WEBVTT

#
1
00:00:07.841 --> 00:00:08.842
IVAN CARTER : ON EVERY WILD

2
00:00:08.842 --> 00:00:09.843
VOIE D'EAU QUI TRAVERSE LA

3
00:00:09.843 --> 00:00:11.177
CONTINENT AFRICAIN, IL Y A

4
00:00:11.177 --> 00:00:12.512
EXISTE UNE ESPÈCE QUI EST

5
00:00:12.512 --> 00:00:14.180
CONSIDÉRÉ COMME LE PAYS LE PLUS

6
00:00:14.180 --> 00:00:15.932
ANIMAL MORT.

7
00:00:17.267 --> 00:00:25.358
♪ MUSIC

8
00:00:25.358 --> 00:00:26.609
QUAND LES HOMMES ET LES ANIMAUX

9
00:00:26.609 --> 00:00:28.319
LES CHOSES N'ENTRENT JAMAIS EN COLLISION.

10
00:00:28.319 --> 00:00:30.363
SIMPLE.

11
00:00:31.698 --> 00:00:33.950
♪ MUSIC

12
00:00:33.950 --> 00:00:34.951
DANS CETTE VIE SAUVAGE-HUMAINE

13
00:00:34.951 --> 00:00:36.244
CONFLIT, JE SUIS SOUVENT APPELÉ

14
00:00:36.244 --> 00:00:38.038
CHERCHER LA VÉRITÉ ; TROUVER

15
00:00:38.038 --> 00:00:39.664
CE QUI SE PASSE RÉELLEMENT SUR

16
00:00:39.664 --> 00:00:41.875
LES LIGNES DE FRONT.

17
00:00:45.462 --> 00:00:48.631
♪ MUSIC

18
00:00:48.631 --> 00:00:50.550
JE M'APPELLE IVAN CARTER,

19
00:00:50.550 --> 00:00:52.510
CHASSEUR, DÉFENSEUR DE L'ENVIRONNEMENT,

20
00:00:52.510 --> 00:00:55.221
ET ENQUÊTEUR SUR LA FAUNE.

21
00:00:59.267 --> 00:01:03.396
♪ MUSIC

22
00:01:03.396 --> 00:01:04.981
L'HIPPOPOTAME, UN ANIMAL QUI A

23
00:01:04.981 --> 00:01:06.483
LA RÉPUTATION DE TUER PLUS

24
00:01:06.483 --> 00:01:08.860
HUMAINS QUE N'IMPORTE QUEL AUTRE. C'EST

25
00:01:08.860 --> 00:01:10.361
A ESTIMÉ QUE PRÈS DE 3 000

26
00:01:10.361 --> 00:01:11.863
PERSONNES SONT TUÉES CHAQUE ANNÉE

27
00:01:11.863 --> 00:01:14.240
À TRAVERS LE CONTINENT AFRICAIN.

28
00:01:14.240 --> 00:01:15.909
JE SUIS EN QUÊTE DE SAVOIR : EST-CE QUE

29
00:01:15.909 --> 00:01:17.285
CET ANIMAL EST LE PLUS AGRESSIF

30
00:01:17.285 --> 00:01:18.870
ANIMAL EN AFRIQUE ? OU EST-CE

31
00:01:18.870 --> 00:01:20.371
NOMBRE DE DÉCÈS SIMPLEMENT

32
00:01:20.371 --> 00:01:23.374
PRODUIT DES CIRCONSTANCES ?

33
00:01:23.374 --> 00:01:24.375
MON VOYAGE COMMENCE SUR LE

34
00:01:24.375 --> 00:01:25.585
FLEUVE ZAMBEZI AU MOZAMBIQUE ET

35
00:01:25.585 --> 00:01:27.170
UNE RÉGION À L'ESPRIT VÉRITABLEMENT TRIBAL

36
00:01:27.170 --> 00:01:29.255
DE LA VIE. DES PERSONNES VIVANT CÔTE À CÔTE

37
00:01:29.255 --> 00:01:30.924
DE LA FAUNE ET DE LA FLORE, EN S'APPUYANT SUR

38
00:01:30.924 --> 00:01:32.759
LA RIVIÈRE ET LA TERRE POUR

39
00:01:32.759 --> 00:01:34.260
LEUR EXISTENCE, PAS TOUJOURS

40
00:01:34.260 --> 00:01:35.470
AUSSI HARMONIEUSEMENT L'UN QUE L'AUTRE

41
00:01:35.470 --> 00:01:36.554
CROIRAIT-ON.

42
00:01:36.554 --> 00:01:38.848
[GROGNEMENTS D'ANIMAUX]

43
00:01:39.808 --> 00:01:40.850
J'AI PARLÉ À DE NOMBREUX

44
00:01:40.850 --> 00:01:42.060
PÊCHEURS LOCAUX. J'AI DEMANDÉ

45
00:01:42.060 --> 00:01:43.186
DE M'INFORMER DE LA PRÉSENCE D'UN HIPPOPOTAME

46
00:01:43.186 --> 00:01:44.354
LES ATTAQUES. ET JE LEUR AI DIT

47
00:01:44.354 --> 00:01:45.855
JE VIENDRAI ET J'AIDERAI DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT

48
00:01:45.855 --> 00:01:47.941
THAT I CAN.

49
00:01:48.942 --> 00:01:52.445
UN APPEL URGENT ARRIVE.

50
00:01:52.445 --> 00:01:53.863
MA PREMIÈRE RÉPONSE EST CELLE D'UN

51
00:01:53.863 --> 00:01:55.156
VILLAGE VOISIN APPELÉ,

52
00:01:55.156 --> 00:01:56.574
"CHANGA".

53
00:01:57.784 --> 00:01:59.911
♪ MUSIC

54
00:01:59.911 --> 00:02:00.912
MON AMI ET MAÎTRE PISTEUR

55
00:02:00.912 --> 00:02:03.623
LIVEY RESTE CALME ET ALERTE.

56
00:02:03.623 --> 00:02:04.833
UN SOI-DISANT AGRESSIF

57
00:02:04.833 --> 00:02:06.209
L'HIPPOPOTAME EST TOUJOURS DANS LA

58
00:02:06.209 --> 00:02:07.293
ET ILS M'ONT INCITÉ À

59
00:02:07.293 --> 00:02:09.921
À VENIR RAPIDEMENT.

60
00:02:15.885 --> 00:02:17.470
CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS DANGEREUX.

61
00:02:17.470 --> 00:02:18.638
JE DOIS CERTAINEMENT ÊTRE PRÊT

62
00:02:18.638 --> 00:02:20.515
POUR N'IMPORTE QUOI.

63
00:02:20.515 --> 00:02:21.766
MÊME UN ÉNORME ANIMAL COMME CELUI-CI

64
00:02:21.766 --> 00:02:25.145
PEUT ÊTRE DIFFICILE À TROUVER LA NUIT.

65
00:02:26.688 --> 00:02:27.689
ON ME DIT QUE L'HIPPOPOTAME A ÉTÉ

66
00:02:27.689 --> 00:02:29.315
UN HOMME ASSURE QU'IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE DE LES CHASSER.

67
00:02:29.315 --> 00:02:32.735
MOI IL A DE LA CHANCE D'ÊTRE EN VIE

68
00:02:38.241 --> 00:02:40.660
ÉCOUTEZ ICI. JUSTE

69
00:02:40.660 --> 00:02:43.163
ÉTEIGNEZ VOS LUMIÈRES.

70
00:02:43.163 --> 00:02:45.790
[SONS DE LA NATURE]

71
00:03:09.230 --> 00:03:27.290
♪ MUSIC

72
00:03:27.290 --> 00:03:28.458
J'ENTENDS QUELQUE CHOSE BOUGER DANS LE

73
00:03:28.458 --> 00:03:31.544
L'HERBE AU BORD DE L'EAU.

74
00:03:33.213 --> 00:03:43.181
[SONS DE LA NATURE]

75
00:03:49.938 --> 00:03:54.067
♪ MUSIC

76
00:03:54.067 --> 00:03:55.485
JE CROIS QU'IL EST JUSTE DEVANT

77
00:03:55.485 --> 00:03:56.569
DE NOUS. IL POURRAIT ÊTRE BEAUCOUP

78
00:03:56.569 --> 00:03:58.613
PLUS PROCHE QU'ON NE LE PENSE.

79
00:04:09.832 --> 00:04:11.584
NOUS L'AVONS REPÉRÉ.

80
00:04:22.220 --> 00:04:23.471
IVAN : JE M'APPELLE IVAN CARTER.

81
00:04:23.471 --> 00:04:24.973
ET JE SUIS À CHANGA EN TRAIN DE PÊCHER

82
00:04:24.973 --> 00:04:26.224
VILLAGE SUR LE FLEUVE ZAMBEZI EN

83
00:04:26.224 --> 00:04:28.518
MOZAMBIQUE. LES VILLAGEOIS ICI

84
00:04:28.518 --> 00:04:30.144
A SIGNALÉ UN HIPPOPOTAME AGRESSIF

85
00:04:30.144 --> 00:04:31.437
QUI LES A POURSUIVIS ET

86
00:04:31.437 --> 00:04:34.148
NOUS VENONS DE LE LOCALISER.

87
00:04:34.148 --> 00:04:36.818
[SONS DE LA NATURE]

88
00:04:44.784 --> 00:04:45.994
NOUS L'AVONS REPÉRÉ.

89
00:04:45.994 --> 00:04:47.203
>> HEY, WHOA, WHOA !

90
00:04:47.203 --> 00:04:48.079
IVAN : ALORS QUE NOUS ALLUMONS NOS LUMIÈRES

91
00:04:48.079 --> 00:04:49.455
SUR, C'EST LE CHAOS.

92
00:04:50.832 --> 00:04:54.502
♪ MUSIC

93
00:05:05.638 --> 00:05:06.723
L'HIPPOPOTAME N'EST PLUS LÀ. IL A VOLÉ

94
00:05:06.723 --> 00:05:08.558
EN NOUS VOYANT. PAS EXACTEMENT

95
00:05:08.558 --> 00:05:11.519
COMPORTEMENT AGRESSIF.

96
00:05:12.437 --> 00:05:13.604
JE ME DEMANDE SI L'HIPPOPOTAME ÉTAIT

97
00:05:13.604 --> 00:05:14.689
LA PERSONNE QUI A FAIT LA CHASSE AUX GENS, OU QUI L'A FAIT ?

98
00:05:14.689 --> 00:05:16.274
IL SE CONTENTE DE BROUTER L'HERBE DE LA

99
00:05:16.274 --> 00:05:18.985
LE BORD DE L'EAU PARMI LES HUTTES ?

100
00:05:20.194 --> 00:05:20.945
LES VILLAGEOIS ÉTAIENT CATÉGORIQUES SUR LE FAIT QUE

101
00:05:20.945 --> 00:05:23.281
L'HIPPOPOTAME ÉTAIT AGRESSIF.

102
00:05:23.281 --> 00:05:24.991
ANIMAL QUE LES STATISTIQUES EN EFFET

103
00:05:24.991 --> 00:05:26.534
L'ÉMISSION EST RESPONSABLE DE PRÈS DE

104
00:05:26.534 --> 00:05:30.204
3 000 DÉCÈS HUMAINS PAR AN.

105
00:05:30.204 --> 00:05:32.248
ALORS POURQUOI CET HIPPOPOTAME N'A-T-IL PAS CHARGÉ ?

106
00:05:32.248 --> 00:05:36.085
ME ? POURQUOI A-T-IL SIMPLEMENT RECULÉ ?

107
00:05:37.837 --> 00:05:39.505
JE RETOURNE À CHANGA DANS LA JOURNÉE

108
00:05:39.505 --> 00:05:41.132
POUR VOIR SI JE PEUX COMPRENDRE POURQUOI

109
00:05:41.132 --> 00:05:43.426
J'AI ÉTÉ APPELÉ HIER SOIR.

110
00:05:44.385 --> 00:05:45.928
LES VILLAGEOIS SONT EN EFFET DANS

111
00:05:45.928 --> 00:05:47.680
HABITAT PARFAIT POUR LES HIPPOPOTAMES, GRAND

112
00:05:47.680 --> 00:05:49.307
DES ROSELIÈRES SUR UNE SÉRIE DE

113
00:05:49.307 --> 00:05:50.391
ET DES HUTTES EN BAS DE L'ÉCHELLE

114
00:05:50.391 --> 00:05:52.352
JUSQU'AU BORD DE L'EAU.

115
00:05:55.438 --> 00:05:56.773
ALORS QUE JE SORS DE MON BATEAU, LE

116
00:05:56.773 --> 00:05:58.858
LA PREMIÈRE CHOSE QUI ATTIRE MON ATTENTION

117
00:05:58.858 --> 00:06:00.943
EST UN ABRI RENVERSÉ

118
00:06:00.943 --> 00:06:02.570
CANOË, UN TROU À TRAVERS

119
00:06:02.570 --> 00:06:03.613
SON ÉPAISSE COQUE EN BOIS,

120
00:06:03.613 --> 00:06:05.114
PROBABLEMENT D'UN HIPPOPOTAME.

121
00:06:05.114 --> 00:06:07.367
[BRUITS D'ÉCLABOUSSURES]

122
00:06:08.743 --> 00:06:09.744
JE QUITTE MON BATEAU ET JE FAIS MON

123
00:06:09.744 --> 00:06:11.412
LE VILLAGE EST TRAVERSÉ PAR UN CHEMIN DE FER.

124
00:06:12.955 --> 00:06:15.333
♪ MUSIC

125
00:06:18.669 --> 00:06:20.296
L'HISTOIRE A CHANGÉ. IL

126
00:06:20.296 --> 00:06:21.506
ME DIT LA RAISON POUR LAQUELLE ILS ONT APPELÉ

127
00:06:21.506 --> 00:06:22.715
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ À L'UNANIMITÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE.

128
00:06:22.715 --> 00:06:25.676
J'AI PENSÉ QUE L'HIPPOPOTAME POURRAIT ATTAQUER.

129
00:06:26.761 --> 00:06:28.096
IL ME MONTRE UN ENDROIT ET

130
00:06:28.096 --> 00:06:29.305
ME DIT QU'ILS ONT REPÉRÉ CE QUE

131
00:06:29.305 --> 00:06:31.099
ILS CROIENT QUE C'EST L'HIPPOPOTAME

132
00:06:31.099 --> 00:06:32.475
DE LA NUIT DERNIÈRE.

133
00:06:57.166 --> 00:06:58.167
IVAN : DONC NORMALEMENT TOUS LES JOURS

134
00:06:58.167 --> 00:06:59.127
LORSQUE VOUS PÊCHEZ ICI,

135
00:06:59.127 --> 00:07:00.086
VOUS VOYEZ DES HIPPOPOTAMES ET C'EST

136
00:07:00.086 --> 00:07:01.129
PAS DE PROBLÈME, AYE ?

137
00:07:07.301 --> 00:07:09.637
IVAN : UN SEUL D'ENTRE EUX ?

138
00:07:16.978 --> 00:07:18.104
IVAN : CE TYPE ICI QUE NOUS SOMMES

139
00:07:18.104 --> 00:07:19.647
EN TRAIN DE PARLER À, JUSTE LA VEILLE

140
00:07:19.647 --> 00:07:21.482
HIER, SON BATEAU A ÉTÉ TOUCHÉ

141
00:07:21.482 --> 00:07:22.650
PAR UN HIPPOPOTAME ICI. HEUREUSEMENT, LE

142
00:07:22.650 --> 00:07:25.278
L'HIPPOPOTAME NE L'A PAS FAIT BASCULER HORS DE L'EAU.

