WEBVTT


1
00:00:07.841 --> 00:00:08.842
IVAN CARTER: EN CADA SALVAJE

2
00:00:08.842 --> 00:00:09.843
CURSO DE AGUA QUE FLUYE A TRAVÉS DE LA

3
00:00:09.843 --> 00:00:11.177
CONTINENTE AFRICANO, HAY

4
00:00:11.177 --> 00:00:12.512
EXISTE UNA ESPECIE QUE

5
00:00:12.512 --> 00:00:14.180
CONSIDERADO EL MÁS

6
00:00:14.180 --> 00:00:15.932
ANIMAL MORTAL

7
00:00:17.267 --> 00:00:25.358
MÚSICA

8
00:00:25.358 --> 00:00:26.609
CUANDO LAS PERSONAS Y LOS ANIMALES

9
00:00:26.609 --> 00:00:28.319
CHOCAN, LAS COSAS NUNCA

10
00:00:28.319 --> 00:00:30.363
SIMPLE.

11
00:00:31.698 --> 00:00:33.950
MÚSICA

12
00:00:33.950 --> 00:00:34.951
EN ESTA VIDA SALVAJE-HUMANA

13
00:00:34.951 --> 00:00:36.244
CONFLICTO, A MENUDO ME LLAMAN

14
00:00:36.244 --> 00:00:38.038
BUSCAR LA VERDAD; ENCONTRAR

15
00:00:38.038 --> 00:00:39.664
LO QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO EN

16
00:00:39.664 --> 00:00:41.875
LAS LÍNEAS DEL FRENTE.

17
00:00:45.462 --> 00:00:48.631
MÚSICA

18
00:00:48.631 --> 00:00:50.550
MI NOMBRE ES IVAN CARTER

19
00:00:50.550 --> 00:00:52.510
CAZADOR, CONSERVACIONISTA,

20
00:00:52.510 --> 00:00:55.221
E INVESTIGADOR DE VIDA SALVAJE.

21
00:00:59.267 --> 00:01:03.396
MÚSICA

22
00:01:03.396 --> 00:01:04.981
HIPOPÓTAMO, UN ANIMAL QUE TIENE

23
00:01:04.981 --> 00:01:06.483
LA REPUTACIÓN DE MATAR MÁS

24
00:01:06.483 --> 00:01:08.860
HUMANOS QUE CUALQUIER OTRO. ES

25
00:01:08.860 --> 00:01:10.361
SE ESTIMA QUE CASI 3.000

26
00:01:10.361 --> 00:01:11.863
PERSONAS MUEREN CADA AÑO

27
00:01:11.863 --> 00:01:14.240
A TRAVÉS DEL CONTINENTE AFRICANO.

28
00:01:14.240 --> 00:01:15.909
ESTOY EN UNA BÚSQUEDA PARA AVERIGUAR: ES

29
00:01:15.909 --> 00:01:17.285
ESTE ANIMAL EL MÁS AGRESIVO

30
00:01:17.285 --> 00:01:18.870
¿ANIMAL EN AFRICA? O ES ESTO

31
00:01:18.870 --> 00:01:20.371
NÚMERO DE MUERTES MERAMENTE A

32
00:01:20.371 --> 00:01:23.374
¿PRODUCTO DE LAS CIRCUNSTANCIAS?

33
00:01:23.374 --> 00:01:24.375
MI VIAJE COMIENZA EN EL

34
00:01:24.375 --> 00:01:25.585
RÍO ZAMBEZI EN MOZAMBIQUE Y

35
00:01:25.585 --> 00:01:27.170
UNA ZONA CON UN VERDADERO MODO TRIBAL

36
00:01:27.170 --> 00:01:29.255
DE LA VIDA. PERSONAS QUE CONVIVEN

37
00:01:29.255 --> 00:01:30.924
DEL LADO DE LA VIDA SALVAJE, CONFIANDO EN

38
00:01:30.924 --> 00:01:32.759
EL RÍO Y LA TIERRA PARA

39
00:01:32.759 --> 00:01:34.260
SU EXISTENCIA, NO SIEMPRE

40
00:01:34.260 --> 00:01:35.470
TAN ARMONIOSAMENTE COMO UNO

41
00:01:35.470 --> 00:01:36.554
CREERÍA

42
00:01:36.554 --> 00:01:38.848
[GRUÑIDO ANIMAL]

43
00:01:39.808 --> 00:01:40.850
HE HABLADO CON MUCHOS DE LOS

44
00:01:40.850 --> 00:01:42.060
PESCADORES LOCALES. HE PREGUNTADO

45
00:01:42.060 --> 00:01:43.186
QUE ME INFORMEN DE CUALQUIER HIPOPÓTAMO

46
00:01:43.186 --> 00:01:44.354
ATAQUES. Y LES HE DICHO

47
00:01:44.354 --> 00:01:45.855
VENDRÉ A AYUDAR EN LO QUE SEA

48
00:01:45.855 --> 00:01:47.941
QUE PUEDO

49
00:01:48.942 --> 00:01:52.445
LLEGA UNA LLAMADA URGENTE

50
00:01:52.445 --> 00:01:53.863
MI PRIMERA RESPUESTA ES DE UN

51
00:01:53.863 --> 00:01:55.156
PUEBLO CERCANO LLAMADO,

52
00:01:55.156 --> 00:01:56.574
"CHANGA"

53
00:01:57.784 --> 00:01:59.911
MÚSICA

54
00:01:59.911 --> 00:02:00.912
MI AMIGO Y MAESTRO RASTREADOR

55
00:02:00.912 --> 00:02:03.623
LIVEY PERMANECE TRANQUILO Y ALERTA.

56
00:02:03.623 --> 00:02:04.833
UN SUPUESTO AGRESIVO

57
00:02:04.833 --> 00:02:06.209
HIPOPÓTAMO SIGUE EN EL

58
00:02:06.209 --> 00:02:07.293
VECINDAD Y ME HAN INSTADO

59
00:02:07.293 --> 00:02:09.921
PARA VENIR RÁPIDAMENTE.

60
00:02:15.885 --> 00:02:17.470
ESTO PODRÍA SER MUY PELIGROSO.

61
00:02:17.470 --> 00:02:18.638
NECESITO ESTAR PREPARADO

62
00:02:18.638 --> 00:02:20.515
PARA CUALQUIER COSA

63
00:02:20.515 --> 00:02:21.766
INCLUSO UN ANIMAL ENORME COMO ESTE

64
00:02:21.766 --> 00:02:25.145
PUEDE SER DIFÍCIL DE ENCONTRAR POR LA NOCHE.

65
00:02:26.688 --> 00:02:27.689
ME DICEN QUE EL HIPOPÓTAMO HA SIDO

66
00:02:27.689 --> 00:02:29.315
PERSIGUIÉNDOLOS. UN HOMBRE ASEGURA

67
00:02:29.315 --> 00:02:32.735
TIENE SUERTE DE ESTAR VIVO.

68
00:02:38.241 --> 00:02:40.660
SÓLO ESCUCHA AQUÍ. SÓLO

69
00:02:40.660 --> 00:02:43.163
APAGA LAS LUCES

70
00:02:43.163 --> 00:02:45.790
[SONIDOS DE LA NATURALEZA]

71
00:03:09.230 --> 00:03:27.290
MÚSICA

72
00:03:27.290 --> 00:03:28.458
OIGO ALGO QUE SE MUEVE EN EL

73
00:03:28.458 --> 00:03:31.544
HIERBA AL BORDE DEL AGUA

74
00:03:33.213 --> 00:03:43.181
[SONIDOS DE LA NATURALEZA]

75
00:03:49.938 --> 00:03:54.067
MÚSICA

76
00:03:54.067 --> 00:03:55.485
CREO QUE ESTA JUSTO DELANTE

77
00:03:55.485 --> 00:03:56.569
DE NOSOTROS PODRÍA SER MUCHO

78
00:03:56.569 --> 00:03:58.613
MÁS CERCA DE LO QUE PENSAMOS.

79
00:04:09.832 --> 00:04:11.584
LO VIMOS

80
00:04:22.220 --> 00:04:23.471
IVAN: MI NOMBRE ES IVAN CARTER.

81
00:04:23.471 --> 00:04:24.973
Y ESTOY EN CHANGA PESCANDO

82
00:04:24.973 --> 00:04:26.224
PUEBLO A ORILLAS DEL RÍO ZAMBEZI EN

83
00:04:26.224 --> 00:04:28.518
MOZAMBIQUE. LOS ALDEANOS AQUÍ

84
00:04:28.518 --> 00:04:30.144
INFORMÓ DE UN HIPOPÓTAMO AGRESIVO

85
00:04:30.144 --> 00:04:31.437
QUE LOS HA ESTADO PERSIGUIENDO Y

86
00:04:31.437 --> 00:04:34.148
ACABAMOS DE LOCALIZARLO.

87
00:04:34.148 --> 00:04:36.818
[SONIDOS DE LA NATURALEZA]

88
00:04:44.784 --> 00:04:45.994
LO VIMOS

89
00:04:45.994 --> 00:04:47.203
¡>> HEY, WHOA, WHOA!

90
00:04:47.203 --> 00:04:48.079
IVAN: MIENTRAS ENCENDEMOS NUESTRAS LUCES

91
00:04:48.079 --> 00:04:49.455
ON, ES UN CAOS.

92
00:04:50.832 --> 00:04:54.502
MÚSICA

93
00:05:05.638 --> 00:05:06.723
EL HIPOPÓTAMO SE HA IDO. VOLÓ

94
00:05:06.723 --> 00:05:08.558
AL VERNOS NO EXACTAMENTE

95
00:05:08.558 --> 00:05:11.519
COMPORTAMIENTO AGRESIVO.

96
00:05:12.437 --> 00:05:13.604
ME PREGUNTO SI EL HIPOPÓTAMO ERA

97
00:05:13.604 --> 00:05:14.689
REALMENTE PERSIGUIENDO A LA GENTE O ERA

98
00:05:14.689 --> 00:05:16.274
SIMPLEMENTE ROZANDO EL

99
00:05:16.274 --> 00:05:18.985
¿AL BORDE DEL AGUA ENTRE LAS CABAÑAS?

100
00:05:20.194 --> 00:05:20.945
LOS ALDEANOS INSISTIERON EN QUE

101
00:05:20.945 --> 00:05:23.281
EL HIPOPÓTAMO ERA AGRESIVO. UN

102
00:05:23.281 --> 00:05:24.991
ANIMAL QUE REALMENTE ESTADISTICAS

103
00:05:24.991 --> 00:05:26.534
SHOW ES RESPONSABLE DE CASI

104
00:05:26.534 --> 00:05:30.204
3.000 MUERTES HUMANAS AL AÑO.

105
00:05:30.204 --> 00:05:32.248
¿POR QUÉ ESTE HIPOPÓTAMO NO EMBISTIÓ

106
00:05:32.248 --> 00:05:36.085
¿ME? ¿POR QUÉ SIMPLEMENTE SE RETIRÓ?

107
00:05:37.837 --> 00:05:39.505
REGRESO A CHANGA EN EL DÍA

108
00:05:39.505 --> 00:05:41.132
PARA VER SI PUEDO ENTENDER POR QUÉ

109
00:05:41.132 --> 00:05:43.426
ME LLAMARON ANOCHE

110
00:05:44.385 --> 00:05:45.928
LOS ALDEANOS DE HECHO ESTÁN EN

111
00:05:45.928 --> 00:05:47.680
HÁBITAT PERFECTO PARA HIPOPÓTAMOS, GRANDE

112
00:05:47.680 --> 00:05:49.307
CAÑAVERALES EN UNA SERIE DE

113
00:05:49.307 --> 00:05:50.391
CANALES, Y CABAÑAS JUSTO ABAJO

114
00:05:50.391 --> 00:05:52.352
A LA ORILLA DEL AGUA.

115
00:05:55.438 --> 00:05:56.773
AL SALIR DE MI BARCO, EL

116
00:05:56.773 --> 00:05:58.858
LO PRIMERO QUE ME LLAMA LA ATENCIÓN

117
00:05:58.858 --> 00:06:00.943
ES UNA EXCAVADORA VOLCADA

118
00:06:00.943 --> 00:06:02.570
CANOA, UN AGUJERO PERFORADO

119
00:06:02.570 --> 00:06:03.613
SU GRUESO CASCO DE MADERA,

120
00:06:03.613 --> 00:06:05.114
POSIBLEMENTE DE UN HIPOPÓTAMO.

121
00:06:05.114 --> 00:06:07.367
[SONIDOS DE SALPICADURAS]

122
00:06:08.743 --> 00:06:09.744
DEJO MI BARCO Y HAGO MI

123
00:06:09.744 --> 00:06:11.412
CAMINO A TRAVÉS DEL PUEBLO.

124
00:06:12.955 --> 00:06:15.333
MÚSICA

125
00:06:18.669 --> 00:06:20.296
LA HISTORIA HA CAMBIADO. HE

126
00:06:20.296 --> 00:06:21.506
ME DICE LA RAZÓN POR LA QUE LLAMARON

127
00:06:21.506 --> 00:06:22.715
ANOCHE FUE PORQUE

128
00:06:22.715 --> 00:06:25.676
PENSÉ QUE EL HIPOPÓTAMO PODRÍA ATACAR.

129
00:06:26.761 --> 00:06:28.096
ME MUESTRA UN LUGAR Y

130
00:06:28.096 --> 00:06:29.305
ME DICE QUE HAN VISTO LO QUE

131
00:06:29.305 --> 00:06:31.099
CREEN QUE ES EL HIPOPÓTAMO

132
00:06:31.099 --> 00:06:32.475
DE ANOCHE.

133
00:06:57.166 --> 00:06:58.167
IVAN: ASI QUE NORMALMENTE TODOS LOS DIAS

134
00:06:58.167 --> 00:06:59.127
CUANDO ESTÉS PESCANDO AQUÍ,

135
00:06:59.127 --> 00:07:00.086
VES HIPOPÓTAMOS Y ES

136
00:07:00.086 --> 00:07:01.129
NO HAY PROBLEMA

137
00:07:07.301 --> 00:07:09.637
IVAN: ¿SOLO UNO DE ELLOS?

138
00:07:16.978 --> 00:07:18.104
IVAN: ESTE TIPO AQUI QUE ESTAMOS

139
00:07:18.104 --> 00:07:19.647
HABLANDO CON, JUSTO EL DÍA ANTERIOR

140
00:07:19.647 --> 00:07:21.482
AYER, LE GOLPEARON SU BARCO

141
00:07:21.482 --> 00:07:22.650
POR UN HIPOPÓTAMO AQUÍ. POR SUERTE EL

142
00:07:22.650 --> 00:07:25.278
HIPOPÓTAMO NO LO SACÓ DEL

143
00:07:25.278 --> 00:07:26.446
BARCO SI HUBIERA ENTRADO EN EL

144
00:07:26.446 --> 00:07:27.363
AGUA, PROBABLEMENTE NO LO HARÍA

145
00:07:27.363 --> 00:07:28.823
HAN SOBREVIVIDO A ESO.

