:15:51.992
VISE VÅR RESPEKT OG

389
00:15:51.992 --> 00:15:54.578
ANERKJENNER DERES BETYDNING.

390
00:15:55.996 --> 00:15:57.247
DISSE HEKSEDOKTORENE ER VELDIG

391
00:15:57.247 --> 00:15:58.248
RESPEKTERT I OMRÅDET. SÅ

392
00:15:58.248 --> 00:15:59.333
STERKT ER DERES GREP OM

393
00:15:59.333 --> 00:16:00.709
DEN LOKALE PSYKEN, SAMFUNNET

394
00:16:00.709 --> 00:16:02.044
TROR VIRKELIG PÅ DISSE MENNESKENE

395
00:16:02.044 --> 00:16:03.921
HAR MAKT OVER ÅNDEN

396
00:16:03.921 --> 00:16:05.798
VERDEN OG OVER FREMTIDEN.

397
00:16:05.798 --> 00:16:07.007
EN SAMLING SANGOMAS SOM

398
00:16:07.007 --> 00:16:08.676
DETTE ER ET SYMBOL PÅ EN

399
00:16:08.676 --> 00:16:11.345
EKSTREMT VIKTIG BEGIVENHET.

400
00:16:14.264 --> 00:16:15.516
BARTY FORTELLER MEG AT JEG IKKE BØR

401
00:16:15.516 --> 00:16:16.976
SNAKKE DIREKTE TIL DEM, MED MINDRE

402
00:16:16.976 --> 00:16:19.561
DE HENVENDER SEG TIL MEG. DE BEKREFTER

403
00:16:19.561 --> 00:16:21.313
AT, JA, FAKTISK, DERES

404
00:16:21.313 --> 00:16:22.564
MOTPART BLE DREPT AV EN

405
00:16:22.564 --> 00:16:23.691
HIPPO. HAN BLE SLÅTT UT AV

406
00:16:23.691 --> 00:16:26.110
BÅTEN HANS OG DRUKNET. MEN

407
00:16:26.110 --> 00:16:28.153
DET ER IKKE ALT. EN AV

408
00:16:28.153 --> 00:16:29.863
SANGOMAS HAR SIN EGEN HISTORIE

409
00:16:29.863 --> 00:16:32.533
FORTELLE OG VILLIG VISER MEG

410
00:16:32.533 --> 00:16:34.994
ARR HAN BÆRER. HAN FISKET

411
00:16:34.994 --> 00:16:36.996
I EN BAKRE STRØMVIRVEL I ELVEN,

412
00:16:36.996 --> 00:16:38.372
VANNET VAR STILLE, OG HAN HADDE

413
00:16:38.372 --> 00:16:40.290
VASSET OPP TIL LIVET. DEN

414
00:16:40.290 --> 00:16:42.251
FLODHESTEN KOM RETT MOT HAM.

415
00:16:42.251 --> 00:16:43.502
DEN SLO HAM NED, BET HAM

416
00:16:43.502 --> 00:16:45.004
BEINET, OG HAN FORSØKTE Å FORSVARE

417
00:16:45.004 --> 00:16:47.047
SEG SELV, RØRTE VED KJEVENE OG

418
00:16:47.047 --> 00:16:48.799
FORHEKSE DEN. PÅ HVILKEN

419
00:16:48.799 --> 00:16:50.801
PEK PÅ DEN OG LA HAM GÅ.

420
00:16:56.765 --> 00:16:57.641
IVAN: I HANS SINN AT

421
00:16:57.641 --> 00:16:58.642
BEKREFTER ABSOLUTT HANS MAKT

422
00:16:58.642 --> 00:17:00.060
SOM HEKSEDOKTOR ER DET FAKTUM

423
00:17:00.060 --> 00:17:01.228
AT, DU VET, HAN TOK TAK I DENNE

424
00:17:01.228 --> 00:17:02.688
TING VED HODET OG KLARTE

425
00:17:02.688 --> 00:17:04.773
FOR, SOM HAN SIER, "Å FORHEKSE

426
00:17:04.773 --> 00:17:08.068
IT," OG FÅ DEN TIL Å SLIPPE TAKET.

427
00:17:08.068 --> 00:17:09.403
SOM LEDERNE AV DENNE

428
00:17:09.403 --> 00:17:10.612
SAMFUNNET DE HAR STOR

429
00:17:10.612 --> 00:17:12.197
INNFLYTELSE PÅ FOLKET. HVIS

430
00:17:12.197 --> 00:17:13.157
DE BÆRER PÅ NEGATIVE

431
00:17:13.157 --> 00:17:14.408
HOLDNINGER TIL FLODHESTER PÅ GRUNN AV

432
00:17:14.408 --> 00:17:16.910
TIL OPPLEVELSER SOM DISSE,

433
00:17:16.910 --> 00:17:18.120
KAN DETTE PÅVIRKE MÅTEN

434
00:17:18.120 --> 00:17:19.663
MENNESKENE SAMHANDLER MED

435
00:17:19.663 --> 00:17:21.707
FLODHESTBESTANDEN?

436
00:17:24.543 --> 00:18:38.367
MUSIKK

437
00:18:38.367 --> 00:18:39.785
IVAN: ETTER Å HA FORHØRT SEG MED

438
00:18:39.785 --> 00:18:40.869
LOKALBEFOLKNINGEN, LÆRTE JEG AT SELV OM

439
00:18:40.869 --> 00:18:41.995
FLODHESTEN SLO FAKTISK

440
00:18:41.995 --> 00:18:43.539
MANNENS BÅT VELTET, HAN DØDE AV

441
00:18:43.539 --> 00:18:45.916
DRUKNER I VANNET, IKKE FRA

442
00:18:45.916 --> 00:18:50.504
YTTERLIGERE ANGREP FRA FLODHESTEN.

443
00:18:54.174 --> 00:18:55.342
JEG TRENGER Å SAMHANDLE MED NOEN

444
00:18:55.342 --> 00:18:56.969
FLODHESTER, SE OM DE VIRKELIG ER DET

445
00:18:56.969 --> 00:18:57.845
LIKE FARLIG SOM DERES

446
00:18:57.845 --> 00:19:00.889
OMDØMME ANTYDER.

447
00:19:00.889 --> 00:19:01.849
ER DE AV NATUR SOM

448
00:19:01.849 --> 00:19:03.809
AGGRESSIV SOM FOLK TROR? ELLER

449
00:19:03.809 --> 00:19:04.726
ER DE ET PRODUKT AV SIN

450
00:19:04.726 --> 00:19:06.854
OMSTENDIGHETER.

451
00:19:06.854 --> 00:19:08.188
JEG REISER TIL LIMPOPO I NORD

452
00:19:08.188 --> 00:19:09.690
FRA SØR-AFRIKA TIL SANWILD

453
00:19:09.690 --> 00:19:11.150
TRUST. JEG HAR HØRT OM EN

454
00:19:11.150 --> 00:19:12.943
EIENDOM DER DET ER TO

455
00:19:12.943 --> 00:19:14.611
FLODHESTOKSER MED FULL TILVENNING,

456
00:19:14.611 --> 00:19:15.696
MEN Å LEVE ET FULLSTENDIG

457
00:19:15.696 --> 00:19:18.198
NATURLIG LIV.

458
00:19:18.198 --> 00:19:19.199
JEG VIL IKKE FINNE EN BEDRE

459
00:19:19.199 --> 00:19:20.284
MULIGHET TIL Å SAMHANDLE MED

460
00:19:20.284 --> 00:19:22.369
FLODHESTER PÅ NÆRT HOLD. MEN HVIS

461
00:19:22.369 --> 00:19:23.787
HVIS NOE GÅR GALT, KAN DETTE

462
00:19:23.787 --> 00:19:25.497
VÆRE SISTE GANG JEG GÅR

463
00:19:25.497 --> 00:19:27.708
I VANNET.

464
00:19:35.215 --> 00:19:36.592
JEG HETER IVAN CARTER.

465
00:19:36.592 --> 00:19:37.718
JEG HAR REIST LANGS ZAMBEZI

466
00:19:37.718 --> 00:19:38.886
ELV PÅ JAKT ETTER Å FINNE UT

467
00:19:38.886 --> 00:19:40.929
OM FLODHESTER FORTJENER SIN

468
00:19:40.929 --> 00:19:43.098
RYKTE FOR Å VÆRE DEN MEST

469
00:19:43.098 --> 00:19:44.641
FARLIGE DRAPSMENN I

470
00:19:44.641 --> 00:19:46.143
AFRIKA. JEG ER NÅ I SANWILD I

471
00:19:46.143 --> 00:19:47.477
FRA DET NORDLIGE SØR-AFRIKA OG OPPOVER

472
00:19:47.477 --> 00:19:48.645
PÅ NÆRT HOLD MED NOEN

473
00:19:48.645 --> 00:19:52.441
FULLVOKSNE FLODHESTOKSER. DISSE

474
00:19:52.441 --> 00:19:53.609
TO FLODHESTOKSER HADDE EN TØFF

475
00:19:53.609 --> 00:19:55.485
START I LIVET. DE VAR EN DEL AV

476
00:19:55.485 --> 00:19:56.778
AV EN DYREHAGE OG LEVDE I ET HAV

477
00:19:56.778 --> 00:19:58.572
CONTAINER I EUROPA FOR

478
00:19:58.572 --> 00:20:01.450
DE FØRSTE ÅRENE AV DERES LIV.