143
00:07:25.278 --> 00:07:26.446
BATEAU. S'IL ÉTAIT ENTRÉ DANS LE

144
00:07:26.446 --> 00:07:27.363
L'EAU, IL NE LE FERAIT PROBABLEMENT PAS

145
00:07:27.363 --> 00:07:28.823
ONT SURVÉCU À CELA.

146
00:07:28.823 --> 00:07:30.324
ET IL ÉTAIT SEUL ?

147
00:07:43.337 --> 00:07:44.297
IVAN : CE QU'ILS DISENT C'EST

148
00:07:44.297 --> 00:07:45.339
QUE JUSTE ENTRE CES DEUX

149
00:07:45.339 --> 00:07:46.340
LES PETITES ÎLES, C'EST LÀ OÙ IL Y A

150
00:07:46.340 --> 00:07:47.884
UN GROUPE D'HIPPOPOTAMES. DÈS QUE

151
00:07:47.884 --> 00:07:49.177
VOUS ESSAYEZ DE TRAVERSER ICI EN BATEAU,

152
00:07:49.177 --> 00:07:50.511
CE TAUREAU REBELLE S'EN IRA

153
00:07:50.511 --> 00:07:51.804
QUI SE REGROUPENT ET QUI VIENNENT TOUT DROIT

154
00:07:51.804 --> 00:07:53.973
VERS LE BATEAU.

155
00:07:53.973 --> 00:07:55.183
>> UM-HMM.

156
00:08:10.323 --> 00:08:11.657
IVAN : JE M'APPELLE IVAN CARTER.

157
00:08:11.657 --> 00:08:12.492
J'AI ÉTÉ APPELÉ À

158
00:08:12.492 --> 00:08:13.576
ENQUÊTER SUR UNE POSSIBLE

159
00:08:13.576 --> 00:08:14.827
DANGEREUX HIPPOPOTAME DANS LA PÊCHE

160
00:08:14.827 --> 00:08:15.870
VILLAGE DE CHANGA EN

161
00:08:15.870 --> 00:08:17.455
MOZAMBIQUE. L'HIPPOPOTAME FAIT ALLUSION

162
00:08:17.455 --> 00:08:18.956
JE SUIS DONC REVENU LE LENDEMAIN.

163
00:08:18.956 --> 00:08:19.957
MATINÉE POUR RASSEMBLER PLUS

164
00:08:19.957 --> 00:08:22.460
INFORMATION.

165
00:08:23.127 --> 00:08:23.961
CES TYPES SEMBLENT ASSEZ SÛRS D'EUX

166
00:08:23.961 --> 00:08:25.087
DANS EXACTEMENT OÙ CET HIPPOPOTAME

167
00:08:25.087 --> 00:08:26.547
IS. ILS SONT ASSEZ SÛRS DANS

168
00:08:26.547 --> 00:08:28.049
QUEL EST L'HIPPOPOTAME DONT IL S'AGIT ? ILS NE SONT PAS

169
00:08:28.049 --> 00:08:29.175
EN REGARDANT UN DOCUMENT PHYSIQUE

170
00:08:29.175 --> 00:08:30.426
DIFFÉRENCE SUR L'HIPPOPOTAME ;

171
00:08:30.426 --> 00:08:31.802
ILS EXAMINENT UN COMPORTEMENT

172
00:08:31.802 --> 00:08:32.970
DIFFÉRENCE. ET C'EST

173
00:08:32.970 --> 00:08:34.138
DIFFICILE. IL FAUT METTRE

174
00:08:34.138 --> 00:08:36.766
SE METTRE DANS UNE POSITION OÙ

175
00:08:36.766 --> 00:08:38.017
CET HIPPOPOTAME MONTRE QUE

176
00:08:38.017 --> 00:08:39.810
COMPORTEMENT DANGEREUX. JE NE PEUX PAS

177
00:08:39.810 --> 00:08:41.270
JE NE PEUX PAS FAIRE AUTREMENT QUE DE ME FIER À SA PAROLE, JE DOIS LE FAIRE.

178
00:08:41.270 --> 00:08:42.647
ASSUREZ-VOUS QU'IL S'AGIT BIEN DE LA

179
00:08:42.647 --> 00:08:43.981
CORRECT HIPPO C'EST LA CAUSE

180
00:08:43.981 --> 00:08:47.276
LES PROBLÈMES.

181
00:08:56.118 --> 00:08:57.203
IVAN : JE NE PEUX PAS ME FIER À SA PAROLE

182
00:08:57.203 --> 00:08:58.287
SEUL. J'AI BESOIN DE MIEUX

183
00:08:58.287 --> 00:08:59.330
COMPRENDRE LES FACTEURS

184
00:08:59.330 --> 00:09:00.581
JE JOUE DANS CE JEU.

185
00:09:00.581 --> 00:09:01.582
AVANT DE DÉCIDER DE L'OPPORTUNITÉ D'UN CONFLIT.

186
00:09:01.582 --> 00:09:02.708
MEILLEUR PLAN D'ACTION EN

187
00:09:02.708 --> 00:09:04.293
DE S'OCCUPER DE CET ANIMAL. JE SUIS

188
00:09:04.293 --> 00:09:05.836
A PARLÉ D'UN AUTRE VILLAGE À PROXIMITÉ

189
00:09:05.836 --> 00:09:07.046
QUI S'EST OCCUPÉ DE

190
00:09:07.046 --> 00:09:09.590
CONFLITS SIMILAIRES AVEC LES HIPPOPOTAMES.

191
00:09:09.590 --> 00:09:11.175
J'AI BESOIN DE COMPRENDRE POURQUOI

192
00:09:11.175 --> 00:09:13.594
DE NOMBREUSES PERSONNES SONT ATTAQUÉES.

193
00:09:24.272 --> 00:09:25.189
IVAN : LE CHEF DU VILLAGE

194
00:09:25.189 --> 00:09:26.357
ME DIT QU'IL Y EN A DEUX

195
00:09:26.357 --> 00:09:27.525
PÊCHEURS QUI SONT PARTIS

196
00:09:27.525 --> 00:09:28.484
DISPARU. ILS ONT RETROUVÉ LEUR BATEAU

197
00:09:28.484 --> 00:09:29.527
ET ILS SOUPÇONNENT UN HIPPOPOTAME D'AVOIR ÉTÉ

198
00:09:29.527 --> 00:09:30.528
LA PLUPART DU TEMPS, ON NE PEUT PAS LES BLÂMER, MAIS ILS NE LE FONT JAMAIS.

199
00:09:30.528 --> 00:09:34.407
ONT TROUVÉ LES CORPS.

200
00:09:35.241 --> 00:09:36.325
IL ME DIRIGE ÉGALEMENT VERS UN HOMME QUI

201
00:09:36.325 --> 00:09:37.451
ÉTAIT PRÉTENDUMENT AVEC L'UN DES

202
00:09:37.451 --> 00:09:39.537
LES PÊCHEURS ONT ÉTÉ SURPRIS PAR SA DISPARITION.

203
00:09:48.296 --> 00:09:49.380
IVAN : SON AMI ET LUI ÉTAIENT

204
00:09:49.380 --> 00:09:50.631
PÊCHE AVEC DES FILETS. UN HIPPOPOTAME TOUCHÉ

205
00:09:50.631 --> 00:09:52.592
LE FOND DU BATEAU ET IL

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.010
CAPSIZED. IL PENSE AVOIR VU LE

207
00:09:54.010 --> 00:09:55.386
HIPPO MAIS C'ÉTAIT DIFFICILE À DIRE

208
00:09:55.386 --> 00:09:56.971
À L'ÉPOQUE. IL ÉTAIT JUSTE

209
00:09:56.971 --> 00:09:58.139
EN SE BATTANT JUSQU'À LA BANQUE OÙ

210
00:09:58.139 --> 00:09:59.307
IL A ATTENDU PLUSIEURS

211
00:09:59.307 --> 00:10:01.058
HEURES POUR OBTENIR DE L'AIDE.

212
00:10:01.058 --> 00:10:01.934
ET LE TEMPS QU'IL REGARDE

213
00:10:01.934 --> 00:10:02.893
LE BATEAU S'EST ÉLOIGNÉ À LA DÉRIVE.

214
00:10:02.893 --> 00:10:04.061
ET IL N'A PAS VU SON

215
00:10:04.061 --> 00:10:06.564
AMI DEPUIS.

216
00:10:06.564 --> 00:10:07.565
IL PENSE QU'IL ÉTAIT PEUT-ÊTRE

217
00:10:07.565 --> 00:10:08.566
A ÉTÉ EMPORTÉ VERS L'AVAL ET EST TOUJOURS

218
00:10:08.566 --> 00:10:09.900
VIVANT QUELQUE PART. IL DIT QUE C'EST

219
00:10:09.900 --> 00:10:12.236
TRÈS DIFFICILE DANS LEUR CULTURE

220
00:10:12.236 --> 00:10:15.448
S'IL N'Y A PAS DE CORPS À ENTERRER.

221
00:10:17.408 --> 00:10:18.242
JUSQU'À PRÉSENT, TOUTES LES VICTIMES ONT

222
00:10:18.242 --> 00:10:19.827
ONT ÉTÉ PÊCHEURS. ILS SONT

223
00:10:19.827 --> 00:10:21.662
IL MANQUE DÉFINITIVEMENT, LEUR

224
00:10:21.662 --> 00:10:23.706
DES MAISONS VIDES, MAIS QU'EST-CE QUE C'EST ?

225
00:10:23.706 --> 00:10:25.416
LEUR EST-IL ARRIVÉ ? ÉTAIENT-ILS

226
00:10:25.416 --> 00:10:28.252
EN EFFET TUÉ PAR DES HIPPOPOTAMES ?

227
00:10:28.252 --> 00:10:30.671
JE NE SAIS PLUS OÙ J'EN SUIS. JE NE SUIS PAS SÛR

228
00:10:30.671 --> 00:10:33.424
OÙ SE TOURNER ENSUITE.

229
00:10:34.258 --> 00:10:35.301
LE CHEF DU VILLAGE ME PARLE DE

230
00:10:35.301 --> 00:10:36.427
DE L'ENTERREMENT ET SUGGÈRE QUE JE

231
00:10:36.427 --> 00:10:37.762
ALLEZ-Y. CE N'EST PAS UN ENDROIT ORDINAIRE

232
00:10:37.762 --> 00:10:40.640
MAIS À L'OCCASION D'UN ENTERREMENT, L'HOMME A ÉTÉ

233
00:10:40.640 --> 00:10:43.059
TUÉ PAR UN HIPPOPOTAME. ET QU'EST-CE QUE

234
00:10:43.059 --> 00:10:44.310
PLUS, C'EST L'ENTERREMENT D'UN

235
00:10:44.310 --> 00:10:46.520
WITCH DOCTOR.

236
00:10:47.271 --> 00:10:48.272
LES SORCIERS OU, COMME LE DISENT LES GENS DU PAYS, LES

237
00:10:48.272 --> 00:10:49.774
LES APPELLENT "SANGOMAS". ARE

238
00:10:49.774 --> 00:10:51.442
LES PERSONNES QUI TIENNENT LOIN LE SPIRITUEL

239
00:10:51.442 --> 00:10:53.444
POUVOIR SUR LA COMMUNAUTÉ.

240
00:10:55.780 --> 00:10:57.490
♪ MUSIC

241
00:10:57.490 --> 00:10:58.741
LES FUNÉRAILLES D'UN SORCIER SONT

242
00:10:58.741 --> 00:10:59.784
LA COMMISSION EUROPÉENNE A DÉCIDÉ DE METTRE EN PLACE UN PROGRAMME D'AIDE À L'EMPLOI ET À LA FORMATION PROFESSIONNELLE.

243
00:10:59.784 --> 00:11:00.868
POSER DES QUESTIONS, MAIS J'ESPÈRE QUE NOUS

244
00:11:00.868 --> 00:11:02.078
PEUT TROUVER PLUS D'INFORMATIONS SUR

245
00:11:02.078 --> 00:11:04.455
L'HIPPOPOTAME ATTAQUE.

246
00:11:06.540 --> 00:11:07.500
LE VOYAGEUR QUI SE RENDRA À CET ENTERREMENT

247
00:11:07.500 --> 00:11:08.584
SIGNIFIE RENCONTRE AVEC UN RASSEMBLEMENT

248
00:11:08.584 --> 00:11:09.835
DE PÊCHEURS ET DE VILLAGEOIS,

249
00:11:09.835 --> 00:11:11.921
TOUS CEUX QUI VIVENT ET FONT FACE

250
00:11:11.921 --> 00:11:14.382
DES HIPPOPOTAMES TOUS LES JOURS.

251
00:11:15.508 --> 00:11:16.634
LE LIEU DE SÉPULTURE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR DES TERRES, UN

252
00:11:16.634 --> 00:11:17.760
ON M'A DIT QUE L'ENDROIT ÉTAIT

253
00:11:17.760 --> 00:11:18.969
PRÉDÉTERMINÉ PAR LA SORCIÈRE

254
00:11:18.969 --> 00:11:21.555
IL S'AGIT D'UN MÉDECIN QUI S'EST SOIGNÉ LUI-MÊME AVANT DE MOURIR.

255
00:11:22.807 --> 00:11:25.601
J'ARRIVE ENFIN À UNE RIVIÈRE.

256
00:11:25.601 --> 00:11:26.769
APRÈS QUE QUELQU'UN AIT ÉTÉ

257
00:11:26.769 --> 00:11:28.229
APPAREMMENT TUÉ PAR UN HIPPOPOTAME EN

258
00:11:28.229 --> 00:11:30.398
CETTE ZONE, IL N'Y A PAS MOYEN QUE JE SOIS

259
00:11:30.398 --> 00:11:31.899
JE SUIS TOMBÉ SUR ÇA EN PATAUGEANT. JE VAIS

260
00:11:31.899 --> 00:11:33.192
DE DEVOIR DEMANDER À CERTAINS DE CES

261
00:11:33.192 --> 00:11:34.527
LES HABITANTS D'ICI S'ILS SAVENT

262
00:11:34.527 --> 00:11:37.822
QUI A UN BATEAU.

263
00:11:39.699 --> 00:11:40.991
LE BATELIER LOCAL POUR UN

264
00:11:40.991 --> 00:11:42.827
LE GOUVERNEMENT A ACCEPTÉ DE ME TRANSPORTER POUR UNE SOMME MODIQUE.

265
00:11:42.827 --> 00:11:44.495
DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA RIVIÈRE.

266
00:11:46.038 --> 00:11:48.249
♪ MUSIC

267
00:11:48.249 --> 00:11:49.417
JE M'ENGAGE DANS LA VOIE BANCALE ET FUYANTE

268
00:11:49.417 --> 00:11:50.459
DE L'ARTISANAT, ET NOUS COMMENÇONS

269
00:11:50.459 --> 00:11:53.671
A CROISER.

270
00:11:54.588 --> 00:11:56.006
CANOËS CREUSÉS, ARTISANAT FAIT À LA MAIN

271
00:11:56.006 --> 00:11:57.383
QUI A VU LE JOUR POUR LA PREMIÈRE FOIS

272
00:11:57.383 --> 00:12:00.386
IL Y A ENVIRON 8 000 ANS. SCULPTÉ

273
00:12:00.386 --> 00:12:02.972
DU TRONC D'UN GRAND ARBRE,

274
00:12:02.972 --> 00:12:04.056
CE SONT DES BATEAUX INSTABLES QUI

275
00:12:04.056 --> 00:12:05.015
NÉCESSITENT DE LA PRATIQUE ET

276
00:12:05.015 --> 00:12:06.058
ÉQUILIBRE EXCEPTIONNEL À UTILISER

277
00:12:06.058 --> 00:12:09.311
EFFICACEMENT.

278
00:12:10.855 --> 00:12:11.772
CE N'EST PAS PARTICULIÈREMENT

279
00:12:11.772 --> 00:12:13.899
CONFORTABLE. PAS À CAUSE DE

280
00:12:13.899 --> 00:12:15.943
COMMENT JE SUIS ASSIS MAIS À CAUSE DE

281
00:12:15.943 --> 00:12:18.696
CE QU'IL Y A DANS L'EAU ICI.

282
00:12:20.239 --> 00:12:21.657
COMME C'EST LE CAS DANS DE NOMBREUX PAYS D'AFRIQUE

283
00:12:21.657 --> 00:12:22.783
DES COURS D'EAU, IL EXISTE D'AUTRES

284
00:12:22.783 --> 00:12:24.160
LES DANGERS QUI SE CACHENT DANS LES

285
00:12:24.160 --> 00:12:25.536
PROFONDEUR. LES CROCODILES SONT FRÉQUENTS

286
00:12:25.536 --> 00:12:27.621
ICI, UN ANIMAL BIEN CONNU DES

287
00:12:27.621 --> 00:12:30.040
MANGER L'HOMME. HIPPOPOTAMES ET CROCODILES

288
00:12:30.040 --> 00:12:31.792
VIVENT DANS LE MÊME HABITAT. CECI

289
00:12:31.792 --> 00:12:34.211
MÊME HABITAT QUE CELUI QUE JE TRAVERSE

290
00:12:34.211 --> 00:12:37.089
DANS CE PETIT VAISSEAU QUI FUIT.

291
00:12:37.089 --> 00:12:38.632
ET BIEN SÛR, COMME NOUS

292
00:12:38.632 --> 00:12:40.092
COMMENCENT À TRAVERSER, UN HIPPOPOTAME

293
00:12:40.092 --> 00:12:42.303
SURFACES.

294
00:12:47.433 --> 00:12:48.601
IVAN : JE M'APPELLE IVAN CARTER.

295
00:12:48.601 --> 00:12:49.602
JE SUIS AU MOZAMBIQUE ET J'ESSAIE DE

296
00:12:49.602 --> 00:12:50.770
DÉCOUVREZ SI LES HIPPOPOTAMES SONT VRAIMENT COMME

297
00:12:50.770 --> 00:12:51.937
AGRESSIF COMME LEUR RÉPUTATION

298
00:12:51.937 --> 00:12:54.273
SUGGÈRE. JE SUIS EN ROUTE POUR UNE

299
00:12:54.273 --> 00:12:56.192
LES FUNÉRAILLES OÙ L'ON ME DIT QU'IL Y A UNE SORCIÈRE

300
00:12:56.192 --> 00:12:57.568
DOCTEUR, LE DERNIER HIPPOPOTAME

301
00:12:57.568 --> 00:12:59.278
VICTIME D'UNE ATTAQUE, EST D'ENVIRON

302
00:12:59.278 --> 00:13:00.446
A ENTERRER.

303
00:13:01.739 --> 00:13:06.577
♪ MUSIC

304
00:13:06.577 --> 00:13:07.495
UN HIPPOPOTAME SURGIT DE LA

305
00:13:07.495 --> 00:13:10.664
MURKY WATERS.

306
00:13:12.166 --> 00:13:13.167
LE BATELIER COMMENCE À PAGAYER

307
00:13:13.167 --> 00:13:15.836
SENSIBLEMENT PLUS RAPIDE.

308
00:13:15.836 --> 00:13:17.004
CE QU'IL ME DIT, C'EST QUE

309
00:13:17.004 --> 00:13:18.339
CHAQUE JOUR QU'ILS TRAVERSENT

310
00:13:18.339 --> 00:13:19.340
ICI, ILS S'INQUIÈTENT DE

311
00:13:19.340 --> 00:13:20.758
CE HIPPO.

312
00:13:20.758 --> 00:13:22.635
HIPPOPOTAME AMPHIBIE. TOUS

313
00:13:22.635 --> 00:13:25.137
PEUT PESER JUSQU'À 3 500 LIVRES

314
00:13:25.137 --> 00:13:26.889
ET RETIENNENT LEUR SOUFFLE JUSQU'À

315
00:13:26.889 --> 00:13:29.099
20 MINUTES EN CAS DE STRESS.

316
00:13:29.099 --> 00:13:30.267
CELA PEUT CONDUIRE À DES PERSONNES

317
00:13:30.267 --> 00:13:31.769
EN PAGAYANT PAR INADVERTANCE SUR LE

318
00:13:31.769 --> 00:13:33.687
JE COMMENCE À ME POSER DES QUESTIONS

319
00:13:33.687 --> 00:13:35.439
SUR LA CAUSE RÉELLE DE LA

320
00:13:35.439 --> 00:13:38.192
L'HISTOIRE RACONTE QUE LE

321
00:13:38.192 --> 00:13:39.860
LA VICTIME ÉTAIT EN TRAIN DE NETTOYER DES ROSEAUX, QUAND

322
00:13:39.860 --> 00:13:42.780
UN HIPPOPOTAME A RENVERSÉ SON BATEAU.

323
00:13:44.698 --> 00:13:45.991
MAIS ÉTAIT-CE BIEN L'HIPPOPOTAME

324
00:13:45.991 --> 00:13:47.743
QUI L'A TUÉ ?

325
00:13:47.743 --> 00:13:48.536
OU EST-CE QU'IL A SIMPLEMENT FRAPPÉ

326
00:13:48.536 --> 00:13:50.830
SON BATEAU EST ENCORE COUVERT ?

327
00:13:52.206 --> 00:13:59.880
♪ MUSIC

328
00:13:59.880 --> 00:14:00.673
♪ YOU KNOW I'VE GOT TO BE VERY ♪

329
00:14:00.673 --> 00:14:01.841
JE NE SAIS PAS SI JE VAIS FAIRE UN BON CHOIX, MAIS JE NE SAIS PAS SI JE VAIS FAIRE UN BON CHOIX.

330
00:14:01.841 --> 00:14:02.591
APRÈS TOUT, C'EST LA PROPRIÉTÉ DE QUELQU'UN

331
00:14:02.591 --> 00:14:03.634
FUNÉRAILLES. MAIS JE SUIS VRAIMENT

332
00:14:03.634 --> 00:14:04.677
J'ESSAIE D'EN SAVOIR UN PEU PLUS

333
00:14:04.677 --> 00:14:06.345
PLUS D'INFORMATIONS SUR LE MODÈLE DE

334
00:14:06.345 --> 00:14:07.513
QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ AVEC ÇA ?

335
00:14:07.513 --> 00:14:09.223
JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE, MAIS J'AI L'IMPRESSION QUE C'EST UN PEU PLUS COMPLIQUÉ QUE ÇA.

336
00:14:09.223 --> 00:14:10.599
DÉTAILS. SI CE N'EST PAS LE

337
00:14:10.599 --> 00:14:11.642
TEMPS ET LE LIEU, IL

338
00:14:11.642 --> 00:14:13.102
POURRAIT CERTAINEMENT ÊTRE LE

339
00:14:13.102 --> 00:14:14.728
LES BONNES PERSONNES.

340
00:14:15.604 --> 00:14:18.399
[PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

341
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
BARTY, UN HOMME QUE JE CONNAIS

342
00:14:20.359 --> 00:14:22.528
AVANT, A ENTENDU QUE JE VENAIS.

343
00:14:22.528 --> 00:14:23.487
LE SORCIER DÉCÉDÉ ÉTAIT UN

344
00:14:23.487 --> 00:14:24.905
DE SA FAMILLE ET ÉTAIT EN FAIT

345
00:14:24.905 --> 00:14:27.950
TUÉ PAR UN HIPPOPOTAME. BARTY

346
00:14:27.950 --> 00:14:28.993
ACCEPTE DE NOUS EMMENER DANS LE

347
00:14:28.993 --> 00:14:32.580
CÉRÉMONIE, COMME LE VEUT LA TRADITION,

348
00:14:32.580 --> 00:14:34.623
LES FEMMES EN DEUIL SONT ASSISES

349
00:14:34.623 --> 00:14:39.253
TRANQUILLEMENT, À L'ÉCART DES HOMMES.

350
00:14:40.087 --> 00:14:41.422
DONC CE QUE BARTY M'A DIT, C'EST

351
00:14:41.422 --> 00:14:42.548
QUE LES SORCIERS LOCAUX

352
00:14:42.548 --> 00:14:43.549
SONT EN FAIT AU SOMMET DE

353
00:14:43.549 --> 00:14:44.508
LA COLLINE ICI. ET NOUS SOMMES

354
00:14:44.508 --> 00:14:45.426
♪ GOING TO GO AND JUST MEET ♪

355
00:14:45.426 --> 00:14:46.760
LES MAINTENANT.

356
00:14:49.054 --> 00:14:52.766
♪ MUSIC

357
00:14:52.766 --> 00:14:53.767
BARTY ME DIT QUE C'EST LA COUTUME

358
00:14:53.767 --> 00:14:54.894
ET TRÈS IMPORTANT DE RENCONTRER

359
00:14:54.894 --> 00:14:56.437
LES SORCIERS, LES

360
00:14:56.437 --> 00:14:57.563
CHEFS SPIRITUELS DE LA

361
00:14:57.563 --> 00:14:58.564
VILLAGE, AVANT DE FRÉQUENTER

362
00:14:58.564 --> 00:15:00.441
TOUT.

363
00:15:01.734 --> 00:15:02.651
EN AFRIQUE, IL Y A

364
00:15:02.651 --> 00:15:04.111
DES CENTAINES DE SORCIERS. EN

365
00:15:04.111 --> 00:15:05.237
CETTE RÉGION, ILS SONT APPELÉS

366
00:15:05.237 --> 00:15:07.031
COMME SANGOMAS. GÉNÉRALEMENT LES

367
00:15:07.031 --> 00:15:12.036
LE STATUT FAIT RÉFÉRENCE À QUELQU'UN QUI

368
00:15:12.036 --> 00:15:13.787
EST UN CHEF SPIRITUEL, ILS SONT

369
00:15:13.787 --> 00:15:15.623
D'AUTORITÉ DANS CES

370
00:15:15.623 --> 00:15:17.041
VILLAGES. DANS LES PLUS AUTHENTIQUES

371
00:15:17.041 --> 00:15:18.083
COMMUNAUTÉS TRIBALES DONT LES

372
00:15:18.083 --> 00:15:19.460
LA CULTURE EST LIÉE À LA CULTURE ANCESTRALE

373
00:15:19.460 --> 00:15:20.878
ET LE CULTE SPIRITUEL, CES

374
00:15:20.878 --> 00:15:21.962
LES GENS CRAIGNENT ET RÉVÈRENT

375
00:15:21.962 --> 00:15:24.256
DOCTEURS DE SORCIÈRES.

376
00:15:27.301 --> 00:15:28.594
EN MONTANT LA COLLINE, LES

377
00:15:28.594 --> 00:15:29.970
LES VILLAGEOIS SE PRÉPARENT POUR LE

378
00:15:29.970 --> 00:15:32.139
CÉLÉBRATIONS DU JOUR. UN ÉNORME

379
00:15:32.139 --> 00:15:33.474
LE TAMBOUR DE LA NOURRITURE EST EN TRAIN DE CUIRE ET LE

380
00:15:33.474 --> 00:15:34.975
LES SORCIERS REGARDENT VERS LE BAS

381
00:15:34.975 --> 00:15:37.603
DEPUIS LE HAUT.

382
00:15:39.521 --> 00:15:43.108
♪ MUSIC

383
00:15:43.108 --> 00:15:44.234
IVAN : BARTY ME DIT ET LE

384
00:15:44.234 --> 00:15:45.486
QUE NOUS DEVONS RETIRER NOTRE

385
00:15:45.486 --> 00:15:46.987
CHAUSSURES. SI JE VEUX EN SAVOIR PLUS

386
00:15:46.987 --> 00:15:48.781
ICI, IL FAUT QUE JE SUIVE ÇA

387
00:15:48.781 --> 00:15:50.908
LES COUTUMES ET LES RITUELS.

388
00:15:50.908 --> 00:15:51.992
MONTRER NOTRE RESPECT ET

389
00:15:51.992 --> 00:15:54.578
RECONNAÎTRE LEUR IMPORTANCE.

390
00:15:55.996 --> 00:15:57.247
CES SORCIERS SONT TRÈS

391
00:15:57.247 --> 00:15:58.248
RESPECTÉ DANS LA RÉGION. SO

392
00:15:58.248 --> 00:15:59.333
LEUR EMPRISE SUR LES

393
00:15:59.333 --> 00:16:00.709
LA PSYCHÉ LOCALE, LA COMMUNAUTÉ

394
00:16:00.709 --> 00:16:02.044
CROIT VRAIMENT CES GENS

395
00:16:02.044 --> 00:16:03.921
LE POUVOIR SUR L'ESPRIT

396
00:16:03.921 --> 00:16:05.798
MONDE ET DE L'AVENIR.

397
00:16:05.798 --> 00:16:07.007
UN RASSEMBLEMENT DE SANGOMAS COMME

398
00:16:07.007 --> 00:16:08.676
CECI EST LE SYMBOLE D'UNE

399
00:16:08.676 --> 00:16:11.345
ÉVÉNEMENT EXTRÊMEMENT IMPORTANT.

400
00:16:14.264 --> 00:16:15.516
BARTY ME DIT QUE JE NE DEVRAIS PAS

401
00:16:15.516 --> 00:16:16.976
S'ADRESSER DIRECTEMENT À EUX, À MOINS QUE

402
00:16:16.976 --> 00:16:19.561
ILS S'ADRESSENT À MOI. ILS CONFIRMENT

403
00:16:19.561 --> 00:16:21.313
QUE, OUI, EN EFFET, LEUR

404
00:16:21.313 --> 00:16:22.564
A ÉTÉ TUÉ PAR UN

405
00:16:22.564 --> 00:16:23.691
HIPPO. IL A ÉTÉ ASSOMMÉ DE

406
00:16:23.691 --> 00:16:26.110
SON BATEAU ET S'EST NOYÉ. MAIS

407
00:16:26.110 --> 00:16:28.153
CE N'EST PAS TOUT.

408
00:16:28.153 --> 00:16:29.863
SANGOMAS A SA PROPRE HISTOIRE À RACONTER

409
00:16:29.863 --> 00:16:32.533
ME DIT ET ME MONTRE VOLONTIERS LE

410
00:16:32.533 --> 00:16:34.994
LES CICATRICES QU'IL PORTE. IL ÉTAIT EN TRAIN DE PÊCHER

411
00:16:34.994 --> 00:16:36.996
DANS UN REMOUS DE LA RIVIÈRE,

412
00:16:36.996 --> 00:16:38.372
L'EAU ÉTAIT CALME ET IL AVAIT

413
00:16:38.372 --> 00:16:40.290
A PATAUGÉ JUSQU'À LA TAILLE. LE

414
00:16:40.290 --> 00:16:42.251
L'HIPPOPOTAME EST VENU DROIT SUR LUI.

415
00:16:42.251 --> 00:16:43.502
IL L'A FAIT TOMBER, L'A MORDU

416
00:16:43.502 --> 00:16:45.004
ET IL A ESSAYÉ DE SE DÉFENDRE

417
00:16:45.004 --> 00:16:47.047
DE L'HOMME, A TOUCHÉ SES MÂCHOIRES ET A

418
00:16:47.047 --> 00:16:48.799
JE LUI AI JETÉ UN SORT. AUQUEL

419
00:16:48.799 --> 00:16:50.801
LE POINT, C'EST QU'IL L'A LAISSÉ PARTIR.

420
00:16:56.765 --> 00:16:57.641
IVAN : DANS SON ESPRIT, C'EST

421
00:16:57.641 --> 00:16:58.642
LE PROJET DE LOI SUR LES DROITS DE L'HOMME A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE.

