WEBVTT


1
00:00:00.100 --> 00:00:01.301
(música de batería)

2
00:00:01.301 --> 00:00:02.535
- A medida que
el otoño da paso a

3
00:00:02.535 --> 00:00:04.504
hermanos de invierno Chris
y Casey Keefer son

4
00:00:04.504 --> 00:00:07.474
atraídos por los lugares salvajes
para cazar,

5
00:00:07.474 --> 00:00:09.275
misión cazar para vivir.

6
00:00:09.275 --> 00:00:11.378
Cayó con muy
poco en lo que confiar

7
00:00:11.378 --> 00:00:14.114
pero cada una, cada
nueva estación trae

8
00:00:14.114 --> 00:00:16.816
con ella una nueva arena
y nuevos retos.

9
00:00:16.816 --> 00:00:18.818
Juntos, los hermanos
se han enfrentado

10
00:00:18.818 --> 00:00:21.054
depredadores furiosos, hambre extrema,

11
00:00:21.054 --> 00:00:24.958
terreno intransitable y volátil
volátiles y cambiantes.

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.526
Han explorado
cientos de kilómetros de

13
00:00:26.526 --> 00:00:29.129
cordilleras desoladas
tundras despobladas,

14
00:00:29.129 --> 00:00:31.698
ríos embravecidos, y los
impredecibles peligros de

15
00:00:31.698 --> 00:00:34.234
territorios donde pocos
están dispuestos a ir.

16
00:00:34.234 --> 00:00:37.237
Todo por amor a la
caza, para ponerse a prueba,

17
00:00:37.237 --> 00:00:39.272
para probarse, no para demostrar

18
00:00:39.272 --> 00:00:43.376
nada a nadie, sino
para alimentar el fuego interior.

19
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Esto es Dropped.

20
00:00:46.146 --> 00:00:47.013
(música rock lenta de estilo sureño)

21
00:00:47.013 --> 00:00:49.749
Amazing grace

22
00:00:49.749 --> 00:00:53.019
♪ ¿Qué sonido más dulce

23
00:00:53.019 --> 00:00:58.024
♪ Verla vestida de blanco

24
00:00:59.659 --> 00:01:03.129
Una vez estuve perdido

25
00:01:03.129 --> 00:01:08.134
♪ Pero ahora me encuentro a través de
su asombrosa gracia y ♪

26
00:01:08.902 --> 00:01:11.538
♪ Su suave encaje de algodón

27
00:01:17.510 --> 00:01:19.079
- Norte de
Saskatchewan,

28
00:01:19.079 --> 00:01:21.548
la tierra de los vivos
cielos, tierra encerrada y

29
00:01:21.548 --> 00:01:24.217
Escasamente poblada, esta
provincia diversa tiene

30
00:01:24.217 --> 00:01:28.121
una reputación de ser a partes iguales
partes hermosas y brutales.

31
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Las praderas del sur
y central de Saskatchewan

32
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
ríndete a los espesos
bosques boreales del Norte.

33
00:01:33.827 --> 00:01:35.862
Donde los osos negros,
lobos y alces patrullan

34
00:01:35.862 --> 00:01:38.198
matorrales altísimos
de abetos y pinos.

35
00:01:38.198 --> 00:01:39.899
Aquí es donde los
Hermanos Keefer

36
00:01:39.899 --> 00:01:42.469
ganarse la vida
durante los próximos 30 días.

37
00:01:42.469 --> 00:01:45.371
Con un cambio en la arena
viene un cambio en las reglas.

38
00:01:45.371 --> 00:01:47.073
Los hermanos tienen
acceso a miles de

39
00:01:47.073 --> 00:01:50.777
acres de naturaleza canadiense
a través de un remoto lago.

40
00:01:50.777 --> 00:01:53.446
Les han proporcionado un
barco de pesca motorizado sólo

41
00:01:53.446 --> 00:01:55.281
lo suficientemente grande para transportar
su equipo y un

42
00:01:55.281 --> 00:01:57.417
suministro limitado de reservas de combustible.

43
00:01:57.417 --> 00:01:59.752
Durante la duración de su
viaje este barco

44
00:01:59.752 --> 00:02:02.088
ser su salvavidas
permitiéndoles buscar

45
00:02:02.088 --> 00:02:04.424
la trucha de lago, el lucio
lucio y lucioperca que

46
00:02:04.424 --> 00:02:06.426
se elevan a través de las
profundidades bajo ellos,

47
00:02:06.426 --> 00:02:08.528
mientras que proporciona la
oportunidad de explorar y

48
00:02:08.528 --> 00:02:12.065
cazar en las vastas extensiones
bosques del norte, ricos en caza.

49
00:02:12.065 --> 00:02:15.101
Los hermanos Keefer tienen etiquetas
para un alce y un oso negro,

50
00:02:15.101 --> 00:02:17.370
pero una etiqueta está lejos
una garantía.