479
00:20:01.450 --> 00:20:02.576
DERES SITUASJON KOM TIL

480
00:20:02.576 --> 00:20:04.369
OPPMERKSOMHET FRA SANWILD, A

481
00:20:04.369 --> 00:20:05.704
REHABILITERING AV DYRELIV

482
00:20:05.704 --> 00:20:07.122
ORGANISASJON LEDET AV EN

483
00:20:07.122 --> 00:20:10.542
ANDRE GROBLER OG LOUISE JOUBERT

484
00:20:10.542 --> 00:20:12.044
SOM FLYTTET DEM TIL DERES

485
00:20:12.044 --> 00:20:13.629
RANCH HVOR DE ER TILBAKE TIL

486
00:20:13.629 --> 00:20:16.465
Å LEVE I ET NATURLIG MILJØ.

487
00:20:16.465 --> 00:20:17.633
DE ER MYE MER TERRITORIELLE

488
00:20:17.633 --> 00:20:18.675
I VANNET ENN PÅ LAND, OG

489
00:20:18.675 --> 00:20:20.510
ER POTENSIELT MANGE GANGER MER

490
00:20:20.510 --> 00:20:22.054
FARLIG. HAN KUNNE GODT SE

491
00:20:22.054 --> 00:20:23.555
DETTE SOM EN UTFORDRING. DETTE

492
00:20:23.555 --> 00:20:24.848
KAN VÆRE SISTE GANG JEG GÅR

493
00:20:24.848 --> 00:20:30.395
I VANNET.

494
00:20:30.395 --> 00:20:31.939
FLODHESTENS TENNER ER UTFORMET SOM

495
00:20:31.939 --> 00:20:33.523
VÅPEN, FORTENNENE DERES

496
00:20:33.523 --> 00:20:34.691
RAZOR SHARP ER KUN FOR

497
00:20:34.691 --> 00:20:35.984
SLÅSS, MED EN BITEKRAFT PÅ

498
00:20:35.984 --> 00:20:38.237
CA. 12 000 PUND PER KVADRATMETER

499
00:20:38.237 --> 00:20:39.655
TOMMER, OG MULIGHETEN TIL Å ÅPNE

500
00:20:39.655 --> 00:20:40.989
DERES KJEVER TIL NESTEN

501
00:20:40.989 --> 00:20:42.658
180 GRADER, DE ER EN FRYKTINNGYTENDE

502
00:20:42.658 --> 00:20:46.328
MOTSTANDER I ENHVER KONFRONTASJON.

503
00:20:47.412 --> 00:20:48.538
EN FISKER VILLE GÅ

504
00:20:48.538 --> 00:20:50.874
NED I VANNET. HAN BEGYNNER

505
00:20:50.874 --> 00:20:52.167
IGNORERER OMGIVELSENE

506
00:20:52.167 --> 00:20:54.920
LITT BIT.

507
00:20:55.879 --> 00:20:57.256
DETTE KOMMER TIL Å BLI

508
00:20:57.256 --> 00:20:58.507
INTERESSANT. LITT TØFT

509
00:20:58.507 --> 00:21:00.133
FOR Å HOLDE MEG I TANKEGANGEN

510
00:21:00.133 --> 00:21:01.510
AV EN FISKER NÅR JEG GÅR

511
00:21:01.510 --> 00:21:03.553
OPP TIL ET DYR SOM JEG VET HAR

512
00:21:03.553 --> 00:21:05.430
HAR POTENSIAL TIL Å BITE EN

513
00:21:05.430 --> 00:21:08.642
MENNESKE I TO. DU KAN

514
00:21:08.642 --> 00:21:10.310
SE PÅ MÅTEN ØRENE HANS ER PÅ,

515
00:21:10.310 --> 00:21:11.812
HAN ER FULLSTENDIG KLAR OVER DET FAKTUM

516
00:21:11.812 --> 00:21:13.230
AT JEG ER I VANNET RIKTIG

517
00:21:13.230 --> 00:21:14.982
NÅ. JEG SKAL BARE FÅ

518
00:21:14.982 --> 00:21:17.609
RUNDT FORAN HAM.

519
00:21:17.609 --> 00:21:18.735
EN FLODHEST ER VELDIG RASK I DETTE

520
00:21:18.735 --> 00:21:20.112
ELEMENT, MYE RASKERE ENN JEG

521
00:21:20.112 --> 00:21:21.613
NOENSINNE KAN BLI, OG ETTERLATER MEG INGEN

522
00:21:21.613 --> 00:21:23.198
SJANSE TIL Å KOMME SEG UNNA HVIS HAN

523
00:21:23.198 --> 00:21:25.075
BESTEMMER SEG FOR AT JEG ER EN TRUSSEL.

524
00:21:25.075 --> 00:21:26.868
KOM IGJEN, STOREGUTT.

525
00:21:28.245 --> 00:21:35.669
MUSIKK

526
00:21:35.669 --> 00:21:37.546
HERREGUD, SE PÅ DETTE.

527
00:21:37.546 --> 00:21:39.965
HEI, STORE GUTT. JEG KAN IKKE ENGANG

528
00:21:39.965 --> 00:21:41.967
TRO PÅ DENNE OPPLEVELSEN.

529
00:21:41.967 --> 00:21:44.553
[LATTER]

530
00:21:44.553 --> 00:21:45.929
I AFRIKA ER DETTE DYRET

531
00:21:45.929 --> 00:21:47.139
SOM ER MENT Å TA MER

532
00:21:47.139 --> 00:21:48.807
MENNESKELIV ENN NOE ANNET ENKELT

533
00:21:48.807 --> 00:21:50.976
ANNET STORVILT. OG

534
00:21:50.976 --> 00:21:53.020
HER ER JEG I HANS OMGIVELSER,

535
00:21:53.020 --> 00:21:54.271
I DET SAMME MILJØET SOM

536
00:21:54.271 --> 00:21:57.649
DENNE ARTEN DREPER ANGIVELIG

537
00:21:57.649 --> 00:21:59.568
HUNDREVIS AV MENNESKER HVERT ÅR,

538
00:21:59.568 --> 00:22:01.153
OG HAN ER HELT AVSLAPPET

539
00:22:01.153 --> 00:22:03.572
MED MEG HER.

540
00:22:03.572 --> 00:22:05.907
SELV PÅ SITT EGET TERRITORIUM

541
00:22:05.907 --> 00:22:07.409
FLODHESTEN SÅ MEG IKKE SOM EN

542
00:22:07.409 --> 00:22:11.038
TRUSSEL.

543
00:22:12.080 --> 00:22:13.248
FOR Å LOKKE HAM OPP AV VANNET

544
00:22:13.248 --> 00:22:14.916
OG FOR Å OPPMUNTRE DEM TIL Å

545
00:22:14.916 --> 00:22:15.917
NÆRMER OSS, JEG FÅR EN

546
00:22:15.917 --> 00:22:18.462
BØTTE MED HESTEKUBER.

547
00:22:20.589 --> 00:22:21.631
[LATTER]

548
00:22:21.631 --> 00:22:22.632
BARE SE PÅ STØRRELSEN PÅ

549
00:22:22.632 --> 00:22:24.176
DISSE GUTTENE.

550
00:22:24.176 --> 00:22:27.596
ANDRE: KOM ALDO, KOM.

551
00:22:27.596 --> 00:22:28.972
IVAN: HEI, GUTTER, DETTE ER

552
00:22:28.972 --> 00:22:30.265
UTROLIG. DETTE ER FLODHESTER

553
00:22:30.265 --> 00:22:31.433
SOM FAKTISK BLE REDDET FRA

554
00:22:31.433 --> 00:22:32.601
EN DYREHAGE. OG DET GIR OSS EN FLOTT

555
00:22:32.601 --> 00:22:34.394
MULIGHET TIL VIRKELIG Å REISE SEG

556
00:22:34.394 --> 00:22:38.357
NÆR DISSE GUTTA. DE HAR

557
00:22:38.357 --> 00:22:39.566
OMDØMMET I HELE AFRIKA FOR

558
00:22:39.566 --> 00:22:41.777
Å VÆRE DYRENE SOM TAR

559
00:22:41.777 --> 00:22:44.946
FLERE MENNESKELIV ENN NOEN ANNEN

560
00:22:44.946 --> 00:22:47.324
ET ANNET DYR. MEN DET ER ET

561
00:22:47.324 --> 00:22:48.367
OMDØMME SOM DU KAN SE

562
00:22:48.367 --> 00:22:51.703
DET ER VELDIG INDISIER. I

563
00:22:51.703 --> 00:22:53.121
ANTAR AT HAN VIL HA MEG TIL Å SETTE EN

564
00:22:53.121 --> 00:22:54.539
EN HÅNDFULL DER INNE. JEG FORTELLER

565
00:22:54.539 --> 00:22:55.665
HVA, SER RETT INN I DET

566
00:22:55.665 --> 00:22:57.918
MUNNEN FULL AV TENNER, DU...

567
00:22:57.918 --> 00:22:58.752
[LATTER]

568
00:22:58.752 --> 00:22:59.461
ANDRE, DET ER GANSKE

569
00:22:59.461 --> 00:23:00.295
NOE, JA.

570
00:23:00.295 --> 00:23:01.171
ANDRE: YEAH.

571
00:23:01.171 --> 00:23:01.963
IVAN: HVOR LENGE HAR DU

572
00:23:01.963 --> 00:23:02.756
HADDE DISSE GUTTA HER?

