WEBVTT 1 00:00:00.600 --> 00:00:02.068 >> LA PEOR PESADILLA 2 00:00:02.068 --> 00:00:04.037 PESADILLA, CAER FUERA DE 3 00:00:04.037 --> 00:00:04.971 CONTROL. 4 00:00:04.971 --> 00:00:07.140 >> SI ALGO SALE MAL, SALE 5 00:00:07.140 --> 00:00:08.375 MAL A LO GRANDE. 6 00:00:08.375 --> 00:00:10.443 >> 100 PIES ABAJO A CASI 7 00:00:10.443 --> 00:00:12.012 CERTA MUERTE. 8 00:00:12.012 --> 00:00:13.046 >> CUANDO CAES 100 PIES, TIENES 9 00:00:13.046 --> 00:00:14.414 TIENES UN 100 POR CIENTO DE POSIBILIDADES 10 00:00:14.414 --> 00:00:15.448 VAS A MORIR. 11 00:00:15.448 --> 00:00:16.216 >> ¿CRAIG? 12 00:00:16.216 --> 00:00:17.317 >> ES UNA MASA DE HUESOS 13 00:00:17.317 --> 00:00:19.886 Y SANGRE FRÍA. 14 00:00:19.886 --> 00:00:20.887 >> ESTAMOS A CUATRO MILLAS EN EL 15 00:00:20.887 --> 00:00:21.888 PAÍS. NADIE SABE QUE ESTAMOS 16 00:00:21.888 --> 00:00:22.856 AQUÍ. 17 00:00:22.856 --> 00:00:24.224 >> ES UNA ÉPICA BATALLA 18 00:00:24.224 --> 00:00:25.091 BATTLE. 19 00:00:25.091 --> 00:00:26.459 (SONIDOS DE ZUMBIDO.) 20 00:00:26.459 --> 00:00:28.428 >> LUCHA DE CRAIG DEMARTINO PARA 21 00:00:28.428 --> 00:00:29.662 SOBREVIVIR. 22 00:00:29.662 --> 00:00:30.597 [SUBTÍTULOS PRESENTADOS POR 23 00:00:30.597 --> 00:00:32.565 CANAL AL AIRE LIBRE.] 24 00:00:35.769 --> 00:00:37.203 >> ESCALADA EN ROCA ES UN DEPORTE QUE 25 00:00:37.203 --> 00:00:39.906 PONE EL MIEDO A BUEN USO. MIEDO 26 00:00:39.906 --> 00:00:42.709 APORTA ENFOQUE. PARA LOS 27 00:00:42.709 --> 00:00:44.577 ESCALADORES, LIMPIAR SUS MINAS 28 00:00:44.577 --> 00:00:45.945 DE DISTRACCIONES ES 29 00:00:45.945 --> 00:00:48.181 LA VIDA. LOS RIESGOS 30 00:00:48.181 --> 00:00:52.552 Y LAS RECOMPENSAS SON TREMENDOS. 31 00:00:52.552 --> 00:00:54.287 ESCALAR MIL PIES CONLLEVA 32 00:00:54.287 --> 00:00:55.422 UN INCOMPARABLE DESDE DE 33 00:00:55.422 --> 00:00:56.389 LIBERTAD Y REALIZACIÓN 34 00:00:56.389 --> 00:00:58.024 PERSONAL Y LAS VISTAS 35 00:00:58.024 --> 00:01:01.394 TAMPOCO ESTÁN NADA MAL. 36 00:01:01.394 --> 00:01:02.762 >> FUI A UNA DESPEDIDA DE SOLTERO DE 37 00:01:02.762 --> 00:01:03.997 UN MUY BUEN AMIGO MÍO. 38 00:01:03.997 --> 00:01:05.465 Y ME DIJO, MIRA EN VEZ DE 39 00:01:05.465 --> 00:01:07.400 IR A UN BAR DE STRIPTEASE, VAMOS 40 00:01:07.400 --> 00:01:09.602 VAMOS A IR A ESTA ROCA 41 00:01:09.602 --> 00:01:10.737 LUGAR DE ESCALADA FUERA Y SÓLO 42 00:01:10.737 --> 00:01:12.605 GIVE IT A GO. 43 00:01:12.605 --> 00:01:13.406 >> CRECIENDO EN EL ESTE DE 44 00:01:13.406 --> 00:01:15.208 PENSILVANIA, EL AIRE LIBRE ERA 45 00:01:15.208 --> 00:01:16.876 UNA GRAN PARTE DE CRAIG DEMARTINO 46 00:01:16.876 --> 00:01:19.579 DE CRAIG DEMARTINO. PERO CRAIG NUNCA HABÍA 47 00:01:19.579 --> 00:01:21.081 ESCALADA EN ROCA. 48 00:01:21.081 --> 00:01:21.881 >> PENSABA QUE TENÍA MIEDO 49 00:01:21.881 --> 00:01:22.816 A LAS ALTURAS Y NO ESTABA SEGURO 50 00:01:22.816 --> 00:01:24.417 DE ESO. ASÍ QUE CUANDO ME ATÉ 51 00:01:24.417 --> 00:01:25.652 ESA PRIMERA VEZ, TUVE 52 00:01:25.652 --> 00:01:27.654 ESTE NERVIOSISMO, PERO ESTA 53 00:01:27.654 --> 00:01:29.089 ANTICIPACIÓN DE ESTO ES 54 00:01:29.089 --> 00:01:30.056 ALGO GENIAL. QUIERO VER 55 00:01:30.056 --> 00:01:32.125 DE QUÉ VA ESTO. E 56 00:01:32.125 --> 00:01:33.993 INMEDIATAMENTE SÓLO, RESONÓ 57 00:01:33.993 --> 00:01:34.894 CON MI ALMA DESDE QUE MUY 58 00:01:34.894 --> 00:01:35.962 PRIMER DÍA. 59 00:01:35.962 --> 00:01:41.401 (MÚSICA.) 60 00:01:41.401 --> 00:01:42.669 >> EN POCO TIEMPO, CRAIG ESTABA 61 00:01:42.669 --> 00:01:44.771 ESCALANDO CONSTANTEMENTE. ESCALANDO 62 00:01:44.771 --> 00:01:46.606 PUSO A CRAIG EN CONDICIONES DE 63 00:01:46.606 --> 00:01:48.775 EXPLORAR SU OTRA PASIÓN, 64 00:01:48.775 --> 00:01:49.876 LA FOTOGRAFÍA. 65 00:01:49.876 --> 00:01:51.277 >> ESTÁS EN ESTAS ÁREAS RARAS, 66 00:01:51.277 --> 00:01:53.012 DONDE NO MUCHA GENTE PUEDE 67 00:01:53.012 --> 00:01:54.714 SER. ASÍ QUE EMPIEZAS A HACER 68 00:01:54.714 --> 00:01:55.915 FOTOS Y ESAS DOS COSAS 69 00:01:55.915 --> 00:01:57.517 SE INTEGRAN MUY BIEN. 70 00:01:57.517 --> 00:01:58.952 >> DESPUÉS DE UNOS AÑOS DE ESCALAR 71 00:01:58.952 --> 00:02:00.620 LOS ESCARPADOS ACANTILADOS Y PEÑASCOS DEL 72 00:02:00.620 --> 00:02:02.589 PENNSYLVANIA ORIENTAL. CRAIG 73 00:02:02.589 --> 00:02:03.590 SE SENTÍA LISTO PARA MAYORES 74 00:02:03.590 --> 00:02:05.959 DESAFÍOS Y VISTAS MÁS GRANDES. 75 00:02:05.959 --> 00:02:07.227 >> EMPAQUÉ MIS COSAS Y ME MUDÉ 76 00:02:07.227 --> 00:02:08.194 A COLORADO PARA PODER 77 00:02:08.194 --> 00:02:09.896 ESCALAR MÁS Y ESTAR EN LAS 78 00:02:09.896 --> 00:02:10.830 MONTAÑAS. 79 00:02:10.830 --> 00:02:12.065 >> EN FORT COLLINS, CRAIG CONOCIÓ A 80 00:02:12.065 --> 00:02:14.267 CINDY Y LOS DOS SE CAYERON BIEN. 81 00:02:14.267 --> 00:02:16.336 >> ME ENCANTA ESTAR AL AIRE LIBRE CON MIS 82 00:02:16.336 --> 00:02:17.704 AMIGOS Y MI FAMILIA. Y ME 83 00:02:17.704 --> 00:02:20.507 ME ENCANTA EL MOVIMIENTO Y EL RETO 84 00:02:20.507 --> 00:02:22.609 QUE LA ESCALADA PRESENTA PARA MÍ. 85 00:02:22.609 --> 00:02:23.843 EN REALIDAD ACABAMOS DE EMPEZAR 86 00:02:23.843 --> 00:02:25.145 ESCALADA JUNTOS. 87 00:02:25.145 --> 00:02:28.014 (MÚSICA.) 88 00:02:28.014 --> 00:02:29.415 Y ÉL ERA REALMENTE SEGURO Y 89 00:02:29.415 --> 00:02:30.583 FIABLE COMPAÑERO. 90 00:02:30.583 --> 00:02:35.355 (MÚSICA.) 91 00:02:35.355 --> 00:02:36.523 >> UN COMPAÑERO FIABLE ES TAN 92 00:02:36.523 --> 00:02:38.591 CRÍTICO PARA UNA ESCALADA SEGURA COMO 93 00:02:38.591 --> 00:02:40.660 ZAPATOS ADECUADOS, LA CUERDA ADECUADA Y 94 00:02:40.660 --> 00:02:42.495 EL ARMAZÓN DE LEVAS, TUERCAS Y 95 00:02:42.495 --> 00:02:44.898 MOSQUETONES QUE LLEVAN LOS ESCALADORES. 96 00:02:44.898 --> 00:02:45.865 >> EN REALIDAD TENÍA MIEDO DE PEDIRLE 97 00:02:45.865 --> 00:02:47.133 SALIR. PENSÉ, HOMBRE, SI 98 00:02:47.133 --> 00:02:48.902 NO FUNCIONA, VOY A PERDER 99 00:02:48.902 --> 00:02:49.669 PERDER UN BUEN COMPAÑERO 100 00:02:49.669 --> 00:02:50.403 COMPAÑERO. 