422
00:16:58.642 --> 00:17:00.060
EN TANT QUE SORCIER, LE FAIT

423
00:17:00.060 --> 00:17:01.228
QUE, VOUS SAVEZ, IL A ATTRAPÉ CE

424
00:17:01.228 --> 00:17:02.688
CHOSE PAR LA TÊTE ET GÉRÉ

425
00:17:02.688 --> 00:17:04.773
POUR, COMME IL LE DIT, "JETER UN SORT À

426
00:17:04.773 --> 00:17:08.068
IT". ET LUI FAIRE LÂCHER PRISE.

427
00:17:08.068 --> 00:17:09.403
EN TANT QUE LEADERS DE CETTE

428
00:17:09.403 --> 00:17:10.612
COMMUNAUTÉ, ILS ONT DE GRANDES

429
00:17:10.612 --> 00:17:12.197
L'INFLUENCE SUR LES GENS.

430
00:17:12.197 --> 00:17:13.157
ILS NOURRISSENT DES SENTIMENTS NÉGATIFS

431
00:17:13.157 --> 00:17:14.408
ATTITUDES À L'ÉGARD DES HIPPOPOTAMES DUE

432
00:17:14.408 --> 00:17:16.910
À DES EXPÉRIENCES COMME CELLES-CI,

433
00:17:16.910 --> 00:17:18.120
CELA POURRAIT-IL AFFECTER LA FAÇON DONT

434
00:17:18.120 --> 00:17:19.663
LES PERSONNES INTERAGISSENT AVEC LES

435
00:17:19.663 --> 00:17:21.707
POPULATION D'HIPPOPOTAMES ?

436
00:17:24.543 --> 00:18:38.367
♪ MUSIC

437
00:18:38.367 --> 00:18:39.785
IVAN : APRÈS S'ÊTRE RENSEIGNÉ AUPRÈS DU

438
00:18:39.785 --> 00:18:40.869
LOCALEMENT, J'AI APPRIS QUE BIEN QUE

439
00:18:40.869 --> 00:18:41.995
L'HIPPOPOTAME A EN EFFET RENVERSÉ LE

440
00:18:41.995 --> 00:18:43.539
LE BATEAU D'UN HOMME S'EST RENVERSÉ, IL EST MORT DE

441
00:18:43.539 --> 00:18:45.916
NOYADE DANS L'EAU, PAS DE

442
00:18:45.916 --> 00:18:50.504
NOUVELLES ATTAQUES DE L'HIPPOPOTAME.

443
00:18:54.174 --> 00:18:55.342
J'AI BESOIN D'INTERAGIR AVEC CERTAINS

444
00:18:55.342 --> 00:18:56.969
LES HIPPOPOTAMES, POUR VOIR S'ILS LE SONT VRAIMENT

445
00:18:56.969 --> 00:18:57.845
AUSSI DANGEREUX QUE LEUR

446
00:18:57.845 --> 00:19:00.889
LA RÉPUTATION SUGGÈRE.

447
00:19:00.889 --> 00:19:01.849
SONT-ELLES PAR NATURE COMME

448
00:19:01.849 --> 00:19:03.809
AGRESSIF COMME LES GENS LE PENSENT ? OU

449
00:19:03.809 --> 00:19:04.726
SONT-ILS LE PRODUIT DE LEUR

450
00:19:04.726 --> 00:19:06.854
CIRCONSTANCES.

451
00:19:06.854 --> 00:19:08.188
JE ME RENDS À LIMPOPO DANS LE NORD

452
00:19:08.188 --> 00:19:09.690
L'AFRIQUE DU SUD AU SANWILD

453
00:19:09.690 --> 00:19:11.150
LA CONFIANCE. J'AI ENTENDU PARLER D'UN

454
00:19:11.150 --> 00:19:12.943
PROPRIÉTÉ OÙ IL Y A DEUX

455
00:19:12.943 --> 00:19:14.611
DES HIPPOPOTAMES COMPLÈTEMENT HABITUÉS,

456
00:19:14.611 --> 00:19:15.696
MAIS VIVRE UNE VIE COMPLÈTEMENT

457
00:19:15.696 --> 00:19:18.198
VIE NATURELLE.

458
00:19:18.198 --> 00:19:19.199
JE NE TROUVERAI PAS DE MEILLEUR

459
00:19:19.199 --> 00:19:20.284
POSSIBILITÉ D'INTERAGIR AVEC

460
00:19:20.284 --> 00:19:22.369
HIPPOPOTAMES DE PRÈS. MAIS SI

461
00:19:22.369 --> 00:19:23.787
SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS, CELA POURRAIT

462
00:19:23.787 --> 00:19:25.497
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

463
00:19:25.497 --> 00:19:27.708
DANS L'EAU.

464
00:19:35.215 --> 00:19:36.592
IVAN : JE M'APPELLE IVAN CARTER.

465
00:19:36.592 --> 00:19:37.718
J'AI VOYAGÉ SUR LE ZAMBEZI

466
00:19:37.718 --> 00:19:38.886
LA RIVIÈRE EN QUÊTE DE DÉTERMINATION

467
00:19:38.886 --> 00:19:40.929
SI LES HIPPOPOTAMES MÉRITENT LEUR

468
00:19:40.929 --> 00:19:43.098
RÉPUTATION D'ÊTRE LE PLUS

469
00:19:43.098 --> 00:19:44.641
DES TUEURS DANGEREUX EN

470
00:19:44.641 --> 00:19:46.143
AFRIQUE. JE SUIS MAINTENANT A SANWILD EN

471
00:19:46.143 --> 00:19:47.477
NORD DE L'AFRIQUE DU SUD ET PLUS HAUT

472
00:19:47.477 --> 00:19:48.645
DE PRÈS ET DE LOIN AVEC CERTAINS

473
00:19:48.645 --> 00:19:52.441
DES TAUREAUX HIPPOPOTAMES ADULTES.

474
00:19:52.441 --> 00:19:53.609
DEUX HIPPOPOTAMES ONT EU UNE DURE

475
00:19:53.609 --> 00:19:55.485
LA PLUPART D'ENTRE EUX N'ONT PAS EU LA CHANCE D'AVOIR UN BON DÉPART DANS LA VIE. ILS ONT FAIT PARTIE

476
00:19:55.485 --> 00:19:56.778
LE MONDE EST EN TRAIN DE SE TRANSFORMER EN UN ZOO ET A VÉCU DANS UNE MER.

477
00:19:56.778 --> 00:19:58.572
CONTENEUR EN EUROPE POUR LE

478
00:19:58.572 --> 00:20:01.450
PREMIÈRES ANNÉES DE LEUR VIE.

479
00:20:01.450 --> 00:20:02.576
LEUR SITUATION A ÉTÉ PORTÉE À L'ATTENTION DE L'UNION EUROPÉENNE.

480
00:20:02.576 --> 00:20:04.369
ATTENTION DE SANWILD, A

481
00:20:04.369 --> 00:20:05.704
RÉHABILITATION DE LA FAUNE

482
00:20:05.704 --> 00:20:07.122
ORGANISATION DIRIGÉE PAR UN

483
00:20:07.122 --> 00:20:10.542
ANDRE GROBLER ET LOUISE JOUBERT

484
00:20:10.542 --> 00:20:12.044
QUI LES ONT RELOCALISÉS DANS LEUR

485
00:20:12.044 --> 00:20:13.629
RANCH OÙ ILS SONT REVENUS

486
00:20:13.629 --> 00:20:16.465
VIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT NATUREL.

487
00:20:16.465 --> 00:20:17.633
ILS SONT BEAUCOUP PLUS TERRITORIAUX

488
00:20:17.633 --> 00:20:18.675
DANS L'EAU QUE SUR TERRE ET

489
00:20:18.675 --> 00:20:20.510
SONT POTENTIELLEMENT BEAUCOUP PLUS NOMBREUSES

490
00:20:20.510 --> 00:20:22.054
DANGEREUX. IL POURRAIT BIEN VOIR

491
00:20:22.054 --> 00:20:23.555
C'EST UN DÉFI. C'EST

492
00:20:23.555 --> 00:20:24.848
C'EST PEUT-ÊTRE LA DERNIÈRE FOIS QUE JE FAIS UN PAS

493
00:20:24.848 --> 00:20:30.395
DANS L'EAU.

494
00:20:30.395 --> 00:20:31.939
LES DENTS D'UN HIPPOPOTAME SONT CONÇUES COMME

495
00:20:31.939 --> 00:20:33.523
ARMES, LEURS DENTS DE DEVANT

496
00:20:33.523 --> 00:20:34.691
LES RASOIRS SONT PUREMENT POUR

497
00:20:34.691 --> 00:20:35.984
LE COMBAT, AVEC UNE FORCE DE MORSURE DE

498
00:20:35.984 --> 00:20:38.237
ENVIRON 12 000 LIVRES PAR CARRÉ

499
00:20:38.237 --> 00:20:39.655
ET LA POSSIBILITÉ D'OUVRIR DES

500
00:20:39.655 --> 00:20:40.989
LEURS MÂCHOIRES À PRESQUE

501
00:20:40.989 --> 00:20:42.658
180 DEGRÉS, ILS SONT REDOUTABLES

502
00:20:42.658 --> 00:20:46.328
L'ADVERSAIRE DANS TOUTE CONFRONTATION.

503
00:20:47.412 --> 00:20:48.538
UN PÊCHEUR MARCHERAIT

504
00:20:48.538 --> 00:20:50.874
DANS L'EAU. IL COMMENCE

505
00:20:50.874 --> 00:20:52.167
IGNORANT SON ENVIRONNEMENT

506
00:20:52.167 --> 00:20:54.920
UN TOUT PETIT PEU.

507
00:20:55.879 --> 00:20:57.256
CELA VA ÊTRE

508
00:20:57.256 --> 00:20:58.507
INTÉRESSANT. UN PEU DUR

509
00:20:58.507 --> 00:21:00.133
POUR MOI DE RESTER DANS L'ÉTAT D'ESPRIT

510
00:21:00.133 --> 00:21:01.510
D'UN PÊCHEUR QUAND JE MARCHE

511
00:21:01.510 --> 00:21:03.553
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UN ANIMAL DONT JE SAIS QU'IL A

512
00:21:03.553 --> 00:21:05.430
A LE POTENTIEL DE MORDRE UN

513
00:21:05.430 --> 00:21:08.642
LA MOITIÉ D'UN ÊTRE HUMAIN EN DEUX.

514
00:21:08.642 --> 00:21:10.310
JE VOIS SES OREILLES À LA FAÇON DONT ELLES SONT FAITES,

515
00:21:10.310 --> 00:21:11.812
IL EST PARFAITEMENT CONSCIENT DU FAIT

516
00:21:11.812 --> 00:21:13.230
♪ THAT I'M IN THE WATER RIGHT ♪

517
00:21:13.230 --> 00:21:14.982
MAINTENANT, JE VAIS JUSTE OBTENIR

518
00:21:14.982 --> 00:21:17.609
AUTOUR DE LUI.

519
00:21:17.609 --> 00:21:18.735
UN HIPPOPOTAME EST TRÈS RAPIDE SUR CETTE IMAGE

520
00:21:18.735 --> 00:21:20.112
ÉLÉMENT, BIEN PLUS RAPIDE QUE MOI

521
00:21:20.112 --> 00:21:21.613
DE LA VIE, NE ME LAISSANT AUCUNE

522
00:21:21.613 --> 00:21:23.198
DE S'ENFUIR S'IL N'A PAS DE CHANCE DE S'ENFUIR.

523
00:21:23.198 --> 00:21:25.075
DÉCIDE QUE JE SUIS UNE MENACE.

524
00:21:25.075 --> 00:21:26.868
ALLEZ, MON GRAND !

525
00:21:28.245 --> 00:21:35.669
♪ MUSIC

526
00:21:35.669 --> 00:21:37.546
OH MON DIEU, REGARDEZ ÇA.

527
00:21:37.546 --> 00:21:39.965
HEY, BIG GUY. JE NE PEUX MÊME PAS

528
00:21:39.965 --> 00:21:41.967
CROIRE À CETTE EXPÉRIENCE.

529
00:21:41.967 --> 00:21:44.553
[PETIT RIRE]

530
00:21:44.553 --> 00:21:45.929
EN AFRIQUE, C'EST L'ANIMAL

531
00:21:45.929 --> 00:21:47.139
QUI EST CENSÉ PRENDRE PLUS DE

532
00:21:47.139 --> 00:21:48.807
VIES HUMAINES QUE N'IMPORTE QUEL

533
00:21:48.807 --> 00:21:50.976
D'AUTRES ANIMAUX DE GRANDE TAILLE. ET

534
00:21:50.976 --> 00:21:53.020
ME VOICI DANS SON ENVIRONNEMENT,

535
00:21:53.020 --> 00:21:54.271
DANS LE MÊME ENVIRONNEMENT QUE

536
00:21:54.271 --> 00:21:57.649
CETTE ESPÈCE TUE PRÉTENDUMENT

537
00:21:57.649 --> 00:21:59.568
DES CENTAINES DE PERSONNES CHAQUE ANNÉE,

538
00:21:59.568 --> 00:22:01.153
ET IL EST COMPLÈTEMENT DÉTENDU

539
00:22:01.153 --> 00:22:03.572
AVEC MA PRÉSENCE ICI.

540
00:22:03.572 --> 00:22:05.907
MÊME SUR SON PROPRE TERRITOIRE, LE

541
00:22:05.907 --> 00:22:07.409
L'HIPPOPOTAME NE ME VOYAIT PAS COMME UN

542
00:22:07.409 --> 00:22:11.038
THREAT.

543
00:22:12.080 --> 00:22:13.248
POUR LE FAIRE SORTIR DE L'EAU

544
00:22:13.248 --> 00:22:14.916
ET DE LES ENCOURAGER À

545
00:22:14.916 --> 00:22:15.917
NOUS APPROCHER, ON ME DONNE UN

546
00:22:15.917 --> 00:22:18.462
SEAU DE CUBES DE CHEVAUX.

547
00:22:20.589 --> 00:22:21.631
[PETIT RIRE]

548
00:22:21.631 --> 00:22:22.632
IL SUFFIT DE REGARDER LA TAILLE DE

549
00:22:22.632 --> 00:22:24.176
CES GUYS.

550
00:22:24.176 --> 00:22:27.596
ANDRE : VIENS ALDO, VIENS.

551
00:22:27.596 --> 00:22:28.972
IVAN : BONJOUR LES GARS, ICI C'EST

552
00:22:28.972 --> 00:22:30.265
INCROYABLE. CE SONT DES HIPPOPOTAMES.

553
00:22:30.265 --> 00:22:31.433
QUI ONT ÉTÉ SAUVÉS DE

554
00:22:31.433 --> 00:22:32.601
UN ZOO. ET CELA NOUS DONNE UNE GRANDE

555
00:22:32.601 --> 00:22:34.394
L'OCCASION DE SE LEVER VRAIMENT

556
00:22:34.394 --> 00:22:38.357
PROCHE DE CES GARS. ILS ONT

557
00:22:38.357 --> 00:22:39.566
LA RÉPUTATION EN AFRIQUE DE

558
00:22:39.566 --> 00:22:41.777
ÉTANT LES ANIMAUX QUI PRENNENT

559
00:22:41.777 --> 00:22:44.946
PLUS DE VIES HUMAINES QUE N'IMPORTE QUEL

560
00:22:44.946 --> 00:22:47.324
AUTRE ANIMAL. MAIS C'EST UN

561
00:22:47.324 --> 00:22:48.367
RÉPUTATION COMME VOUS POUVEZ LE VOIR

562
00:22:48.367 --> 00:22:51.703
C'EST TRÈS CIRCONSTANCIEL. I

563
00:22:51.703 --> 00:22:53.121
JE SUPPOSE QU'IL VEUT QUE JE METTE UN

564
00:22:53.121 --> 00:22:54.539
LA POIGNÉE LÀ-DEDANS. JE VOUS LE DIS

565
00:22:54.539 --> 00:22:55.665
QUOI, EN REGARDANT À L'INTÉRIEUR DE CETTE

566
00:22:55.665 --> 00:22:57.918
BOUCHE PLEINE DE DENTS, TU...