573
00:23:02.756 --> 00:23:03.715
ANDRE: VI HADDE DISSE GUTTA FOR

574
00:23:03.715 --> 00:23:05.133
I OMTRENT FIRE ÅR NÅ.

575
00:23:05.133 --> 00:23:07.135
IVAN: MANN, DE ER FANTASTISKE.

576
00:23:07.135 --> 00:23:08.303
OG HVA HETER DE? DE

577
00:23:08.303 --> 00:23:09.262
HAR NAVN, IKKE SANT?

578
00:23:09.262 --> 00:23:10.055
ANDRE: DETTE ER TONGA. OG

579
00:23:10.055 --> 00:23:12.015
DETTE ER ALDO.

580
00:23:12.015 --> 00:23:12.933
IVAN: SE PÅ SKARPHETEN TIL

581
00:23:12.933 --> 00:23:14.142
DISSE TENNENE. DU SKJØNNER HVORFOR

582
00:23:14.142 --> 00:23:17.562
DE KAN GJØRE SÅ MYE SKADE.

583
00:23:17.562 --> 00:23:21.400
DETTE ER HELT UTROLIG.

584
00:23:21.400 --> 00:23:22.984
ANDRE: TA PÅ NESEN HANS.

585
00:23:22.984 --> 00:23:24.194
IVAN: IKKE RØR HODET HANS.

586
00:23:25.821 --> 00:23:26.905
IVAN: DU KAN BARE FØLE

587
00:23:26.905 --> 00:23:28.657
SMØREFETT PÅ HAM. MAN, THEY'VE

588
00:23:28.657 --> 00:23:30.617
HAR ET FRYKTINNGYTENDE RYKTE

589
00:23:30.617 --> 00:23:32.327
OG LIKEVEL HA BLITT OPPDRATT

590
00:23:32.327 --> 00:23:33.912
RUNDT FOLK, KAN DU SE HVORDAN

591
00:23:33.912 --> 00:23:35.497
MILDE DISSE GUTTA ER. DISSE

592
00:23:35.497 --> 00:23:37.916
ER TO STORE FLODHESTOKSER. DISSE

593
00:23:37.916 --> 00:23:39.584
GUTTER ER IKKE DER UTE SOM

594
00:23:39.584 --> 00:23:41.586
DYR SOM SER PÅ

595
00:23:41.586 --> 00:23:42.963
MENNESKER SOM MATKILDE I NOEN

596
00:23:42.963 --> 00:23:44.840
MÅTE, PRØVER Å FINNE FOLK TIL Å

597
00:23:44.840 --> 00:23:47.717
SKADE. DERES AGGRESSIVITET ER

598
00:23:47.717 --> 00:23:49.469
ET PRODUKT AV DERES

599
00:23:49.469 --> 00:23:50.637
OMSTENDIGHET, IKKE ET PRODUKT

600
00:23:50.637 --> 00:23:53.515
AV DERES NATUR.

601
00:23:53.515 --> 00:23:56.518
[LATTER]

602
00:23:58.645 --> 00:23:59.563
MED SÅ MANGE FLODHESTANGREP

603
00:23:59.563 --> 00:24:00.772
RAPPORTERT HVERT ÅR, FØRER DET TIL AT JEG

604
00:24:00.772 --> 00:24:02.190
Å TRO AT DEN MENNESKELIGE

605
00:24:02.190 --> 00:24:04.109
BEFOLKNINGEN BETALER EN STØRRE

606
00:24:04.109 --> 00:24:05.527
DEL I OPPVIGLERIET AV DISSE

607
00:24:05.527 --> 00:24:06.695
HENDELSER ENN MANGE VILLE GJORT

608
00:24:06.695 --> 00:24:08.655
TRO.

609
00:24:09.531 --> 00:24:12.033
OG DU KOMMER RUNDT FLODHESTER SOM

610
00:24:12.033 --> 00:24:13.952
ER SÅ VANT TIL MENNESKER,

611
00:24:13.952 --> 00:24:15.370
DU INNSER AT DE IKKE ER

612
00:24:15.370 --> 00:24:17.164
UFORUTSIGBARE. DE ER IKKE DÅRLIGE.

613
00:24:17.164 --> 00:24:21.042
NATURLIG. DE ER IKKE MORDERE.

614
00:24:21.042 --> 00:24:22.210
DE ER BARE ET PRODUKT AV

615
00:24:22.210 --> 00:24:24.463
SITUASJON SOM DE FINNER

616
00:24:24.463 --> 00:24:27.007
SEG SELV INN. HVIS NOEN

617
00:24:27.007 --> 00:24:28.800
TRUER LIVET DITT ELLER DIN

618
00:24:28.800 --> 00:24:29.885
SIKKERHET, DU KOMMER TIL Å KJEMPE

619
00:24:29.885 --> 00:24:31.720
TILBAKE. JEG TROR DET ER DET

620
00:24:31.720 --> 00:24:32.971
FØRER TIL AT DE HAR DETTE

621
00:24:32.971 --> 00:24:35.849
ANSVAR.

622
00:24:36.600 --> 00:24:37.684
JEG TENKER TILBAKE PÅ MENNESKET

623
00:24:37.684 --> 00:24:38.852
KONFLIKTER DISSE DYRENE STÅR OVERFOR PÅ

624
00:24:38.852 --> 00:24:40.729
ZAMBEZI-ELVEN. JA, NETTOPP

625
00:24:40.729 --> 00:24:42.063
KANSKJE DE BLIR PRESSET FORBI

626
00:24:42.063 --> 00:24:44.149
DERES BEGRENSNING.

627
00:24:45.734 --> 00:24:46.735
MENS MIN ERFARING MED ALDO

628
00:24:46.735 --> 00:24:48.195
OG TONGA HAR FØRT MEG TIL

629
00:24:48.195 --> 00:24:49.529
TROR AT FLODHESTER IKKE ER VOLDELIGE

630
00:24:49.529 --> 00:24:51.740
AV NATUR, KAN DETTE BEVISES

631
00:24:51.740 --> 00:24:53.742
MED EN VILL FLODHEST? TROR JEG

632
00:24:53.742 --> 00:24:56.870
DET ER PÅ TIDE Å FINNE UT AV DET.

633
00:25:03.418 --> 00:25:04.836
JEG HETER IVAN CARTER.

634
00:25:04.836 --> 00:25:05.837
JEG ER PÅ EN REISE FOR Å PRØVE Å

635
00:25:05.837 --> 00:25:06.838
FINNE UT OM FLODHESTER FAKTISK ER

636
00:25:06.838 --> 00:25:08.006
LIKE AGGRESSIVE SOM DERES

637
00:25:08.006 --> 00:25:09.925
OMDØMME ANTYDER. JEG HAR

638
00:25:09.925 --> 00:25:11.426
SAMHANDLET MED NOEN TILVANTE

639
00:25:11.426 --> 00:25:12.511
DYR. JEG BEGYNNER Å FØLE MEG

640
00:25:12.511 --> 00:25:14.346
AT DE IKKE KAN VÆRE MANNEN

641
00:25:14.346 --> 00:25:16.431
DRAPSMENN DE BLIR FREMSTILT SOM,

642
00:25:16.431 --> 00:25:18.892
MEN JEG ER FORTSATT USIKKER.

643
00:25:19.851 --> 00:25:21.061
VED SAMME ELV SOM VI KRYSSET PÅ

644
00:25:21.061 --> 00:25:22.437
PÅ VEI TIL BEGRAVELSEN, VI

645
00:25:22.437 --> 00:25:23.855
BESTEMMER OSS FOR Å TA VÅR FØRSTE KANOTUR

646
00:25:23.855 --> 00:25:25.148
TEST MED EN FLODHEST SOM VIRKER

647
00:25:25.148 --> 00:25:28.193
Å BO HER. FLERE AV

648
00:25:28.193 --> 00:25:29.402
DE HAR FORSIKRET MEG OM AT

649
00:25:29.402 --> 00:25:30.570
DEN HAR JAGET DEM I DERES

650
00:25:30.570 --> 00:25:32.447
EGNE KANOER.

651
00:25:33.490 --> 00:25:34.616
FLODHESTER MED VANE ER IKKE

652
00:25:34.616 --> 00:25:35.784
DET SAMME. JEG MÅ FINNE UT

653
00:25:35.784 --> 00:25:37.452
REAKSJONEN TIL EN VILL FLODHEST. HVIS

654
00:25:37.452 --> 00:25:38.620
VI FAKTISK FLYTER EN BÅT OVER

655
00:25:38.620 --> 00:25:41.831
VIL HAN ANGRIPE?

656
00:25:41.831 --> 00:25:43.041
SÅ DENNE FLODHESTEN HER, DETTE ER

657
00:25:43.041 --> 00:25:44.376
HVOR HAN KOMMER I LØPET AV DAGEN,

658
00:25:44.376 --> 00:25:45.544
OG VI KOMMER TIL Å PRØVE VÅR VELDIG

659
00:25:45.544 --> 00:25:47.003
DET ER BEST Å FÅ KANOEN TIL Å FLYTE RIKTIG

660
00:25:47.003 --> 00:25:48.505
OVER FLODHESTEN OG SE

661
00:25:48.505 --> 00:25:50.715
FAKTISK HVA HAN GJØR.

662
00:25:51.508 --> 00:25:52.717
VI HAR ET GRESS FYLT

663
00:25:52.717 --> 00:25:54.886
KJELEDRESS MED HODE.