51
00:02:19.038 --> 00:02:22.242
(música de banjo)

52
00:02:22.242 --> 00:02:25.311
I was raised in
*un pueblo de pobres*

53
00:02:25.311 --> 00:02:30.316
La sangre de mi padre
pintó este suelo ♪

54
00:02:31.951 --> 00:02:35.021
♪ El miedo de un hombre
♪ era todo lo que sabía ♪

55
00:02:35.021 --> 00:02:40.026
♪ Estoy dibujado en la mira
of an aim that's true ♪

56
00:02:41.861 --> 00:02:45.131
*Hemos estado viviendo en*
a funeral pyre that we ♪

57
00:02:45.131 --> 00:02:50.136
♪ Construido nosotros mismos sólo
♪ para prenderle fuego ♪

58
00:02:51.838 --> 00:02:56.643
♪ Fire, set it on
Fuego, préndele fuego

59
00:02:56.643 --> 00:02:58.978
- El otoño se desvanece
en el norte de Saskatchewan

60
00:02:58.978 --> 00:03:01.014
y los hermanos Keefer
están a más de la mitad

61
00:03:01.014 --> 00:03:04.150
una desafiante misión
cazar, cazar para vivir.

62
00:03:04.150 --> 00:03:06.219
Están luchando para
localizar caza mayor y

63
00:03:06.219 --> 00:03:07.887
la falta de carne roja ha mermado

64
00:03:07.887 --> 00:03:10.223
niveles de energía y
sprites amortiguados.

65
00:03:10.223 --> 00:03:12.559
Para ahorrar combustible
reservas los hermanos han

66
00:03:12.559 --> 00:03:14.427
decidió empacar el campamento base y

67
00:03:14.427 --> 00:03:17.030
hacia el sur hacia más
cotos de caza más prometedores.

68
00:03:17.030 --> 00:03:18.298
Fin de esta cadena

69
00:03:18.298 --> 00:03:20.200
Fin de esta cadena

70
00:03:20.200 --> 00:03:22.302
Mmm-Mm

71
00:03:24.370 --> 00:03:25.872
- Es un nuevo día en Dropped.

72
00:03:25.872 --> 00:03:28.241
Es el día de la mudanza.
siempre son emocionantes.

73
00:03:29.442 --> 00:03:30.910
Me levanté esta mañana, tengo
todo descompuesto,

74
00:03:30.910 --> 00:03:33.012
tiene la tienda desgarrada
y ahora estamos

75
00:03:33.012 --> 00:03:36.482
alejándose de lo que
ha sido un campamento impresionante.

76
00:03:36.482 --> 00:03:38.952
Nos ponemos en marcha
para encontrar un nuevo terreno.

77
00:03:38.952 --> 00:03:40.153
Hablando de terreno nuevo, llegué a

78
00:03:40.153 --> 00:03:41.721
cuidado con las rocas
pasando por aquí.

79
00:03:42.922 --> 00:03:45.325
- Ese campamento nos trató
muy, muy bien.

80
00:03:46.492 --> 00:03:48.895
Y sirvió a un propósito
para que exploremos pero

81
00:03:48.895 --> 00:03:50.730
es hora de mover el campamento, hasta

82
00:03:50.730 --> 00:03:52.732
donde estamos viendo
más señales.

83
00:03:52.732 --> 00:03:54.133
Hasta donde están los animales,

84
00:03:54.133 --> 00:03:55.969
al menos eso
podemos decir por ahora.

85
00:03:57.637 --> 00:03:59.439
Me encanta ese campamento
fue divertido tener

86
00:03:59.439 --> 00:04:01.874
un campamento base y poder
explorar, realmente lo era.

87
00:04:01.874 --> 00:04:03.109
- Quema menos combustible

88
00:04:03.109 --> 00:04:05.545
- Sí, pero ahora que
sabemos que todo está abajo

89
00:04:05.545 --> 00:04:07.113
de esa manera y todo
nuestra señal es que

90
00:04:07.113 --> 00:04:08.848
dirección en lugar de
venir del centro y

91
00:04:08.848 --> 00:04:10.016
*sigue adelante*
*ahí abajo, estamos*

92
00:04:10.016 --> 00:04:11.317
me voy a mudar allí.

93
00:04:11.317 --> 00:04:14.354
- Si porque esto
justo aquí, sí

94
00:04:14.354 --> 00:04:16.956
- He quemado un tanque explorando.

95
00:04:16.956 --> 00:04:19.192
- Es precioso
cuando estamos aquí fuera.

96
00:04:19.192 --> 00:04:20.627
- Es precioso,
la mitad del tiempo estamos

97
00:04:20.627 --> 00:04:22.629
yendo a esta velocidad
sólo para ahorrar gasolina y

98
00:04:22.629 --> 00:04:24.564
encontrar peces pero ahora que tenemos

99
00:04:24.564 --> 00:04:27.066
acampado empaquetado
listos para el rock and roll,

100
00:04:27.066 --> 00:04:28.801
es energizante
esperemos que podamos

101
00:04:28.801 --> 00:04:31.304
bajar allí y
encontrar algunos animales.