146
00:07:28.823 --> 00:07:30.324
¿Y ESTABA SOLO?

147
00:07:43.337 --> 00:07:44.297
IVAN: LO QUE DICEN ES

148
00:07:44.297 --> 00:07:45.339
QUE SÓLO ENTRE ESTOS DOS

149
00:07:45.339 --> 00:07:46.340
PEQUEÑAS ISLAS ES DONDE HAY

150
00:07:46.340 --> 00:07:47.884
UN GRUPO DE HIPOPÓTAMOS TAN PRONTO COMO

151
00:07:47.884 --> 00:07:49.177
INTENTA CRUZAR AQUÍ EN BARCO

152
00:07:49.177 --> 00:07:50.511
ESTE TORO PÍCARO SE IRÁ

153
00:07:50.511 --> 00:07:51.804
QUE REBAÑO Y VIENEN DIRECTAMENTE

154
00:07:51.804 --> 00:07:53.973
HACIA EL BARCO.

155
00:07:53.973 --> 00:07:55.183
>> UM-HMM.

156
00:08:10.323 --> 00:08:11.657
IVAN: MI NOMBRE ES IVAN CARTER.

157
00:08:11.657 --> 00:08:12.492
ME HAN LLAMADO PARA

158
00:08:12.492 --> 00:08:13.576
INVESTIGAR UN POSIBLE

159
00:08:13.576 --> 00:08:14.827
PELIGROSO HIPOPÓTAMO EN LA PESCA

160
00:08:14.827 --> 00:08:15.870
PUEBLO DE CHANGA EN

161
00:08:15.870 --> 00:08:17.455
MOZAMBIQUE. EL HIPOPÓTAMO ALUDIDO

162
00:08:17.455 --> 00:08:18.956
NOSOTROS, ASÍ QUE VOLVÍ EL SIGUIENTE

163
00:08:18.956 --> 00:08:19.957
MAÑANA PARA REUNIR MÁS

164
00:08:19.957 --> 00:08:22.460
INFORMACIÓN.

165
00:08:23.127 --> 00:08:23.961
ESTOS TIPOS PARECEN BASTANTE SEGUROS

166
00:08:23.961 --> 00:08:25.087
EN EXACTAMENTE DONDE ESTE HIPOPÓTAMO

167
00:08:25.087 --> 00:08:26.547
IS. ESTÁN BASTANTE SEGUROS EN

168
00:08:26.547 --> 00:08:28.049
QUE HIPOPÓTAMO ES. NO SON

169
00:08:28.049 --> 00:08:29.175
MIRANDO UN FÍSICO

170
00:08:29.175 --> 00:08:30.426
DIFERENCIA EN EL HIPOPÓTAMO;

171
00:08:30.426 --> 00:08:31.802
ESTÁN VIENDO UN COMPORTAMIENTO

172
00:08:31.802 --> 00:08:32.970
DIFERENCIA. Y ESO ES

173
00:08:32.970 --> 00:08:34.138
DIFICIL. HAY QUE PONER

174
00:08:34.138 --> 00:08:36.766
UNO MISMO EN UNA POSICIÓN EN LA QUE

175
00:08:36.766 --> 00:08:38.017
ESE HIPOPÓTAMO EXHIBE QUE

176
00:08:38.017 --> 00:08:39.810
COMPORTAMIENTO PELIGROSO. NO PUEDO

177
00:08:39.810 --> 00:08:41.270
SOLO SIGUE SU PALABRA. TENGO QUE

178
00:08:41.270 --> 00:08:42.647
ASEGÚRESE DE QUE ESTE ES EL

179
00:08:42.647 --> 00:08:43.981
HIPOPÓTAMO CORRECTO QUE ESTÁ CAUSANDO

180
00:08:43.981 --> 00:08:47.276
LOS PROBLEMAS.

181
00:08:56.118 --> 00:08:57.203
IVAN: NO PUEDO FIARME DE SU PALABRA

182
00:08:57.203 --> 00:08:58.287
SOLO NECESITO MEJORAR

183
00:08:58.287 --> 00:08:59.330
COMPRENDER LOS FACTORES

184
00:08:59.330 --> 00:09:00.581
JUGANDO EN ESTO

185
00:09:00.581 --> 00:09:01.582
CONFLICTO ANTES DE DECIDIR EL

186
00:09:01.582 --> 00:09:02.708
EL MEJOR CURSO DE ACCIÓN EN

187
00:09:02.708 --> 00:09:04.293
TRATANDO CON ESTE ANIMAL SOY

188
00:09:04.293 --> 00:09:05.836
HABLÓ DE OTRO PUEBLO CERCANO

189
00:09:05.836 --> 00:09:07.046
QUE HA ESTADO TRATANDO CON

190
00:09:07.046 --> 00:09:09.590
CONFLICTOS SIMILARES CON HIPOPÓTAMOS.

191
00:09:09.590 --> 00:09:11.175
NECESITO RECONSTRUIR POR QUÉ

192
00:09:11.175 --> 00:09:13.594
MUCHAS PERSONAS ESTÁN SIENDO ATACADAS.

193
00:09:24.272 --> 00:09:25.189
IVAN: EL JEFE DEL PUEBLO

194
00:09:25.189 --> 00:09:26.357
ME DICE QUE HAY DOS

195
00:09:26.357 --> 00:09:27.525
PESCADORES QUE SE HAN IDO

196
00:09:27.525 --> 00:09:28.484
DESAPARECIDOS ENCONTRARON SU BARCO

197
00:09:28.484 --> 00:09:29.527
Y SOSPECHAN QUE FUE UN HIPOPÓTAMO

198
00:09:29.527 --> 00:09:30.528
PARA CULPAR PERO NUNCA

199
00:09:30.528 --> 00:09:34.407
ENCONTRADO LOS CUERPOS.

200
00:09:35.241 --> 00:09:36.325
TAMBIÉN ME DIRIGE A UN HOMBRE QUE

201
00:09:36.325 --> 00:09:37.451
SUPUESTAMENTE ESTABA CON UNO DE LOS

202
00:09:37.451 --> 00:09:39.537
PESCADORES CUANDO DESAPARECIÓ.

203
00:09:48.296 --> 00:09:49.380
IVAN: SU AMIGO Y EL ERAN

204
00:09:49.380 --> 00:09:50.631
PESCANDO CON REDES. UN GOLPE DE HIPOPÓTAMO

205
00:09:50.631 --> 00:09:52.592
EL FONDO DEL BARCO Y

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.010
CAPSIZADO CREE HABER VISTO EL

207
00:09:54.010 --> 00:09:55.386
HIPOPÓTAMO PERO ERA DIFÍCIL DE DECIR

208
00:09:55.386 --> 00:09:56.971
EN ESE MOMENTO. EL SOLO ERA

209
00:09:56.971 --> 00:09:58.139
LUCHANDO HASTA EL BANCO DONDE

210
00:09:58.139 --> 00:09:59.307
ESPERÓ VARIOS

211
00:09:59.307 --> 00:10:01.058
HORAS DE AYUDA.

212
00:10:01.058 --> 00:10:01.934
Y PARA CUANDO MIRÓ

213
00:10:01.934 --> 00:10:02.893
ATRÁS EL BARCO SE HABÍA ALEJADO.

214
00:10:02.893 --> 00:10:04.061
Y NO HA VISTO SU

215
00:10:04.061 --> 00:10:06.564
AMIGO DESDE.

216
00:10:06.564 --> 00:10:07.565
PIENSA QUE TAL VEZ FUE

217
00:10:07.565 --> 00:10:08.566
ARRASTRADO RÍO ABAJO Y SIGUE

218
00:10:08.566 --> 00:10:09.900
VIVO EN ALGUNA PARTE. DICE QUE

219
00:10:09.900 --> 00:10:12.236
MUY DIFÍCIL EN SU CULTURA

220
00:10:12.236 --> 00:10:15.448
SI NO HAY CUERPO QUE ENTERRAR.

221
00:10:17.408 --> 00:10:18.242
HASTA AHORA TODAS LAS VÍCTIMAS HAN

222
00:10:18.242 --> 00:10:19.827
HAN SIDO PESCADORES. SON

223
00:10:19.827 --> 00:10:21.662
DEFINITIVAMENTE FALTA, SU

224
00:10:21.662 --> 00:10:23.706
CASAS VACÍAS, PERO ¿QUÉ

225
00:10:23.706 --> 00:10:25.416
¿LES PASÓ ALGO? ¿ESTABAN

226
00:10:25.416 --> 00:10:28.252
¿DE HECHO ASESINADO POR HIPOPÓTAMOS?

227
00:10:28.252 --> 00:10:30.671
ESTOY PERDIDO. NO ESTOY SEGURO

228
00:10:30.671 --> 00:10:33.424
A DÓNDE IR AHORA.

229
00:10:34.258 --> 00:10:35.301
EL JEFE DEL PUEBLO ME HABLA DE

230
00:10:35.301 --> 00:10:36.427
UN FUNERAL Y SUGIERE QUE

231
00:10:36.427 --> 00:10:37.762
VAYA ALLÍ ESTO NO ES ORDINARIO

232
00:10:37.762 --> 00:10:40.640
FUNERAL, SIN EMBARGO, EL HOMBRE FUE

233
00:10:40.640 --> 00:10:43.059
ASESINADO POR UN HIPOPÓTAMO. Y QUE

234
00:10:43.059 --> 00:10:44.310
MÁS, ES UN FUNERAL DE UN

235
00:10:44.310 --> 00:10:46.520
DOCTOR BRUJO.

236
00:10:47.271 --> 00:10:48.272
MÉDICOS BRUJOS O COMO LOS LUGAREÑOS

237
00:10:48.272 --> 00:10:49.774
LOS LLAMAN "SANGOMAS" SON

238
00:10:49.774 --> 00:10:51.442
PERSONAS QUE MANTIENEN LEJOS ESPIRITUAL

239
00:10:51.442 --> 00:10:53.444
PODER SOBRE LA COMUNIDAD.

240
00:10:55.780 --> 00:10:57.490
MÚSICA

241
00:10:57.490 --> 00:10:58.741
EL FUNERAL DE UN BRUJO ES

242
00:10:58.741 --> 00:10:59.784
PROBABLEMENTE NO ES EL LUGAR ADECUADO PARA

243
00:10:59.784 --> 00:11:00.868
HACER PREGUNTAS, PERO ESPERO QUE

244
00:11:00.868 --> 00:11:02.078
PUEDE ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN SOBRE

245
00:11:02.078 --> 00:11:04.455
EL HIPOPÓTAMO ATACA.

246
00:11:06.540 --> 00:11:07.500
VIAJAR A ESTE FUNERAL

247
00:11:07.500 --> 00:11:08.584
REUNIÓN MEDIA CON UNA REUNIÓN

248
00:11:08.584 --> 00:11:09.835
DE PESCADORES Y ALDEANOS,

249
00:11:09.835 --> 00:11:11.921
TODOS LOS QUE VIVEN Y SE ENFRENTAN

250
00:11:11.921 --> 00:11:14.382
HIPOPÓTAMOS TODOS LOS DÍAS.

251
00:11:15.508 --> 00:11:16.634
LA VISTA DEL ENTIERRO ESTÁ EN EL INTERIOR, A

252
00:11:16.634 --> 00:11:17.760
PUNTO QUE ME HAN DICHO ERA

253
00:11:17.760 --> 00:11:18.969
PREDETERMINADO POR LA BRUJA

254
00:11:18.969 --> 00:11:21.555
MÉDICO ANTES DE MORIR.

255
00:11:22.807 --> 00:11:25.601
FINALMENTE LLEGO A UN RIO

256
00:11:25.601 --> 00:11:26.769
DESPUÉS DE QUE ALGUIEN ACABA DE SER

257
00:11:26.769 --> 00:11:28.229
APARENTEMENTE ASESINADO POR UN HIPOPÓTAMO EN

258
00:11:28.229 --> 00:11:30.398
ESTA ZONA, NO HAY FORMA DE QUE YO

259
00:11:30.398 --> 00:11:31.899
VADEANDO ESTO. ME VOY

260
00:11:31.899 --> 00:11:33.192
TENER QUE PREGUNTAR A ALGUNOS DE ESTOS

261
00:11:33.192 --> 00:11:34.527
LOS LUGAREÑOS DE AQUÍ ABAJO SI SABEN

262
00:11:34.527 --> 00:11:37.822
QUE TIENE UN BARCO

263
00:11:39.699 --> 00:11:40.991
AL BARQUERO LOCAL POR UN

264
00:11:40.991 --> 00:11:42.827
TARIFA NOMINAL ACEPTA TRANSPORTARME

265
00:11:42.827 --> 00:11:44.495
AL OTRO LADO DEL RÍO.

266
00:11:46.038 --> 00:11:48.249
MÚSICA

267
00:11:48.249 --> 00:11:49.417
ENTRO EN EL TAMBALEANTE, AGUJEREADO

268
00:11:49.417 --> 00:11:50.459
PEQUEÑA NAVE, Y EMPEZAMOS

269
00:11:50.459 --> 00:11:53.671
PARA CRUZAR

270
00:11:54.588 --> 00:11:56.006
CANOAS EXCAVADAS, ARTESANÍA HECHA A MANO

271
00:11:56.006 --> 00:11:57.383
QUE SURGIÓ POR PRIMERA VEZ

272
00:11:57.383 --> 00:12:00.386
HACE UNOS 8.000 AÑOS. TALLADA

273
00:12:00.386 --> 00:12:02.972
DEL TRONCO DE UN GRAN ÁRBOL,

274
00:12:02.972 --> 00:12:04.056
SON BARCOS INESTABLES QUE

275
00:12:04.056 --> 00:12:05.015
REQUIEREN PRÁCTICA Y

276
00:12:05.015 --> 00:12:06.058
SALDO EXCEPCIONAL A UTILIZAR

277
00:12:06.058 --> 00:12:09.311
EFICIENTEMENTE

278
00:12:10.855 --> 00:12:11.772
ESTO NO ES PARTICULARMENTE

279
00:12:11.772 --> 00:12:13.899
CÓMODO. NO POR

280
00:12:13.899 --> 00:12:15.943
COMO ESTOY SENTADO PERO POR

281
00:12:15.943 --> 00:12:18.696
LO QUE HAY EN EL AGUA AQUÍ

282
00:12:20.239 --> 00:12:21.657
COMO OCURRE EN MUCHOS PAISES AFRICANOS

283
00:12:21.657 --> 00:12:22.783
VÍAS NAVEGABLES, HAY OTROS

284
00:12:22.783 --> 00:12:24.160
PELIGROS QUE ACECHAN EN EL

285
00:12:24.160 --> 00:12:25.536
PROFUNDIDADES. LOS COCODRILOS SON COMUNES

286
00:12:25.536 --> 00:12:27.621
AQUÍ, UN ANIMAL BIEN CONOCIDO POR

287
00:12:27.621 --> 00:12:30.040
COME HOMBRE HIPOPÓTAMOS Y COCODRILOS

288
00:12:30.040 --> 00:12:31.792
VIVEN EN EL MISMO HÁBITAT ESTA

289
00:12:31.792 --> 00:12:34.211
EL MISMO HABITAT QUE ESTOY CRUZANDO

290
00:12:34.211 --> 00:12:37.089
EN ESTA PEQUEÑA NAVE AGUJEREADA.