664
00:25:54.886 --> 00:25:55.804
DET ER FISKEREN DIN.

665
00:25:55.804 --> 00:25:57.138
>> JA.

666
00:25:57.138 --> 00:25:58.348
[LATTER]

667
00:25:58.348 --> 00:25:59.474
IVAN: DETTE ER FISKEREN

668
00:25:59.474 --> 00:26:00.517
HVEM KOMMER TIL Å VÆRE SAM THE

669
00:26:00.517 --> 00:26:01.726
GRESSHODE ELLER KOLLISJONSTESTDUKKE

670
00:26:01.726 --> 00:26:04.688
I DETTE TILFELLE.

671
00:26:05.438 --> 00:26:07.190
LA OSS BARE SETTE EN PINNE

672
00:26:07.190 --> 00:26:08.275
BAK HAM HER.

673
00:26:09.401 --> 00:26:13.280
MUSIKK

674
00:26:13.280 --> 00:26:14.030
OK. SÅ VI HAR BARE

675
00:26:14.030 --> 00:26:14.823
NOEN PÅ VEI OVER ELVEN

676
00:26:14.823 --> 00:26:16.032
MED ENDEN AV TAUET. JEG ER

677
00:26:16.032 --> 00:26:16.992
KOMMER TIL Å BLI I DENNE ENDEN MED

678
00:26:16.992 --> 00:26:18.326
EN ANNEN ENDE AV TAUET. OG

679
00:26:18.326 --> 00:26:19.452
NÅR HAN ER PÅ DEN SIDEN, VIL VI...

680
00:26:19.452 --> 00:26:23.331
BEGYNNER Å GÅ KANOEN NEDOVER.

681
00:26:23.915 --> 00:26:24.791
OG GRUNNEN TIL Å GJØRE ALT DETTE

682
00:26:24.791 --> 00:26:26.501
DETTE ER FOR Å SE OM FLODHESTENE

683
00:26:26.501 --> 00:26:28.169
VIRKELIG BARE ANGRIPE EN BÅT MED

684
00:26:28.169 --> 00:26:30.338
INGEN PROVOKASJON.

685
00:26:34.301 --> 00:26:35.343
EN AV TINGENE MED DISSE

686
00:26:35.343 --> 00:26:36.386
FLODHESTER ER AT DE KAN BLI

687
00:26:36.386 --> 00:26:37.762
UNDER I TRE-FIRE MINUTTER

688
00:26:37.762 --> 00:26:39.180
OM GANGEN, OG DET BETYR AT

689
00:26:39.180 --> 00:26:40.265
MENS DU PADLER, HVIS

690
00:26:40.265 --> 00:26:41.766
DU IKKE ER HELT KLAR OVER

691
00:26:41.766 --> 00:26:43.351
HVA SOM SKJER FORAN

692
00:26:43.351 --> 00:26:44.519
DU, DET ER VELDIG LETT Å PADLE...

693
00:26:44.519 --> 00:26:45.520
OVER EN FLODHEST UTEN Å VITE DET

694
00:26:45.520 --> 00:26:47.397
IT. OG SÅ DUKKER HAN PLUTSELIG OPP

695
00:26:47.397 --> 00:26:51.067
OPP UNDER BÅTEN DIN.

696
00:26:51.067 --> 00:26:52.527
HER ER VÅR SKJEBNESVANGRE, STAKKARS GAMLE

697
00:26:52.527 --> 00:26:55.530
SAM, GÅR NED PÅ DET SOM KAN VÆRE

698
00:26:55.530 --> 00:26:57.741
HANS ENESTE BÅTTUR.

699
00:26:57.741 --> 00:27:02.287
HAR AKKURAT FÅTT GUTTA MINE PÅ DEN ANDRE

700
00:27:02.287 --> 00:27:05.206
BANK. DE CRUISER AV GÅRDE

701
00:27:05.206 --> 00:27:07.709
DER MED DEN ANDRE ENDEN AV

702
00:27:07.709 --> 00:27:10.378
TAU. DETTE ER FAKTISK

703
00:27:10.378 --> 00:27:12.213
PERFEKT BELIGGENHET FOR DETTE

704
00:27:12.213 --> 00:27:14.174
EKSPERIMENT FORDI VI HAR ET

705
00:27:14.174 --> 00:27:16.760
SMAL NOK ELV.

706
00:27:18.928 --> 00:27:24.559
MUSIKK

707
00:27:24.559 --> 00:27:26.519
JØSS, DETTE ER DYP GJØRME.

708
00:27:27.937 --> 00:27:28.980
VI ER KLARE HER BORTE MED

709
00:27:28.980 --> 00:27:29.898
UTGRAVD KANO I POSISJON

710
00:27:29.898 --> 00:27:31.066
FLYTER TIL HØYRE MOT

711
00:27:31.066 --> 00:27:32.317
HIPPO. OG GUTTA ER KLARE

712
00:27:32.317 --> 00:27:35.278
PÅ DEN ANDRE SIDEN.

713
00:27:35.278 --> 00:27:36.237
HER GÅR VI, FLODHESTEN ER

714
00:27:36.237 --> 00:27:39.240
BEGYNNER Å BEVEGE SEG.

715
00:27:40.241 --> 00:27:42.410
HAN SER UT TIL Å REAGERE.

716
00:27:44.537 --> 00:27:45.580
FLODHESTEN FORSVINNER

717
00:27:45.580 --> 00:27:47.749
UNDER VANN.

718
00:27:47.749 --> 00:27:49.459
HVIS DU VAR SAM AKKURAT NÅ, VILLE DU

719
00:27:49.459 --> 00:27:52.629
HAR INGEN ANELSE OM AT POTENSIELT

720
00:27:52.629 --> 00:27:54.923
RETT UNDER DEG ER EN SLIK

721
00:27:54.923 --> 00:27:57.258
...EN UTROLIG FARE.

722
00:27:58.301 --> 00:28:01.137
FORBEREDER HAN SEG PÅ Å ANGRIPE?

723
00:28:01.137 --> 00:28:02.931
JEG LURER PÅ HVOR DENNE FYREN ER.

724
00:28:02.931 --> 00:28:04.099
VI MÅ BARE VENTE PÅ EN

725
00:28:04.099 --> 00:28:05.225
NOEN MINUTTER TIL HER OG

726
00:28:05.225 --> 00:28:06.768
FORHÅPENTLIGVIS KOMMER HAN OPP OG

727
00:28:06.768 --> 00:28:08.353
HAN VIL SE DET OG VI VIL FÅ EN

728
00:28:08.353 --> 00:28:09.604
GOD IDÉ OM HVA HAN ER

729
00:28:09.604 --> 00:28:10.814
TENKER. HAN MÅ

730
00:28:10.814 --> 00:28:13.108
...DUKKER OPP ET STED.

731
00:28:13.108 --> 00:28:14.275
VI HAR PRØVD Å TESTE FLODHESTENE

732
00:28:14.275 --> 00:28:15.485
OPPFØRSEL MED LITE

733
00:28:15.485 --> 00:28:16.945
PROVOKASJON. MEN NÅ HAR VI

734
00:28:16.945 --> 00:28:18.738
FOR Å ØKE INNSATSEN.

735
00:28:18.738 --> 00:28:21.324
[SNAKKER PÅ ET FREMMED SPRÅK]

736
00:28:21.324 --> 00:28:23.702
[PLASKENDE LYDER]

737
00:28:25.453 --> 00:28:32.460
MUSIKK

738
00:28:32.460 --> 00:28:33.670
IVAN: NOE BEGYNNER Å

739
00:28:33.670 --> 00:28:34.713
OVERFLATEN, MEN FRA DENNE AVSTANDEN

740
00:28:34.713 --> 00:28:37.382
JEG VET IKKE OM DET ER FLODHESTEN VÅR.

741
00:28:38.925 --> 00:28:43.972
MUSIKK

742
00:28:43.972 --> 00:28:45.098
DET ER EN KROKODILLE, TILTRUKKET

743
00:28:45.098 --> 00:28:48.268
VED BÅTEN.

744
00:28:49.310 --> 00:28:50.395
FLODHESTEN VÅR DUKKER OPP IGJEN UTEN

745
00:28:50.395 --> 00:28:51.730
HENDELSE OG SER UT TIL Å VÆRE LANGT MINDRE

746
00:28:51.730 --> 00:28:53.148
INTERESSERT I SAM ENN

747
00:28:53.148 --> 00:28:55.608
KROKODILEN.

748
00:28:55.608 --> 00:28:56.776
DETTE ER YTTERLIGERE Å STYRKE MIN

749
00:28:56.776 --> 00:28:57.986
JEG TROR AT HVIS JEG IKKE BLIR PRESSET TIL

750
00:28:57.986 --> 00:28:59.320
GRENSEN MED NOE,

751
00:28:59.320 --> 00:29:01.823
FLODHESTER VIL IKKE ANGRIPE. MEN I

752
00:29:01.823 --> 00:29:02.824
HAR EN TEST TIL JEG VIL

753
00:29:02.824 --> 00:29:05.452
LIKER Å PRØVE.