102
00:04:31.304 --> 00:04:33.106
- Chris y
Casey han levantado el campamento y

103
00:04:33.106 --> 00:04:35.341
poner rumbo al
Sur, su plan es

104
00:04:35.341 --> 00:04:37.343
para cazar su camino
hacia abajo, deteniéndose en

105
00:04:37.343 --> 00:04:40.580
puntos a lo largo del camino para explorar
el hábitat de los alces.

106
00:04:40.580 --> 00:04:42.715
Refugio y seguridad
están en primer plano, así que

107
00:04:42.715 --> 00:04:44.684
los hermanos mantienen sus
ojos abiertos para un nuevo

108
00:04:44.684 --> 00:04:47.287
campamento base al que llamar hogar
para los próximos días.

109
00:04:58.431 --> 00:04:59.899
- Aquí mismo
es donde esa vaca

110
00:04:59.899 --> 00:05:01.367
debe haber estado llamando desde.

111
00:05:01.367 --> 00:05:02.735
- ¿De vuelta en este pantano?

112
00:05:02.735 --> 00:05:06.205
- Si porque como (tela
roza el micrófono)

113
00:05:06.205 --> 00:05:08.708
pero este pantano es lo que
tiene más sentido.

114
00:05:08.708 --> 00:05:10.743
Es sólo direccionalmente
¿sabes lo que quiero decir?

115
00:05:10.743 --> 00:05:12.612
- Este es un impresionante
lugar aquí.

116
00:05:12.612 --> 00:05:13.880
- Sí.

117
00:05:13.880 --> 00:05:15.915
- El viento sopla
en esta dirección y

118
00:05:15.915 --> 00:05:17.283
podemos acampar encima de esto como

119
00:05:17.283 --> 00:05:20.386
un poco mejor
cresta, hay pajaros

120
00:05:20.386 --> 00:05:22.789
Podría tener una
una pequeña ventaja.

121
00:05:22.789 --> 00:05:25.625
Pero si hay una vaca
aquí, con suerte,

122
00:05:26.659 --> 00:05:27.827
- Debería ser un toro.

123
00:05:27.827 --> 00:05:30.496
- Todavía por aquí
hay un toro alrededor

124
00:05:30.496 --> 00:05:33.266
- No quiero ir
pisoteando ahí dentro,

125
00:05:33.266 --> 00:05:36.002
I wanta just hang back
♪ y tenemos que trabajar nuestro ♪

126
00:05:36.002 --> 00:05:38.471
camino cada vez más profundo
cada día lo haremos pero

127
00:05:38.471 --> 00:05:40.673
Prefiero empezar
aquí en el borde.

128
00:05:40.673 --> 00:05:42.375
- Este tiempo se ha vuelto rápido.

129
00:05:42.375 --> 00:05:43.576
- Yeah

130
00:05:43.576 --> 00:05:44.844
- Quiero decir, la tormenta
sopló, sólo

131
00:05:44.844 --> 00:05:46.312
hay que vigilarlo

132
00:05:48.915 --> 00:05:50.516
No estoy muy preocupado
por el campamento ahora mismo,

133
00:05:50.516 --> 00:05:52.819
preparar cualquier cosa
prefiero cazar,

134
00:05:52.819 --> 00:05:56.222
A partir de ahí
podemos encontrar un lugar para dormir.

135
00:05:56.222 --> 00:05:59.225
Especialmente si ella estaba aquí,
saltemos, sigamos moviéndonos.

136
00:05:59.225 --> 00:06:00.059
- Subamos.

137
00:06:00.059 --> 00:06:00.893
- De acuerdo

138
00:06:06.199 --> 00:06:08.968
(Fuertes golpes de tambor)

139
00:06:08.968 --> 00:06:10.703
Los hermanos Keefer
se dirigen al sur en

140
00:06:10.703 --> 00:06:12.405
búsqueda de nuevos
cotos de caza y

141
00:06:12.405 --> 00:06:15.174
tierras atractivas adecuadas
para establecer un nuevo campamento base.

142
00:06:15.174 --> 00:06:17.210
Han estado cazando
por separado durante días,

143
00:06:17.210 --> 00:06:18.811
así que la idea de
reunirse para

144
00:06:18.811 --> 00:06:21.981
lograr un objetivo común
es una perspectiva bienvenida.

145
00:06:21.981 --> 00:06:23.916
- Quiero decir que estoy a lo largo de
para el paseo en este momento, pero

146
00:06:23.916 --> 00:06:26.919
lo bueno es que
el barco no está lejos si

147
00:06:26.919 --> 00:06:30.156
Necesito correr y
coger el rifle.