567
00:22:57.918 --> 00:22:58.752
[PETIT RIRE]

568
00:22:58.752 --> 00:22:59.461
ANDRE, C'EST TOUT À FAIT

569
00:22:59.461 --> 00:23:00.295
QUELQUE CHOSE, OUI.

570
00:23:00.295 --> 00:23:01.171
ANDRE : OUI.

571
00:23:01.171 --> 00:23:01.963
IVAN : DEPUIS COMBIEN DE TEMPS

572
00:23:01.963 --> 00:23:02.756
CES TYPES ÉTAIENT-ILS ICI ?

573
00:23:02.756 --> 00:23:03.715
ANDRE : NOUS AVONS EU CES GARS POUR

574
00:23:03.715 --> 00:23:05.133
DEPUIS ENVIRON QUATRE ANS.

575
00:23:05.133 --> 00:23:07.135
IVAN : ILS SONT FANTASTIQUES.

576
00:23:07.135 --> 00:23:08.303
ET QUELS SONT LEURS NOMS ? ILS

577
00:23:08.303 --> 00:23:09.262
ONT DES NOMS, N'EST-CE PAS ?

578
00:23:09.262 --> 00:23:10.055
ANDRE : VOICI TONGA. ET

579
00:23:10.055 --> 00:23:12.015
C'EST ALDO.

580
00:23:12.015 --> 00:23:12.933
IVAN : REGARDEZ LA NETTETÉ DE

581
00:23:12.933 --> 00:23:14.142
CES DENTS. VOUS POUVEZ VOIR POURQUOI

582
00:23:14.142 --> 00:23:17.562
ILS PEUVENT FAIRE TELLEMENT DE DÉGÂTS.

583
00:23:17.562 --> 00:23:21.400
C'EST INCROYABLE.

584
00:23:21.400 --> 00:23:22.984
ANDRE : TOUCHE SON NEZ.

585
00:23:22.984 --> 00:23:24.194
IVAN : NE TOUCHEZ PAS SA TÊTE.

586
00:23:25.821 --> 00:23:26.905
IVAN : VOUS POUVEZ JUSTE SENTIR LE

587
00:23:26.905 --> 00:23:28.657
LA GRAISSE SUR LUI. MAN, THEY'VE

588
00:23:28.657 --> 00:23:30.617
A UNE RÉPUTATION SI REDOUTABLE

589
00:23:30.617 --> 00:23:32.327
ET POURTANT AYANT ÉTÉ ÉLEVÉ

590
00:23:32.327 --> 00:23:33.912
AUTOUR DES GENS, VOUS POUVEZ VOIR COMMENT

591
00:23:33.912 --> 00:23:35.497
CES GARS-LÀ SONT GENTILS. CELUI-CI

592
00:23:35.497 --> 00:23:37.916
SONT DEUX GROS HIPPOPOTAMES. CEUX-CI

593
00:23:37.916 --> 00:23:39.584
LES GARS NE SONT PAS LÀ COMME

594
00:23:39.584 --> 00:23:41.586
ANIMAUX QUI REGARDENT

595
00:23:41.586 --> 00:23:42.963
L'HOMME COMME SOURCE DE NOURRITURE DANS N'IMPORTE QUELLE

596
00:23:42.963 --> 00:23:44.840
DE LA FAÇON LA PLUS EFFICACE POSSIBLE, EN ESSAYANT DE TROUVER DES

597
00:23:44.840 --> 00:23:47.717
LEUR AGRESSIVITÉ EST

598
00:23:47.717 --> 00:23:49.469
UN PRODUIT DE LEUR

599
00:23:49.469 --> 00:23:50.637
UNE CIRCONSTANCE, PAS UN PRODUIT

600
00:23:50.637 --> 00:23:53.515
DE LEUR NATURE.

601
00:23:53.515 --> 00:23:56.518
[PETIT RIRE]

602
00:23:58.645 --> 00:23:59.563
AVEC TANT D'ATTAQUES D'HIPPOPOTAMES

603
00:23:59.563 --> 00:24:00.772
RAPPORTÉS CHAQUE ANNÉE, CELA M'AMÈNE À

604
00:24:00.772 --> 00:24:02.190
DE CROIRE QUE L'HOMME

605
00:24:02.190 --> 00:24:04.109
LA POPULATION DE L'UNION EUROPÉENNE PAIE UNE PLUS GRANDE PART DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.

606
00:24:04.109 --> 00:24:05.527
LA COMMISSION EUROPÉENNE A JOUÉ UN RÔLE IMPORTANT DANS L'INCITATION À LA VIOLENCE.

607
00:24:05.527 --> 00:24:06.695
LES INCIDENTS SONT PLUS FRÉQUENTS QUE BEAUCOUP NE LE FERAIENT.

608
00:24:06.695 --> 00:24:08.655
CROIRE.

609
00:24:09.531 --> 00:24:12.033
ET VOUS VOUS RETROUVEZ AVEC DES HIPPOPOTAMES QUI

610
00:24:12.033 --> 00:24:13.952
SONT SI HABITUÉS AUX HUMAINS,

611
00:24:13.952 --> 00:24:15.370
VOUS VOUS RENDEZ COMPTE QU'ILS NE SONT PAS

612
00:24:15.370 --> 00:24:17.164
IMPRÉVISIBLE. ILS NE SONT PAS MAUVAIS

613
00:24:17.164 --> 00:24:21.042
NATUREL. CE NE SONT PAS DES TUEURS.

614
00:24:21.042 --> 00:24:22.210
ILS SONT JUSTE UN PRODUIT DE LA

615
00:24:22.210 --> 00:24:24.463
SITUATION QU'ILS TROUVENT

616
00:24:24.463 --> 00:24:27.007
ILS SONT ENTRÉS. SI QUELQU'UN

617
00:24:27.007 --> 00:24:28.800
MENACE VOTRE VIE OU VOTRE

618
00:24:28.800 --> 00:24:29.885
LA SÉCURITÉ, VOUS ALLEZ VOUS BATTRE

619
00:24:29.885 --> 00:24:31.720
RETOUR. JE PENSE QUE C'EST CE QUE

620
00:24:31.720 --> 00:24:32.971
LES AMÈNE À AVOIR CECI

621
00:24:32.971 --> 00:24:35.849
RÉPUTATION.

622
00:24:36.600 --> 00:24:37.684
JE REPENSE À L'HOMME

623
00:24:37.684 --> 00:24:38.852
LES CONFLITS AUXQUELS CES ANIMAUX SONT CONFRONTÉS

624
00:24:38.852 --> 00:24:40.729
LE FLEUVE ZAMBEZI. OUI EN EFFET

625
00:24:40.729 --> 00:24:42.063
PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT REPOUSSÉS

626
00:24:42.063 --> 00:24:44.149
LEUR LIMITE.

627
00:24:45.734 --> 00:24:46.735
ALORS QUE MON EXPÉRIENCE AVEC ALDO

628
00:24:46.735 --> 00:24:48.195
ET TONGA M'ONT CONDUIT À

629
00:24:48.195 --> 00:24:49.529
CROIRE QUE LES HIPPOPOTAMES NE SONT PAS VIOLENTS

630
00:24:49.529 --> 00:24:51.740
LA NATURE PEUT-ELLE ÊTRE PROUVÉE ?

631
00:24:51.740 --> 00:24:53.742
AVEC UN HIPPOPOTAME SAUVAGE ? JE PENSE

632
00:24:53.742 --> 00:24:56.870
IL EST TEMPS DE LE DÉCOUVRIR.

633
00:25:03.418 --> 00:25:04.836
IVAN : JE M'APPELLE IVAN CARTER.

634
00:25:04.836 --> 00:25:05.837
JE SUIS EN VOYAGE POUR ESSAYER DE

635
00:25:05.837 --> 00:25:06.838
DÉCOUVREZ SI LES HIPPOPOTAMES SONT

636
00:25:06.838 --> 00:25:08.006
AUSSI AGRESSIFS QUE LEURS

637
00:25:08.006 --> 00:25:09.925
LA RÉPUTATION SUGGÈRE QUE J'AI

638
00:25:09.925 --> 00:25:11.426
A INTERAGI AVEC DES PERSONNES HABITUÉES

639
00:25:11.426 --> 00:25:12.511
ANIMAUX. JE COMMENCE À ME SENTIR

640
00:25:12.511 --> 00:25:14.346
POUR QU'ILS NE SOIENT PAS L'HOMME

641
00:25:14.346 --> 00:25:16.431
LES TUEURS QU'ON LEUR FAIT MIROITER,

642
00:25:16.431 --> 00:25:18.892
MAIS JE SUIS TOUJOURS INCERTAIN.

643
00:25:19.851 --> 00:25:21.061
À LA MÊME RIVIÈRE QUE NOUS AVONS TRAVERSÉE

644
00:25:21.061 --> 00:25:22.437
NOUS SOMMES ALLÉS À L'ENTERREMENT, NOUS AVONS

645
00:25:22.437 --> 00:25:23.855
NOUS DÉCIDONS DE FAIRE NOTRE PREMIER CANOË

646
00:25:23.855 --> 00:25:25.148
TEST AVEC UN HIPPOPOTAME QUI SEMBLE

647
00:25:25.148 --> 00:25:28.193
POUR VIVRE ICI. PLUSIEURS

648
00:25:28.193 --> 00:25:29.402
M'ONT ASSURÉ QUE

649
00:25:29.402 --> 00:25:30.570
IL LES A POURSUIVIS DANS LEUR

650
00:25:30.570 --> 00:25:32.447
POSSÈDE DES CANOËS.

651
00:25:33.490 --> 00:25:34.616
LES HIPPOPOTAMES HABITUÉS NE SONT PAS LES

652
00:25:34.616 --> 00:25:35.784
C'EST LA MÊME CHOSE.

653
00:25:35.784 --> 00:25:37.452
RÉACTION D'UN HIPPOPOTAME SAUVAGE. SI

654
00:25:37.452 --> 00:25:38.620
NOUS FAISONS EN EFFET FLOTTER UN BATEAU SUR

655
00:25:38.620 --> 00:25:41.831
LUI, EST-CE QU'IL VA ATTAQUER ?

656
00:25:41.831 --> 00:25:43.041
DONC CET HIPPOPOTAME ICI, C'EST

657
00:25:43.041 --> 00:25:44.376
OÙ IL VIENT PENDANT LA JOURNÉE,

658
00:25:44.376 --> 00:25:45.544
ET NOUS ALLONS ESSAYER NOTRE TRÈS

659
00:25:45.544 --> 00:25:47.003
LE MEILLEUR MOYEN DE FAIRE FLOTTER CE CANOË À DROITE

660
00:25:47.003 --> 00:25:48.505
SUR CET HIPPOPOTAME ET VOIR

661
00:25:48.505 --> 00:25:50.715
EN FAIT, C'EST CE QU'IL FAIT.

662
00:25:51.508 --> 00:25:52.717
NOUS AVONS UNE HERBE REMPLIE

663
00:25:52.717 --> 00:25:54.886
COMBINAISON COMPRENANT UNE TÊTE.

664
00:25:54.886 --> 00:25:55.804
C'EST VOTRE PÊCHEUR.

665
00:25:55.804 --> 00:25:57.138
>> OUI.

666
00:25:57.138 --> 00:25:58.348
[PETIT RIRE]

667
00:25:58.348 --> 00:25:59.474
IVAN : C'EST LE PÊCHEUR

668
00:25:59.474 --> 00:26:00.517
QUI VA ÊTRE SAM LE

669
00:26:00.517 --> 00:26:01.726
TÊTE D'HERBE OU MANNEQUIN DE CRASH TEST

670
00:26:01.726 --> 00:26:04.688
DANS CE CAS.

671
00:26:05.438 --> 00:26:07.190
METTONS UN BÂTON

672
00:26:07.190 --> 00:26:08.275
DERRIÈRE LUI ICI.

673
00:26:09.401 --> 00:26:13.280
♪ MUSIC

674
00:26:13.280 --> 00:26:14.030
OK. DONC, NOUS AVONS JUSTE

675
00:26:14.030 --> 00:26:14.823
QUELQU'UN QUI TRAVERSE LA RIVIÈRE

676
00:26:14.823 --> 00:26:16.032
AVEC LE BOUT DE LA CORDE. JE SUIS

677
00:26:16.032 --> 00:26:16.992
VA RESTER À CETTE EXTRÉMITÉ AVEC

678
00:26:16.992 --> 00:26:18.326
UN AUTRE BOUT DE LA CORDE. ET

679
00:26:18.326 --> 00:26:19.452
♪ ONCE HE'S ON THAT SIDE WE'LL ♪

680
00:26:19.452 --> 00:26:23.331
COMMENCER À DESCENDRE CE CANOË.

681
00:26:23.915 --> 00:26:24.791
ET LA RAISON DE FAIRE TOUT CELA

682
00:26:24.791 --> 00:26:26.501
C'EST POUR VOIR SI CES HIPPOPOTAMES

683
00:26:26.501 --> 00:26:28.169
VRAIMENT JUSTE ATTAQUER UN BATEAU AVEC

684
00:26:28.169 --> 00:26:30.338
PAS DE PROVOCATION.

685
00:26:34.301 --> 00:26:35.343
L'UNE DES CHOSES À PROPOS DE CES

686
00:26:35.343 --> 00:26:36.386
L'AVANTAGE DES HIPPOPOTAMES EST QU'ILS PEUVENT RESTER

687
00:26:36.386 --> 00:26:37.762
SOUS TROIS OU QUATRE MINUTES

688
00:26:37.762 --> 00:26:39.180
À LA FOIS. ET CELA SIGNIFIE QUE

689
00:26:39.180 --> 00:26:40.265
PENDANT QUE VOUS PAGAYEZ, SI

690
00:26:40.265 --> 00:26:41.766
VOUS N'ÊTES PAS TOTALEMENT CONSCIENT DE

691
00:26:41.766 --> 00:26:43.351
CE QUI SE PASSE DEVANT

692
00:26:43.351 --> 00:26:44.519
IL EST TRÈS FACILE DE PAGAYER.

693
00:26:44.519 --> 00:26:45.520
SUR UN HIPPOPOTAME SANS S'EN RENDRE COMPTE

694
00:26:45.520 --> 00:26:47.397
IT. ET SOUDAIN, IL SURGIT

695
00:26:47.397 --> 00:26:51.067
SOUS VOTRE BATEAU.

696
00:26:51.067 --> 00:26:52.527
VOICI NOTRE FATIDIQUE, PAUVRE VIEUX

697
00:26:52.527 --> 00:26:55.530
SAM, DESCENDANT SUR CE QUI POURRAIT ÊTRE

698
00:26:55.530 --> 00:26:57.741
SON SEUL ET UNIQUE VOYAGE EN BATEAU.

699
00:26:57.741 --> 00:27:02.287
JE VIENS D'AVOIR MES GARS SUR L'AUTRE

700
00:27:02.287 --> 00:27:05.206
BANQUE. ILS SONT EN TRAIN DE ROULER

701
00:27:05.206 --> 00:27:07.709
AVEC L'AUTRE EXTRÉMITÉ DE LA

702
00:27:07.709 --> 00:27:10.378
IL S'AGIT EN FAIT DE LA

703
00:27:10.378 --> 00:27:12.213
EMPLACEMENT PARFAIT POUR CE PROJET

704
00:27:12.213 --> 00:27:14.174
L'EXPÉRIENCE CAR NOUS AVONS UN

705
00:27:14.174 --> 00:27:16.760
LA RIVIÈRE EST SUFFISAMMENT ÉTROITE.