754
00:29:05.452 --> 00:29:06.411
SÅ HER UTE I DISSE GRESSLETTENE

755
00:29:06.411 --> 00:29:07.620
LEILIGHETER ER DET MANGE FLODHESTER,

756
00:29:07.620 --> 00:29:08.830
MEN DET ER OGSÅ EN GOD DEL

757
00:29:08.830 --> 00:29:10.707
AV FISKERE. DET VI SKAL

758
00:29:10.707 --> 00:29:11.833
Å GJØRE ER AT VI KOMMER TIL Å GÅ OG

759
00:29:11.833 --> 00:29:13.334
VI KOMMER TIL Å FINNE EN GRUPPE

760
00:29:13.334 --> 00:29:14.335
DISSE FLODHESTENE, PADLE OPP TIL DEM

761
00:29:14.335 --> 00:29:15.962
MEG SELV. OG HVA JEG VIL GJØRE

762
00:29:15.962 --> 00:29:17.756
ER TEST HVA EN FLODHEST REAGERER PÅ

763
00:29:17.756 --> 00:29:19.883
ER DET MENNESKELIGE ELEMENTET HER.

764
00:29:21.176 --> 00:29:24.929
MUSIKK

765
00:29:24.929 --> 00:29:25.847
HVIS EN AV DISSE TINGENE DUKKER OPP

766
00:29:25.847 --> 00:29:27.849
UNDER MEG ELLER BESTEMMER SEG FOR Å PRØVE

767
00:29:27.849 --> 00:29:29.309
OG FÅ BÅTEN, DET ER INGEN

768
00:29:29.309 --> 00:29:32.353
MÅTEN JEG FLYTTER UT HERFRA VELDIG

769
00:29:32.353 --> 00:29:34.189
HURTIG. SÅ VI MÅ BARE

770
00:29:34.189 --> 00:29:35.273
HÅPER AT DET IKKE KOMMER TIL Å

771
00:29:35.273 --> 00:29:37.442
SKJE. OG MED LITT FLAKS

772
00:29:37.442 --> 00:29:39.611
VI FÅR SE HVA DERES

773
00:29:39.611 --> 00:29:44.240
REAKSJONER ER.

774
00:29:44.240 --> 00:29:46.618
HER ER DE.

775
00:29:46.618 --> 00:29:47.619
NÅ INNEN SEKS METER FRA

776
00:29:47.619 --> 00:29:48.828
GRUPPE, JEG TAR EN PAUSE FOR Å VURDERE

777
00:29:48.828 --> 00:29:51.706
SITUASJONEN.

778
00:29:54.167 --> 00:29:56.085
TJUETO AV DEM DER BORTE.

779
00:29:57.128 --> 00:29:58.087
OG HER BORTE HAR VI

780
00:29:58.087 --> 00:29:59.214
MINST SJU ELLER ÅTTE. DISSE

781
00:29:59.214 --> 00:30:00.298
DYRENE ER HELT I SIN

782
00:30:00.298 --> 00:30:01.716
ELEMENT. OG JEG ER HELT UTE

783
00:30:01.716 --> 00:30:05.261
AV MINE.

784
00:30:07.555 --> 00:30:08.765
SE OM JEG KAN FÅ LITT

785
00:30:08.765 --> 00:30:13.561
LENGER BORT HER.

786
00:30:14.521 --> 00:30:15.522
OVER TIL EN LITEN LYSNING I

787
00:30:15.522 --> 00:30:17.065
FORAN MEG.

788
00:30:17.065 --> 00:30:18.149
MED EN SÅ STOR GRUPPE VILLE JEG

789
00:30:18.149 --> 00:30:19.442
LEGGER ALDRI MERKE TIL OM EN FLODHEST PÅ AVVEIE

790
00:30:19.442 --> 00:30:22.737
GLED UT AV SYNE. OG

791
00:30:22.737 --> 00:30:23.905
OMGITT AV GRESS SÅ TYKT SOM

792
00:30:23.905 --> 00:30:25.782
DETTE, KAN EN FLODHEST LETT

793
00:30:25.782 --> 00:30:28.576
SNIK DEG INNPÅ MEG NÅR JEG NÆRMER MEG,

794
00:30:28.576 --> 00:30:30.829
FLODHESTENE BLIR MERKBART

795
00:30:30.829 --> 00:30:33.206
MER AGITERTE. MEN DE ER

796
00:30:33.206 --> 00:30:36.167
TIL Å HOLDE STAND.

797
00:30:36.167 --> 00:30:40.296
VÅGER IKKE Å KOMME NÆRMERE.

798
00:30:41.297 --> 00:30:42.674
VIFT MED PADLEN, OG DE DUKKER OPP

799
00:30:42.674 --> 00:30:44.717
TEGN PÅ URO, MEN INGEN

800
00:30:44.717 --> 00:30:49.222
AGGRESJON OVERHODET.

801
00:30:51.099 --> 00:30:52.350
JEG HAR IKKE OBSERVERT NOEN VOLDELIGE

802
00:30:52.350 --> 00:30:55.436
OPPFØRSEL FRA DISSE DYRENE.

803
00:30:56.312 --> 00:30:57.689
BASERT PÅ DEN LILLE, LILLE

804
00:30:57.689 --> 00:31:01.109
NERVEPIRRENDE OPPLEVELSE, DISSE

805
00:31:01.109 --> 00:31:05.113
TING ER IKKE DET

806
00:31:05.113 --> 00:31:06.030
AGGRESSIVE, MENNESKEDREPENDE RYTMER

807
00:31:06.030 --> 00:31:07.282
AT STATISTIKKEN VILLE HA

808
00:31:07.282 --> 00:31:10.952
DU TROR.

809
00:31:10.952 --> 00:31:11.703
DET ER VELDIG TYDELIG AT EN FLODHEST

810
00:31:11.703 --> 00:31:12.829
MÅ VÆRE VELDIG PROVOSERT FOR Å

811
00:31:12.829 --> 00:31:14.956
FAKTISK ANGRIPE EN GRAVD

812
00:31:14.956 --> 00:31:17.166
OUT CANOE.

813
00:31:19.502 --> 00:31:28.636
MUSIKK

814
00:31:28.636 --> 00:31:29.596
DET MEST MORDERISKE DYRET I

815
00:31:29.596 --> 00:31:31.139
AFRIKA...

816
00:31:31.139 --> 00:31:32.682
[DYR KNURRER]

817
00:31:32.682 --> 00:31:34.058
TIL TROSS FOR DETTE RYKTET, MIN

818
00:31:34.058 --> 00:31:35.310
NYLIGE ERFARINGER MED FLODHESTER

819
00:31:35.310 --> 00:31:37.061
HAR FÅTT MEG TIL Å STILLE SPØRSMÅL VED DERES

820
00:31:37.061 --> 00:31:39.731
ANTATT VOLDELIG NATUR. DEN

821
00:31:39.731 --> 00:31:40.565
FOLKET I CHANGA KALTE MEG INN

822
00:31:40.565 --> 00:31:41.482
NATTEN FOR Å HÅNDTERE EN

823
00:31:41.482 --> 00:31:43.359
AGGRESSIV FLODHEST, MEN HVA JEG

824
00:31:43.359 --> 00:31:46.946
VAR EN SKY SKAPNING.

825
00:31:46.946 --> 00:31:47.822
JEG HAR LYTTET TIL ET ØYENVITNE

826
00:31:47.822 --> 00:31:48.990
SOM FORTALTE MEG AT MENS JEG VAR DER

827
00:31:48.990 --> 00:31:50.491
VAR DEFINITIVT ET ANGREP, HAN

828
00:31:50.491 --> 00:31:52.327
VAR IKKE HELT SIKKER PÅ AT DET

829
00:31:52.327 --> 00:31:55.038
VAR FAKTISK EN FLODHEST. JEG VAR TILSTEDE

830
00:31:55.038 --> 00:31:56.789
EN HEKSEDOKTORS BEGRAVELSE, EN MANN

831
00:31:56.789 --> 00:31:58.583
ANGIVELIG DREPT AV EN

832
00:31:58.583 --> 00:32:00.585
FLODHEST, MEN VIDERE

833
00:32:00.585 --> 00:32:02.295
AVHØR AVSLØRTE AT HAN

834
00:32:02.295 --> 00:32:03.504
BLE FAKTISK SLÅTT UT AV SIN

835
00:32:03.504 --> 00:32:05.757
KANO OG DRUKNET.

836
00:32:05.757 --> 00:32:07.050
JEG HAR KONTAKTET TO

837
00:32:07.050 --> 00:32:08.426
TILVANTE FLODHESTER PÅ LAND, OG

838
00:32:08.426 --> 00:32:09.844
I VANNET, OG FANT UT AT DE VAR

839
00:32:09.844 --> 00:32:12.472
VÆRE FØYELIGE SKAPNINGER.

840
00:32:12.472 --> 00:32:13.389
DU INNSER AT DE IKKE ER

841
00:32:13.389 --> 00:32:14.515
UFORUTSIGBARE. DET ER DE IKKE

842
00:32:14.515 --> 00:32:16.517
BAD NATURED.

843
00:32:16.517 --> 00:32:17.560
FOR Å FORTSETTE MIN UNDERSØKELSE

844
00:32:17.560 --> 00:32:19.979
FLØT EN UBEMANNET KANO OVER

845
00:32:19.979 --> 00:32:21.564
EN VILL FLODHEST FOR Å SE DENS

846
00:32:21.564 --> 00:32:25.610
REAKSJON, MEN FIKK INGEN.

847
00:32:25.610 --> 00:32:26.653
ALLE DISSE OPPLEVELSENE ETTERLATER

848
00:32:26.653 --> 00:32:29.364
MEG MED ET SPØRSMÅL? ER DETTE

849
00:32:29.364 --> 00:32:31.199
DYR VIRKELIG SÅ AGGRESSIVE SOM

850
00:32:31.199 --> 00:32:34.786
RAPPORTER ANTYDER?