148
00:06:30.156 --> 00:06:33.760
Podemos hacer que suceda
pero prefiero estar con

149
00:06:33.760 --> 00:06:36.062
tú y transportar, si
tienes que subir

150
00:06:36.062 --> 00:06:38.931
Puedo retroceder y ver
si no podemos tirar más lejos.

151
00:06:38.931 --> 00:06:40.566
- Los hermanos Keefer
hermanos están practicando una

152
00:06:40.566 --> 00:06:43.436
un poco de trabajo en equipo fraternal
para hacer el trabajo.

153
00:06:43.436 --> 00:06:45.338
Chris cuelga
volver a llamar mientras

154
00:06:45.338 --> 00:06:48.408
Casey espera al frente
listo para disparar.

155
00:06:48.408 --> 00:06:50.777
Chris está rastrillando y
rompiendo ramas para imitar

156
00:06:50.777 --> 00:06:52.945
el sonido de un toro
agitando su cornamenta

157
00:06:52.945 --> 00:06:55.515
a través de la espesa maleza
la raqueta inspira

158
00:06:55.515 --> 00:06:57.850
una respuesta territorial
de los toros reproductores en

159
00:06:57.850 --> 00:07:00.787
la zona, llevándolos
hacia Chris para investigar.

160
00:07:00.787 --> 00:07:04.323
Mientras tanto, Casey permanece
sin ser detectado por un toro distraído,

161
00:07:04.323 --> 00:07:07.193
con la esperanza de interceptar su
objetivo a tiro de arco.

162
00:07:08.327 --> 00:07:12.498
(banjo y piano
música para reflexionar)

163
00:07:19.572 --> 00:07:22.708
(imitación de la llamada del alce)

164
00:07:41.160 --> 00:07:44.864
- Estoy pensando, básicamente
podemos entrar aquí,

165
00:07:44.864 --> 00:07:46.632
entraremos aquí
más temprano mañana,

166
00:07:47.733 --> 00:07:51.237
pero si podemos venir
mañana y tarde y

167
00:07:51.237 --> 00:07:53.639
entonces usa la mañana tarde
tarde para mantener

168
00:07:53.639 --> 00:07:56.776
mirando un poco

169
00:07:58.211 --> 00:08:01.647
- Tenemos que pasar tanto
tiempo que podamos aquí.

170
00:08:01.647 --> 00:08:03.716
Quieres ir a comprobar
aquí, sigue moviéndote,

171
00:08:03.716 --> 00:08:06.953
podemos ver si podemos
encontrar un lugar para acampar.

172
00:08:06.953 --> 00:08:10.723
- Sí, vamos, vamos a
a ver qué encontramos.

173
00:08:12.158 --> 00:08:13.493
- Los hermanos
deben aprovechar al máximo

174
00:08:13.493 --> 00:08:15.127
cada momento si
hay alguna esperanza de

175
00:08:15.127 --> 00:08:17.563
extrayendo con una
etiqueta de alce perforada.

176
00:08:17.563 --> 00:08:19.665
Juntos han decidido
que su mejor apuesta es

177
00:08:19.665 --> 00:08:22.435
pasan sus mañanas y
tardes cazando en equipo.

178
00:08:22.435 --> 00:08:24.504
Reservando
el mediodía para la exploración

179
00:08:24.504 --> 00:08:26.439
y buscando
un nuevo campamento base.

180
00:08:29.208 --> 00:08:31.310
- Estoy llegando
aquí desde el lago,

181
00:08:32.645 --> 00:08:34.046
solo intento encontrar
tal vez como un poco

182
00:08:34.046 --> 00:08:36.849
tipo de campamento improvisado
en realidad es

183
00:08:36.849 --> 00:08:39.118
abriendo bastante
agradable aquí.

184
00:08:39.118 --> 00:08:41.521
Cada vez que venimos
así

185
00:08:41.521 --> 00:08:46.526
encontramos estos senderos de caza
hay senderos de caza

186
00:08:47.693 --> 00:08:51.330
por todas partes, como justo
en la orilla del lago.

187
00:08:51.330 --> 00:08:54.033
Más o menos hemos encontrado
uno en cada lugar que

188
00:08:54.033 --> 00:08:56.869
hemos parado hasta ahora
así que te lleva a

189
00:08:56.869 --> 00:08:59.505
creo que con el tiempo
tal vez al menos ver algo

190
00:09:00.740 --> 00:09:03.242
caminando por el borde
de tierra firme pero

191
00:09:03.242 --> 00:09:08.214
hasta ahora nada pero estamos
subiendo, quiero entrar aquí,

192
00:09:09.382 --> 00:09:11.150
echa un vistazo
un poco ver lo que parece

193
00:09:11.150 --> 00:09:14.020
como para ver si
potencialmente podemos encontrar

194
00:09:14.020 --> 00:09:17.823
un lugar para poner un
campamento improvisado.