101 00:02:50.403 --> 00:02:51.938 >> 18 MESES DESPUÉS, CRAIG Y 102 00:02:51.938 --> 00:02:53.640 CINDY SE CASARON EN UN PAR DE 103 00:02:53.640 --> 00:02:55.475 AÑOS TUVIERON DOS HIJOS. 104 00:02:55.475 --> 00:02:56.676 CRAIG TRABAJABA COMO FOTÓGRAFO 105 00:02:56.676 --> 00:02:58.144 FOTÓGRAFO PARA UNA EDITORIAL 106 00:02:58.144 --> 00:02:59.979 COLORADO, MIENTRAS CINDY ESTUDIABA 107 00:02:59.979 --> 00:03:01.281 UNA LICENCIATURA EN BIOLOGÍA 108 00:03:01.281 --> 00:03:03.116 BIOLOGÍA Y AMBOS ESCALABAN 109 00:03:03.116 --> 00:03:04.651 TANTO COMO PODÍAN. CON 110 00:03:04.651 --> 00:03:07.120 ENTRE ELLAS Y CON AMIGAS. EN 111 00:03:07.120 --> 00:03:09.622 21 DE JULIO DE 2002, CRAIG Y SU 112 00:03:09.622 --> 00:03:11.057 BUEN AMIGO, STEVE, SE REUNIERON PARA 113 00:03:11.057 --> 00:03:12.559 UN DÍA DE ESCALADA EN EL 114 00:03:12.559 --> 00:03:14.060 EN EL PARQUE NACIONAL DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS. 115 00:03:14.060 --> 00:03:14.994 >> VAMOS A SUBIR A 116 00:03:14.994 --> 00:03:16.396 DRAKE, MONASTERIO HACER ALGUNOS MÁS 117 00:03:16.396 --> 00:03:17.330 ESCALADA. 118 00:03:17.330 --> 00:03:19.399 >> PODEMOS IR A ODESTIS. HAY 119 00:03:19.399 --> 00:03:20.233 UNA CARRERA QUE CONOZCO LLAMADA 120 00:03:20.233 --> 00:03:21.267 HOMBRE BLANCO. 121 00:03:21.267 --> 00:03:22.635 >> OK. 122 00:03:22.635 --> 00:03:26.806 (MÚSICA.) 123 00:03:26.806 --> 00:03:27.807 >> PONEN SUS MIRAS EN UN 124 00:03:27.807 --> 00:03:29.275 PARTICULAR DE MIL PIES DE ALTURA 125 00:03:29.275 --> 00:03:31.010 DE GRANITO, LLAMADO SUNDANCE 126 00:03:31.010 --> 00:03:32.011 BUTTRESS. 127 00:03:32.011 --> 00:03:35.982 (MÚSICA.) 128 00:03:39.519 --> 00:03:40.553 >> STEVE Y YO DECIDIMOS QUE YO 129 00:03:40.553 --> 00:03:41.654 IRÍA PRIMERO, YO DIRIGIRÍA 130 00:03:41.654 --> 00:03:42.522 LA ESCALADA. 131 00:03:42.522 --> 00:03:43.356 >> ¿ES ESTO? 132 00:03:43.356 --> 00:03:45.258 >> SÍ. FINALMENTE. 133 00:03:45.258 --> 00:03:46.092 >> ASÍ QUE VOY A PONER EL 134 00:03:46.092 --> 00:03:46.993 EQUIPO. 135 00:03:46.993 --> 00:03:47.894 >> LAS SUBIDAS SE CLASIFICAN EN UNA ESCALA 136 00:03:47.894 --> 00:03:49.062 DE DIFICULTAD. 137 00:03:49.062 --> 00:03:50.129 >> TAL VEZ UN TRES, PARECE UN 138 00:03:50.129 --> 00:03:51.030 DOS. 139 00:03:51.030 --> 00:03:52.065 >> LLAMADO SISTEMA DECIMAL YOSEMITE 140 00:03:52.065 --> 00:03:53.032 DECIMAL DE YOSEMITE. 141 00:03:53.032 --> 00:03:55.068 >> ¿ESTÁS LISTO PARA LIDERARLA? 