851
00:32:35.870 --> 00:32:36.829
JEG HAR FÅTT BESKJED FRA CHANGA

852
00:32:36.829 --> 00:32:39.791
LANDSBY IGJEN.

853
00:32:41.668 --> 00:32:43.211
MUSIKK

854
00:32:43.211 --> 00:32:44.212
DE HEVDER AT DEN AGGRESSIVE

855
00:32:44.212 --> 00:32:46.172
FLODHESTEN ER TILBAKE. DE FORTELLER

856
00:32:46.172 --> 00:32:47.674
MEG AT FLODHESTEN ANGREP EN

857
00:32:47.674 --> 00:32:48.883
GRUPPE FISKERE I DERES

858
00:32:48.883 --> 00:32:50.718
KANO. DE ER FAST BESTEMT PÅ AT

859
00:32:50.718 --> 00:32:52.178
DET ER DEN SAMME FLODHESTEN SOM DE

860
00:32:52.178 --> 00:32:53.513
HEVDET HADDE FORFULGT DEM I

861
00:32:53.513 --> 00:32:55.056
MØRKE FOR NOEN KVELDER SIDEN.

862
00:32:57.225 --> 00:32:59.394
MUSIKK

863
00:32:59.394 --> 00:33:00.478
JEG FORBEREDER MEG PÅ

864
00:33:00.478 --> 00:33:02.689
DÅRLIGST.

865
00:33:20.123 --> 00:33:21.624
JEG HETER IVAN CARTER.

866
00:33:21.624 --> 00:33:22.917
INGENTING JEG HAR SETT SIDEN

867
00:33:22.917 --> 00:33:24.335
LANDSBYEN CHANGA HAR STØTTET

868
00:33:24.335 --> 00:33:25.461
DEN VANLIGE OPPFATNINGEN OM AT FLODHESTER

869
00:33:25.461 --> 00:33:26.713
ER DET FARLIGSTE DYRET

870
00:33:26.713 --> 00:33:28.131
I AFRIKA. MEN JEG ER NÅ

871
00:33:28.131 --> 00:33:29.924
TILBAKE I SAMME LANDSBY

872
00:33:29.924 --> 00:33:31.676
NOK EN GANG.

873
00:33:33.136 --> 00:33:34.220
NÅR JEG GÅR INN I LANDSBYEN

874
00:33:34.220 --> 00:33:35.346
LOKAL MOR HENVENDER SEG TIL MEG I EN

875
00:33:35.346 --> 00:33:36.931
VELDIG FORVIRRET TILSTAND.

876
00:33:36.931 --> 00:33:38.016
>> DET ER DA FOLKET FÅR

877
00:33:38.016 --> 00:33:39.559
(UKLART), NÅR FISKEREN

878
00:33:39.559 --> 00:33:41.728
GÅR DIT FOR Å FANGE FISK, ER DET

879
00:33:41.728 --> 00:33:42.937
HAR SKJEDD NESTEN TRE

880
00:33:42.937 --> 00:33:45.148
GANGER. DET HAR SKJEDD EN HENDELSE.

881
00:33:45.148 --> 00:33:46.607
DEN ANDRE VAR EN HIT DA

882
00:33:46.607 --> 00:33:47.608
DE FANGET FISK,

883
00:33:47.608 --> 00:33:48.860
DEN DØDE.

884
00:33:48.860 --> 00:33:49.777
IVAN: DEN SOM JAGER

885
00:33:49.777 --> 00:33:50.820
FOLKENS. VI SKAL SE ETTER DET

886
00:33:50.820 --> 00:33:52.530
HIPPO.

887
00:33:52.530 --> 00:33:55.783
>> LA OSS HÅPE DET.

888
00:33:58.286 --> 00:33:59.287
IVAN: JEG MÅ SØRGE FOR AT DETTE

889
00:33:59.287 --> 00:34:00.496
FLODHESTEN TERRORISERER FAKTISK

890
00:34:00.496 --> 00:34:02.206
NOEN. VEL, DETTE GÅR

891
00:34:02.206 --> 00:34:03.833
Å VÆRE EN GANSKE INTERESSANT

892
00:34:03.833 --> 00:34:05.126
ERFARING PÅ VEI INN I DISSE

893
00:34:05.126 --> 00:34:06.961
VANN HER HVOR VI ER I

894
00:34:06.961 --> 00:34:08.296
AKKURAT DEN TYPEN FARKOSTER DISSE

895
00:34:08.296 --> 00:34:10.089
FOLK HAR TYDELIGVIS VÆRT

896
00:34:10.089 --> 00:34:11.382
SKADET I, OG SÅ KOMMER TIL Å FÅ

897
00:34:11.382 --> 00:34:14.469
LITT INTERESSANT.

898
00:34:16.971 --> 00:34:17.972
HVIS DENNE FLODHESTEN VIRKELIG ER SOM

899
00:34:17.972 --> 00:34:19.098
AGGRESSIV SOM LANDSBYBOERNE

900
00:34:19.098 --> 00:34:20.641
SI, DA MÅ JEG VÆRE KLAR TIL Å GJØRE

901
00:34:20.641 --> 00:34:23.978
DET SOM ER NØDVENDIG. OG DET KAN

902
00:34:23.978 --> 00:34:25.146
BETYR Å FJERNE FLODHESTEN FRA

903
00:34:25.146 --> 00:34:26.355
SYSTEMET FORUTSATT AT JEG KAN BEVISE

904
00:34:26.355 --> 00:34:28.816
DET ER HEVET OVER ENHVER TVIL AT DET ER

905
00:34:28.816 --> 00:34:30.026
DEN RETTE, JEG ER FORBEREDT

906
00:34:30.026 --> 00:34:32.487
FOR Å GJØRE DET.

907
00:34:32.487 --> 00:34:33.654
MENS VI BEVEGER OSS MOT

908
00:34:33.654 --> 00:34:34.947
FARLIG DYR, LANDSBYEN

909
00:34:34.947 --> 00:34:37.909
SAMLES I EN ÅSSIDE FOR Å SE PÅ.

910
00:34:37.909 --> 00:34:39.410
VI KOMMER NÆRMERE FLODHESTENE OG

911
00:34:39.410 --> 00:34:41.162
EN AV FISKERNE SIER

912
00:34:41.162 --> 00:34:42.538
NOEN BLE ANGREPET HER PÅ

913
00:34:42.538 --> 00:34:44.123
AKKURAT PÅ DETTE STEDET, EN TANKEVEKKENDE

914
00:34:44.123 --> 00:34:45.041
PÅMINNELSE OM HVA SOM ER PÅ

915
00:34:45.041 --> 00:34:47.210
STAKE HER. VELDIG MYE

916
00:34:47.210 --> 00:34:49.921
INN I FARESONEN. JUST

917
00:34:49.921 --> 00:34:51.172
MÅ VÆRE VELDIG, VELDIG OPPMERKSOM PÅ

918
00:34:51.172 --> 00:34:53.132
ALT. JEG ER IKKE BARE

919
00:34:53.132 --> 00:34:55.593
LETER ETTER EN FLODHEST, JEG ER

920
00:34:55.593 --> 00:34:56.511
SER OGSÅ ETTER BEVEGELSE I

921
00:34:56.511 --> 00:34:57.720
GRESSET HER SOM VIL FORTELLE

922
00:34:57.720 --> 00:35:00.932
MEG AT DET ER EN FLODHEST.

923
00:35:01.557 --> 00:35:02.350
NÅ VET VI HVILKEN GRUPPE

924
00:35:02.350 --> 00:35:04.852
DETTE SKURKAKTIGE LIVET ER TYDELIGVIS

925
00:35:04.852 --> 00:35:07.522
OPP PÅ HØYRE SIDE.

926
00:35:07.522 --> 00:35:09.273
DET VI SKAL GJØRE ER Å KURVE

927
00:35:09.273 --> 00:35:12.485
MEDVIND SOM DETTE.

928
00:35:13.528 --> 00:35:14.529
HVIS DETTE DYRET ER LIKE AGGRESSIVT

929
00:35:14.529 --> 00:35:15.863
SOM DE SIER, JEG VIL HA LITE

930
00:35:15.863 --> 00:35:19.200
VALG I SAKEN. HVIS VIRKELIG

931
00:35:19.200 --> 00:35:20.493
DETTE ER EN SKURK, BØR JEG SE

932
00:35:20.493 --> 00:35:23.871
DENNE OPPFØRSELEN.

933
00:35:26.207 --> 00:35:27.125
VI ER I MEDVIND, NOE SOM ER NØYAKTIG

934
00:35:27.125 --> 00:35:29.085
DET VI ØNSKER. VI SKAL

935
00:35:29.085 --> 00:35:31.629
TA DET ROLIG PÅ DETTE STEDET.

936
00:35:31.629 --> 00:35:32.547
KOMMER TIL Å GÅ AV BÅTEN FOR Å

937
00:35:32.547 --> 00:35:36.884
SE HVA SOM SKJER. OK, VI HAR

938
00:35:36.884 --> 00:35:38.136
FIKK FLODHESTGRUPPEN VÅR

939
00:35:38.136 --> 00:35:39.762
RETT HER.

940
00:35:39.762 --> 00:35:41.013
VI SER DEM. OG DE HAR IKKE

941
00:35:41.013 --> 00:35:44.225
YET SEEN US.