291
00:12:37.089 --> 00:12:38.632
Y POR SUPUESTO, COMO

292
00:12:38.632 --> 00:12:40.092
COMIENZA A CRUZAR, UN HIPOPÓTAMO

293
00:12:40.092 --> 00:12:42.303
SUPERFICIES.

294
00:12:47.433 --> 00:12:48.601
IVAN: MI NOMBRE ES IVAN CARTER.

295
00:12:48.601 --> 00:12:49.602
ESTOY EN MOZAMBIQUE INTENTANDO

296
00:12:49.602 --> 00:12:50.770
AVERIGUA SI LOS HIPOPÓTAMOS SON REALMENTE COMO

297
00:12:50.770 --> 00:12:51.937
AGRESIVOS COMO SU REPUTACIÓN

298
00:12:51.937 --> 00:12:54.273
SUGIERE. VOY DE CAMINO A UN

299
00:12:54.273 --> 00:12:56.192
FUNERAL DONDE ME DICEN BRUJA

300
00:12:56.192 --> 00:12:57.568
DOCTOR, EL ÚLTIMO HIPOPÓTAMO

301
00:12:57.568 --> 00:12:59.278
VÍCTIMA DEL ATAQUE, SE TRATA DE

302
00:12:59.278 --> 00:13:00.446
PARA SER ENTERRADO.

303
00:13:01.739 --> 00:13:06.577
MÚSICA

304
00:13:06.577 --> 00:13:07.495
UN HIPOPÓTAMO APARECE DEL

305
00:13:07.495 --> 00:13:10.664
MURKY WATERS.

306
00:13:12.166 --> 00:13:13.167
EL BARQUERO COMIENZA A REMAR

307
00:13:13.167 --> 00:13:15.836
NOTABLEMENTE MÁS RÁPIDO.

308
00:13:15.836 --> 00:13:17.004
LO QUE ME ESTÁ DICIENDO ES QUE

309
00:13:17.004 --> 00:13:18.339
CADA DÍA QUE CRUZAN

310
00:13:18.339 --> 00:13:19.340
AQUÍ, SE PREOCUPAN POR

311
00:13:19.340 --> 00:13:20.758
ESTE HIPPO.

312
00:13:20.758 --> 00:13:22.635
HIPOPÓTAMO ANFIBIO. ELLOS

313
00:13:22.635 --> 00:13:25.137
PUEDE PESAR HASTA 3.500 LIBRAS

314
00:13:25.137 --> 00:13:26.889
Y AGUANTAR LA RESPIRACIÓN HASTA

315
00:13:26.889 --> 00:13:29.099
20 MINUTOS BAJO ESTRÉS.

316
00:13:29.099 --> 00:13:30.267
ESTO PUEDE LLEVAR A LA GENTE

317
00:13:30.267 --> 00:13:31.769
REMANDO INADVERTIDAMENTE SOBRE EL

318
00:13:31.769 --> 00:13:33.687
ENCIMA DE ELLOS. EMPIEZO A PREGUNTARME

319
00:13:33.687 --> 00:13:35.439
SOBRE LA CAUSA REAL DE

320
00:13:35.439 --> 00:13:38.192
MUERTE. LA HISTORIA DICE: EL

321
00:13:38.192 --> 00:13:39.860
VÍCTIMA ESTABA LIMPIANDO JUNCOS, CUANDO

322
00:13:39.860 --> 00:13:42.780
UN HIPOPÓTAMO VOLCÓ SU BARCA

323
00:13:44.698 --> 00:13:45.991
PERO FUE REALMENTE EL HIPOPÓTAMO

324
00:13:45.991 --> 00:13:47.743
QUE REALMENTE LO MATÓ?

325
00:13:47.743 --> 00:13:48.536
O SIMPLEMENTE GOLPEÓ

326
00:13:48.536 --> 00:13:50.830
¿SE HA ACABADO EL BARCO?

327
00:13:52.206 --> 00:13:59.880
MÚSICA

328
00:13:59.880 --> 00:14:00.673
♪ SABES QUE TENGO QUE SER MUY ♪

329
00:14:00.673 --> 00:14:01.841
CUIDADO CON COMO ENFOCO ESTO.

330
00:14:01.841 --> 00:14:02.591
DESPUÉS DE TODO ES DE ALGUIEN

331
00:14:02.591 --> 00:14:03.634
FUNERAL PERO DE VERDAD

332
00:14:03.634 --> 00:14:04.677
TRATANDO DE AVERIGUAR UN POCO

333
00:14:04.677 --> 00:14:06.345
MÁS SOBRE EL PATRÓN DE

334
00:14:06.345 --> 00:14:07.513
QUE HA PASADO CON ESTO

335
00:14:07.513 --> 00:14:09.223
HIPOPÓTAMO Y A VER SI CONSIGO ALGUNO

336
00:14:09.223 --> 00:14:10.599
DETALLES. SI ESTE NO ES EL

337
00:14:10.599 --> 00:14:11.642
TIEMPO Y EL LUGAR, ES

338
00:14:11.642 --> 00:14:13.102
CIERTAMENTE PODRÍA SER EL

339
00:14:13.102 --> 00:14:14.728
GENTE CORRECTA.

340
00:14:15.604 --> 00:14:18.399
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

341
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
BARTY, UN HOMBRE QUE CONOZCO DE

342
00:14:20.359 --> 00:14:22.528
ANTES, SE HA ENTERADO DE QUE VOY

343
00:14:22.528 --> 00:14:23.487
EL BRUJO FALLECIDO ERA UN

344
00:14:23.487 --> 00:14:24.905
PARIENTE SUYO Y DE HECHO ERA

345
00:14:24.905 --> 00:14:27.950
ASESINADO POR UN HIPOPÓTAMO BARTY

346
00:14:27.950 --> 00:14:28.993
ACEPTA LLEVARNOS AL

347
00:14:28.993 --> 00:14:32.580
CEREMONIA. COMO ES TRADICIONAL,

348
00:14:32.580 --> 00:14:34.623
LAS MUJERES DE LUTO ESTÁN SENTADAS

349
00:14:34.623 --> 00:14:39.253
EN SILENCIO, SEPARADA DE LOS HOMBRES.

350
00:14:40.087 --> 00:14:41.422
LO QUE BARTY ME HA DICHO ES

351
00:14:41.422 --> 00:14:42.548
QUE LOS BRUJOS LOCALES

352
00:14:42.548 --> 00:14:43.549
ESTÁN EN LA PARTE SUPERIOR DE

353
00:14:43.549 --> 00:14:44.508
LA COLINA AQUÍ Y ESTAMOS

354
00:14:44.508 --> 00:14:45.426
♪ VA A IR Y SÓLO CONOCER ♪

355
00:14:45.426 --> 00:14:46.760
AHORA MISMO.

356
00:14:49.054 --> 00:14:52.766
MÚSICA

357
00:14:52.766 --> 00:14:53.767
BARTY ME DICE QUE ES COSTUMBRE

358
00:14:53.767 --> 00:14:54.894
Y MUY IMPORTANTE REUNIRSE CON

359
00:14:54.894 --> 00:14:56.437
LOS BRUJOS, LOS

360
00:14:56.437 --> 00:14:57.563
LÍDERES ESPIRITUALES DE LA

361
00:14:57.563 --> 00:14:58.564
PUEBLO, ANTES DE ASISTIR A

362
00:14:58.564 --> 00:15:00.441
CUALQUIER COSA

363
00:15:01.734 --> 00:15:02.651
EN TODA ÁFRICA, HAY

364
00:15:02.651 --> 00:15:04.111
CIENTOS DE MÉDICOS BRUJOS. EN

365
00:15:04.111 --> 00:15:05.237
A ESTA REGIÓN SE REFIEREN

366
00:15:05.237 --> 00:15:07.031
COMO SANGOMAS. NORMALMENTE LOS

367
00:15:07.031 --> 00:15:12.036
ESTATUS SE REFIERE A ALGUIEN QUE

368
00:15:12.036 --> 00:15:13.787
ES UN LÍDER ESPIRITUAL, SON

369
00:15:13.787 --> 00:15:15.623
FIGURAS DE AUTORIDAD EN ESTOS

370
00:15:15.623 --> 00:15:17.041
PUEBLOS. EN LA MAYORÍA AUTÉNTICOS

371
00:15:17.041 --> 00:15:18.083
COMUNIDADES TRIBALES CUYO

372
00:15:18.083 --> 00:15:19.460
LA CULTURA ESTÁ LIGADA A LO ANCESTRAL

373
00:15:19.460 --> 00:15:20.878
Y EL CULTO ESPIRITUAL, ESTOS

374
00:15:20.878 --> 00:15:21.962
LA GENTE TEME Y VENERA

375
00:15:21.962 --> 00:15:24.256
MÉDICOS BRUJOS.

376
00:15:27.301 --> 00:15:28.594
MIENTRAS SUBO LA COLINA, EL

377
00:15:28.594 --> 00:15:29.970
LOS ALDEANOS SE PREPARAN PARA LA

378
00:15:29.970 --> 00:15:32.139
CELEBRACIONES DEL DÍA. UN ENORME

379
00:15:32.139 --> 00:15:33.474
TAMBOR DE COMIDA SE ESTÁ COCINANDO Y EL

380
00:15:33.474 --> 00:15:34.975
LOS BRUJOS MIRAN HACIA ABAJO

381
00:15:34.975 --> 00:15:37.603
DESDE ARRIBA.

382
00:15:39.521 --> 00:15:43.108
MÚSICA

383
00:15:43.108 --> 00:15:44.234
IVAN: BARTY ME DICE Y EL

384
00:15:44.234 --> 00:15:45.486
EQUIPO QUE NECESITAMOS PARA ELIMINAR NUESTRA

385
00:15:45.486 --> 00:15:46.987
ZAPATOS. SI VOY A APRENDER MÁS

386
00:15:46.987 --> 00:15:48.781
AQUÍ, TENGO QUE SEGUIR ESTOS

387
00:15:48.781 --> 00:15:50.908
COSTUMBRES Y RITUALES. ESTO A

388
00:15:50.908 --> 00:15:51.992
MOSTRAR NUESTRO RESPETO Y

389
00:15:51.992 --> 00:15:54.578
RECONOCER SU IMPORTANCIA.

390
00:15:55.996 --> 00:15:57.247
ESTOS BRUJOS SON MUY

391
00:15:57.247 --> 00:15:58.248
RESPETADO EN LA ZONA. SO

392
00:15:58.248 --> 00:15:59.333
FUERTE ES SU CONTROL SOBRE EL

393
00:15:59.333 --> 00:16:00.709
PSIQUE LOCAL, LA COMUNIDAD

394
00:16:00.709 --> 00:16:02.044
REALMENTE CREE QUE ESTAS PERSONAS

395
00:16:02.044 --> 00:16:03.921
TENER PODER SOBRE EL ESPÍRITU

396
00:16:03.921 --> 00:16:05.798
MUNDO Y SOBRE EL FUTURO.

397
00:16:05.798 --> 00:16:07.007
UNA REUNIÓN DE SANGOMAS COMO

398
00:16:07.007 --> 00:16:08.676
ESTO, ES SIMBOLICO DE UN

399
00:16:08.676 --> 00:16:11.345
ACONTECIMIENTO EXTREMADAMENTE IMPORTANTE.

400
00:16:14.264 --> 00:16:15.516
BARTY ME DICE QUE NO DEBO

401
00:16:15.516 --> 00:16:16.976
HABLAR DIRECTAMENTE CON ELLOS, A MENOS QUE

402
00:16:16.976 --> 00:16:19.561
SE DIRIGEN A MI. CONFIRMAN

403
00:16:19.561 --> 00:16:21.313
QUE, SÍ, DE HECHO, SU

404
00:16:21.313 --> 00:16:22.564
CONTRAPARTE FUE ASESINADO POR UN

405
00:16:22.564 --> 00:16:23.691
HIPPO FUE NOQUEADO DE

406
00:16:23.691 --> 00:16:26.110
SU BARCA Y SE AHOGÓ. PERO

407
00:16:26.110 --> 00:16:28.153
ESO NO ES TODO. UNO DE LOS

408
00:16:28.153 --> 00:16:29.863
SANGOMAS TIENE SU PROPIA HISTORIA

409
00:16:29.863 --> 00:16:32.533
Y DE BUENA GANA ME MUESTRA EL

410
00:16:32.533 --> 00:16:34.994
CICATRICES QUE LLEVA. ESTABA PESCANDO

411
00:16:34.994 --> 00:16:36.996
EN UN REMOLINO DEL RÍO,

412
00:16:36.996 --> 00:16:38.372
EL AGUA ESTABA TRANQUILA Y EL

413
00:16:38.372 --> 00:16:40.290
VADEADO HASTA LA CINTURA LA

414
00:16:40.290 --> 00:16:42.251
EL HIPOPÓTAMO FUE DIRECTO A POR ÉL

415
00:16:42.251 --> 00:16:43.502
LO DERRIBÓ, LE MORDIÓ

416
00:16:43.502 --> 00:16:45.004
PIERNA, Y TRATÓ DE DEFENDER

417
00:16:45.004 --> 00:16:47.047
ÉL MISMO, TOCÓ SUS MANDÍBULAS Y

418
00:16:47.047 --> 00:16:48.799
HECHIZARLO EN CUÁL

419
00:16:48.799 --> 00:16:50.801
APUNTA DEJALO IR

420
00:16:56.765 --> 00:16:57.641
IVAN: EN SU MENTE QUE

421
00:16:57.641 --> 00:16:58.642
CONFIRMA ABSOLUTAMENTE SU PODER

422
00:16:58.642 --> 00:17:00.060
COMO MÉDICO BRUJO, EL HECHO

423
00:17:00.060 --> 00:17:01.228
QUE, YA SABES, AGARRÓ ESTE

424
00:17:01.228 --> 00:17:02.688
COSA POR LA CABEZA Y MANEJADO

425
00:17:02.688 --> 00:17:04.773
PARA, COMO ÉL DICE, "PONER UN HECHIZO EN

426
00:17:04.773 --> 00:17:08.068
IT," Y HAZ QUE SE SUELTE.