142 00:03:55.068 --> 00:03:57.670 >> ESTA RUTA ES 5.11C. 143 00:03:57.670 --> 00:03:59.505 >> LO SABRÉ CUANDO ESTÉ EN ELLA, 144 00:03:59.505 --> 00:04:00.306 ¿QUÉ? 145 00:04:00.306 --> 00:04:01.407 >> ASÍ QUE TIENE UN GRADO DE DIFICULTAD 146 00:04:01.407 --> 00:04:02.408 Y LUEGO TIENE UNA CLASIFICACIÓN PARA 147 00:04:02.408 --> 00:04:04.777 PONER EL EQUIPO. ES UN 5.11C, 148 00:04:04.777 --> 00:04:06.212 PERO ENTONCES ES UNA R. LO QUE SIGNIFICA 149 00:04:06.212 --> 00:04:07.880 QUE ES UNA ESCALADA MUY SERIA, 150 00:04:07.880 --> 00:04:09.148 LO QUE SIGNIFICA QUE ES DIFÍCIL DE PONER 151 00:04:09.148 --> 00:04:10.183 EQUIPO EN. VAS A TENER QUE 152 00:04:10.183 --> 00:04:12.785 REALMENTE MIRAR A SU ALREDEDOR. 153 00:04:12.785 --> 00:04:13.820 LOS VIEJOS TIEMPOS, SOLÍAN GOLPEAR 154 00:04:13.820 --> 00:04:17.757 PITONES. AHORA USAMOS CAMARAS. ELLOS 155 00:04:17.757 --> 00:04:19.125 LEVAS CONTRA LA ROCA. Y ASÍ 156 00:04:19.125 --> 00:04:20.426 LA CUERDA CORRE HACIA ESTOS 157 00:04:20.426 --> 00:04:22.195 DISPOSITIVOS MIENTRAS SUBES POR LA 158 00:04:22.195 --> 00:04:23.162 ROCA. 159 00:04:23.162 --> 00:04:25.698 (SONIDOS DE LA NATURALEZA.) 160 00:04:25.698 --> 00:04:26.432 >> SABER DÓNDE COLOCAR LAS 161 00:04:26.432 --> 00:04:28.868 LEVAS ES CRÍTICO. UN ESCALADOR 162 00:04:28.868 --> 00:04:30.169 DEBE JUZGAR LA DISTANCIA 163 00:04:30.169 --> 00:04:31.871 CONTRA LA LONGITUD DE LA CUERDA. 164 00:04:31.871 --> 00:04:33.439 SI SUBE 3 METROS POR ENCIMA DE LA 165 00:04:33.439 --> 00:04:36.009 LEVA Y SE CAE, SERÁN 20 166 00:04:36.009 --> 00:04:38.244 PIES ABAJO. 167 00:04:38.244 --> 00:04:39.545 >> SI CAIGO 20 PIES, AHORA 168 00:04:39.545 --> 00:04:41.014 TIENE QUE EVALUAR. ¿CON QUÉ ME 169 00:04:41.014 --> 00:04:42.181 ¿ME VOY A GOLPEAR? ¿ESA PIEZA VA A 170 00:04:42.181 --> 00:04:43.850 EN LA ROCA? SI TIRA, 171 00:04:43.850 --> 00:04:46.753 ¿A DÓNDE VOY A IR? 172 00:04:46.753 --> 00:04:47.920 >> CRAIG COMENZÓ SU ZIG ZAG 173 00:04:47.920 --> 00:04:49.722 A TRAVÉS DE LA ROCA. LA CARA 174 00:04:49.722 --> 00:04:51.824 CARA ERA BASTANTE SUAVE CON 175 00:04:51.824 --> 00:04:53.359 SÓLO UNAS POCAS GRIETAS ESTRECHAS Y 176 00:04:53.359 --> 00:04:54.894 PLIEGUES PARA ENCAJAR EL PEQUEÑO 177 00:04:54.894 --> 00:04:56.095 EQUIPO DE SEGURIDAD. 178 00:04:56.095 --> 00:04:58.197 >> ESTA SUBIDA, DURANTE PROBABLEMENTE 50 179 00:04:58.197 --> 00:04:59.966 PIES, ERA TODO EQUIPO PEQUEÑO. 180 00:04:59.966 --> 00:05:01.334 A LOS ESCALADORES NO LES GUSTA EL EQUIPO PEQUEÑO, 181 00:05:01.334 --> 00:05:03.169 NOS GUSTA EL EQUIPO GRANDE. EQUIPO PEQUEÑO 182 00:05:03.169 --> 00:05:05.772 TIENDE A SALIRSE. 183 00:05:05.772 --> 00:05:06.773 >> CRAIG SE DIRIGIÓ HACIA EL PRIMER 184 00:05:06.773 --> 00:05:08.474 PERNO DE ANCLAJE, UN PASADOR A 185 00:05:08.474 --> 00:05:10.410 A CASI 30 METROS. LLEGAR A 186 00:05:10.410 --> 00:05:12.178 ESE LUGAR SEGURO REQUIERE UNA 187 00:05:12.178 --> 00:05:13.513 MANIOBRA COMPLICADA LLAMADA 188 00:05:13.513 --> 00:05:14.514 TRAVESÍA. 189 00:05:14.514 --> 00:05:15.581 >> CUANDO HACES UNA TRAVESÍA SIEMPRE 190 00:05:15.581 --> 00:05:16.716 CORRES EL RIESGO DE HACER EL 191 00:05:16.716 --> 00:05:17.984 PÉNDULO. CUANDO TE BALANCEAS DESDE 192 00:05:17.984 --> 00:05:19.485 ESTE PUNTO, VAS A GOLPEAR 193 00:05:19.485 --> 00:05:21.287 DONDE LO DEJASTE. 