195
00:09:17.823 --> 00:09:20.426
Sólo en algún lugar que
♪ es que estamos fuera y alrededor ♪

196
00:09:20.426 --> 00:09:24.263
y el tiempo llega
tenemos donde

197
00:09:24.263 --> 00:09:28.067
cabeza a para rápido y tipo
de prisa ya sabes.

198
00:09:29.035 --> 00:09:30.536
¿Qué es esto?

199
00:09:30.536 --> 00:09:32.772
- Esto funcionará, esto
es dulce aquí,

200
00:09:33.806 --> 00:09:36.142
acaba de llegar, abre

201
00:09:36.142 --> 00:09:37.410
tiene una gran ladera aquí a

202
00:09:37.410 --> 00:09:39.979
pequeño protector de
viento y podemos hacerlo,

203
00:09:39.979 --> 00:09:42.481
vamos a pinchar
aquí, ese es el plan,

204
00:09:43.649 --> 00:09:45.685
tenemos un pequeño vivac
para dos personas,

205
00:09:45.685 --> 00:09:49.155
vamos barba a
barba aquí, justo aquí.

206
00:09:49.155 --> 00:09:51.490
Esto funcionará
genial, es plano,

207
00:09:51.490 --> 00:09:54.026
hay mucha madera
alrededor, lo bueno de

208
00:09:54.026 --> 00:09:56.228
es una especie de
una situación de seguridad

209
00:09:56.228 --> 00:09:59.098
ahora mismo con todas
estas tormentas rollin pulg

210
00:09:59.098 --> 00:10:00.566
podemos conseguir este conjunto
♪ hasta, podemos volver ♪

211
00:10:00.566 --> 00:10:02.902
a la caza de inmediato
lo cual es emocionante.

212
00:10:02.902 --> 00:10:04.737
Me gusta este spot,
¿te gusta este sitio?

213
00:10:04.737 --> 00:10:08.374
- Sí, estoy bien,
Estoy bien, parece que

214
00:10:08.374 --> 00:10:11.243
tan buena como cualquiera, vamos
a prepararla.

215
00:10:11.243 --> 00:10:12.545
- Esto no toma
mucho tiempo, así que

216
00:10:12.545 --> 00:10:14.880
debemos conseguir esto
y volver

217
00:10:14.880 --> 00:10:16.816
en esa bahía, hay
demasiada señal.

218
00:10:18.017 --> 00:10:20.186
- Lo sé, no puedo evitar
pero creo que esta mañana

219
00:10:20.186 --> 00:10:22.955
tiempo de descanso, fue un
poco de casi

220
00:10:23.990 --> 00:10:24.991
- Yeah

221
00:10:24.991 --> 00:10:26.225
- Se está rompiendo,
Me gusta, estamos

222
00:10:26.225 --> 00:10:28.661
pasando de un corto
otoño al invierno.

223
00:10:28.661 --> 00:10:30.596
- Sí, la temperatura
ha bajado

224
00:10:30.596 --> 00:10:32.531
tremendamente que es impresionante.

225
00:10:32.531 --> 00:10:36.068
- Y con eso, los alces
van a estar en movimiento,

226
00:10:36.068 --> 00:10:37.336
así que vamos a
obtener esta configuración y

227
00:10:37.336 --> 00:10:38.571
entonces vamos a
volver ahí fuera.

228
00:10:40.039 --> 00:10:41.941
- Montar el campamento
siempre trae una sensación de

229
00:10:41.941 --> 00:10:44.944
seguridad y alivio,
aunque spike camp no

230
00:10:44.944 --> 00:10:47.847
ofrecen el mismo nivel de
comodidad que una tienda grande,

231
00:10:47.847 --> 00:10:49.515
los hermanos pueden
respirar un poco más tranquilos

232
00:10:49.515 --> 00:10:52.218
sabiendo que al menos estarán
protegidos de los elementos.

233
00:10:52.218 --> 00:10:53.986
Una cosa menos para
su atención

234
00:10:53.986 --> 00:10:55.421
de la caza de la tarde.

235
00:10:57.657 --> 00:11:00.126
- Muy bien, tenemos
funcionando,

236
00:11:00.126 --> 00:11:03.362
nuestro refugio es bueno,
ha sido probado.

237
00:11:04.530 --> 00:11:06.032
Casey está ahí
ahora mismo, (risa)

238
00:11:06.032 --> 00:11:07.700
vamos a ir
barba con barba esta noche.

239
00:11:07.700 --> 00:11:10.403
Pero va a ser
ser emocionante porque,

240
00:11:10.403 --> 00:11:12.171
nuestra primera orden de
negocios, refugio,

241
00:11:12.171 --> 00:11:13.606
está hecho, no tenemos
que preocuparnos,

242
00:11:13.606 --> 00:11:16.642
♪ podemos pasar todo el tiempo ♪
el camino a la caza oscura

243
00:11:16.642 --> 00:11:17.710
¿Qué te parece ahí dentro?