427
00:17:08.068 --> 00:17:09.403
COMO LOS LÍDERES DE ESTE

428
00:17:09.403 --> 00:17:10.612
COMUNIDAD TIENEN GRAN

429
00:17:10.612 --> 00:17:12.197
INFLUENCIA EN EL PUEBLO. SI

430
00:17:12.197 --> 00:17:13.157
ESTÁN ALBERGANDO NEGATIVOS

431
00:17:13.157 --> 00:17:14.408
ACTITUDES HACIA LOS HIPOPÓTAMOS DEBIDO

432
00:17:14.408 --> 00:17:16.910
A EXPERIENCIAS COMO ESTAS,

433
00:17:16.910 --> 00:17:18.120
¿PODRÍA ESTO ESTAR AFECTANDO A LA FORMA

434
00:17:18.120 --> 00:17:19.663
LA GENTE INTERACTÚA CON EL

435
00:17:19.663 --> 00:17:21.707
¿POBLACIÓN DE HIPOPÓTAMOS?

436
00:17:24.543 --> 00:18:38.367
MÚSICA

437
00:18:38.367 --> 00:18:39.785
IVAN: DESPUÉS DE PREGUNTAR AL

438
00:18:39.785 --> 00:18:40.869
LOCALES, APRENDÍ QUE AUNQUE

439
00:18:40.869 --> 00:18:41.995
EL HIPOPÓTAMO GOLPEÓ EL

440
00:18:41.995 --> 00:18:43.539
EL BARCO DE UN HOMBRE VOLCÓ, MURIÓ DE

441
00:18:43.539 --> 00:18:45.916
AHOGÁNDOSE EN EL AGUA, NO DE

442
00:18:45.916 --> 00:18:50.504
NUEVOS ATAQUES DEL HIPOPÓTAMO.

443
00:18:54.174 --> 00:18:55.342
NECESITO INTERACTUAR CON ALGUNOS

444
00:18:55.342 --> 00:18:56.969
HIPOPÓTAMOS, A VER SI DE VERDAD

445
00:18:56.969 --> 00:18:57.845
TAN PELIGROSOS COMO SUS

446
00:18:57.845 --> 00:19:00.889
REPUTACIÓN SUGIERE.

447
00:19:00.889 --> 00:19:01.849
SON POR NATURALEZA COMO

448
00:19:01.849 --> 00:19:03.809
¿AGRESIVO COMO LA GENTE PIENSA? O

449
00:19:03.809 --> 00:19:04.726
¿SON PRODUCTO DE SU

450
00:19:04.726 --> 00:19:06.854
CIRCUNSTANCIAS.

451
00:19:06.854 --> 00:19:08.188
VIAJO A LIMPOPO EN EL NORTE

452
00:19:08.188 --> 00:19:09.690
DE SUDÁFRICA A SANWILD

453
00:19:09.690 --> 00:19:11.150
CONFIANZA HE OÍDO HABLAR DE UNA

454
00:19:11.150 --> 00:19:12.943
PROPIEDAD DONDE HAY DOS

455
00:19:12.943 --> 00:19:14.611
TOROS HIPOPÓTAMOS TOTALMENTE HABITUADOS,

456
00:19:14.611 --> 00:19:15.696
PERO VIVIENDO UNA VIDA COMPLETAMENTE

457
00:19:15.696 --> 00:19:18.198
VIDA NATURAL.

458
00:19:18.198 --> 00:19:19.199
NO ENCONTRARÉ UNA MEJOR

459
00:19:19.199 --> 00:19:20.284
OPORTUNIDAD DE INTERACTUAR CON

460
00:19:20.284 --> 00:19:22.369
HIPOPÓTAMOS ESTA CERCA. PERO SI

461
00:19:22.369 --> 00:19:23.787
SI ALGO SALE MAL, ESTO PODRÍA

462
00:19:23.787 --> 00:19:25.497
SERÁ LA ÚLTIMA VEZ QUE PISE

463
00:19:25.497 --> 00:19:27.708
EN EL AGUA.

464
00:19:35.215 --> 00:19:36.592
IVAN: MI NOMBRE ES IVAN CARTER.

465
00:19:36.592 --> 00:19:37.718
HE ESTADO VIAJANDO POR EL ZAMBEZI

466
00:19:37.718 --> 00:19:38.886
RÍO EN UNA BÚSQUEDA PARA DETERMINAR

467
00:19:38.886 --> 00:19:40.929
SI LOS HIPOPÓTAMOS MERECEN SU

468
00:19:40.929 --> 00:19:43.098
REPUTACIÓN DE SER EL MÁS

469
00:19:43.098 --> 00:19:44.641
PELIGROSOS ASESINOS EN

470
00:19:44.641 --> 00:19:46.143
AFRICA AHORA ESTOY EN SANWILD EN

471
00:19:46.143 --> 00:19:47.477
NORTE DE SUDÁFRICA EN ADELANTE

472
00:19:47.477 --> 00:19:48.645
DE CERCA Y PERSONAL CON ALGUNOS

473
00:19:48.645 --> 00:19:52.441
TOROS HIPOPÓTAMOS COMPLETAMENTE CRECIDOS. ESTOS

474
00:19:52.441 --> 00:19:53.609
DOS TOROS HIPOPÓTAMOS TUVIERON UN DURO

475
00:19:53.609 --> 00:19:55.485
COMIENZO EN LA VIDA. ERAN PARTE

476
00:19:55.485 --> 00:19:56.778
DE UN ZOO Y VIVÍA EN UN MAR

477
00:19:56.778 --> 00:19:58.572
CONTENEDOR EN EUROPA PARA EL

478
00:19:58.572 --> 00:20:01.450
PRIMEROS AÑOS DE SU VIDA.

479
00:20:01.450 --> 00:20:02.576
SU SITUACIÓN LLEGÓ A LA

480
00:20:02.576 --> 00:20:04.369
ATENCIÓN DE SANWILD, A

481
00:20:04.369 --> 00:20:05.704
REHABILITACIÓN DE FAUNA SALVAJE

482
00:20:05.704 --> 00:20:07.122
ORGANIZACIÓN DIRIGIDA POR UN

483
00:20:07.122 --> 00:20:10.542
ANDRE GROBLER Y LOUISE JOUBERT

484
00:20:10.542 --> 00:20:12.044
QUE LOS REUBICARON EN SUS

485
00:20:12.044 --> 00:20:13.629
RANCHO DONDE ESTÁN DE VUELTA A

486
00:20:13.629 --> 00:20:16.465
VIVIR EN UN ENTORNO NATURAL.

487
00:20:16.465 --> 00:20:17.633
SON MUCHO MÁS TERRITORIALES

488
00:20:17.633 --> 00:20:18.675
EN EL AGUA QUE EN TIERRA Y

489
00:20:18.675 --> 00:20:20.510
SON POTENCIALMENTE MUCHAS VECES MÁS

490
00:20:20.510 --> 00:20:22.054
PELIGROSO BIEN PODRÍA VER

491
00:20:22.054 --> 00:20:23.555
ESTO COMO RETO. ESTO

492
00:20:23.555 --> 00:20:24.848
PODRÍA SER LA ÚLTIMA VEZ QUE PISO

493
00:20:24.848 --> 00:20:30.395
EN EL AGUA.

494
00:20:30.395 --> 00:20:31.939
LOS DIENTES DE UN HIPOPÓTAMO ESTÁN DISEÑADOS COMO

495
00:20:31.939 --> 00:20:33.523
ARMAS, SUS DIENTES FRONTALES

496
00:20:33.523 --> 00:20:34.691
RAZOR SHARP SON PURAMENTE PARA

497
00:20:34.691 --> 00:20:35.984
LUCHANDO, CON UNA FUERZA DE MORDIDA DE

498
00:20:35.984 --> 00:20:38.237
ALREDEDOR DE 12.000 LIBRAS POR CUADRADO

499
00:20:38.237 --> 00:20:39.655
PULGADA, Y LA CAPACIDAD DE ABRIR

500
00:20:39.655 --> 00:20:40.989
SUS MANDÍBULAS A CASI

501
00:20:40.989 --> 00:20:42.658
180 GRADOS, SON UN TEMIBLE

502
00:20:42.658 --> 00:20:46.328
ADVERSARIO EN CUALQUIER ENFRENTAMIENTO.

503
00:20:47.412 --> 00:20:48.538
UN PESCADOR ESTARÍA CAMINANDO

504
00:20:48.538 --> 00:20:50.874
EN EL AGUA. EMPIEZA

505
00:20:50.874 --> 00:20:52.167
IGNORANDO SU ENTORNO

506
00:20:52.167 --> 00:20:54.920
UN POCO

507
00:20:55.879 --> 00:20:57.256
ESTO VA A SER

508
00:20:57.256 --> 00:20:58.507
INTERESANTE UN POCO DURO

509
00:20:58.507 --> 00:21:00.133
PARA MANTENER LA MENTALIDAD

510
00:21:00.133 --> 00:21:01.510
DE UN PESCADOR CUANDO ESTOY CAMINANDO

511
00:21:01.510 --> 00:21:03.553
HASTA UN ANIMAL QUE SE QUE TIENE

512
00:21:03.553 --> 00:21:05.430
TIENE EL POTENCIAL DE MORDER UN

513
00:21:05.430 --> 00:21:08.642
SER HUMANO POR LA MITAD. PUEDES

514
00:21:08.642 --> 00:21:10.310
MIRA COMO TIENE LAS OREJAS

515
00:21:10.310 --> 00:21:11.812
ES PLENAMENTE CONSCIENTE DEL HECHO

516
00:21:11.812 --> 00:21:13.230
♪ QUE ESTOY EN EL AGUA BIEN ♪

517
00:21:13.230 --> 00:21:14.982
AHORA.

518
00:21:14.982 --> 00:21:17.609
ALREDEDOR DE SU PARTE DELANTERA.

519
00:21:17.609 --> 00:21:18.735
UN HIPOPÓTAMO ES MUY RÁPIDO EN ESTE

520
00:21:18.735 --> 00:21:20.112
ELEMENTO, MUCHO MÁS RÁPIDO QUE YO

521
00:21:20.112 --> 00:21:21.613
NUNCA PODRÍA SER, DEJÁNDOME SIN

522
00:21:21.613 --> 00:21:23.198
OPORTUNIDAD DE ESCAPAR SI

523
00:21:23.198 --> 00:21:25.075
DECIDE QUE SOY UNA AMENAZA

524
00:21:25.075 --> 00:21:26.868
VAMOS GRANDULLON

525
00:21:28.245 --> 00:21:35.669
MÚSICA

526
00:21:35.669 --> 00:21:37.546
OH DIOS MIO, MIRA ESTO.

527
00:21:37.546 --> 00:21:39.965
HEY, BIG GUY. NO PUEDO

528
00:21:39.965 --> 00:21:41.967
CREE EN ESTA EXPERIENCIA.

529
00:21:41.967 --> 00:21:44.553
[RÍE]

530
00:21:44.553 --> 00:21:45.929
EN AFRICA, ESTE ES EL ANIMAL

531
00:21:45.929 --> 00:21:47.139
QUE SE SUPONE QUE DEBE TOMAR MÁS

532
00:21:47.139 --> 00:21:48.807
VIDAS HUMANAS QUE CUALQUIER

533
00:21:48.807 --> 00:21:50.976
OTRO ANIMAL DE CAZA MAYOR Y

534
00:21:50.976 --> 00:21:53.020
AQUÍ ESTOY EN SU ENTORNO

535
00:21:53.020 --> 00:21:54.271
EN EL MISMO ENTORNO QUE

536
00:21:54.271 --> 00:21:57.649
ESTA ESPECIE SUPUESTAMENTE MATA

537
00:21:57.649 --> 00:21:59.568
CIENTOS DE PERSONAS CADA AÑO,

538
00:21:59.568 --> 00:22:01.153
Y ESTÁ COMPLETAMENTE RELAJADO

539
00:22:01.153 --> 00:22:03.572
ESTANDO YO AQUÍ.

540
00:22:03.572 --> 00:22:05.907
INCLUSO EN SU PROPIO TERRITORIO, EL

541
00:22:05.907 --> 00:22:07.409
HIPOPÓTAMO NO ME VIO COMO

542
00:22:07.409 --> 00:22:11.038
AMENAZA

543
00:22:12.080 --> 00:22:13.248
PARA ATRAERLO FUERA DEL AGUA

544
00:22:13.248 --> 00:22:14.916
Y ANIMARLES A

545
00:22:14.916 --> 00:22:15.917
ACÉRCATE A NOSOTROS, ME

546
00:22:15.917 --> 00:22:18.462
CUBO DE CUBOS DE CABALLO.

547
00:22:20.589 --> 00:22:21.631
[RÍE]

548
00:22:21.631 --> 00:22:22.632
MIRA EL TAMAÑO DE

549
00:22:22.632 --> 00:22:24.176
ESTOS TÍOS.

550
00:22:24.176 --> 00:22:27.596
ANDRE: VEN ALDO, VEN.

551
00:22:27.596 --> 00:22:28.972
IVAN: HOLA, CHICOS, ESTO ES

552
00:22:28.972 --> 00:22:30.265
INCREIBLE. ESTOS SON HIPOPÓTAMOS

553
00:22:30.265 --> 00:22:31.433
QUE FUERON RESCATADOS DE

554
00:22:31.433 --> 00:22:32.601
UN ZOOLÓGICO. Y NOS DA UNA GRAN

555
00:22:32.601 --> 00:22:34.394
OPORTUNIDAD DE LEVANTARSE DE VERDAD

556
00:22:34.394 --> 00:22:38.357
CERCA DE ESTOS CHICOS. TIENEN

557
00:22:38.357 --> 00:22:39.566
LA REPUTACIÓN EN TODA ÁFRICA DE

558
00:22:39.566 --> 00:22:41.777
SIENDO LOS ANIMALES QUE TOMAN

559
00:22:41.777 --> 00:22:44.946
MÁS VIDAS HUMANAS QUE CUALQUIER

560
00:22:44.946 --> 00:22:47.324
OTRO ANIMAL. PERO ES UN

561
00:22:47.324 --> 00:22:48.367
REPUTACIÓN COMO SE PUEDE VER

562
00:22:48.367 --> 00:22:51.703
ESO ES MUY CIRCUNSTANCIAL I

563
00:22:51.703 --> 00:22:53.121
SUPONGO QUE QUIERE QUE PONGA UN

564
00:22:53.121 --> 00:22:54.539
PUÑADO AHÍ DENTRO. TE LO DIGO

565
00:22:54.539 --> 00:22:55.665
QUE, MIRANDO A LA DERECHA EN ESO

566
00:22:55.665 --> 00:22:57.918
BOCA LLENA DE DIENTES, TU --

567
00:22:57.918 --> 00:22:58.752
[RISAS]

568
00:22:58.752 --> 00:22:59.461
ANDRE, ESO ES BASTANTE

569
00:22:59.461 --> 00:23:00.295
ALGO, SÍ.