706
00:27:18.928 --> 00:27:24.559
♪ MUSIC

707
00:27:24.559 --> 00:27:26.519
MEC, C'EST DE LA BOUE PROFONDE.

708
00:27:27.937 --> 00:27:28.980
NOUS SOMMES PRÊTS ICI AVEC LE

709
00:27:28.980 --> 00:27:29.898
CANOË CREUSÉ EN POSITION

710
00:27:29.898 --> 00:27:31.066
FLOTTANT À DROITE VERS LE

711
00:27:31.066 --> 00:27:32.317
HIPPO. ET LES GARS SONT PRÊTS

712
00:27:32.317 --> 00:27:35.278
DE L'AUTRE CÔTÉ.

713
00:27:35.278 --> 00:27:36.237
C'EST PARTI, L'HIPPOPOTAME EST

714
00:27:36.237 --> 00:27:39.240
COMMENCE À BOUGER.

715
00:27:40.241 --> 00:27:42.410
IL SEMBLE RÉAGIR.

716
00:27:44.537 --> 00:27:45.580
L'HIPPOPOTAME DISPARAÎT

717
00:27:45.580 --> 00:27:47.749
SOUS L'EAU.

718
00:27:47.749 --> 00:27:49.459
SI VOUS ÉTIEZ SAM EN CE MOMENT, VOUS

719
00:27:49.459 --> 00:27:52.629
N'ONT AUCUNE IDÉE QUE POTENTIELLEMENT

720
00:27:52.629 --> 00:27:54.923
JUSTE EN DESSOUS DE VOUS, IL Y A UN TEL

721
00:27:54.923 --> 00:27:57.258
INCROYABLE DANGER.

722
00:27:58.301 --> 00:28:01.137
EST-CE QU'IL SE PRÉPARE À ATTAQUER ?

723
00:28:01.137 --> 00:28:02.931
JE ME DEMANDE OÙ SE TROUVE CE TYPE.

724
00:28:02.931 --> 00:28:04.099
IL NE NOUS RESTE PLUS QU'À ATTENDRE UNE

725
00:28:04.099 --> 00:28:05.225
QUELQUES MINUTES DE PLUS ICI ET

726
00:28:05.225 --> 00:28:06.768
IL FAUT ESPÉRER QU'IL VIENNE ET QU'IL

727
00:28:06.768 --> 00:28:08.353
IL LE VERRA ET NOUS AURONS UNE

728
00:28:08.353 --> 00:28:09.604
LA PLUPART DU TEMPS, ON A UNE BONNE IDÉE DE CE QU'IL EST...

729
00:28:09.604 --> 00:28:10.814
PENSÉE. IL DOIT

730
00:28:10.814 --> 00:28:13.108
SE PRÉSENTENT QUELQUE PART.

731
00:28:13.108 --> 00:28:14.275
NOUS AVONS ESSAYÉ DE TESTER LES HIPPOPOTAMES

732
00:28:14.275 --> 00:28:15.485
COMPORTEMENT AVEC PEU

733
00:28:15.485 --> 00:28:16.945
PROVOCATION. MAIS MAINTENANT NOUS AVONS

734
00:28:16.945 --> 00:28:18.738
POUR FAIRE MONTER LES ENCHÈRES.

735
00:28:18.738 --> 00:28:21.324
[PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

736
00:28:21.324 --> 00:28:23.702
[BRUITS D'ÉCLABOUSSURES]

737
00:28:25.453 --> 00:28:32.460
♪ MUSIC

738
00:28:32.460 --> 00:28:33.670
IVAN : QUELQUE CHOSE COMMENCE À

739
00:28:33.670 --> 00:28:34.713
MAIS À CETTE DISTANCE

740
00:28:34.713 --> 00:28:37.382
JE NE PEUX PAS DIRE SI C'EST NOTRE HIPPOPOTAME.

741
00:28:38.925 --> 00:28:43.972
♪ MUSIC

742
00:28:43.972 --> 00:28:45.098
C'EST UN CROCODILE, ATTIRÉ

743
00:28:45.098 --> 00:28:48.268
PAR LE BATEAU.

744
00:28:49.310 --> 00:28:50.395
NOTRE HIPPOPOTAME REFAIT SURFACE SANS

745
00:28:50.395 --> 00:28:51.730
ET APPARAÎT BEAUCOUP MOINS

746
00:28:51.730 --> 00:28:53.148
INTÉRESSÉ PAR SAM QUE

747
00:28:53.148 --> 00:28:55.608
LE CROCODILE.

748
00:28:55.608 --> 00:28:56.776
CECI RENFORCE ENCORE PLUS MON

749
00:28:56.776 --> 00:28:57.986
PENSANT QU'À MOINS D'ÊTRE POUSSÉ À

750
00:28:57.986 --> 00:28:59.320
LA LIMITE EST FIXÉE PAR QUELQUE CHOSE,

751
00:28:59.320 --> 00:29:01.823
LES HIPPOPOTAMES N'ATTAQUENT PAS. MAIS JE

752
00:29:01.823 --> 00:29:02.824
J'AI ENCORE UN TEST À FAIRE

753
00:29:02.824 --> 00:29:05.452
J'AI ENVIE D'ESSAYER.

754
00:29:05.452 --> 00:29:06.411
♪ SO OUT HERE IN THESE GRASSY ♪

755
00:29:06.411 --> 00:29:07.620
LES APPARTEMENTS SONT PLEINS D'HIPPOPOTAMES,

756
00:29:07.620 --> 00:29:08.830
MAIS IL Y A AUSSI UN BON NOMBRE DE

757
00:29:08.830 --> 00:29:10.707
DE PÊCHEURS. CE QUE NOUS ALLONS

758
00:29:10.707 --> 00:29:11.833
NOUS ALLONS FAIRE EN SORTE D'ALLER ET D'ALLER À LA RENCONTRE DES

759
00:29:11.833 --> 00:29:13.334
NOUS ALLONS TROUVER UN GROUPE DE

760
00:29:13.334 --> 00:29:14.335
CES HIPPOPOTAMES, PAGAYER JUSQU'À EUX

761
00:29:14.335 --> 00:29:15.962
MOI-MÊME ET CE QUE JE VEUX FAIRE

762
00:29:15.962 --> 00:29:17.756
LA RÉACTION D'UN HIPPOPOTAME EST UN TEST.

763
00:29:17.756 --> 00:29:19.883
EST À L'ÉLÉMENT HUMAIN ICI.

764
00:29:21.176 --> 00:29:24.929
♪ MUSIC

765
00:29:24.929 --> 00:29:25.847
SI L'UNE DE CES CHOSES SE PRÉSENTE

766
00:29:25.847 --> 00:29:27.849
SOUS MOI OU DÉCIDE D'ESSAYER

767
00:29:27.849 --> 00:29:29.309
ET PRENDRE LE BATEAU, IL N'Y A PAS DE

768
00:29:29.309 --> 00:29:32.353
JE NE PEUX PAS ME PERMETTRE D'AVOIR DES PROBLÈMES DE SANTÉ, JE NE PEUX PAS ME PERMETTRE D'AVOIR DES PROBLÈMES DE SANTÉ.

769
00:29:32.353 --> 00:29:34.189
RAPIDEMENT. NOUS DEVONS DONC JUSTE

770
00:29:34.189 --> 00:29:35.273
J'ESPÈRE QUE CE NE SERA PAS LE CAS.

771
00:29:35.273 --> 00:29:37.442
ET AVEC UN PEU DE CHANCE

772
00:29:37.442 --> 00:29:39.611
NOUS VERRONS CE QUE LEUR

773
00:29:39.611 --> 00:29:44.240
LES RÉACTIONS SONT.

774
00:29:44.240 --> 00:29:46.618
LES VOICI, JUSTE ICI.

775
00:29:46.618 --> 00:29:47.619
MAINTENANT À MOINS DE 20 PIEDS DE LA

776
00:29:47.619 --> 00:29:48.828
GROUPE, JE FAIS UNE PAUSE POUR ÉVALUER

777
00:29:48.828 --> 00:29:51.706
LA SITUATION.

778
00:29:54.167 --> 00:29:56.085
VINGT-DEUX D'ENTRE EUX LÀ-BAS.

779
00:29:57.128 --> 00:29:58.087
ET ICI NOUS AVONS À

780
00:29:58.087 --> 00:29:59.214
AU MOINS SEPT OU HUIT. CES

781
00:29:59.214 --> 00:30:00.298
LES ANIMAUX SONT TOTALEMENT DANS LEUR

782
00:30:00.298 --> 00:30:01.716
ELEMENT. ET JE SUIS COMPLÈTEMENT À CÔTÉ DE LA PLAQUE

783
00:30:01.716 --> 00:30:05.261
DE MINE.

784
00:30:07.555 --> 00:30:08.765
JE VAIS VOIR SI JE PEUX OBTENIR UN PEU DE

785
00:30:08.765 --> 00:30:13.561
PLUS LOIN ICI.

786
00:30:14.521 --> 00:30:15.522
JUSQU'À CETTE PETITE CLAIRIÈRE À L'INTÉRIEUR DE LA

787
00:30:15.522 --> 00:30:17.065
DEVANT MOI.

788
00:30:17.065 --> 00:30:18.149
AVEC UN GROUPE DE CETTE TAILLE, JE

789
00:30:18.149 --> 00:30:19.442
NE JAMAIS REMARQUER SI UN HIPPOPOTAME ÉGARÉ

790
00:30:19.442 --> 00:30:22.737
S'EST ÉCLIPSÉ. ET

791
00:30:22.737 --> 00:30:23.905
ENTOURÉ D'UNE HERBE AUSSI ÉPAISSE QUE

792
00:30:23.905 --> 00:30:25.782
UN HIPPOPOTAME POURRAIT FACILEMENT

793
00:30:25.782 --> 00:30:28.576
SE FAUFILER JUSQU'À MOI, ALORS QUE JE M'APPROCHE,

794
00:30:28.576 --> 00:30:30.829
LES HIPPOPOTAMES DEVIENNENT SENSIBLEMENT

795
00:30:30.829 --> 00:30:33.206
PLUS AGITES. MAIS ILS SONT

796
00:30:33.206 --> 00:30:36.167
À TENIR LEUR POSITION.

797
00:30:36.167 --> 00:30:40.296
N'OSE PAS S'APPROCHER.

798
00:30:41.297 --> 00:30:42.674
J'AI FAIT LE TOUR DU MONDE, J'AI FAIT LE TOUR DU MONDE, J'AI FAIT LE TOUR DU MONDE...

799
00:30:42.674 --> 00:30:44.717
SIGNES D'AGITATION, MAIS PAS DE

800
00:30:44.717 --> 00:30:49.222
D'AGRESSIVITÉ.

801
00:30:51.099 --> 00:30:52.350
JE N'AI OBSERVÉ AUCUNE VIOLENCE

802
00:30:52.350 --> 00:30:55.436
COMPORTEMENT DE CES ANIMAUX.

803
00:30:56.312 --> 00:30:57.689
SUR LA BASE DE CE PETIT PEU

804
00:30:57.689 --> 00:31:01.109
EXPÉRIENCE ÉPROUVANTE POUR LES NERFS, CES

805
00:31:01.109 --> 00:31:05.113
LES CHOSES NE SONT PAS LES

806
00:31:05.113 --> 00:31:06.030
DES RYTHMES AGRESSIFS ET TUEURS D'HOMMES

807
00:31:06.030 --> 00:31:07.282
QUE LES STATISTIQUES AURAIENT

808
00:31:07.282 --> 00:31:10.952
VOUS Y CROYEZ.

809
00:31:10.952 --> 00:31:11.703
IL EST ÉVIDENT QU'UN HIPPOPOTAME

810
00:31:11.703 --> 00:31:12.829
IL FAUT ÊTRE TRÈS PROVOQUÉ POUR

811
00:31:12.829 --> 00:31:14.956
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UN JEU D'ENFANT, MAIS PAS D'UN JEU D'ENFANT.

812
00:31:14.956 --> 00:31:17.166
OUT CANOE.

813
00:31:19.502 --> 00:31:28.636
♪ MUSIC

814
00:31:28.636 --> 00:31:29.596
L'ANIMAL LE PLUS MEURTRIER DE LA PLANÈTE

815
00:31:29.596 --> 00:31:31.139
AFRIQUE...

816
00:31:31.139 --> 00:31:32.682
[GROGNEMENTS D'ANIMAUX]

817
00:31:32.682 --> 00:31:34.058
MALGRÉ CETTE RÉPUTATION, MON

818
00:31:34.058 --> 00:31:35.310
EXPÉRIENCES RÉCENTES AVEC LES HIPPOPOTAMES

819
00:31:35.310 --> 00:31:37.061
M'A FAIT REMETTRE EN QUESTION LEUR

820
00:31:37.061 --> 00:31:39.731
NATURE VIOLENTE PRÉSUMÉE. LE

821
00:31:39.731 --> 00:31:40.565
LES HABITANTS DE CHANGA M'ONT APPELÉ

822
00:31:40.565 --> 00:31:41.482
LA NUIT POUR FAIRE FACE À UN

823
00:31:41.482 --> 00:31:43.359
L'HIPPOPOTAME AGRESSIF, MAIS QU'EST-CE QU'IL

824
00:31:43.359 --> 00:31:46.946
FOUND ÉTAIT UNE CRÉATURE TIMIDE.

825
00:31:46.946 --> 00:31:47.822
J'AI ÉCOUTÉ UN TÉMOIN OCULAIRE

826
00:31:47.822 --> 00:31:48.990
QUI M'A DIT QUE PENDANT QU'IL ÉTAIT LÀ

827
00:31:48.990 --> 00:31:50.491
ÉTAIT DÉFINITIVEMENT UNE ATTAQUE, IL

828
00:31:50.491 --> 00:31:52.327
N'ÉTAIT PAS TOUT À FAIT SÛR QU'IL

829
00:31:52.327 --> 00:31:55.038
ÉTAIT BIEN UN HIPPOPOTAME. J'AI ASSISTÉ

830
00:31:55.038 --> 00:31:56.789
LES FUNÉRAILLES D'UN SORCIER, UN HOMME

831
00:31:56.789 --> 00:31:58.583
PRÉTENDUMENT TUÉ PAR UN

832
00:31:58.583 --> 00:32:00.585
HIPPOPOTAME, MAIS PLUS LOIN

833
00:32:00.585 --> 00:32:02.295
L'INTERROGATOIRE A RÉVÉLÉ QU'IL

834
00:32:02.295 --> 00:32:03.504
A EN FAIT ÉTÉ ASSOMMÉ DE SON

835
00:32:03.504 --> 00:32:05.757
LA PERSONNE QUI A PRIS LE CANOË S'EST NOYÉE.

836
00:32:05.757 --> 00:32:07.050
J'AI APPROCHÉ DEUX

837
00:32:07.050 --> 00:32:08.426
HIPPOPOTAMES HABITUÉS À LA TERRE, ET

838
00:32:08.426 --> 00:32:09.844
DANS L'EAU, ET LES A TROUVÉS À

839
00:32:09.844 --> 00:32:12.472
ÊTRE DES CRÉATURES DOCILES.

840
00:32:12.472 --> 00:32:13.389
VOUS VOUS RENDEZ COMPTE QU'ILS NE SONT PAS

841
00:32:13.389 --> 00:32:14.515
IMPRÉVISIBLES. ILS NE SONT PAS

842
00:32:14.515 --> 00:32:16.517
MAUVAISE NATURE.