194 00:05:21.287 --> 00:05:23.189 >> STEVE ESTÁ ABAJO, SOSTENIENDO 195 00:05:23.189 --> 00:05:24.857 A LA CUERDA DE SEGURIDAD ATADA A 196 00:05:24.857 --> 00:05:26.592 AL ARNÉS DE CRAIG. 197 00:05:26.592 --> 00:05:27.393 >> UNA VEZ QUE ESTABA EN EL ANCLA 198 00:05:27.393 --> 00:05:29.796 CONSEGUIR QUE, DE ACUERDO, TODAVÍA ESTOY 199 00:05:29.796 --> 00:05:31.130 VIVO Y FELIZ. 200 00:05:31.130 --> 00:05:32.298 >> CRAIG ENGANCHÓ EL ARNÉS 201 00:05:32.298 --> 00:05:33.633 EN EL PERNO DEL ANCLA. 202 00:05:33.633 --> 00:05:34.901 >> ESTOY EN ESTE ANCLA QUE ESTÁ... 203 00:05:34.901 --> 00:05:36.102 A 30 METROS DEL SUELO, 204 00:05:36.102 --> 00:05:37.303 BÁSICAMENTE UN EDIFICIO DE OFICINAS 205 00:05:37.303 --> 00:05:38.404 DE DIEZ PISOS. 206 00:05:38.404 --> 00:05:39.539 >> ABAJO. 207 00:05:39.539 --> 00:05:42.375 >> OK. BUEN TRABAJO. BELAY ESTÁ APAGADO. 208 00:05:42.375 --> 00:05:43.643 >> LA LÍNEA DE VISIÓN DE LOS ESCALADORES ESTABA 209 00:05:43.643 --> 00:05:45.278 BLOQUEADA POR EL ACANTILADO. 210 00:05:45.278 --> 00:05:48.314 (MÚSICA.) 211 00:05:48.314 --> 00:05:49.682 >> AHORA ESTOY A SALVO, ESTOY ENGANCHADO 212 00:05:49.682 --> 00:05:51.651 EN LA ROCA, LA RUTA 213 00:05:51.651 --> 00:05:53.686 TERMINADO PARA MÍ, Y ESTOY LISTO PARA 214 00:05:53.686 --> 00:05:55.254 SER BAJADO AL SUELO. 215 00:05:55.254 --> 00:05:56.989 >> CRAIG GRITÓ A STEVE. 216 00:05:56.989 --> 00:05:57.790 >> ES TODO TUYO. 217 00:05:57.790 --> 00:05:58.925 >> OK. 218 00:05:58.925 --> 00:06:00.360 >> ME DESABROCHÉ EL ARNÉS, Y 219 00:06:00.360 --> 00:06:02.762 SIMPLEMENTE ME SENTÉ. 220 00:06:02.762 --> 00:06:05.898 >> LA CUERDA NO ESTABA ASEGURADA. 221 00:06:05.898 --> 00:06:06.899 >> REALMENTE ESTOY COGIENDO MUCHA 222 00:06:06.899 --> 00:06:07.900 DE VELOCIDAD. 223 00:06:07.900 --> 00:06:08.668 >> ¡STEVE! 224 00:06:08.668 --> 00:06:09.936 >> ¡NO! 225 00:06:09.936 --> 00:06:11.304 >> CRAIG CHOCA CONTRA UN ÁRBOL QUE 226 00:06:11.304 --> 00:06:12.338 LO MANTIENE ERGUIDO. 227 00:06:12.338 --> 00:06:15.375 >> VOY HASTA EL FINAL. 228 00:06:15.375 --> 00:06:16.976 >> SE ESTRELLÓ CONTRA EL SUELO... 229 00:06:16.976 --> 00:06:19.011 A UNOS 80 KM/H. EN 230 00:06:19.011 --> 00:06:20.713 LA JERGA DE LOS ESCALADORES, CRAIG 231 00:06:20.713 --> 00:06:22.181 ACABA DE HACER UN CRÁTER. 232 00:06:22.181 --> 00:06:23.449 >> NO PODÍA METERME EN LA CABEZA 233 00:06:23.449 --> 00:06:24.484 EL HECHO DE QUE YO ESTABA EN EL 234 00:06:24.484 --> 00:06:25.685 SUELO. Y NO ES QUE YO ESTABA 235 00:06:25.685 --> 00:06:27.687 HERIDO, PERO SÓLO QUE YO ESTABA EN 236 00:06:27.687 --> 00:06:28.988 EL SUELO DONDE NO DEBERIA 237 00:06:28.988 --> 00:06:31.858 SER. DEBERÍA ESTAR YA SABES A 100 238 00:06:31.858 --> 00:06:32.725 PIES EN EL AIRE. Y ENTONCES 239 00:06:32.725 --> 00:06:35.461 DE REPENTE EL DOLOR GOLPEÓ COMO UN, 240 00:06:35.461 --> 00:06:36.729 COMO UN TREN DE CARGA. 