570
00:23:00.295 --> 00:23:01.171
ANDRE: YEAH.

571
00:23:01.171 --> 00:23:01.963
IVAN: AHORA CUANTO TIEMPO LLEVAS

572
00:23:01.963 --> 00:23:02.756
¿TUVIERON ESTOS TIPOS AQUÍ?

573
00:23:02.756 --> 00:23:03.715
ANDRE: TUVIMOS A ESTOS TIPOS POR

574
00:23:03.715 --> 00:23:05.133
DESDE HACE UNOS CUATRO AÑOS.

575
00:23:05.133 --> 00:23:07.135
IVAN: HOMBRE, SON FANTASTICOS.

576
00:23:07.135 --> 00:23:08.303
¿CÓMO SE LLAMAN? ELLOS

577
00:23:08.303 --> 00:23:09.262
TIENEN NOMBRE, ¿VERDAD?

578
00:23:09.262 --> 00:23:10.055
ANDRE: ESTO ES TONGA. Y

579
00:23:10.055 --> 00:23:12.015
ESTO ES ALDO.

580
00:23:12.015 --> 00:23:12.933
IVAN: MIRA LA NITIDEZ DE

581
00:23:12.933 --> 00:23:14.142
ESTOS DIENTES. PUEDES VER PORQUE

582
00:23:14.142 --> 00:23:17.562
PUEDEN HACER MUCHO DAÑO.

583
00:23:17.562 --> 00:23:21.400
ESTO ES INCREIBLE

584
00:23:21.400 --> 00:23:22.984
ANDRE: TÓCALE LA NARIZ.

585
00:23:22.984 --> 00:23:24.194
IVAN: NO LE TOQUES LA CABEZA.

586
00:23:25.821 --> 00:23:26.905
IVAN: PUEDES SENTIR EL

587
00:23:26.905 --> 00:23:28.657
GRASA EN ÉL. MAN, THEY VE

588
00:23:28.657 --> 00:23:30.617
TIENE UNA REPUTACIÓN TAN TEMIBLE

589
00:23:30.617 --> 00:23:32.327
Y AÚN HABIENDO SIDO CRIADO

590
00:23:32.327 --> 00:23:33.912
ALREDEDOR DE LA GENTE, PUEDES VER COMO

591
00:23:33.912 --> 00:23:35.497
GENTILES SON ESTOS TIPOS ESTOS

592
00:23:35.497 --> 00:23:37.916
SON DOS GRANDES TOROS HIPOPÓTAMOS. ESTOS

593
00:23:37.916 --> 00:23:39.584
CHICOS NO ESTÁN AHÍ FUERA COMO

594
00:23:39.584 --> 00:23:41.586
ANIMALES QUE MIRAN

595
00:23:41.586 --> 00:23:42.963
HUMANOS COMO FUENTE DE ALIMENTO EN CUALQUIER

596
00:23:42.963 --> 00:23:44.840
MANERA, TRATANDO DE ENCONTRAR GENTE PARA

597
00:23:44.840 --> 00:23:47.717
DAÑO. SU AGRESIVIDAD ES

598
00:23:47.717 --> 00:23:49.469
UN PRODUCTO DE SU

599
00:23:49.469 --> 00:23:50.637
CIRCUNSTANCIA, NO UN PRODUCTO

600
00:23:50.637 --> 00:23:53.515
DE SU NATURALEZA.

601
00:23:53.515 --> 00:23:56.518
[RISAS]

602
00:23:58.645 --> 00:23:59.563
CON TANTOS ATAQUES DE HIPOPÓTAMO

603
00:23:59.563 --> 00:24:00.772
REPORTADOS CADA AÑO, ME LLEVA

604
00:24:00.772 --> 00:24:02.190
CREER QUE EL SER HUMANO

605
00:24:02.190 --> 00:24:04.109
POBLACIÓN ESTÁ PAGANDO UN

606
00:24:04.109 --> 00:24:05.527
PARTE EN INCITAR A ESTOS

607
00:24:05.527 --> 00:24:06.695
INCIDENTES QUE MUCHOS

608
00:24:06.695 --> 00:24:08.655
CREER

609
00:24:09.531 --> 00:24:12.033
Y USTED CONSIGUE ALREDEDOR DE HIPOPÓTAMOS QUE

610
00:24:12.033 --> 00:24:13.952
ESTÁN ASÍ DE HABITUADOS A LOS HUMANOS,

611
00:24:13.952 --> 00:24:15.370
TE DAS CUENTA DE QUE NO SON

612
00:24:15.370 --> 00:24:17.164
IMPREDECIBLES. NO SON MALOS

613
00:24:17.164 --> 00:24:21.042
NATURALES. NO SON ASESINOS.

614
00:24:21.042 --> 00:24:22.210
SON SÓLO UN PRODUCTO DE LA

615
00:24:22.210 --> 00:24:24.463
SITUACIÓN QUE ENCUENTRAN

616
00:24:24.463 --> 00:24:27.007
ELLOS MISMOS. SI ALGUIEN

617
00:24:27.007 --> 00:24:28.800
AMENAZA TU VIDA O TU

618
00:24:28.800 --> 00:24:29.885
SEGURIDAD, VAS A LUCHAR

619
00:24:29.885 --> 00:24:31.720
ATRAS. CREO QUE ESO ES LO QUE

620
00:24:31.720 --> 00:24:32.971
LES LLEVA A TENER ESTO

621
00:24:32.971 --> 00:24:35.849
REPUTACIÓN.

622
00:24:36.600 --> 00:24:37.684
PIENSO EN EL HUMANO

623
00:24:37.684 --> 00:24:38.852
CONFLICTOS A LOS QUE SE ENFRENTAN ESTOS ANIMALES EN

624
00:24:38.852 --> 00:24:40.729
EL RÍO ZAMBEZI. SÍ, EN EFECTO

625
00:24:40.729 --> 00:24:42.063
TAL VEZ ESTÁN SIENDO EMPUJADOS MÁS ALLÁ DE

626
00:24:42.063 --> 00:24:44.149
SU LÍMITE.

627
00:24:45.734 --> 00:24:46.735
MIENTRAS QUE MI EXPERIENCIA CON ALDO

628
00:24:46.735 --> 00:24:48.195
Y TONGA ME HAN LLEVADO A

629
00:24:48.195 --> 00:24:49.529
CREE QUE LOS HIPOPÓTAMOS NO SON VIOLENTOS

630
00:24:49.529 --> 00:24:51.740
POR NATURALEZA, SE PUEDE PROBAR

631
00:24:51.740 --> 00:24:53.742
¿CON UN HIPOPÓTAMO SALVAJE? PIENSO

632
00:24:53.742 --> 00:24:56.870
ES HORA DE AVERIGUARLO

633
00:25:03.418 --> 00:25:04.836
IVAN: MI NOMBRE ES IVAN CARTER.

634
00:25:04.836 --> 00:25:05.837
ESTOY EN UN VIAJE PARA INTENTAR

635
00:25:05.837 --> 00:25:06.838
AVERIGUA SI EFECTIVAMENTE LOS HIPOPÓTAMOS SON

636
00:25:06.838 --> 00:25:08.006
TAN AGRESIVOS COMO SUS

637
00:25:08.006 --> 00:25:09.925
REPUTACIÓN SUGIERE. HE

638
00:25:09.925 --> 00:25:11.426
INTERACTUÓ CON ALGUNOS HABITUADOS

639
00:25:11.426 --> 00:25:12.511
ANIMALES. ESTOY EMPEZANDO A SENTIR

640
00:25:12.511 --> 00:25:14.346
QUE NO SEAN EL HOMBRE

641
00:25:14.346 --> 00:25:16.431
ASESINOS QUE SE HACEN PASAR POR ELLOS,

642
00:25:16.431 --> 00:25:18.892
PERO SIGO SIN ESTAR SEGURO

643
00:25:19.851 --> 00:25:21.061
EN EL MISMO RÍO QUE CRUZAMOS

644
00:25:21.061 --> 00:25:22.437
NUESTRO CAMINO AL FUNERAL, NOSOTROS

645
00:25:22.437 --> 00:25:23.855
DECIDIMOS HACER NUESTRA PRIMERA CANOA

646
00:25:23.855 --> 00:25:25.148
PRUEBA CON UN HIPOPÓTAMO QUE PARECE

647
00:25:25.148 --> 00:25:28.193
VIVIR AQUÍ. VARIOS DE

648
00:25:28.193 --> 00:25:29.402
ME HAN ASEGURADO QUE

649
00:25:29.402 --> 00:25:30.570
LES HA PERSEGUIDO EN SU

650
00:25:30.570 --> 00:25:32.447
CANOAS PROPIAS.

651
00:25:33.490 --> 00:25:34.616
LOS HIPOPÓTAMOS HABITUADOS NO SON LOS

652
00:25:34.616 --> 00:25:35.784
LO MISMO. NECESITO AVERIGUAR EL

653
00:25:35.784 --> 00:25:37.452
REACCIÓN DE UN HIPOPÓTAMO SALVAJE. SI

654
00:25:37.452 --> 00:25:38.620
DE HECHO FLOTAMOS UN BARCO SOBRE

655
00:25:38.620 --> 00:25:41.831
¿LE ATACARÁ?

656
00:25:41.831 --> 00:25:43.041
POR LO QUE ESTE HIPOPÓTAMO AQUÍ, ESTO ES

657
00:25:43.041 --> 00:25:44.376
DONDE VIENE DURANTE EL DÍA,

658
00:25:44.376 --> 00:25:45.544
Y VAMOS A INTENTAR NUESTRO MUY

659
00:25:45.544 --> 00:25:47.003
MEJOR PARA FLOTAR ESTA CANOA DERECHA

660
00:25:47.003 --> 00:25:48.505
SOBRE ESE HIPOPÓTAMO Y VER

661
00:25:48.505 --> 00:25:50.715
EN REALIDAD LO QUE HACE.

662
00:25:51.508 --> 00:25:52.717
TENEMOS UNA HIERBA LLENA

663
00:25:52.717 --> 00:25:54.886
MONO CON CABEZA INCLUIDA.

664
00:25:54.886 --> 00:25:55.804
ESE ES TU PESCADOR

665
00:25:55.804 --> 00:25:57.138
>> SI.

666
00:25:57.138 --> 00:25:58.348
[RISAS]

667
00:25:58.348 --> 00:25:59.474
IVAN: ESTE ES EL PESCADOR

668
00:25:59.474 --> 00:26:00.517
QUIEN VA A SER SAM EL

669
00:26:00.517 --> 00:26:01.726
CABEZA DE HIERBA O MANIQUÍ DE PRUEBAS DE CHOQUE

670
00:26:01.726 --> 00:26:04.688
EN ESTE CASO

671
00:26:05.438 --> 00:26:07.190
PONGAMOS UN PALO

672
00:26:07.190 --> 00:26:08.275
DETRÁS DE ÉL AQUÍ.

673
00:26:09.401 --> 00:26:13.280
MÚSICA

674
00:26:13.280 --> 00:26:14.030
OK. ASÍ QUE TENEMOS

675
00:26:14.030 --> 00:26:14.823
ALGUIEN CRUZANDO EL RÍO

676
00:26:14.823 --> 00:26:16.032
CON EL FINAL DE LA CUERDA. ESTOY

677
00:26:16.032 --> 00:26:16.992
VA A PERMANECER EN ESTE EXTREMO CON

678
00:26:16.992 --> 00:26:18.326
OTRO EXTREMO DE LA CUERDA. Y

679
00:26:18.326 --> 00:26:19.452
♪ UNA VEZ QUE ESTÁ EN ESE LADO VAMOS ♪

680
00:26:19.452 --> 00:26:23.331
EMPIEZA A BAJAR ESTA CANOA

681
00:26:23.915 --> 00:26:24.791
Y LA RAZÓN PARA HACER TODO

682
00:26:24.791 --> 00:26:26.501
ESTO ES PARA VER SI ESTOS HIPOPÓTAMOS

683
00:26:26.501 --> 00:26:28.169
REALMENTE SÓLO ATACAR UN BARCO CON

684
00:26:28.169 --> 00:26:30.338
SIN PROVOCACIÓN.

685
00:26:34.301 --> 00:26:35.343
UNA DE LAS COSAS DE ESTOS

686
00:26:35.343 --> 00:26:36.386
HIPOPÓTAMOS ES QUE PUEDEN QUEDARSE

687
00:26:36.386 --> 00:26:37.762
POR DEBAJO DE TRES O CUATRO MINUTOS

688
00:26:37.762 --> 00:26:39.180
A LA VEZ. Y ESO SIGNIFICA QUE

689
00:26:39.180 --> 00:26:40.265
MIENTRAS REMAS, SI

690
00:26:40.265 --> 00:26:41.766
NO ERES TOTALMENTE CONSCIENTE DE

691
00:26:41.766 --> 00:26:43.351
LO QUE PASA DELANTE DE

692
00:26:43.351 --> 00:26:44.519
TU, ES MUY FACIL DE REMAR

693
00:26:44.519 --> 00:26:45.520
SOBRE UN HIPOPÓTAMO SIN DARSE CUENTA

694
00:26:45.520 --> 00:26:47.397
IT. Y DE REPENTE APARECE

695
00:26:47.397 --> 00:26:51.067
DEBAJO DE TU BARCO.

696
00:26:51.067 --> 00:26:52.527
AQUÍ ESTÁ NUESTRO FATÍDICO, POBRE VIEJO

697
00:26:52.527 --> 00:26:55.530
SAM, BAJANDO EN LO QUE PUEDE SER

698
00:26:55.530 --> 00:26:57.741
SU ÚNICO VIAJE EN BARCO

699
00:26:57.741 --> 00:27:02.287
ACABO DE RECIBIR MIS CHICOS EN EL OTRO

700
00:27:02.287 --> 00:27:05.206
BANCO ESTÁN NAVEGANDO

701
00:27:05.206 --> 00:27:07.709
ALLÍ CON EL OTRO EXTREMO DE LA

702
00:27:07.709 --> 00:27:10.378
CUERDA. ESTE ES EN REALIDAD EL

703
00:27:10.378 --> 00:27:12.213
LUGAR PERFECTO PARA ESTO

704
00:27:12.213 --> 00:27:14.174
EXPERIMENTO PORQUE TENEMOS UN

705
00:27:14.174 --> 00:27:16.760
RÍO SUFICIENTEMENTE ESTRECHO.