942
00:35:52.567 --> 00:35:56.070
DE MERKER AT VI ER HER.

943
00:35:57.363 --> 00:35:58.406
Å BRUKE MEG SELV SOM AGN, ER

944
00:35:58.406 --> 00:35:59.740
DEN ENESTE MÅTEN JEG KAN SIMULERE EN EKTE

945
00:35:59.740 --> 00:36:02.243
SCENARIO. JEG GÅR INN

946
00:36:02.243 --> 00:36:04.036
LANGT NÆRMERE ENN NORMALT

947
00:36:04.036 --> 00:36:06.539
VÆR FORSIKTIG. HVIS FLODHESTEN IKKE

948
00:36:06.539 --> 00:36:08.040
LADNING, JEG ER FAST BESTEMT PÅ Å IKKE GJØRE DET

949
00:36:08.040 --> 00:36:11.419
POKKER. JEG MÅ VÆRE PÅ EN

950
00:36:11.419 --> 00:36:12.795
AVSTAND SOM VILLE VÆRE TRYGG FOR

951
00:36:12.795 --> 00:36:14.422
DE FLESTE FLODHESTER, MEN IKKE FOR DETTE

952
00:36:14.422 --> 00:36:16.174
AGGRESSIV EN. DET ER DEN ENESTE

953
00:36:16.174 --> 00:36:18.217
MÅTE Å BESTEMME DYRET PÅ

954
00:36:18.217 --> 00:36:19.260
SOM HAR SKAPT PROBLEMER

955
00:36:19.260 --> 00:36:20.803
FOR LANDSBYBOERNE.

956
00:36:23.055 --> 00:36:29.854
MUSIKK

957
00:36:29.854 --> 00:36:30.813
MENS FLODHESTENE SPRER SEG PÅ

958
00:36:30.813 --> 00:36:32.315
MIN TILNÆRMING, MAN VELGER

959
00:36:32.315 --> 00:36:34.108
FORBLIR.

960
00:36:34.108 --> 00:36:37.111
KAN DETTE VÆRE FLODHESTEN VÅR?

961
00:36:58.925 --> 00:36:59.842
CARTER'S WAR" VILLE

962
00:36:59.842 --> 00:37:01.260
ØNSKER Å TAKKE FØLGENDE

963
00:37:01.260 --> 00:37:03.304
MENNESKER OG ORGANISASJONER.

964
00:37:03.304 --> 00:37:04.430
UTEN DERES HJELP VILLE DETTE PROGRAMMET

965
00:37:04.430 --> 00:37:07.642
VILLE IKKE VÆRE MULIG.

966
00:37:09.268 --> 00:37:11.062
JEG HETER IVAN CARTER.

967
00:37:11.062 --> 00:37:12.438
JEG HAR REIST LANGS ZAMBEZI

968
00:37:12.438 --> 00:37:14.315
ELV PÅ JAKT ETTER Å FINNE UT

969
00:37:14.315 --> 00:37:15.650
OM FLODHESTER FORTJENER SIN

970
00:37:15.650 --> 00:37:16.901
RYKTE FOR Å VÆRE DEN MEST

971
00:37:16.901 --> 00:37:18.277
FARLIGE DRAPSMENN I

972
00:37:18.277 --> 00:37:20.321
AFRIKA. JEG HAR BLITT KALT INN

973
00:37:20.321 --> 00:37:21.322
FOR Å UNDERSØKE EN MULIG

974
00:37:21.322 --> 00:37:22.240
FARLIG FLODHEST I

975
00:37:22.240 --> 00:37:23.741
LANDSBYEN CHANGA.

976
00:37:25.117 --> 00:37:29.497
MUSIKK

977
00:37:29.497 --> 00:37:35.544
[NATURLYDER]

978
00:37:35.544 --> 00:37:36.671
MENS FLODHESTENE SPRER SEG OVER MIN

979
00:37:36.671 --> 00:37:38.297
TILNÆRMING, VELGER MAN Å

980
00:37:38.297 --> 00:37:40.675
REMAIN.

981
00:37:40.675 --> 00:37:43.386
KAN DETTE VÆRE FLODHESTEN VÅR?

982
00:37:45.638 --> 00:37:47.598
HAN STIRRER RETT PÅ MEG. DETTE

983
00:37:47.598 --> 00:37:50.017
MÅ VÆRE DET AKTUELLE DYRET.

984
00:37:50.017 --> 00:37:52.061
JEG VASSER I DETTE VANNET, IKKE

985
00:37:52.061 --> 00:37:55.064
VELDIG BEHAGELIG FOR Å VÆRE ÆRLIG.

986
00:37:55.064 --> 00:37:57.191
JEG HAR HANS FULLE OPPMERKSOMHET.

987
00:37:57.191 --> 00:38:00.361
NÅ KOMMER SANNHETENS ØYEBLIKK.

988
00:38:00.361 --> 00:38:04.198
[PLASKELYDER]

989
00:38:04.991 --> 00:38:05.992
HAN HAR FORSVUNNET INN I

990
00:38:05.992 --> 00:38:08.244
VANNET.

991
00:38:10.705 --> 00:38:11.747
MED FLODHESTEN UTE AV SYNE

992
00:38:11.747 --> 00:38:13.165
UNDER GRESSET, DETTE HAR

993
00:38:13.165 --> 00:38:15.376
BLITT LANGT FARLIGERE. HAN

994
00:38:15.376 --> 00:38:17.336
KAN KOMME MOT MEG. I

995
00:38:17.336 --> 00:38:18.337
RASKT OPP AV VANNET FOR Å

996
00:38:18.337 --> 00:38:21.882
OG KOMME TIL ET HØYERE UTSIKTSPUNKT.

997
00:38:24.385 --> 00:38:26.846
KAN IKKE SE NOE GRESS SOM BEVEGER SEG, MEN

998
00:38:26.846 --> 00:38:27.847
JEG HØRTE ET STORT PLASK TIL HØYRE

999
00:38:27.847 --> 00:38:29.390
HER. OG JEG SER NOEN

1000
00:38:29.390 --> 00:38:33.728
BOBLENE STIGER.

1001
00:38:36.522 --> 00:38:38.607
MUSIKK

1002
00:38:38.607 --> 00:38:45.573
[SNAKKER PÅ ET FREMMED SPRÅK]

1003
00:38:47.074 --> 00:38:56.417
MUSIKK

1004
00:38:56.417 --> 00:38:58.919
HAN VENDER TILBAKE TIL OVERFLATEN. DET

1005
00:38:58.919 --> 00:39:00.087
ER TYDELIG AT DENNE FLODHESTEN IKKE ER

1006
00:39:00.087 --> 00:39:01.297
DET AGGRESSIVE BEISTET HAN VAR

1007
00:39:01.297 --> 00:39:03.549
...SOM DET BLE FREMSTILT SOM.

1008
00:39:03.549 --> 00:39:04.675
JEG TROR AT VI ADFERDSMESSIG HAR

1009
00:39:04.675 --> 00:39:07.636
BEVISTE AT INGEN AV DISSE

1010
00:39:07.636 --> 00:39:09.597
FLODHESTER ER DEN VI ER

1011
00:39:09.597 --> 00:39:11.599
LETER ETTER. JEG FÅR IKKE NOE

1012
00:39:11.599 --> 00:39:13.684
NÆRMERE, OG DISSE FLODHESTENE GJØR DET IKKE

1013
00:39:13.684 --> 00:39:15.561
SER UT TIL Å BRY SEG OM MIN TILSTEDEVÆRELSE,

1014
00:39:15.561 --> 00:39:18.773
SELV PÅ SÅ KORT AVSTAND.

1015
00:39:18.773 --> 00:39:19.857
TIL TROSS FOR AT JEG VASSET RETT OPP

1016
00:39:19.857 --> 00:39:22.526
TIL DEM, TRAKK DE SEG UNNA. HVIS

1017
00:39:22.526 --> 00:39:23.652
LANDSBYBOERNE BLIR

1018
00:39:23.652 --> 00:39:24.945
NÆRMERE ENN DETTE, KAN DET IKKE

1019
00:39:24.945 --> 00:39:28.115
VÆRE VED EN FEILTAKELSE. JEG HAR INGEN

1020
00:39:28.115 --> 00:39:29.075
BEVIS PÅ AT DET FINNES EN SKURK

1021
00:39:29.075 --> 00:39:30.659
HIPPO HER. JEG TROR IKKE

1022
00:39:30.659 --> 00:39:34.914
EN EKSISTERER.

1023
00:39:36.499 --> 00:39:37.458
IGJEN HAR FOLK GJORT KRAV PÅ EN

1024
00:39:37.458 --> 00:39:38.667
TING, MEN JEG HAR VÆRT VITNE TIL

1025
00:39:38.667 --> 00:39:40.419
NOE ANNERLEDES. DETTE ER

1026
00:39:40.419 --> 00:39:42.922
KOMMER TIL Å BLI VANSKELIG. JEG HAR

1027
00:39:42.922 --> 00:39:46.133
JEG SA AT JEG VILLE HJELPE. JEG SKAL

1028
00:39:46.133 --> 00:39:47.301
HOLDER ORD, MEN DET GJØR JEG IKKE

1029
00:39:47.301 --> 00:39:48.636
KOMMER RETT OG SLETT TIL Å DREPE EN FOR

1030
00:39:48.636 --> 00:39:50.388
FOR Å DREPE. DE ER

1031
00:39:50.388 --> 00:39:53.766
KOMMER IKKE TIL Å BLI FORNØYD.