244
00:11:17.710 --> 00:11:20.913
- Es buena tío, es de oro.

245
00:11:20.913 --> 00:11:22.081
- Si.

246
00:11:22.081 --> 00:11:24.050
- Un poco apretado aquí para

247
00:11:24.050 --> 00:11:26.652
dos de nosotros, pero
hará exactamente lo que

248
00:11:26.652 --> 00:11:28.854
que necesitamos que haga en un
prisa, eso seguro.

249
00:11:28.854 --> 00:11:30.089
- Perfecto

250
00:11:30.089 --> 00:11:31.524
- Hey, es arriba, podemos
pasar más tiempo cazando.

251
00:11:33.426 --> 00:11:36.929
- Bueno, eso es todo, vamos a ir
de caza, de vuelta a la rutina.

252
00:11:38.597 --> 00:11:40.499
(tambores fuertes)

253
00:11:40.499 --> 00:11:41.901
- Sin
suerte hacia el Norte,

254
00:11:41.901 --> 00:11:43.402
los hermanos Keefer
han decidido

255
00:11:43.402 --> 00:11:46.105
cambian su gran campamento
por un campamento de pinchos

256
00:11:46.105 --> 00:11:48.941
situado en en más
cotos de caza más deseables.

257
00:11:48.941 --> 00:11:50.976
El pico sur
campamento es primitivo,

258
00:11:50.976 --> 00:11:52.712
lo que les permite rápidamente
descomponerlo y

259
00:11:52.712 --> 00:11:56.348
moverse si se encuentran
en una situación de correr y disparar.

260
00:11:56.348 --> 00:11:58.417
El campamento pico será
su plataforma de lanzamiento para el

261
00:11:58.417 --> 00:12:01.220
próximos días, haciendo
posible minimizar su

262
00:12:01.220 --> 00:12:04.256
distancia de viaje a los
lugares de caza más prometedores.

263
00:12:04.256 --> 00:12:06.625
Conservar el valioso
tiempo y energía,

264
00:12:06.625 --> 00:12:08.394
y las tan necesarias reservas de combustible.

265
00:12:18.471 --> 00:12:21.640
(imitación de la llamada del alce)

266
00:12:37.757 --> 00:12:40.993
(música ligera de suspense)

267
00:12:50.803 --> 00:12:53.172
Un alce adulto puede
cubrir terreno rápidamente y

268
00:12:53.172 --> 00:12:56.142
en silencio a pesar de su
enorme estatura.

269
00:12:56.142 --> 00:12:58.177
Los hermanos están en
alerta después de oír

270
00:12:58.177 --> 00:13:00.780
lo que ellos creen que es
un alce en la distancia.

271
00:13:00.780 --> 00:13:03.315
Pero los alces están
en alerta máxima también,

272
00:13:03.315 --> 00:13:05.818
un movimiento en falso puede acabar
la caza a toda prisa.

273
00:13:06.786 --> 00:13:10.656
(raspado de ramas y palas)

274
00:13:11.757 --> 00:13:15.027
(música ligera de suspense)

275
00:13:33.846 --> 00:13:37.183
(gruñidos imitados de alce)

276
00:13:47.326 --> 00:13:51.730
- Sonaba igual que
astas, lo primero que

277
00:13:51.730 --> 00:13:55.868
oí como un gruñido,
entonces yo estaba como,

278
00:13:55.868 --> 00:13:58.204
y luego 30 segundos
después sonó

279
00:13:58.204 --> 00:14:01.473
como astas golpeando ramas.

280
00:14:01.473 --> 00:14:03.475
Quiero decir lo suficiente que mi corazón se

281
00:14:03.475 --> 00:14:05.311
corriendo y he tirado una flecha

282
00:14:05.311 --> 00:14:09.248
- Oh sí, pasé de
62 latidos a 102 a la derecha

283
00:14:10.816 --> 00:14:14.086
cuando dijiste eso mi
corazón también latía.

284
00:14:14.086 --> 00:14:15.754
Todavía podría estar en
allí en alguna parte, él sólo,

285
00:14:15.754 --> 00:14:19.558
de pie, ya sabes cómo
son, van a estar de pie

286
00:14:19.558 --> 00:14:22.428
justo ahí, especialmente
si tiene una vaca con él.

287
00:14:26.732 --> 00:14:29.869
- Sólo agárrate fuerte para
un poco aquí.

288
00:14:29.869 --> 00:14:32.638
(música de suspense)

289
00:14:39.678 --> 00:14:42.081
(tambores fuertes)

290
00:14:49.188 --> 00:14:52.391
- Hace frío, hace
realmente frío, es sólo

291
00:14:56.362 --> 00:14:59.398
crackin luz del día, que
♪ tiene el sol saliendo ♪

292
00:14:59.398 --> 00:15:02.968
sobre la cresta, queríamos
llegar aquí temprano.