843
00:32:16.517 --> 00:32:17.560
POUR POURSUIVRE MON ENQUÊTE, J'AI

844
00:32:17.560 --> 00:32:19.979
A FAIT FLOTTER UN CANOË SANS ÉQUIPAGE SUR

845
00:32:19.979 --> 00:32:21.564
UN HIPPOPOTAME SAUVAGE POUR VOIR SON

846
00:32:21.564 --> 00:32:25.610
MAIS N'A REÇU AUCUNE RÉACTION.

847
00:32:25.610 --> 00:32:26.653
TOUTES CES EXPÉRIENCES LAISSENT

848
00:32:26.653 --> 00:32:29.364
MOI AVEC UNE QUESTION ? SONT-ILS

849
00:32:29.364 --> 00:32:31.199
LES ANIMAUX SONT-ILS VRAIMENT AUSSI AGRESSIFS QUE

850
00:32:31.199 --> 00:32:34.786
LES RAPPORTS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE SUGGÈRENT-ILS ?

851
00:32:35.870 --> 00:32:36.829
J'AI REÇU DES NOUVELLES DE CHANGA

852
00:32:36.829 --> 00:32:39.791
VILLAGE UNE FOIS DE PLUS.

853
00:32:41.668 --> 00:32:43.211
♪ MUSIC

854
00:32:43.211 --> 00:32:44.212
ILS AFFIRMENT QUE L'AGRESSIVITÉ

855
00:32:44.212 --> 00:32:46.172
L'HIPPOPOTAME EST REVENU. IL LE DIT

856
00:32:46.172 --> 00:32:47.674
QUE L'HIPPOPOTAME A CHARGÉ UN

857
00:32:47.674 --> 00:32:48.883
GROUPE DE PÊCHEURS DANS LEUR

858
00:32:48.883 --> 00:32:50.718
CANOË. ILS SONT CATÉGORIQUES SUR LE FAIT QUE

859
00:32:50.718 --> 00:32:52.178
C'EST LE MÊME HIPPOPOTAME QU'ILS ONT

860
00:32:52.178 --> 00:32:53.513
RÉCLAMÉ LES AVAIT POURSUIVIS DANS LA

861
00:32:53.513 --> 00:32:55.056
L'OBSCURITÉ A RÉGNÉ IL Y A QUELQUES NUITS.

862
00:32:57.225 --> 00:32:59.394
♪ MUSIC

863
00:32:59.394 --> 00:33:00.478
JE ME PRÉPARE POUR LE

864
00:33:00.478 --> 00:33:02.689
PIRE.

865
00:33:20.123 --> 00:33:21.624
IVAN : JE M'APPELLE IVAN CARTER.

866
00:33:21.624 --> 00:33:22.917
RIEN QUE JE N'AI VU DEPUIS LE

867
00:33:22.917 --> 00:33:24.335
LE VILLAGE DE CHANGA A SOUTENU

868
00:33:24.335 --> 00:33:25.461
LA CROYANCE COMMUNE SELON LAQUELLE LES HIPPOPOTAMES

869
00:33:25.461 --> 00:33:26.713
SONT LES ANIMAUX LES PLUS DANGEREUX

870
00:33:26.713 --> 00:33:28.131
EN AFRIQUE. CEPENDANT, JE SUIS MAINTENANT

871
00:33:28.131 --> 00:33:29.924
DE RETOUR DANS LE MÊME VILLAGE

872
00:33:29.924 --> 00:33:31.676
UNE FOIS DE PLUS.

873
00:33:33.136 --> 00:33:34.220
EN ENTRANT DANS LE VILLAGE, UN

874
00:33:34.220 --> 00:33:35.346
UNE MÈRE DE FAMILLE LOCALE S'APPROCHE DE MOI DANS UN

875
00:33:35.346 --> 00:33:36.931
ÉTAT TRÈS AGITÉ.

876
00:33:36.931 --> 00:33:38.016
>> C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE LES GENS

877
00:33:38.016 --> 00:33:39.559
(PAS CLAIR), QUAND LE PÊCHEUR

878
00:33:39.559 --> 00:33:41.728
POUR ATTRAPER DU POISSON, IL

879
00:33:41.728 --> 00:33:42.937
S'EST PRODUIT PRESQUE TROIS FOIS

880
00:33:42.937 --> 00:33:45.148
IL Y A UN INCIDENT.

881
00:33:45.148 --> 00:33:46.607
L'AUTRE A ÉTÉ UN SUCCÈS QUAND

882
00:33:46.607 --> 00:33:47.608
ILS ATTRAPAIENT DES POISSONS,

883
00:33:47.608 --> 00:33:48.860
IL EST MORT.

884
00:33:48.860 --> 00:33:49.777
IVAN : CELUI QUI POURSUIT

885
00:33:49.777 --> 00:33:50.820
NOUS ALLONS CHERCHER CELA

886
00:33:50.820 --> 00:33:52.530
HIPPO.

887
00:33:52.530 --> 00:33:55.783
>> ESPÉRONS-LE.

888
00:33:58.286 --> 00:33:59.287
IVAN : JE DOIS M'ASSURER QUE CECI

889
00:33:59.287 --> 00:34:00.496
L'HIPPOPOTAME EST EN TRAIN DE TERRORISER

890
00:34:00.496 --> 00:34:02.206
QUELQU'UN. EH BIEN, CELA VA

891
00:34:02.206 --> 00:34:03.833
DE L'HISTOIRE DE L'ART, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE.

892
00:34:03.833 --> 00:34:05.126
DE L'EXPÉRIENCE DE L'ÉQUIPE QUI SE DIRIGE VERS CES

893
00:34:05.126 --> 00:34:06.961
EAUX ICI OÙ NOUS NOUS TROUVONS

894
00:34:06.961 --> 00:34:08.296
EXACTEMENT LE GENRE D'ARTISANAT QUE CES

895
00:34:08.296 --> 00:34:10.089
PERSONNES ONT APPAREMMENT ÉTÉ

896
00:34:10.089 --> 00:34:11.382
ET VA DONC SE FAIRE SOIGNER PAR UN MÉDECIN.

897
00:34:11.382 --> 00:34:14.469
UN PEU INTÉRESSANT.

898
00:34:16.971 --> 00:34:17.972
SI CET HIPPOPOTAME EST BIEN COMME

899
00:34:17.972 --> 00:34:19.098
AGRESSIF COMME LES VILLAGEOIS

900
00:34:19.098 --> 00:34:20.641
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRES SOLUTIONS QUE D'UTILISER LES SERVICES D'UNE ENTREPRISE POUR LA GESTION D'UN PROJET.

901
00:34:20.641 --> 00:34:23.978
CE QUI EST NÉCESSAIRE. ET CELA PEUT

902
00:34:23.978 --> 00:34:25.146
SIGNIFIE RETIRER L'HIPPOPOTAME DE

903
00:34:25.146 --> 00:34:26.355
LE SYSTÈME À CONDITION QUE JE PUISSE PROUVER

904
00:34:26.355 --> 00:34:28.816
SANS AUCUN DOUTE QUE C'EST

905
00:34:28.816 --> 00:34:30.026
LA BONNE, JE SUIS PRÊT

906
00:34:30.026 --> 00:34:32.487
POUR CE FAIRE.

907
00:34:32.487 --> 00:34:33.654
ALORS QUE NOUS NOUS DIRIGEONS VERS LE

908
00:34:33.654 --> 00:34:34.947
ANIMAL DANGEREUX, LE VILLAGE

909
00:34:34.947 --> 00:34:37.909
SE RASSEMBLENT SUR UNE COLLINE POUR OBSERVER.

910
00:34:37.909 --> 00:34:39.410
NOUS NOUS RAPPROCHONS DES HIPPOPOTAMES ET

911
00:34:39.410 --> 00:34:41.162
L'UN DES PÊCHEURS DIT

912
00:34:41.162 --> 00:34:42.538
QUELQU'UN A ÉTÉ ATTAQUÉ ICI SUR

913
00:34:42.538 --> 00:34:44.123
À CET ENDROIT PRÉCIS, UNE

914
00:34:44.123 --> 00:34:45.041
RAPPEL DE CE QUI EST À

915
00:34:45.041 --> 00:34:47.210
LA POSITION EST ICI. TRES BEAU

916
00:34:47.210 --> 00:34:49.921
DANS LA ZONE DE DANGER. JUSTE

917
00:34:49.921 --> 00:34:51.172
IL FAUT ÊTRE TRÈS, TRÈS CONSCIENT DE

918
00:34:51.172 --> 00:34:53.132
TOUT. JE NE SUIS PAS JUSTE

919
00:34:53.132 --> 00:34:55.593
JE CHERCHE UN HIPPOPOTAME, JE SUIS

920
00:34:55.593 --> 00:34:56.511
RECHERCHE ÉGALEMENT DES MOUVEMENTS DANS

921
00:34:56.511 --> 00:34:57.720
L'HERBE ICI QUI DIRA

922
00:34:57.720 --> 00:35:00.932
IL Y A UN HIPPOPOTAME.

923
00:35:01.557 --> 00:35:02.350
MAINTENANT NOUS CONNAISSONS LE GROUPE OÙ

924
00:35:02.350 --> 00:35:04.852
APPAREMMENT CETTE VIE DE VOYOU EST

925
00:35:04.852 --> 00:35:07.522
SUR LE CÔTÉ DROIT.

926
00:35:07.522 --> 00:35:09.273
CE QUE NOUS ALLONS FAIRE, C'EST COURBER

927
00:35:09.273 --> 00:35:12.485
VENT ARRIÈRE COMME CECI.

928
00:35:13.528 --> 00:35:14.529
SI CET ANIMAL EST AUSSI AGRESSIF

929
00:35:14.529 --> 00:35:15.863
COMME ON DIT, J'AURAI PEU

930
00:35:15.863 --> 00:35:19.200
SI L'ON VEUT VRAIMENT QUE L'ON AIT LE CHOIX, IL FAUT

931
00:35:19.200 --> 00:35:20.493
JE NE SAIS PAS SI C'EST LE CAS, MAIS JE NE SAIS PAS SI C'EST LE CAS, MAIS JE NE SAIS PAS SI C'EST LE CAS.

932
00:35:20.493 --> 00:35:23.871
CE COMPORTEMENT.

933
00:35:26.207 --> 00:35:27.125
NOUS SOMMES SOUS LE VENT, CE QUI EST EXACTEMENT

934
00:35:27.125 --> 00:35:29.085
CE QUE NOUS VOULONS. NOUS ALLONS

935
00:35:29.085 --> 00:35:31.629
NOUS SOMMES EN TRAIN DE FAIRE UNE PAUSE DANS CET ENDROIT.

936
00:35:31.629 --> 00:35:32.547
QUI VA DÉBARQUER DU BATEAU POUR

937
00:35:32.547 --> 00:35:36.884
VOIR CE QUI SE PASSE. OK, NOUS AVONS

938
00:35:36.884 --> 00:35:38.136
NOUS AVONS EU NOTRE GROUPE D'HIPPOPOTAMES

939
00:35:38.136 --> 00:35:39.762
JUSTE ICI.

940
00:35:39.762 --> 00:35:41.013
NOUS LES VOYONS. ET ILS N'ONT PAS

941
00:35:41.013 --> 00:35:44.225
YET SEEN US.

942
00:35:52.567 --> 00:35:56.070
ILS SENTENT QUE NOUS SOMMES LÀ.

943
00:35:57.363 --> 00:35:58.406
L'UTILISATION DE MOI-MÊME COMME APPÂT, C'EST LA

944
00:35:58.406 --> 00:35:59.740
LA SEULE FAÇON DE SIMULER UN VRAI

945
00:35:59.740 --> 00:36:02.243
SCÉNARIO. JE VAIS ENTRER

946
00:36:02.243 --> 00:36:04.036
BEAUCOUP PLUS PROCHE QUE CE QUI SERAIT NORMALEMENT LE CAS

947
00:36:04.036 --> 00:36:06.539
SI L'HIPPOPOTAME NE LE FAIT PAS, IL NE FAUT PAS S'EN INQUIÉTER.

948
00:36:06.539 --> 00:36:08.040
CHARGE, JE SUIS DÉTERMINÉ À NE PAS LE FAIRE

949
00:36:08.040 --> 00:36:11.419
JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE, MAIS J'AI BESOIN D'ÊTRE DANS UNE SALLE DE RÉUNION.

950
00:36:11.419 --> 00:36:12.795
DISTANCE QUI SERAIT SANS DANGER POUR

951
00:36:12.795 --> 00:36:14.422
LA PLUPART DES HIPPOPOTAMES, MAIS PAS POUR ÇA

952
00:36:14.422 --> 00:36:16.174
AGRESSIF. C'EST LE SEUL

953
00:36:16.174 --> 00:36:18.217
MANIÈRE DE DÉTERMINER L'ANIMAL

954
00:36:18.217 --> 00:36:19.260
QUI A CRÉÉ DES PROBLÈMES

955
00:36:19.260 --> 00:36:20.803
POUR LES VILLAGEOIS.

956
00:36:23.055 --> 00:36:29.854
♪ MUSIC

957
00:36:29.854 --> 00:36:30.813
ALORS QUE LES HIPPOPOTAMES SE DISPERSENT SUR

958
00:36:30.813 --> 00:36:32.315
MON APPROCHE, ON CHOISIT

959
00:36:32.315 --> 00:36:34.108
RESTE.

960
00:36:34.108 --> 00:36:37.111
SERAIT-CE NOTRE HIPPOPOTAME ?

961
00:36:58.925 --> 00:36:59.842
NARRATEUR : "CARTER'S WAR" WOULD

962
00:36:59.842 --> 00:37:01.260
TIENT À REMERCIER LES PERSONNES SUIVANTES

963
00:37:01.260 --> 00:37:03.304
DES PERSONNES ET DES ORGANISATIONS.

964
00:37:03.304 --> 00:37:04.430
SANS LEUR AIDE, CE PROGRAMME

965
00:37:04.430 --> 00:37:07.642
NE SERAIT PAS POSSIBLE.

966
00:37:09.268 --> 00:37:11.062
IVAN : JE M'APPELLE IVAN CARTER.

967
00:37:11.062 --> 00:37:12.438
J'AI VOYAGÉ SUR LE ZAMBEZI

968
00:37:12.438 --> 00:37:14.315
RIVIÈRE EN QUÊTE DE DÉTERMINATION

969
00:37:14.315 --> 00:37:15.650
SI LES HIPPOPOTAMES MÉRITENT LEUR

970
00:37:15.650 --> 00:37:16.901
RÉPUTATION D'ÊTRE LE PLUS

971
00:37:16.901 --> 00:37:18.277
DES TUEURS DANGEREUX EN

972
00:37:18.277 --> 00:37:20.321
AFRIQUE. J'AI ÉTÉ APPELÉ À

973
00:37:20.321 --> 00:37:21.322
POUR ENQUÊTER SUR UNE POSSIBLE

974
00:37:21.322 --> 00:37:22.240
DANGEREUX HIPPOPOTAME EN

975
00:37:22.240 --> 00:37:23.741
VILLAGE DE CHANGA.

976
00:37:25.117 --> 00:37:29.497
♪ MUSIC

977
00:37:29.497 --> 00:37:35.544
[SONS DE LA NATURE]

978
00:37:35.544 --> 00:37:36.671
COMME LES HIPPOPOTAMES SE DISPERSENT SUR MON

979
00:37:36.671 --> 00:37:38.297
L'APPROCHE, ON CHOISIT DE

980
00:37:38.297 --> 00:37:40.675
RESTE.

981
00:37:40.675 --> 00:37:43.386
EST-CE QUE CELA POURRAIT ÊTRE NOTRE HIPPOPOTAME ?

982
00:37:45.638 --> 00:37:47.598
IL ME FIXE DIRECTEMENT.