706
00:27:18.928 --> 00:27:24.559
MÚSICA

707
00:27:24.559 --> 00:27:26.519
HOMBRE, ESTO ES UN POCO DE BARRO PROFUNDO.

708
00:27:27.937 --> 00:27:28.980
ESTAMOS LISTOS AQUÍ CON EL

709
00:27:28.980 --> 00:27:29.898
CANOA EXCAVADA EN POSICIÓN

710
00:27:29.898 --> 00:27:31.066
FLOTANDO A LA DERECHA HACIA EL

711
00:27:31.066 --> 00:27:32.317
HIPPO Y LOS CHICOS ESTAN LISTOS

712
00:27:32.317 --> 00:27:35.278
EN EL OTRO LADO.

713
00:27:35.278 --> 00:27:36.237
AQUÍ VAMOS, HIPOPÓTAMO ES

714
00:27:36.237 --> 00:27:39.240
EMPEZANDO A MOVERSE.

715
00:27:40.241 --> 00:27:42.410
PARECE ESTAR REACCIONANDO.

716
00:27:44.537 --> 00:27:45.580
EL HIPOPÓTAMO DESAPARECE

717
00:27:45.580 --> 00:27:47.749
BAJO EL AGUA.

718
00:27:47.749 --> 00:27:49.459
SI TU FUERAS SAM AHORA MISMO, TU

719
00:27:49.459 --> 00:27:52.629
NO TIENEN NI IDEA DE QUE POTENCIALMENTE

720
00:27:52.629 --> 00:27:54.923
JUSTO DEBAJO DE USTED ES TAL

721
00:27:54.923 --> 00:27:57.258
INCREÍBLE PELIGRO.

722
00:27:58.301 --> 00:28:01.137
¿SE ESTÁ PREPARANDO PARA ATACAR?

723
00:28:01.137 --> 00:28:02.931
ME PREGUNTO DONDE ESTA ESTE TIPO

724
00:28:02.931 --> 00:28:04.099
SOLO TENEMOS QUE ESPERAR

725
00:28:04.099 --> 00:28:05.225
UNOS MINUTOS MÁS AQUÍ Y

726
00:28:05.225 --> 00:28:06.768
ESPEREMOS QUE SUBA Y

727
00:28:06.768 --> 00:28:08.353
LO VERÁ Y TENDREMOS UN

728
00:28:08.353 --> 00:28:09.604
BUENA IDEA DE LO QUE ES

729
00:28:09.604 --> 00:28:10.814
PENSANDO TIENE QUE

730
00:28:10.814 --> 00:28:13.108
LLEGAR A ALGUNA PARTE.

731
00:28:13.108 --> 00:28:14.275
HEMOS PROBADO LOS HIPOPÓTAMOS

732
00:28:14.275 --> 00:28:15.485
COMPORTAMIENTO CON POCO

733
00:28:15.485 --> 00:28:16.945
PROVOCACIÓN. PERO AHORA TENEMOS

734
00:28:16.945 --> 00:28:18.738
PARA SUBIR LA APUESTA.

735
00:28:18.738 --> 00:28:21.324
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

736
00:28:21.324 --> 00:28:23.702
[SONIDOS DE SALPICADURAS]

737
00:28:25.453 --> 00:28:32.460
MÚSICA

738
00:28:32.460 --> 00:28:33.670
IVAN: ALGO EMPIEZA A

739
00:28:33.670 --> 00:28:34.713
SUPERFICIE, PERO DESDE ESTA DISTANCIA

740
00:28:34.713 --> 00:28:37.382
NO PUEDO DECIR SI ES NUESTRO HIPOPÓTAMO.

741
00:28:38.925 --> 00:28:43.972
MÚSICA

742
00:28:43.972 --> 00:28:45.098
ES UN COCODRILO, ATRAÍDO

743
00:28:45.098 --> 00:28:48.268
POR EL BARCO

744
00:28:49.310 --> 00:28:50.395
NUESTRO HIPOPÓTAMO RESURGE SIN

745
00:28:50.395 --> 00:28:51.730
INCIDENTE Y PARECE MUCHO MENOS

746
00:28:51.730 --> 00:28:53.148
INTERESADO EN SAM QUE

747
00:28:53.148 --> 00:28:55.608
EL CROCODILO.

748
00:28:55.608 --> 00:28:56.776
ESTO ESTÁ SOLIDIFICANDO AÚN MÁS MI

749
00:28:56.776 --> 00:28:57.986
PENSANDO QUE A MENOS QUE SE EMPUJE A

750
00:28:57.986 --> 00:28:59.320
SU LÍMITE POR ALGO,

751
00:28:59.320 --> 00:29:01.823
LOS HIPOPÓTAMOS NO ATACAN. PERO

752
00:29:01.823 --> 00:29:02.824
TENGO UNA PRUEBA MÁS I'D

753
00:29:02.824 --> 00:29:05.452
COMO PROBAR

754
00:29:05.452 --> 00:29:06.411
♪ ASÍ QUE AQUÍ EN ESTOS GRASSY ♪

755
00:29:06.411 --> 00:29:07.620
FLATS HAY UN MONTÓN DE HIPOPÓTAMOS,

756
00:29:07.620 --> 00:29:08.830
PERO TAMBIÉN HAY UN BUEN NÚMERO

757
00:29:08.830 --> 00:29:10.707
DE PESCADORES. LO QUE VAMOS A

758
00:29:10.707 --> 00:29:11.833
HACER ES QUE VAMOS A IR Y

759
00:29:11.833 --> 00:29:13.334
VAMOS A ENCONTRAR UN GRUPO DE

760
00:29:13.334 --> 00:29:14.335
ESTOS HIPOPÓTAMOS, REMAR HASTA ELLOS

761
00:29:14.335 --> 00:29:15.962
YO MISMO. Y LO QUE QUIERO HACER

762
00:29:15.962 --> 00:29:17.756
ES PROBAR CUAL ES LA REACCIÓN DE UN HIPOPÓTAMO

763
00:29:17.756 --> 00:29:19.883
ES AL ELEMENTO HUMANO AQUÍ.

764
00:29:21.176 --> 00:29:24.929
MÚSICA

765
00:29:24.929 --> 00:29:25.847
SI SURGE UNA DE ESTAS COSAS

766
00:29:25.847 --> 00:29:27.849
DEBAJO DE MI O DECIDE INTENTARLO

767
00:29:27.849 --> 00:29:29.309
Y COGER EL BARCO, NO HAY

768
00:29:29.309 --> 00:29:32.353
ME VOY DE AQUI

769
00:29:32.353 --> 00:29:34.189
RÁPIDAMENTE ASÍ QUE SÓLO TENEMOS QUE

770
00:29:34.189 --> 00:29:35.273
ESPERO QUE ESO NO VAYA A

771
00:29:35.273 --> 00:29:37.442
Y CON UN POCO DE SUERTE

772
00:29:37.442 --> 00:29:39.611
VAMOS A VER LO QUE SU

773
00:29:39.611 --> 00:29:44.240
LAS REACCIONES SON.

774
00:29:44.240 --> 00:29:46.618
AQUÍ ESTÁN

775
00:29:46.618 --> 00:29:47.619
AHORA A MENOS DE 6 METROS DEL

776
00:29:47.619 --> 00:29:48.828
GRUPO, HAGO UNA PAUSA PARA EVALUAR

777
00:29:48.828 --> 00:29:51.706
LA SITUACIÓN.

778
00:29:54.167 --> 00:29:56.085
VEINTIDÓS DE ELLOS ALLÍ.

779
00:29:57.128 --> 00:29:58.087
Y POR AQUÍ TENEMOS A

780
00:29:58.087 --> 00:29:59.214
AL MENOS SIETE U OCHO. ESTOS

781
00:29:59.214 --> 00:30:00.298
LOS ANIMALES ESTÁN TOTALMENTE EN SU

782
00:30:00.298 --> 00:30:01.716
ELEMENTO Y ESTOY TOTALMENTE FUERA

783
00:30:01.716 --> 00:30:05.261
DE MÍ.

784
00:30:07.555 --> 00:30:08.765
A VER SI CONSIGO UN POCO

785
00:30:08.765 --> 00:30:13.561
MÁS POR AQUÍ.

786
00:30:14.521 --> 00:30:15.522
A ESTE PEQUEÑO CLARO EN

787
00:30:15.522 --> 00:30:17.065
DELANTE DE MÍ

788
00:30:17.065 --> 00:30:18.149
CON UN GRUPO TAN GRANDE

789
00:30:18.149 --> 00:30:19.442
NUNCA SE DAN CUENTA SI UN HIPOPÓTAMO PERDIDO

790
00:30:19.442 --> 00:30:22.737
SE DESLIZÓ FUERA DE LA VISTA. Y

791
00:30:22.737 --> 00:30:23.905
RODEADO DE HIERBA TAN ESPESA COMO

792
00:30:23.905 --> 00:30:25.782
ESTO, UN HIPOPÓTAMO PODRÍA FÁCILMENTE

793
00:30:25.782 --> 00:30:28.576
ACERCATE SIGILOSAMENTE A MI. MIENTRAS ME ACERCO,

794
00:30:28.576 --> 00:30:30.829
LOS HIPOPÓTAMOS SE VUELVEN NOTABLEMENTE

795
00:30:30.829 --> 00:30:33.206
MÁS AGITADOS. PERO ESTÁN

796
00:30:33.206 --> 00:30:36.167
QUE SE MANTENGAN FIRMES.

797
00:30:36.167 --> 00:30:40.296
NO TE ATREVAS A ACERCARTE.

798
00:30:41.297 --> 00:30:42.674
AGITAR MI PALETA Y SE MUESTRAN

799
00:30:42.674 --> 00:30:44.717
SIGNOS DE AGITACIÓN, PERO NO

800
00:30:44.717 --> 00:30:49.222
AGRESIÓN ALGUNA.

801
00:30:51.099 --> 00:30:52.350
NO HE OBSERVADO VIOLENTOS

802
00:30:52.350 --> 00:30:55.436
COMPORTAMIENTO DE ESTOS ANIMALES.

803
00:30:56.312 --> 00:30:57.689
BASADO EN QUE POCO LIGERAMENTE

804
00:30:57.689 --> 00:31:01.109
EXPERIENCIA ANGUSTIOSA, ESTOS

805
00:31:01.109 --> 00:31:05.113
LAS COSAS NO SON LAS

806
00:31:05.113 --> 00:31:06.030
RITMOS AGRESIVOS MATA-HOMBRES

807
00:31:06.030 --> 00:31:07.282
QUE LAS ESTADÍSTICAS TENDRÍAN

808
00:31:07.282 --> 00:31:10.952
TÚ CREES

809
00:31:10.952 --> 00:31:11.703
ES MUY OBVIO QUE UN HIPOPÓTAMO

810
00:31:11.703 --> 00:31:12.829
TIENE QUE SER MUY PROVOCADO PARA

811
00:31:12.829 --> 00:31:14.956
ATACAR REALMENTE A UN CAVADO

812
00:31:14.956 --> 00:31:17.166
FUERA CANOE.

813
00:31:19.502 --> 00:31:28.636
MÚSICA

814
00:31:28.636 --> 00:31:29.596
EL ANIMAL MÁS ASESINO DE

815
00:31:29.596 --> 00:31:31.139
AFRICA...

816
00:31:31.139 --> 00:31:32.682
[GRUÑIDO ANIMAL]

817
00:31:32.682 --> 00:31:34.058
A PESAR DE ESTA REPUTACIÓN, MI

818
00:31:34.058 --> 00:31:35.310
EXPERIENCIAS RECIENTES CON HIPOPÓTAMOS

819
00:31:35.310 --> 00:31:37.061
ME HA HECHO CUESTIONAR SU

820
00:31:37.061 --> 00:31:39.731
PRESUNTA NATURALEZA VIOLENTA. LA

821
00:31:39.731 --> 00:31:40.565
LA GENTE DE CHANGA ME LLAMÓ

822
00:31:40.565 --> 00:31:41.482
LA NOCHE PARA TRATAR CON UN

823
00:31:41.482 --> 00:31:43.359
HIPOPÓTAMO AGRESIVO, PERO LO QUE YO

824
00:31:43.359 --> 00:31:46.946
ENCONTRADO ERA UNA CRIATURA TÍMIDA.

825
00:31:46.946 --> 00:31:47.822
HE ESCUCHADO A UN TESTIGO OCULAR

826
00:31:47.822 --> 00:31:48.990
QUE ME DIJO QUE MIENTRAS ALLÍ

827
00:31:48.990 --> 00:31:50.491
FUE DEFINITIVAMENTE UN ATAQUE, EL

828
00:31:50.491 --> 00:31:52.327
NO ESTABA COMPLETAMENTE SEGURO DE QUE

829
00:31:52.327 --> 00:31:55.038
ERA EFECTIVAMENTE UN HIPOPÓTAMO. ASISTÍ

830
00:31:55.038 --> 00:31:56.789
EN EL FUNERAL DE UN BRUJO, UN HOMBRE

831
00:31:56.789 --> 00:31:58.583
SUPUESTAMENTE ASESINADO POR UN

832
00:31:58.583 --> 00:32:00.585
HIPOPÓTAMO, PERO MÁS ALLÁ

833
00:32:00.585 --> 00:32:02.295
EL INTERROGATORIO REVELÓ QUE

834
00:32:02.295 --> 00:32:03.504
FUE REALMENTE GOLPEADO FUERA DE SU

835
00:32:03.504 --> 00:32:05.757
CANOA Y SE AHOGÓ

836
00:32:05.757 --> 00:32:07.050
ME HE ACERCADO A DOS

837
00:32:07.050 --> 00:32:08.426
HIPOPÓTAMOS HABITUADOS EN TIERRA, Y

838
00:32:08.426 --> 00:32:09.844
EN EL AGUA, Y LOS ENCONTRÓ

839
00:32:09.844 --> 00:32:12.472
SER CRIATURAS DÓCILES.

840
00:32:12.472 --> 00:32:13.389
TE DAS CUENTA DE QUE NO SON

841
00:32:13.389 --> 00:32:14.515
IMPREDECIBLES. NO SON

842
00:32:14.515 --> 00:32:16.517
MALA NATURALEZA.