293
00:15:04.336 --> 00:15:05.804
Hace un poco de viento
hoy también por lo que es

294
00:15:05.804 --> 00:15:08.474
va a ser un poco
más difícil escuchar a estos alces.

295
00:15:09.575 --> 00:15:11.644
Tenemos temperaturas
en los adolescentes.

296
00:15:12.845 --> 00:15:16.015
Tendría que pensar que
deberían estar de pie.

297
00:15:17.650 --> 00:15:22.621
Ya veremos, es uno de
esos tratos en los que

298
00:15:24.623 --> 00:15:26.392
sólo tienes que seguir intentando
conseguirlo.

299
00:15:26.392 --> 00:15:29.561
Quiero decir, no hay mucho que usted

300
00:15:29.561 --> 00:15:33.499
que se puede hacer en la caza del alce
aparte de entrar en

301
00:15:33.499 --> 00:15:36.869
uno en algún lugar de la isla
o algo parecido.

302
00:15:36.869 --> 00:15:38.804
Sólo tienes que salir
salir y seguir adelante.

303
00:15:39.939 --> 00:15:41.373
Vuelve a los
mismos lugares que has

304
00:15:41.373 --> 00:15:43.309
estado llamando desde
y siguen llamando.

305
00:15:45.778 --> 00:15:46.979
Eso es lo que hemos
hecho en el pasado,

306
00:15:46.979 --> 00:15:48.847
eso es lo que vamos
vamos a hacer en este viaje.

307
00:15:50.282 --> 00:15:51.850
Esperemos que la perseverancia dé sus frutos.

308
00:15:59.625 --> 00:16:01.961
(raspado)

309
00:16:05.965 --> 00:16:09.068
(imitación de la llamada del alce)

310
00:16:14.206 --> 00:16:16.108
(tambores fuertes)

311
00:16:16.108 --> 00:16:17.910
Los hermanos han
tropezado con una

312
00:16:17.910 --> 00:16:20.746
arroyo serpenteando a través
prometedor territorio de alces.

313
00:16:20.746 --> 00:16:22.348
No tienen nada
que perder, así que

314
00:16:22.348 --> 00:16:24.650
seguir el balbuceo
camino esperando

315
00:16:24.650 --> 00:16:27.453
un cambio en la suerte, en lugar de
de la llamada estacionaria

316
00:16:27.453 --> 00:16:29.788
los hermanos cubrirán
terreno a pie con

317
00:16:29.788 --> 00:16:31.890
esperanzas de encontrar alces
en el bosque.

318
00:16:35.627 --> 00:16:37.162
- Sólo buscábamos
alguna señal,

319
00:16:37.162 --> 00:16:41.233
cualquier tipo de signo en
Aquí, Casey tiene el arco,

320
00:16:42.634 --> 00:16:47.439
He guardado la pistola por
ahora mismo porque quiero

321
00:16:49.608 --> 00:16:53.078
para estar con Casey cuando
dispara a un alce,

322
00:16:53.078 --> 00:16:55.514
si lo necesitamos
podemos volver al campamento.

323
00:16:55.514 --> 00:16:57.216
Pero nos dejamos la pistola.

324
00:16:58.350 --> 00:17:01.620
Voy a intentar
llamar y tag team con

325
00:17:01.620 --> 00:17:04.723
en este alce,
eso es algo grande para nosotros

326
00:17:04.723 --> 00:17:05.924
ahora mismo, es más difícil de encontrar

327
00:17:05.924 --> 00:17:08.193
estos osos de todos modos
en este punto.

328
00:17:08.193 --> 00:17:10.362
Quiero decir que tendríamos que ser
mucha suerte para encontrar uno

329
00:17:10.362 --> 00:17:14.900
en la maleza, especialmente
tan cerca de la hibernación.

330
00:17:18.837 --> 00:17:20.239
¿Cómo?

331
00:17:20.239 --> 00:17:21.507
Vamos a
seguir caminando esto

332
00:17:21.507 --> 00:17:22.775
pequeño sendero que
pasa por aquí,

333
00:17:22.775 --> 00:17:26.111
este pequeño rastro de juego
y veremos qué encontramos.

334
00:17:32.184 --> 00:17:33.685
- A medida que la
temperatura baja el

335
00:17:33.685 --> 00:17:36.488
la frustración aumenta,
el invierno aprieta sus

336
00:17:36.488 --> 00:17:38.957
agarre en el norte de Saskatchewan
y el calor de

337
00:17:38.957 --> 00:17:41.560
el sol de finales de otoño
puede haberse ido para siempre.

338
00:17:42.761 --> 00:17:45.431
La comida es escasa y
la caza es dura pero

339
00:17:45.431 --> 00:17:47.032
los hermanos se han encontrado
en esta

340
00:17:47.032 --> 00:17:50.903
situación anterior, pulsar
es la única opción.