241 00:06:36.729 --> 00:06:38.164 >> STEVE SE APRESURÓ A ENCONTRAR 242 00:06:38.164 --> 00:06:40.466 A SU AMIGO EN UN CHARCO DE SANGRE. 243 00:06:40.466 --> 00:06:42.101 >> QUÉDATE CONMIGO, CRAIG. 244 00:06:42.101 --> 00:06:44.904 VAS A ESTAR BIEN. PERMÍTEME 245 00:06:44.904 --> 00:06:46.339 SOSTENER TU CABEZA UN POCO. 246 00:06:46.339 --> 00:06:47.673 >> HUESOS DESTROZADOS SOBRESALIENDO 247 00:06:47.673 --> 00:06:49.742 POR TODAS SUS PIERNAS. 248 00:06:49.742 --> 00:06:50.410 >> VAS A ESTAR BIEN, 249 00:06:50.410 --> 00:06:51.811 CRAIG. YA VUELVO. 250 00:06:51.811 --> 00:06:53.045 >> STEVE NO PUEDE DECIR QUÉ TAN MAL 251 00:06:53.045 --> 00:06:55.214 CRAIG ESTÁ HERIDO, PERO ÉL SABE 252 00:06:55.214 --> 00:06:56.849 CRAIG SE ENFRENTARÁ A LA LUCHA 253 00:06:56.849 --> 00:06:58.751 DE SU VIDA, PARA SOBREVIVIR. 254 00:07:01.354 --> 00:07:02.855 >> EL ESCALADOR CRAIG DEMARTINO ESTABA A 255 00:07:02.855 --> 00:07:04.624 100 PIES EN LA CARA DE GRANITO DE 256 00:07:04.624 --> 00:07:07.026 UN ACANTILADO DE COLORADO, A CONTINUACIÓN, EN EL 257 00:07:07.026 --> 00:07:08.928 PARPADEO, SE ESTRELLÓ CONTRA 258 00:07:08.928 --> 00:07:11.697 EL SUELO. NO PUEDE MOVER SU 259 00:07:11.697 --> 00:07:13.699 CABEZA, O SENTARSE, O VER EL 260 00:07:13.699 --> 00:07:14.967 CHARCO DE SANGRE QUE CRECE A SU ALREDEDOR 261 00:07:14.967 --> 00:07:16.302 ÉL. 262 00:07:16.302 --> 00:07:17.670 >> NO ESTABA PENSANDO EN LA MUERTE 263 00:07:17.670 --> 00:07:19.739 EN ESE MOMENTO, ESTABA PENSANDO 264 00:07:19.739 --> 00:07:21.974 EN ESTE INCREÍBLE MIEDO QUE TENÍA DE 265 00:07:21.974 --> 00:07:24.811 NO TENER NINGÚN CONTROL SOBRE LA 266 00:07:24.811 --> 00:07:28.381 SOBRE LA SITUACIÓN QUE ESTABA SUCEDIENDO. 267 00:07:28.381 --> 00:07:30.750 >> EL COMPAÑERO DE ESCALADA DE CRAIG, STEVE. 268 00:07:30.750 --> 00:07:31.784 HABÍA TREPADO POR LAS ROCAS 269 00:07:31.784 --> 00:07:32.985 ROCAS SUELTAS PARA ENCONTRAR A CRAIG 270 00:07:32.985 --> 00:07:35.321 CONSCIENTE, PERO DESTROZADO 271 00:07:35.321 --> 00:07:36.255 DESTROZADO. 272 00:07:36.255 --> 00:07:37.457 >> STEVE ESTÁ MIRANDO ESTE 273 00:07:37.457 --> 00:07:40.226 MONTÓN, ¿QUÉ DIABLOS ACABA DE 274 00:07:40.226 --> 00:07:40.960 ¿PASÓ? 275 00:07:40.960 --> 00:07:42.261 >> AGUANTA, AMIGO. 276 00:07:42.261 --> 00:07:43.463 >> ¿CÓMO EMPIEZAS A LIDIAR 277 00:07:43.463 --> 00:07:45.131 CON ESTO? ÉL NO SABE QUE 278 00:07:45.131 --> 00:07:46.232 MI ESPALDA ESTÁ ROTA, O MI CUELLO ESTÁ 279 00:07:46.232 --> 00:07:46.999 ROTURA. 280 00:07:46.999 --> 00:07:47.767 >> QUÉDATE CONMIGO, VAS A... 281 00:07:47.767 --> 00:07:48.668 ESTAR BIEN. 282 00:07:48.668 --> 00:07:49.869 >> PERO ÉL SABE QUE NO PUEDES CAER... 283 00:07:49.869 --> 00:07:51.304 100 PIES Y NO DAÑAR TUS 284 00:07:51.304 --> 00:07:52.505 INTERIOR. 