843
00:32:16.517 --> 00:32:17.560
PARA AVANZAR EN MI INVESTIGACIÓN I

844
00:32:17.560 --> 00:32:19.979
FLOTÓ UNA CANOA NO TRIPULADA SOBRE

845
00:32:19.979 --> 00:32:21.564
UN HIPOPÓTAMO SALVAJE PARA VER SU

846
00:32:21.564 --> 00:32:25.610
REACCIÓN, PERO NO RECIBIÓ NINGUNA.

847
00:32:25.610 --> 00:32:26.653
TODAS ESTAS EXPERIENCIAS DEJAN

848
00:32:26.653 --> 00:32:29.364
¿YO CON UNA PREGUNTA? SON ESTOS

849
00:32:29.364 --> 00:32:31.199
ANIMALES REALMENTE TAN AGRESIVOS COMO

850
00:32:31.199 --> 00:32:34.786
¿SUGIEREN LOS INFORMES?

851
00:32:35.870 --> 00:32:36.829
HE RECIBIDO NOTICIAS DE CHANGA

852
00:32:36.829 --> 00:32:39.791
PUEBLO UNA VEZ MÁS.

853
00:32:41.668 --> 00:32:43.211
MÚSICA

854
00:32:43.211 --> 00:32:44.212
AFIRMAN QUE EL AGRESIVO

855
00:32:44.212 --> 00:32:46.172
EL HIPOPÓTAMO HA VUELTO. LO CUENTAN

856
00:32:46.172 --> 00:32:47.674
ME QUE EL HIPOPÓTAMO CARGÓ A

857
00:32:47.674 --> 00:32:48.883
GRUPO DE PESCADORES EN SU

858
00:32:48.883 --> 00:32:50.718
CANOA. SE EMPEÑAN EN QUE

859
00:32:50.718 --> 00:32:52.178
ES EL MISMO HIPOPÓTAMO QUE

860
00:32:52.178 --> 00:32:53.513
RECLAMADO LES HABÍA PERSEGUIDO EN EL

861
00:32:53.513 --> 00:32:55.056
OSCURIDAD HACE UNAS NOCHES.

862
00:32:57.225 --> 00:32:59.394
MÚSICA

863
00:32:59.394 --> 00:33:00.478
ME PREPARO PARA EL

864
00:33:00.478 --> 00:33:02.689
PEOR.

865
00:33:20.123 --> 00:33:21.624
IVAN: MI NOMBRE ES IVAN CARTER.

866
00:33:21.624 --> 00:33:22.917
NADA QUE HAYA VISTO DESDE EL

867
00:33:22.917 --> 00:33:24.335
EL PUEBLO DE CHANGA HA APOYADO

868
00:33:24.335 --> 00:33:25.461
LA CREENCIA COMÚN DE QUE LOS HIPOPÓTAMOS

869
00:33:25.461 --> 00:33:26.713
SON EL ANIMAL MÁS PELIGROSO

870
00:33:26.713 --> 00:33:28.131
EN AFRICA. SIN EMBARGO, AHORA ESTOY

871
00:33:28.131 --> 00:33:29.924
DE VUELTA EN EL MISMO PUEBLO

872
00:33:29.924 --> 00:33:31.676
UNA VEZ MÁS

873
00:33:33.136 --> 00:33:34.220
AL ENTRAR EN EL PUEBLO A

874
00:33:34.220 --> 00:33:35.346
MADRE LOCAL SE ME ACERCA EN UN

875
00:33:35.346 --> 00:33:36.931
ESTADO MUY NERVIOSO.

876
00:33:36.931 --> 00:33:38.016
>> ES CUANDO LA GENTE SE

877
00:33:38.016 --> 00:33:39.559
(POCO CLARO), CUANDO EL PESCADOR

878
00:33:39.559 --> 00:33:41.728
VA ALLÍ A PESCAR

879
00:33:41.728 --> 00:33:42.937
HA PASADO CASI TRES

880
00:33:42.937 --> 00:33:45.148
VECES. HAY ALGÚN INCIDENTE.

881
00:33:45.148 --> 00:33:46.607
EL OTRO FUE UN ÉXITO CUANDO

882
00:33:46.607 --> 00:33:47.608
ESTABAN PESCANDO

883
00:33:47.608 --> 00:33:48.860
MURIÓ

884
00:33:48.860 --> 00:33:49.777
IVAN: EL QUE PERSIGUE

885
00:33:49.777 --> 00:33:50.820
GENTE. BUSCAREMOS ESO

886
00:33:50.820 --> 00:33:52.530
HIPPO.

887
00:33:52.530 --> 00:33:55.783
>> ESPEREMOS QUE SÍ.

888
00:33:58.286 --> 00:33:59.287
IVAN: TENGO QUE ASEGURARME DE QUE ESTE

889
00:33:59.287 --> 00:34:00.496
EL HIPOPÓTAMO ESTÁ ATERRORIZANDO

890
00:34:00.496 --> 00:34:02.206
ALGUIEN. BIEN, ESTO VA

891
00:34:02.206 --> 00:34:03.833
MUY INTERESANTE

892
00:34:03.833 --> 00:34:05.126
EXPERIENCIA DE CARA A ESTOS

893
00:34:05.126 --> 00:34:06.961
AGUAS AQUÍ DONDE ESTAMOS EN

894
00:34:06.961 --> 00:34:08.296
EXACTAMENTE EL TIPO DE ARTESANÍA ESTOS

895
00:34:08.296 --> 00:34:10.089
LA GENTE APARENTEMENTE HA SIDO

896
00:34:10.089 --> 00:34:11.382
LESIONADO EN, Y POR LO QUE VA A CONSEGUIR

897
00:34:11.382 --> 00:34:14.469
UN POCO INTERESANTE

898
00:34:16.971 --> 00:34:17.972
SI ESTE HIPOPÓTAMO ES REALMENTE COMO

899
00:34:17.972 --> 00:34:19.098
AGRESIVO COMO LOS ALDEANOS

900
00:34:19.098 --> 00:34:20.641
DECIR, ENTONCES DEBO ESTAR LISTO PARA HACER

901
00:34:20.641 --> 00:34:23.978
LO QUE SEA NECESARIO. Y ESO PUEDE

902
00:34:23.978 --> 00:34:25.146
SIGNIFICA RETIRAR EL HIPOPÓTAMO DE

903
00:34:25.146 --> 00:34:26.355
EL SISTEMA SIEMPRE QUE PUEDA PROBAR

904
00:34:26.355 --> 00:34:28.816
SIN LUGAR A DUDAS QUE ES

905
00:34:28.816 --> 00:34:30.026
LA CORRECTA, ESTOY PREPARADO

906
00:34:30.026 --> 00:34:32.487
PARA HACERLO

907
00:34:32.487 --> 00:34:33.654
MIENTRAS VIAJAMOS HACIA EL

908
00:34:33.654 --> 00:34:34.947
ANIMAL PELIGROSO, EL PUEBLO

909
00:34:34.947 --> 00:34:37.909
SE REÚNE EN UNA LADERA PARA OBSERVAR.

910
00:34:37.909 --> 00:34:39.410
NOS ACERCAMOS A LOS HIPOPÓTAMOS Y

911
00:34:39.410 --> 00:34:41.162
UNO DE LOS PESCADORES DICE

912
00:34:41.162 --> 00:34:42.538
ALGUIEN FUE ATACADO AQUÍ EN

913
00:34:42.538 --> 00:34:44.123
ESTE MISMO LUGAR, UN ALECCIONADOR

914
00:34:44.123 --> 00:34:45.041
RECORDATORIO DE LO QUE HAY EN

915
00:34:45.041 --> 00:34:47.210
ESTACA AQUÍ. MUCHO

916
00:34:47.210 --> 00:34:49.921
EN LA ZONA DE PELIGRO. SÓLO

917
00:34:49.921 --> 00:34:51.172
TIENE QUE SER MUY, MUY CONSCIENTE DE

918
00:34:51.172 --> 00:34:53.132
TODO NO SOY SÓLO

919
00:34:53.132 --> 00:34:55.593
BUSCANDO UN HIPOPÓTAMO, ESTOY

920
00:34:55.593 --> 00:34:56.511
TAMBIÉN BUSCANDO MOVIMIENTO EN

921
00:34:56.511 --> 00:34:57.720
LA HIERBA AQUÍ QUE DIRÁ

922
00:34:57.720 --> 00:35:00.932
ME QUE HAY UN HIPOPÓTAMO.

923
00:35:01.557 --> 00:35:02.350
AHORA SABEMOS EL GRUPO DONDE

924
00:35:02.350 --> 00:35:04.852
AL PARECER ESTE PÍCARO VIVE ES

925
00:35:04.852 --> 00:35:07.522
ARRIBA A LA DERECHA

926
00:35:07.522 --> 00:35:09.273
LO QUE VAMOS A HACER ES CURVAR

927
00:35:09.273 --> 00:35:12.485
A FAVOR DEL VIENTO LE GUSTA ESTO.

928
00:35:13.528 --> 00:35:14.529
SI ESTE ANIMAL ES TAN AGRESIVO

929
00:35:14.529 --> 00:35:15.863
COMO DICEN, TENDRE POCO

930
00:35:15.863 --> 00:35:19.200
ELECCIÓN EN EL ASUNTO. SI REALMENTE

931
00:35:19.200 --> 00:35:20.493
ESTE ES UN PÍCARO, DEBO VER

932
00:35:20.493 --> 00:35:23.871
ESTE COMPORTAMIENTO.

933
00:35:26.207 --> 00:35:27.125
ESTAMOS A FAVOR DEL VIENTO QUE ES EXACTAMENTE

934
00:35:27.125 --> 00:35:29.085
LO QUE QUEREMOS. VAMOS A

935
00:35:29.085 --> 00:35:31.629
LA FACILIDAD EN ESTE LUGAR. ESTAMOS

936
00:35:31.629 --> 00:35:32.547
BAJAR DEL BARCO PARA

937
00:35:32.547 --> 00:35:36.884
A VER QUE PASA. OK, NOSOTROS

938
00:35:36.884 --> 00:35:38.136
CONSEGUIMOS NUESTRO GRUPO DE HIPOPÓTAMOS

939
00:35:38.136 --> 00:35:39.762
AQUÍ.

940
00:35:39.762 --> 00:35:41.013
LOS VEMOS Y NO HAN

941
00:35:41.013 --> 00:35:44.225
AÚN NO NOS HA VISTO.

942
00:35:52.567 --> 00:35:56.070
SIENTEN QUE ESTAMOS AQUÍ.

943
00:35:57.363 --> 00:35:58.406
USÁNDOME COMO CEBO, ES EL

944
00:35:58.406 --> 00:35:59.740
LA UNICA FORMA DE SIMULAR UN

945
00:35:59.740 --> 00:36:02.243
ESCENARIO. VOY A ENTRAR

946
00:36:02.243 --> 00:36:04.036
MUCHO MÁS CERCA DE LO QUE NORMALMENTE

947
00:36:04.036 --> 00:36:06.539
TEN CUIDADO. SI EL HIPOPÓTAMO NO

948
00:36:06.539 --> 00:36:08.040
CARGA, ESTOY DECIDIDO A NO

949
00:36:08.040 --> 00:36:11.419
DISPARA. NECESITO ESTAR EN UN

950
00:36:11.419 --> 00:36:12.795
DISTANCIA QUE SERÍA SEGURA PARA

951
00:36:12.795 --> 00:36:14.422
LA MAYORÍA DE LOS HIPOPÓTAMOS, PERO NO PARA ESTO

952
00:36:14.422 --> 00:36:16.174
AGRESIVO. ES EL ÚNICO

953
00:36:16.174 --> 00:36:18.217
FORMA DE DETERMINAR EL ANIMAL

954
00:36:18.217 --> 00:36:19.260
QUE HA ESTADO CREANDO PROBLEMAS

955
00:36:19.260 --> 00:36:20.803
PARA LOS ALDEANOS.

956
00:36:23.055 --> 00:36:29.854
MÚSICA

957
00:36:29.854 --> 00:36:30.813
MIENTRAS LOS HIPOPÓTAMOS SE DISPERSAN SOBRE

958
00:36:30.813 --> 00:36:32.315
MI ENFOQUE, UNO ELIGE

959
00:36:32.315 --> 00:36:34.108
PARA QUEDAR.

960
00:36:34.108 --> 00:36:37.111
¿PODRÍA SER ESTE NUESTRO HIPOPÓTAMO?

961
00:36:58.925 --> 00:36:59.842
NARRADOR: "CARTER'S WAR" HARÍA

962
00:36:59.842 --> 00:37:01.260
GRACIAS A LAS SIGUIENTES PERSONAS

963
00:37:01.260 --> 00:37:03.304
PERSONAS Y ORGANIZACIONES.

964
00:37:03.304 --> 00:37:04.430
SIN SU AYUDA ESTE PROGRAMA

965
00:37:04.430 --> 00:37:07.642
NO SERÍA POSIBLE.

966
00:37:09.268 --> 00:37:11.062
IVAN: MI NOMBRE ES IVAN CARTER.

967
00:37:11.062 --> 00:37:12.438
HE ESTADO VIAJANDO POR EL ZAMBEZI

968
00:37:12.438 --> 00:37:14.315
RÍO EN UNA BÚSQUEDA PARA DETERMINAR

969
00:37:14.315 --> 00:37:15.650
SI LOS HIPOPÓTAMOS MERECEN SU

970
00:37:15.650 --> 00:37:16.901
REPUTACIÓN DE SER EL MÁS

971
00:37:16.901 --> 00:37:18.277
PELIGROSOS ASESINOS EN

972
00:37:18.277 --> 00:37:20.321
ÁFRICA ME HAN LLAMADO

973
00:37:20.321 --> 00:37:21.322
PARA INVESTIGAR UN POSIBLE

974
00:37:21.322 --> 00:37:22.240
HIPOPÓTAMO PELIGROSO EN

975
00:37:22.240 --> 00:37:23.741
PUEBLO CHANGA.

976
00:37:25.117 --> 00:37:29.497
MÚSICA

977
00:37:29.497 --> 00:37:35.544
[SONIDOS DE LA NATURALEZA]

978
00:37:35.544 --> 00:37:36.671
MIENTRAS LOS HIPOPÓTAMOS SE DISPERSAN SOBRE MI

979
00:37:36.671 --> 00:37:38.297
ENFOQUE, SE OPTA POR

980
00:37:38.297 --> 00:37:40.675
SIGUE.

981
00:37:40.675 --> 00:37:43.386
¿PODRÍA SER ESTE NUESTRO HIPOPÓTAMO?