341
00:17:57.943 --> 00:18:01.380
- Bueno, sólo otro
cacería infructuosa,

342
00:18:03.515 --> 00:18:04.883
intentando hacer todo lo posible

343
00:18:04.883 --> 00:18:07.619
estamos haciendo kilómetros
invirtiendo tiempo,

344
00:18:07.619 --> 00:18:09.321
simplemente no funciona
está empezando a

345
00:18:09.321 --> 00:18:11.790
un poco desalentador en este momento.

346
00:18:11.790 --> 00:18:16.228
Un poco brutal la verdad,
no sé, ya veremos.

347
00:18:16.228 --> 00:18:18.630
Realmente quería conseguir
algo en el suelo...

348
00:18:19.698 --> 00:18:20.532
¿Qué fue eso?

349
00:18:20.532 --> 00:18:22.000
Pollo de abeto.

350
00:18:22.000 --> 00:18:24.703
(música de suspense)

351
00:18:36.849 --> 00:18:39.985
- Me escabullí
por debajo, por debajo de él

352
00:18:47.359 --> 00:18:49.795
tenemos un urogallo
justo aquí delante de nosotros.

353
00:18:52.698 --> 00:18:55.834
Y sabría
delicioso, voló hacia arriba

354
00:18:55.834 --> 00:18:58.804
fuera de la maleza, pero estoy tratando
encontrarlo entre los árboles.

355
00:19:01.173 --> 00:19:02.441
- Puedo verlo
perfectamente aquí,

356
00:19:02.441 --> 00:19:04.543
él es sólo largo
ahora mismo,

357
00:19:05.744 --> 00:19:07.579
si no le dispara
va a volar

358
00:19:12.951 --> 00:19:15.888
Su cola está stickin
justo ahí.

359
00:19:21.226 --> 00:19:22.161
(flecha liberada)

360
00:19:22.161 --> 00:19:24.396
Acaba de disparar y no le ha dado.

361
00:19:25.864 --> 00:19:29.234
Miré hacia otro lado durante dos
segundos y no lo vio.

362
00:19:30.435 --> 00:19:32.237
Bueno, al menos yo
creo que sí, el pájaro voló.

363
00:19:33.472 --> 00:19:36.275
Oí la flecha golpear
las rocas allá arriba.

364
00:19:36.275 --> 00:19:37.242
- Mellado una rama.

365
00:19:37.242 --> 00:19:38.810
- ¿Eso es lo que era?

366
00:19:38.810 --> 00:19:43.248
- Sip, cogió la rama y
voló justo delante de él,

367
00:19:43.248 --> 00:19:45.284
Estaba intentando
quitarle la cabeza.

368
00:19:45.284 --> 00:19:47.252
No quería
meterme ahí.

369
00:19:47.252 --> 00:19:50.455
- La buena noticia es que están
aquí, están por aquí.

370
00:19:51.623 --> 00:19:52.858
- [Casey] Algo
con un latido.

371
00:19:52.858 --> 00:19:54.893
- Eso habría sido
agradable tener esta noche.

372
00:19:57.529 --> 00:19:58.964
- Era una gruesa
también, mucha carne.

373
00:19:58.964 --> 00:20:00.699
- Había mucho, estaba gordito,

374
00:20:02.100 --> 00:20:04.436
parecía un asador.

375
00:20:06.705 --> 00:20:10.442
- Estoy abajo de una flecha que
no me hace muy feliz.

376
00:20:13.111 --> 00:20:15.180
- Una vez más
Saskatchewan ha demostrado

377
00:20:15.180 --> 00:20:17.783
una fuerza
tener en cuenta,

378
00:20:17.783 --> 00:20:20.352
una tierra llena de desafíos
donde los cielos son

379
00:20:20.352 --> 00:20:23.855
vivo y la madre naturaleza
trabaja con su propio reloj.

380
00:20:23.855 --> 00:20:26.091
Pronto, el otoño con
renunciar por completo a

381
00:20:26.091 --> 00:20:28.493
los males del invierno, un
cambio que pesa sobre

382
00:20:28.493 --> 00:20:31.563
los cuerpos hambrientos y
mentes de Chris y Casey.

383
00:20:31.563 --> 00:20:34.166
Cada día los hermanos
queman más calorías que

384
00:20:34.166 --> 00:20:35.834
que posiblemente puedan sustituir por un

385
00:20:35.834 --> 00:20:38.470
algunos peces y un
puñado de bayas.

386
00:20:38.470 --> 00:20:40.739
Pero deben quemar
para ganarlos

387
00:20:40.739 --> 00:20:42.608
y su objetivo de
cazar para vivir ayuda

388
00:20:42.608 --> 00:20:45.444
para mantener sus mentes
los dolores del hambre,

389
00:20:45.444 --> 00:20:47.346
mantendrán el
curso hasta que hayan

390
00:20:47.346 --> 00:20:50.215
dado a Saskatchewan
todo lo que tienen que dar.