285 00:07:52.505 --> 00:07:54.507 >> ¡NO! 286 00:07:54.507 --> 00:07:55.541 >> NINGUNO DE LOS DOS TIENE CLARO POR QUÉ 287 00:07:55.541 --> 00:07:56.576 CRAIG SE CAYO. 288 00:07:56.576 --> 00:07:59.846 (MÚSICA.) 289 00:07:59.846 --> 00:08:00.880 >> ERES TÚ. 290 00:08:00.880 --> 00:08:02.381 >> TAL VEZ UN ERROR DE COMUNICACIÓN, O 291 00:08:02.381 --> 00:08:03.950 UNA SUPOSICIÓN ERRÓNEA. EN CUALQUIER 292 00:08:03.950 --> 00:08:06.452 CASO, STEVE SABÍA LA PRIORIDAD. 293 00:08:06.452 --> 00:08:07.119 >> VAMOS A RALENTIZAR 294 00:08:07.119 --> 00:08:07.920 SANGRADO EN ESTO. 295 00:08:07.920 --> 00:08:09.422 >> AHORA ERA DETENER LA HEMORRAGIA. 296 00:08:09.422 --> 00:08:10.490 >> ¿ESTÁS CONMIGO, CRAIG? 297 00:08:10.490 --> 00:08:11.457 QUÉDATE CONMIGO, COLEGA. 298 00:08:11.457 --> 00:08:12.225 >> PUSO UN TORNIQUETE EN MI 299 00:08:12.225 --> 00:08:13.326 PIERNA DERECHA PARA FRENAR LA 300 00:08:13.326 --> 00:08:14.694 LA HEMORRAGIA. ESTAMOS A CUATRO MILLAS EN 301 00:08:14.694 --> 00:08:15.928 EL PAÍS DE VUELTA, NADIE SABE 302 00:08:15.928 --> 00:08:17.530 ESTAMOS AQUÍ. ¿QUÉ HACEMOS? 303 00:08:17.530 --> 00:08:19.165 >> VOY A CORRER PARA ASISTIR 304 00:08:19.165 --> 00:08:20.266 Y CONSEGUIR AYUDA, OK, ESTARÉ 305 00:08:20.266 --> 00:08:21.100 DE VUELTA. 306 00:08:21.100 --> 00:08:25.538 (MÚSICA.) 307 00:08:25.538 --> 00:08:26.305 >> MI MÓVIL. 308 00:08:26.305 --> 00:08:27.440 >> STEVE BUSCÓ EN SU BOLSA 309 00:08:27.440 --> 00:08:29.141 EN SU BOLSA DE ESCALADA. 310 00:08:29.141 --> 00:08:30.176 >> ESTAMOS AL LADO DE UN ACANTILADO 311 00:08:30.176 --> 00:08:31.677 ACANTILADO DE GRANITO EN EL 312 00:08:31.677 --> 00:08:33.179 PAÍS, NO SÓLO CONSIGUE UNA 313 00:08:33.179 --> 00:08:35.548 SEÑAL DE CELULAR, MARCA 9-1-1. 314 00:08:35.548 --> 00:08:37.350 >> MI AMIGO SE CAYÓ AL SUELO 315 00:08:37.350 --> 00:08:39.018 DE HOMBRE BLANCO, ESTAMOS ESCALANDO 316 00:08:39.018 --> 00:08:40.653 SUNDANCE BUTTRESS. 317 00:08:40.653 --> 00:08:41.587 >> ES EMPUJADO A TRAVÉS DE 318 00:08:41.587 --> 00:08:42.622 RESCATE DE MONTAÑA ROCOSA. 319 00:08:42.622 --> 00:08:44.023 >> SÍ, STEVE. VALE, TE BUSCAREMOS 320 00:08:44.023 --> 00:08:44.924 EN EL SENDERO. 321 00:08:44.924 --> 00:08:46.392 >> Y EL TIPO QUE ESTÁ DE GUARDIA 322 00:08:46.392 --> 00:08:47.493 ALLÍ, ERIC GABRIEL. 323 00:08:47.493 --> 00:08:48.361 >> YA VIENEN, CRAIG. 324 00:08:48.361 --> 00:08:49.729 >> NO ES SÓLO EL JEFE DE RESCATE 325 00:08:49.729 --> 00:08:50.730 RESCATE DE MONTAÑA, ES UN 326 00:08:50.730 --> 00:08:51.731 ESCALADOR. 327 00:08:51.731 --> 00:08:53.299 >> MIENTRAS ERIC SE DIRIGÍA HACIA CRAIG... 