1032
00:39:53.766 --> 00:39:57.395
[SNAKKER PÅ ET FREMMED SPRÅK]

1033
00:40:02.316 --> 00:40:03.317
>> HVORFOR SKJØT DU IKKE EN?

1034
00:40:03.317 --> 00:40:04.151
IVAN: FORDI VI MÅ FINNE

1035
00:40:04.151 --> 00:40:05.569
THE ANGRY ONE.

1036
00:40:05.569 --> 00:40:06.654
>> SÅ HØRER DU EN HISTORIE

1037
00:40:06.654 --> 00:40:07.488
NESTE GANG AT FOLK HAR

1038
00:40:07.488 --> 00:40:09.490
BEEN KILLED.

1039
00:40:09.490 --> 00:40:10.324
IVAN: SYNES DU VI BARE SKAL

1040
00:40:10.324 --> 00:40:11.826
SKYTTE NOEN?

1041
00:40:11.826 --> 00:40:12.868
>> DEFINITIVT, SELVFØLGELIG, DET ER

1042
00:40:12.868 --> 00:40:14.203
HVA DU SKAL GJØRE.

1043
00:40:14.203 --> 00:40:15.329
IVAN: OG HVA SKJER SÅ HVIS

1044
00:40:15.329 --> 00:40:16.914
DE DRAR IKKE.

1045
00:40:16.914 --> 00:40:17.998
>> NEI, DET KOMMER DE DEFINITIVT TIL Å GJØRE.

1046
00:40:17.998 --> 00:40:19.333
DEFINITIVT.

1047
00:40:19.333 --> 00:40:20.251
DET VIL DE IKKE.

1048
00:40:20.251 --> 00:40:21.502
>> PÅ GRUNN AV BLOD.

1049
00:40:21.502 --> 00:40:22.294
IVAN: SÅ HVA SKJER HVIS JEG

1050
00:40:22.294 --> 00:40:23.212
SKYTE FEIL?

1051
00:40:23.212 --> 00:40:24.130
>> NO.

1052
00:40:24.130 --> 00:40:24.964
IVAN: DA VIL DEN SINTE

1053
00:40:24.964 --> 00:40:25.881
BLI HER.

1054
00:40:25.881 --> 00:40:27.091
>> HØR HER, HVIS DU SKYTER EN AV

1055
00:40:27.091 --> 00:40:28.926
DEM, SÅ VIL DE FÅ

1056
00:40:28.926 --> 00:40:31.178
REDD. DU MÅ VÆRE RETTFERDIG.

1057
00:40:31.178 --> 00:40:32.221
DU VET AT VI MISTER LIV

1058
00:40:32.221 --> 00:40:35.099
AV MENNESKER.

1059
00:40:35.099 --> 00:40:36.350
IVAN: JEG KAN FORSTÅ HVORDAN

1060
00:40:36.350 --> 00:40:37.435
DENNE DAMEN ER OPPRØRT, MEN JEG

1061
00:40:37.435 --> 00:40:38.811
FEEL I GAVE THE HIPPO EVERY

1062
00:40:38.811 --> 00:40:41.897
SJANSE TIL Å ANGRIPE.

1063
00:40:41.897 --> 00:40:42.857
DU VET AT DET ER EN STOR

1064
00:40:42.857 --> 00:40:43.858
ANSVAR PÅ MEG FOR Å GJØRE

1065
00:40:43.858 --> 00:40:45.317
SIKKER PÅ AT JEG DREPER DEN RETTE

1066
00:40:45.317 --> 00:40:47.236
FLODHEST, OM I DET HELE TATT.

1067
00:40:47.236 --> 00:40:48.696
DU VET HUN HEVDER AT HVIS JEG

1068
00:40:48.696 --> 00:40:50.114
VAR Å SKYTE EN FLODHEST, RESTEN

1069
00:40:50.114 --> 00:40:51.699
VILLE FORSVINNE. JEG VET AT DET

1070
00:40:51.699 --> 00:40:54.535
IKKE SANT. OG DET ER EN STOR

1071
00:40:54.535 --> 00:40:56.245
ANSVAR FRA MIN SIDE, DU

1072
00:40:56.245 --> 00:40:57.455
VET, Å TA LIVET AV EN

1073
00:40:57.455 --> 00:41:00.416
DYR, DET ER EN KJEMPEAVTALE.

1074
00:41:00.416 --> 00:41:01.625
OG Å GJØRE DET MOT EN USKYLDIG

1075
00:41:01.625 --> 00:41:03.043
DYR, BARE MED NOEN ANDRE

1076
00:41:03.043 --> 00:41:04.587
UNNSKYLD, DET KOMMER IKKE TIL Å HOLDE...

1077
00:41:04.587 --> 00:41:06.380
IT. DET ER IKKE DERFOR JEG ER HER

1078
00:41:06.380 --> 00:41:07.882
FOR. OG HVIS EN FLODHEST GÅR

1079
00:41:07.882 --> 00:41:08.966
FOR Å DØ, MÅ DET VÆRE DEN

1080
00:41:08.966 --> 00:41:10.551
RIKTIG HIPPO. DET MÅ VÆRE EN

1081
00:41:10.551 --> 00:41:11.552
FLODHEST SOM VIRKELIG ER

1082
00:41:11.552 --> 00:41:13.512
TERRORISERER DENNE LANDSBYEN. DET ER

1083
00:41:13.512 --> 00:41:14.263
MÅ VÆRE EN FLODHEST SOM VIRKELIG

1084
00:41:14.263 --> 00:41:16.307
HAR DREPT MENNESKER. OG DET ER

1085
00:41:16.307 --> 00:41:17.433
MÅ VÆRE EN FLODHEST SOM ER

1086
00:41:17.433 --> 00:41:18.392
POTENSIELT KOMMER TIL Å DREPE FLERE

1087
00:41:18.392 --> 00:41:19.894
MENNESKER. ELLERS ER DU IKKE

1088
00:41:19.894 --> 00:41:20.853
LØSE ETHVERT PROBLEM. ALLE

1089
00:41:20.853 --> 00:41:23.105
♪ DU GJØR ER AT DU DREPER ♪

1090
00:41:23.105 --> 00:41:24.106
ET DYR FOR Å BLIDGJØRE EN

1091
00:41:24.106 --> 00:41:25.483
LANDSBY, OG DET ER IKKE DET

1092
00:41:25.483 --> 00:41:27.193
JEG ER HER FOR.

1093
00:41:28.652 --> 00:41:32.448
MUSIKK

1094
00:41:32.448 --> 00:41:33.365
JEG TVILER IKKE PÅ AT DET ER AGGRESSIVT

1095
00:41:33.365 --> 00:41:34.408
FLODHESTER FINNES, DET ER FARLIG

1096
00:41:34.408 --> 00:41:36.744
FLODHESTER FINNES, MEN DE MÅ

1097
00:41:36.744 --> 00:41:38.412
FAKTISK BLI BEKREFTET. AS I

1098
00:41:38.412 --> 00:41:40.498
SE PÅ MENNESKENE, JEG FØLER AT DE

1099
00:41:40.498 --> 00:41:42.249
HAR OGSÅ ET ANSVAR. HVIS

1100
00:41:42.249 --> 00:41:44.919
DE HOLDER SEG PÅ AVSTAND, DISSE

1101
00:41:44.919 --> 00:41:49.423
SLIKE HENDELSER VIL VÆRE FÅ.

1102
00:41:50.716 --> 00:41:52.134
SOM ETTERFORSKER ER DET

1103
00:41:52.134 --> 00:41:53.511
VIKTIG AT MAN HANDLER FOR ALLE

1104
00:41:53.511 --> 00:41:55.304
AV DE RIKTIGE GRUNNENE, DEN ENE

1105
00:41:55.304 --> 00:41:56.597
FORDØMMER IKKE EN PERSON ELLER EN

1106
00:41:56.597 --> 00:41:57.765
DYRET FØR ALLE DE

1107
00:41:57.765 --> 00:41:59.767
BEVISENE ER SAMLET INN.

1108
00:41:59.767 --> 00:42:00.768
BEVISENE SOM ER SAMLET INN

1109
00:42:00.768 --> 00:42:01.769
HER MALER EN ANNEN

1110
00:42:01.769 --> 00:42:02.978
BILDE. DET FORTELLER OM ET DYR

1111
00:42:02.978 --> 00:42:04.271
HVIS TERRITORIUM ER FULLSTENDIG

1112
00:42:04.271 --> 00:42:07.441
IGNORERT. FOLK FISKER DER DET

1113
00:42:07.441 --> 00:42:08.609
TILFLUKTSROM I DAG OG BYGGE

1114
00:42:08.609 --> 00:42:09.735
HJEM I DE OMRÅDENE HVOR DET

1115
00:42:09.735 --> 00:42:11.445
FÔRER OM NATTEN. HVEM ER

1116
00:42:11.445 --> 00:42:14.073
OFFER HER? SOM VANLIG I

1117
00:42:14.073 --> 00:42:14.990
ALLE TILFELLER DER MENNESKER OG

1118
00:42:14.990 --> 00:42:17.826
DYRELIV KOLLIDERER,

1119
00:42:17.826 --> 00:42:21.622
DYRELIVET LIDER.

1120
00:42:27.336 --> 00:42:31.340
MUSIKK