983
00:37:47.598 --> 00:37:50.017
DOIT ÊTRE L'ANIMAL EN QUESTION.

984
00:37:50.017 --> 00:37:52.061
JE SUIS EN TRAIN DE PATAUGER DANS CETTE EAU, PAS

985
00:37:52.061 --> 00:37:55.064
TRÈS CONFORTABLE POUR ÊTRE HONNÊTE.

986
00:37:55.064 --> 00:37:57.191
J'AI TOUTE SON ATTENTION.

987
00:37:57.191 --> 00:38:00.361
MAINTENANT, LE MOMENT DE VÉRITÉ.

988
00:38:00.361 --> 00:38:04.198
[BRUITS D'ÉCLABOUSSURES]

989
00:38:04.991 --> 00:38:05.992
IL A DISPARU DANS

990
00:38:05.992 --> 00:38:08.244
L'EAU.

991
00:38:10.705 --> 00:38:11.747
AVEC L'HIPPOPOTAME HORS DE VUE

992
00:38:11.747 --> 00:38:13.165
SOUS L'HERBE, CELA A

993
00:38:13.165 --> 00:38:15.376
EST DEVENU BIEN PLUS DANGEREUX. IL

994
00:38:15.376 --> 00:38:17.336
POURRAIT VENIR VERS MOI. I

995
00:38:17.336 --> 00:38:18.337
SORTIR RAPIDEMENT DE L'EAU POUR

996
00:38:18.337 --> 00:38:21.882
SE RENDRE À UN POINT D'OBSERVATION PLUS ÉLEVÉ.

997
00:38:24.385 --> 00:38:26.846
ON NE VOIT PAS L'HERBE BOUGER MAIS

998
00:38:26.846 --> 00:38:27.847
J'AI ENTENDU UNE GRANDE ÉCLABOUSSURE, C'EST VRAI

999
00:38:27.847 --> 00:38:29.390
ICI. ET JE VOIS QUELQUES

1000
00:38:29.390 --> 00:38:33.728
BULLES EN HAUSSE.

1001
00:38:36.522 --> 00:38:38.607
♪ MUSIC

1002
00:38:38.607 --> 00:38:45.573
[PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

1003
00:38:47.074 --> 00:38:56.417
♪ MUSIC

1004
00:38:56.417 --> 00:38:58.919
IL RETOURNE À LA SURFACE. IL

1005
00:38:58.919 --> 00:39:00.087
IL EST CLAIR QUE CET HIPPOPOTAME N'EST PAS

1006
00:39:00.087 --> 00:39:01.297
LA BÊTE AGRESSIVE QU'IL ÉTAIT

1007
00:39:01.297 --> 00:39:03.549
DE L'UNION EUROPÉENNE, QUI S'EST FAIT PASSER POUR CE QU'IL ÉTAIT.

1008
00:39:03.549 --> 00:39:04.675
JE PENSE QUE SUR LE PLAN COMPORTEMENTAL, NOUS AVONS

1009
00:39:04.675 --> 00:39:07.636
A PROUVÉ QU'AUCUN DE CES

1010
00:39:07.636 --> 00:39:09.597
LES HIPPOPOTAMES SONT CEUX QUE NOUS SOMMES

1011
00:39:09.597 --> 00:39:11.599
RECHERCHE. JE N'EN AURAI PAS

1012
00:39:11.599 --> 00:39:13.684
PLUS PROCHE ET CES HIPPOPOTAMES NE

1013
00:39:13.684 --> 00:39:15.561
SEMBLENT SE SOUCIER DE MA PRÉSENCE,

1014
00:39:15.561 --> 00:39:18.773
MÊME À CETTE DISTANCE.

1015
00:39:18.773 --> 00:39:19.857
MALGRÉ LE FAIT QUE J'AI PATAUGÉ JUSQU'AU BOUT

1016
00:39:19.857 --> 00:39:22.526
DE L'ARGENT, ILS ONT FAIT MARCHE ARRIÈRE.

1017
00:39:22.526 --> 00:39:23.652
LES VILLAGEOIS OBTIENNENT

1018
00:39:23.652 --> 00:39:24.945
PLUS PROCHE QUE CELA, ALORS IL NE PEUT PAS

1019
00:39:24.945 --> 00:39:28.115
JE N'AI AUCUNE IDÉE DE CE QU'IL EN EST.

1020
00:39:28.115 --> 00:39:29.075
LA PREUVE QU'IL Y A UN VOYOU

1021
00:39:29.075 --> 00:39:30.659
HIPPO ICI. JE NE CROIS PAS

1022
00:39:30.659 --> 00:39:34.914
UN EXISTE.

1023
00:39:36.499 --> 00:39:37.458
ENCORE UNE FOIS, LES GENS EN ONT RÉCLAMÉ UN

1024
00:39:37.458 --> 00:39:38.667
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRES MOYENS D'OBTENIR DE L'AIDE POUR LES PERSONNES ÂGÉES.

1025
00:39:38.667 --> 00:39:40.419
QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT. C'EST

1026
00:39:40.419 --> 00:39:42.922
JE N'AI PAS EU LE TEMPS DE M'EN RENDRE COMPTE.

1027
00:39:42.922 --> 00:39:46.133
JE LEUR AI DIT QUE JE LES AIDERAIS. JE VAIS

1028
00:39:46.133 --> 00:39:47.301
JE M'EN TIENS À MA PAROLE, MAIS JE NE LE SUIS PAS

1029
00:39:47.301 --> 00:39:48.636
VA SIMPLEMENT EN TUER UN POUR

1030
00:39:48.636 --> 00:39:50.388
LE PLAISIR DE TUER. ILS SONT

1031
00:39:50.388 --> 00:39:53.766
NE VA PAS ÊTRE CONTENT.

1032
00:39:53.766 --> 00:39:57.395
[PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

1033
00:40:02.316 --> 00:40:03.317
>> POURQUOI N'EN AVEZ-VOUS PAS TIRÉ UN ?

1034
00:40:03.317 --> 00:40:04.151
IVAN : PARCE QUE NOUS DEVONS TROUVER

1035
00:40:04.151 --> 00:40:05.569
L'HOMME EN COLÈRE.

1036
00:40:05.569 --> 00:40:06.654
>> PUIS ON ENTEND UNE HISTOIRE

1037
00:40:06.654 --> 00:40:07.488
LA PROCHAINE FOIS QUE LES GENS ONT

1038
00:40:07.488 --> 00:40:09.490
A ÉTÉ TUÉ.

1039
00:40:09.490 --> 00:40:10.324
IVAN : TU PENSES QU'ON DEVRAIT JUSTE

1040
00:40:10.324 --> 00:40:11.826
TIRER SUR QUELQU'UN ?

1041
00:40:11.826 --> 00:40:12.868
>> DÉFINI, BIEN SÛR, C'EST

1042
00:40:12.868 --> 00:40:14.203
CE QUE VOUS ÊTES CENSÉ FAIRE.

1043
00:40:14.203 --> 00:40:15.329
IVAN : ET QUE SE PASSE-T-IL SI

1044
00:40:15.329 --> 00:40:16.914
ILS NE PARTENT PAS.

1045
00:40:16.914 --> 00:40:17.998
>> NON CERTAINEMENT ILS LE FERONT.

1046
00:40:17.998 --> 00:40:19.333
CERTAINEMENT.

1047
00:40:19.333 --> 00:40:20.251
IVAN : ILS NE LE FERONT PAS.

1048
00:40:20.251 --> 00:40:21.502
>> À CAUSE DU SANG.

1049
00:40:21.502 --> 00:40:22.294
IVAN : QUE SE PASSE-T-IL SI JE

1050
00:40:22.294 --> 00:40:23.212
TIRER SUR LE MAUVAIS ?

1051
00:40:23.212 --> 00:40:24.130
>> NON.

1052
00:40:24.130 --> 00:40:24.964
IVAN : ALORS CELUI QUI EST EN COLÈRE

1053
00:40:24.964 --> 00:40:25.881
RESTEZ ICI.

1054
00:40:25.881 --> 00:40:27.091
>> ÉCOUTEZ, SI VOUS TIREZ SUR L'UN DES

1055
00:40:27.091 --> 00:40:28.926
LES, ALORS CES DERNIERS OBTIENDRONT

1056
00:40:28.926 --> 00:40:31.178
SCARED. IL FAUT ÊTRE JUSTE.

1057
00:40:31.178 --> 00:40:32.221
♪ VOUS SAVEZ QUE NOUS PERDONS DES VIES ♪

1058
00:40:32.221 --> 00:40:35.099
DE PERSONNES.

1059
00:40:35.099 --> 00:40:36.350
IVAN : JE PEUX COMPRENDRE COMMENT

1060
00:40:36.350 --> 00:40:37.435
CETTE DAME EST CONTRARIÉE ; CEPENDANT, JE

1061
00:40:37.435 --> 00:40:38.811
♪ FEEL I GAVE THE HIPPO EVERY

1062
00:40:38.811 --> 00:40:41.897
CHANCE D'ATTAQUER.

1063
00:40:41.897 --> 00:40:42.857
VOUS SAVEZ QU'IL Y A UN GRAND

1064
00:40:42.857 --> 00:40:43.858
DE LA RESPONSABILITÉ QUI M'INCOMBE DE FAIRE

1065
00:40:43.858 --> 00:40:45.317
JE SUIS SÛR QUE J'AI TUÉ LE BON

1066
00:40:45.317 --> 00:40:47.236
HIPPOPOTAME, SI TANT EST QU'IL Y EN AIT UN.

1067
00:40:47.236 --> 00:40:48.696
TU SAIS, ELLE PRÉTEND QUE SI JE

1068
00:40:48.696 --> 00:40:50.114
ÉTAIENT DE TIRER SUR UN HIPPOPOTAME, LE RESTE

1069
00:40:50.114 --> 00:40:51.699
LA VIE DE L'HOMME EST EN TRAIN DE CHANGER. JE SAIS QUE C'EST

1070
00:40:51.699 --> 00:40:54.535
C'EST FAUX. ET IL Y A UN GRAND

1071
00:40:54.535 --> 00:40:56.245
RESPONSABILITÉ DE MA PART, VOUS

1072
00:40:56.245 --> 00:40:57.455
DE PRENDRE LA VIE D'UNE PERSONNE

1073
00:40:57.455 --> 00:41:00.416
ANIMAL, C'EST UN ÉNORME MARCHÉ.

1074
00:41:00.416 --> 00:41:01.625
ET DE FAIRE ÇA À UN INNOCENT

1075
00:41:01.625 --> 00:41:03.043
ANIMAUX, JUSTE AVEC D'AUTRES

1076
00:41:03.043 --> 00:41:04.587
EXCUSE, ÇA NE VA PAS COUPER

1077
00:41:04.587 --> 00:41:06.380
IT. CE N'EST PAS CE QUE JE SUIS VENU FAIRE ICI

1078
00:41:06.380 --> 00:41:07.882
POUR. ET SI UN HIPPOPOTAME VA

1079
00:41:07.882 --> 00:41:08.966
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER.

1080
00:41:08.966 --> 00:41:10.551
HIPPO, C'EST VRAI. IL FAUT QUE CE SOIT UN

1081
00:41:10.551 --> 00:41:11.552
HIPPO C'EST VRAIMENT ÇA

1082
00:41:11.552 --> 00:41:13.512
TERRORISANT CE VILLAGE. C'EST

1083
00:41:13.512 --> 00:41:14.263
IL FAUT QUE CE SOIT UN HIPPOPOTAME QUI SOIT VRAIMENT

1084
00:41:14.263 --> 00:41:16.307
A TUÉ DES GENS. ET C'EST

1085
00:41:16.307 --> 00:41:17.433
IL FAUT QUE CE SOIT UN HIPPOPOTAME QUI SOIT

1086
00:41:17.433 --> 00:41:18.392
VA POTENTIELLEMENT EN TUER D'AUTRES

1087
00:41:18.392 --> 00:41:19.894
SINON, VOUS N'ÊTES PAS

1088
00:41:19.894 --> 00:41:20.853
RÉSOUDRE N'IMPORTE QUEL PROBLÈME. TOUS

1089
00:41:20.853 --> 00:41:23.105
♪ YOU'RE DOING IS YOU'RE KILLING ♪

1090
00:41:23.105 --> 00:41:24.106
UN ANIMAL POUR APAISER UN

1091
00:41:24.106 --> 00:41:25.483
VILLAGE, ET CE N'EST PAS CE QUE

1092
00:41:25.483 --> 00:41:27.193
JE SUIS ICI POUR.

1093
00:41:28.652 --> 00:41:32.448
♪ MUSIC

1094
00:41:32.448 --> 00:41:33.365
JE NE DOUTE PAS DE CETTE AGRESSIVITÉ

1095
00:41:33.365 --> 00:41:34.408
LES HIPPOPOTAMES EXISTENT, C'EST DANGEREUX

1096
00:41:34.408 --> 00:41:36.744
LES HIPPOPOTAMES EXISTENT, MAIS ILS DOIVENT

1097
00:41:36.744 --> 00:41:38.412
ÊTRE CONFIRMÉE. AS I

1098
00:41:38.412 --> 00:41:40.498
JE N'AI PAS L'IMPRESSION D'ÊTRE UNE PERSONNE, MAIS UNE PERSONNE.

1099
00:41:40.498 --> 00:41:42.249
ONT ÉGALEMENT UNE RESPONSABILITÉ. SI

1100
00:41:42.249 --> 00:41:44.919
ILS GARDENT LEURS DISTANCES, CES

1101
00:41:44.919 --> 00:41:49.423
LES INCIDENTS DE CE TYPE SERONT PEU NOMBREUX.

1102
00:41:50.716 --> 00:41:52.134
EN TANT QU'ENQUÊTEUR, C'EST

1103
00:41:52.134 --> 00:41:53.511
IL EST IMPORTANT D'AGIR POUR TOUS

1104
00:41:53.511 --> 00:41:55.304
DES BONNES RAISONS, QUE L'ON

1105
00:41:55.304 --> 00:41:56.597
NE CONDAMNE PAS UNE PERSONNE OU UN

1106
00:41:56.597 --> 00:41:57.765
ANIMAL AVANT TOUS LES

1107
00:41:57.765 --> 00:41:59.767
LES PREUVES ONT ÉTÉ RASSEMBLÉES.

1108
00:41:59.767 --> 00:42:00.768
EN EFFET, LES PREUVES RECUEILLIES

1109
00:42:00.768 --> 00:42:01.769
VOICI UNE AUTRE PEINTURE

1110
00:42:01.769 --> 00:42:02.978
IMAGE. ELLE PARLE D'UN ANIMAL

1111
00:42:02.978 --> 00:42:04.271
DONT LE TERRITOIRE EST ENTIÈREMENT

1112
00:42:04.271 --> 00:42:07.441
IGNORÉ. LES GENS PÊCHENT LÀ OÙ C'EST

1113
00:42:07.441 --> 00:42:08.609
ABRIS DANS LA JOURNÉE ET CONSTRUIRE

1114
00:42:08.609 --> 00:42:09.735
MAISONS DANS LES ZONES OÙ IL

1115
00:42:09.735 --> 00:42:11.445
LA NUIT, L'ALIMENTATION. QUI EST L'AUTEUR DE LA

1116
00:42:11.445 --> 00:42:14.073
VICTIME ICI ? COMME D'HABITUDE

1117
00:42:14.073 --> 00:42:14.990
DANS TOUS LES CAS OÙ LES HUMAINS ET LES

1118
00:42:14.990 --> 00:42:17.826
LES ANIMAUX SAUVAGES ENTRENT EN COLLISION,

1119
00:42:17.826 --> 00:42:21.622
LA FAUNE ET LA FLORE EN SOUFFRENT.

1120
00:42:27.336 --> 00:42:31.340
♪ MUSIC