982
00:37:45.638 --> 00:37:47.598
ME MIRA DIRECTAMENTE. ESTO

983
00:37:47.598 --> 00:37:50.017
DEBE SER EL ANIMAL EN CUESTIÓN.

984
00:37:50.017 --> 00:37:52.061
ESTOY VADEANDO EN ESTA AGUA, NO

985
00:37:52.061 --> 00:37:55.064
MUY COMODO PARA SER HONESTO.

986
00:37:55.064 --> 00:37:57.191
TENGO TODA SU ATENCIÓN

987
00:37:57.191 --> 00:38:00.361
AHORA EL MOMENTO DE LA VERDAD

988
00:38:00.361 --> 00:38:04.198
[SONIDOS DE SALPICADURAS]

989
00:38:04.991 --> 00:38:05.992
HA DESAPARECIDO EN

990
00:38:05.992 --> 00:38:08.244
EL AGUA.

991
00:38:10.705 --> 00:38:11.747
CON EL HIPOPÓTAMO FUERA DE LA VISTA

992
00:38:11.747 --> 00:38:13.165
BAJO LA HIERBA, ESTO TIENE

993
00:38:13.165 --> 00:38:15.376
SE HA VUELTO MUCHO MÁS PELIGROSO. HE

994
00:38:15.376 --> 00:38:17.336
PODRÍA ESTAR VINIENDO HACIA MÍ. I

995
00:38:17.336 --> 00:38:18.337
SALIR RÁPIDAMENTE DEL AGUA PARA

996
00:38:18.337 --> 00:38:21.882
LLEGAR A UN PUNTO DE VISTA MÁS ALTO.

997
00:38:24.385 --> 00:38:26.846
NO VEO QUE SE MUEVA LA HIERBA PERO

998
00:38:26.846 --> 00:38:27.847
OÍ UN GRAN CHAPOTEO A LA DERECHA

999
00:38:27.847 --> 00:38:29.390
AQUI Y ESTOY VIENDO ALGUNOS

1000
00:38:29.390 --> 00:38:33.728
BURBUJAS SUBIENDO.

1001
00:38:36.522 --> 00:38:38.607
MÚSICA

1002
00:38:38.607 --> 00:38:45.573
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

1003
00:38:47.074 --> 00:38:56.417
MÚSICA

1004
00:38:56.417 --> 00:38:58.919
VUELVE A LA SUPERFICIE.

1005
00:38:58.919 --> 00:39:00.087
ESTÁ CLARO QUE ESTE HIPOPÓTAMO NO ES

1006
00:39:00.087 --> 00:39:01.297
LA BESTIA AGRESIVA QUE ERA

1007
00:39:01.297 --> 00:39:03.549
HECHO PARA SER.

1008
00:39:03.549 --> 00:39:04.675
CREO QUE CONDUCTUALMENTE HEMOS

1009
00:39:04.675 --> 00:39:07.636
DEMOSTRADO QUE NINGUNO DE ESTOS

1010
00:39:07.636 --> 00:39:09.597
HIPOPÓTAMOS SON LOS QUE SOMOS

1011
00:39:09.597 --> 00:39:11.599
BUSCANDO NO CONSIGO NADA

1012
00:39:11.599 --> 00:39:13.684
MÁS CERCA Y ESTOS HIPOPÓTAMOS NO

1013
00:39:13.684 --> 00:39:15.561
PARECEN PREOCUPARSE POR MI PRESENCIA,

1014
00:39:15.561 --> 00:39:18.773
INCLUSO A TAN CORTA DISTANCIA.

1015
00:39:18.773 --> 00:39:19.857
A PESAR DE MI VADEO HASTA

1016
00:39:19.857 --> 00:39:22.526
A ELLOS, SE ECHARON ATRÁS. SI

1017
00:39:22.526 --> 00:39:23.652
LOS ALDEANOS SE

1018
00:39:23.652 --> 00:39:24.945
MÁS CERCA QUE ESTO, ENTONCES NO PUEDE

1019
00:39:24.945 --> 00:39:28.115
SEA POR ERROR. NO TENGO

1020
00:39:28.115 --> 00:39:29.075
PRUEBAS DE QUE HAY UN

1021
00:39:29.075 --> 00:39:30.659
HIPPO AQUI. NO CREO

1022
00:39:30.659 --> 00:39:34.914
EXISTE UNO

1023
00:39:36.499 --> 00:39:37.458
OTRA VEZ LA GENTE HA RECLAMADO UNA

1024
00:39:37.458 --> 00:39:38.667
COSA PERO HE PRESENCIADO

1025
00:39:38.667 --> 00:39:40.419
ALGO DIFERENTE. ESTO ES

1026
00:39:40.419 --> 00:39:42.922
VA A SER DIFÍCIL. HE

1027
00:39:42.922 --> 00:39:46.133
LES DIJE QUE AYUDARIA YO

1028
00:39:46.133 --> 00:39:47.301
MANTENGO MI PALABRA PERO NO

1029
00:39:47.301 --> 00:39:48.636
SIMPLEMENTE VA A MATAR A UNO POR

1030
00:39:48.636 --> 00:39:50.388
PARA MATAR. SON

1031
00:39:50.388 --> 00:39:53.766
NO VA A ESTAR CONTENTO.

1032
00:39:53.766 --> 00:39:57.395
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

1033
00:40:02.316 --> 00:40:03.317
>> ¿POR QUÉ NO DISPARASTE A UNO?

1034
00:40:03.317 --> 00:40:04.151
IVAN: PORQUE NECESITAMOS ENCONTRAR

1035
00:40:04.151 --> 00:40:05.569
EL ENOJADO

1036
00:40:05.569 --> 00:40:06.654
>> ENTONCES ESCUCHAS ALGUNA HISTORIA

1037
00:40:06.654 --> 00:40:07.488
LA PRÓXIMA VEZ QUE LA GENTE TIENE

1038
00:40:07.488 --> 00:40:09.490
HA SIDO ASESINADO

1039
00:40:09.490 --> 00:40:10.324
IVAN: CREES QUE DEBERIAMOS

1040
00:40:10.324 --> 00:40:11.826
¿DISPARAR A ALGUIEN?

1041
00:40:11.826 --> 00:40:12.868
>> DEFINITIVO, POR SUPUESTO, ESO ES

1042
00:40:12.868 --> 00:40:14.203
LO QUE SE SUPONE QUE DEBES HACER

1043
00:40:14.203 --> 00:40:15.329
IVAN: Y ENTONCES QUE PASA SI

1044
00:40:15.329 --> 00:40:16.914
NO SE VAN

1045
00:40:16.914 --> 00:40:17.998
>> NO DEFINITIVAMENTE LO HARÁN.

1046
00:40:17.998 --> 00:40:19.333
DEFINITIVAMENTE

1047
00:40:19.333 --> 00:40:20.251
IVAN: NO LO HARÁN.

1048
00:40:20.251 --> 00:40:21.502
>> POR LA SANGRE.

1049
00:40:21.502 --> 00:40:22.294
IVAN: ENTONCES QUE PASA SI YO

1050
00:40:22.294 --> 00:40:23.212
¿DISPARAR AL EQUIVOCADO?

1051
00:40:23.212 --> 00:40:24.130
>> NO.

1052
00:40:24.130 --> 00:40:24.964
IVAN: ENTONCES ESE ENFADADO

1053
00:40:24.964 --> 00:40:25.881
QUÉDATE AQUÍ

1054
00:40:25.881 --> 00:40:27.091
>> ESCUCHA, SI DISPARAS A UNO DE

1055
00:40:27.091 --> 00:40:28.926
ELLOS, ENTONCES ESOS SE

1056
00:40:28.926 --> 00:40:31.178
ASUSTADO TIENES QUE SER JUSTO.

1057
00:40:31.178 --> 00:40:32.221
# SABES QUE ESTAMOS PERDIENDO VIDAS #

1058
00:40:32.221 --> 00:40:35.099
DE PERSONAS.

1059
00:40:35.099 --> 00:40:36.350
IVAN: PUEDO ENTENDER COMO

1060
00:40:36.350 --> 00:40:37.435
ESTA SEÑORA ESTÁ DISGUSTADA; SIN EMBARGO, YO

1061
00:40:37.435 --> 00:40:38.811
♪ SIENTO QUE DI EL HIPOPÓTAMO CADA

1062
00:40:38.811 --> 00:40:41.897
OPORTUNIDAD DE ATACAR.

1063
00:40:41.897 --> 00:40:42.857
SABES QUE HAY UN GRAN

1064
00:40:42.857 --> 00:40:43.858
LA RESPONSABILIDAD DE HACER

1065
00:40:43.858 --> 00:40:45.317
SEGURO QUE MATO A LA DERECHA

1066
00:40:45.317 --> 00:40:47.236
HIPOPÓTAMO, SI ACASO.

1067
00:40:47.236 --> 00:40:48.696
SABES QUE ELLA AFIRMA QUE SI YO

1068
00:40:48.696 --> 00:40:50.114
ERAN DISPARAR A UN HIPOPÓTAMO, EL RESTO

1069
00:40:50.114 --> 00:40:51.699
WOULD GOWAY. SE QUE

1070
00:40:51.699 --> 00:40:54.535
NO ES CIERTO. Y HAY UN GRAN

1071
00:40:54.535 --> 00:40:56.245
RESPONSABILIDAD POR MI PARTE

1072
00:40:56.245 --> 00:40:57.455
SABES, QUITARLE LA VIDA A UN

1073
00:40:57.455 --> 00:41:00.416
ANIMAL, ESO ES UN TRATO GIGANTE.

1074
00:41:00.416 --> 00:41:01.625
Y HACER ESO A UN INOCENTE

1075
00:41:01.625 --> 00:41:03.043
ANIMAL, SÓLO CON ALGUNOS OTROS

1076
00:41:03.043 --> 00:41:04.587
EXCUSA, ESO NO VA A CORTAR

1077
00:41:04.587 --> 00:41:06.380
IT. NO ESTOY AQUÍ PARA ESO

1078
00:41:06.380 --> 00:41:07.882
PARA Y SI UN HIPOPÓTAMO VA

1079
00:41:07.882 --> 00:41:08.966
PARA MORIR, TIENE QUE SER EL

1080
00:41:08.966 --> 00:41:10.551
CORRECTO HIPPO. TIENE QUE SER UN

1081
00:41:10.551 --> 00:41:11.552
HIPOPÓTAMO QUE REALMENTE ES

1082
00:41:11.552 --> 00:41:13.512
ATERRORIZANDO ESTE PUEBLO. ES

1083
00:41:13.512 --> 00:41:14.263
TIENE QUE SER UN HIPOPÓTAMO QUE REALMENTE

1084
00:41:14.263 --> 00:41:16.307
HA MATADO GENTE Y ES

1085
00:41:16.307 --> 00:41:17.433
TIENE QUE SER UN HIPOPÓTAMO QUE

1086
00:41:17.433 --> 00:41:18.392
POTENCIALMENTE VA A MATAR A MÁS

1087
00:41:18.392 --> 00:41:19.894
GENTE. DE LO CONTRARIO, NO ERES

1088
00:41:19.894 --> 00:41:20.853
RESOLVER CUALQUIER PROBLEMA. TODOS

1089
00:41:20.853 --> 00:41:23.105
♪ QUE ESTÁS HACIENDO ES QUE ESTÁS MATANDO ♪

1090
00:41:23.105 --> 00:41:24.106
UN ANIMAL PARA APACIGUAR A UN

1091
00:41:24.106 --> 00:41:25.483
PUEBLO, Y ESO NO ES LO QUE

1092
00:41:25.483 --> 00:41:27.193
ESTOY AQUÍ PARA

1093
00:41:28.652 --> 00:41:32.448
MÚSICA

1094
00:41:32.448 --> 00:41:33.365
NO DUDO QUE AGRESIVO

1095
00:41:33.365 --> 00:41:34.408
LOS HIPOPÓTAMOS EXISTEN, QUE PELIGROSOS

1096
00:41:34.408 --> 00:41:36.744
LOS HIPOPÓTAMOS EXISTEN, PERO DEBEN

1097
00:41:36.744 --> 00:41:38.412
CONFIRMARSE REALMENTE. COMO

1098
00:41:38.412 --> 00:41:40.498
MIRA A LA GENTE, SIENTO QUE

1099
00:41:40.498 --> 00:41:42.249
TAMBIÉN TIENEN UNA RESPONSABILIDAD SI

1100
00:41:42.249 --> 00:41:44.919
MANTIENEN SU DISTANCIA, ESTOS

1101
00:41:44.919 --> 00:41:49.423
ESTE TIPO DE INCIDENTES SERÁN POCOS.

1102
00:41:50.716 --> 00:41:52.134
COMO INVESTIGADOR, ES

1103
00:41:52.134 --> 00:41:53.511
IMPORTANTE QUE UNO ACTÚE POR TODOS

1104
00:41:53.511 --> 00:41:55.304
DE LAS RAZONES CORRECTAS, ESA

1105
00:41:55.304 --> 00:41:56.597
NO CONDENA A UNA PERSONA O A UN

1106
00:41:56.597 --> 00:41:57.765
ANIMAL ANTES DE QUE TODOS LOS

1107
00:41:57.765 --> 00:41:59.767
SE HAN REUNIDO PRUEBAS.

1108
00:41:59.767 --> 00:42:00.768
DE HECHO LAS PRUEBAS REUNIDAS

1109
00:42:00.768 --> 00:42:01.769
AQUÍ PINTA UNA DIFERENTE

1110
00:42:01.769 --> 00:42:02.978
FOTO. HABLA DE UN ANIMAL

1111
00:42:02.978 --> 00:42:04.271
CUYO TERRITORIO ESTÁ COMPLETAMENTE

1112
00:42:04.271 --> 00:42:07.441
IGNORADO LA GENTE PESCA DONDE

1113
00:42:07.441 --> 00:42:08.609
REFUGIOS EN EL DÍA Y CONSTRUIR

1114
00:42:08.609 --> 00:42:09.735
HOGARES EN LAS ZONAS DONDE

1115
00:42:09.735 --> 00:42:11.445
ALIMENTA POR LA NOCHE. QUIEN ES EL

1116
00:42:11.445 --> 00:42:14.073
¿VÍCTIMA AQUÍ? COMO ES HABITUAL EN

1117
00:42:14.073 --> 00:42:14.990
CUALQUIER CASO EN EL QUE LOS HUMANOS Y

1118
00:42:14.990 --> 00:42:17.826
LA VIDA SALVAJE CHOCA,

1119
00:42:17.826 --> 00:42:21.622
LA FAUNA SUFRE.

1120
00:42:27.336 --> 00:42:31.340
MÚSICA