328 00:08:53.299 --> 00:08:54.967 Y STEVE, ALERTÓ A OTROS 329 00:08:54.967 --> 00:08:56.202 MIEMBROS DEL EQUIPO DE RESCATE PARA UNIRSE A 330 00:08:56.202 --> 00:08:57.136 ÉL. 331 00:08:57.136 --> 00:08:58.304 >> HOLA, SOY ERIC GABRIEL, TENEMOS 332 00:08:58.304 --> 00:08:59.772 TENEMOS UN ESCALADOR CAÍDO 333 00:08:59.772 --> 00:09:00.806 ABAJO DE LA SUNDANCE 334 00:09:00.806 --> 00:09:02.775 BUTACA. ESTOY SUBIENDO, 335 00:09:02.775 --> 00:09:03.743 MARCANDO LA RUTA. 336 00:09:03.743 --> 00:09:05.545 >> TENÍA A ERIC A MI LADO 337 00:09:05.545 --> 00:09:06.712 PROBABLEMENTE A LOS 40 MINUTOS DE 338 00:09:06.712 --> 00:09:07.980 GOLPEAR EL SUELO QUE ES 339 00:09:07.980 --> 00:09:09.448 INAUDITO EN EL INTERIOR DEL PAÍS. 340 00:09:09.448 --> 00:09:13.152 >> SOY PARAMÉDICO. TE SACAREMOS 341 00:09:13.152 --> 00:09:14.086 TE SACAREMOS DE AQUÍ. 342 00:09:14.086 --> 00:09:14.954 ¿PASÓ? 343 00:09:14.954 --> 00:09:18.224 >> ME CAÍ. 344 00:09:18.224 --> 00:09:18.958 >> TE REVISAREMOS AQUÍ Y 345 00:09:18.958 --> 00:09:19.759 A VER SI ESTÁS HERIDO EN ALGÚN SITIO 346 00:09:19.759 --> 00:09:21.360 ¿OK? HÁZMELO SABER. 347 00:09:21.360 --> 00:09:22.795 >> HAY UNA FRASE EN LA ESCALADA 348 00:09:22.795 --> 00:09:24.564 QUE SI ESCALAS 3 METROS 349 00:09:24.564 --> 00:09:25.464 TIENES UN 10 POR CIENTO DE 350 00:09:25.464 --> 00:09:27.366 MORIR. SI TE CAES 6 METROS, TIENES 351 00:09:27.366 --> 00:09:28.267 TIENES UN 20 POR CIENTO DE 352 00:09:28.267 --> 00:09:30.937 MORIR. ACABO DE LLEGAR A 30 METROS 353 00:09:30.937 --> 00:09:33.406 ASÍ QUE, PUEDES HACER LOS CÁLCULOS. 354 00:09:33.406 --> 00:09:34.540 >> STEVE Y ERIC SABÍAN QUE 355 00:09:34.540 --> 00:09:36.175 LA SITUACIÓN DE CRAIG ERA PEOR 356 00:09:36.175 --> 00:09:37.276 ENTONCES CRAIG PENSÓ. 357 00:09:37.276 --> 00:09:38.344 >> ¿AQUÍ? 358 00:09:38.344 --> 00:09:39.812 >> SÍ. 359 00:09:39.812 --> 00:09:40.713 >> ¿QUIERES QUE LLAMEMOS A TU 360 00:09:40.713 --> 00:09:41.480 ¿ESPOSA? 361 00:09:41.480 --> 00:09:43.349 >> ERIC ME PREGUNTÓ SI QUERÍA 362 00:09:43.349 --> 00:09:44.383 QUE LLAMARA A MI MUJER, ¿CINDY? 363 00:09:44.383 --> 00:09:45.685 >> NO. 364 00:09:45.685 --> 00:09:46.452 >> PENSÉ QUE ERA UNA MALA 365 00:09:46.452 --> 00:09:47.453 IDEA, SÓLO PENSÉ, ESTÁ BIEN. 366 00:09:47.453 --> 00:09:48.588 NO QUIERO QUE SE PREOCUPE. PERO 367 00:09:48.588 --> 00:09:50.556 POCO DESPUÉS. 368 00:09:50.556 --> 00:09:51.390 >> ¿SEGURO QUE NO QUIERES QUE... 369 00:09:51.390 --> 00:09:52.458 LLAMEMOS A TU MUJER? 370 00:09:52.458 --> 00:09:53.793 >> DEBO ESTAR MUY HERIDO. 371 00:09:53.793 --> 00:09:55.328 >> VALE. 372 00:09:55.328 --> 00:09:57.563 >> QUIZÁS DEBERÍA LLAMAR A CINDY. 373 00:09:57.563 --> 00:10:03.603 (SUENA EL TELÉFONO.) 374 00:10:03.603 --> 00:10:04.270 >> CINDY. 375 00:10:04.270 --> 00:10:04.937 >> HOLA. 376 00:10:04.937 --> 00:10:05.605 >> ES STEVE. 377 00:10:05.605 --> 00:10:06.372 >> HOLA STEVE. 378 00:10:06.372 --> 00:10:07.139 >> CUANDO STEVE DIJO QUE CRAIG 379 00:10:07.139 --> 00:10:08.608 SE HABÍA CAÍDO. 380 00:10:08.608 --> 00:10:09.542 >> ¿QUÉ PASÓ? 381 00:10:09.542 --> 00:10:10.443 >> Y QUE SE HABÍA ROTO LOS 382 00:10:10.443 --> 00:10:11.510 ...LOS TOBILLOS. 383 00:10:11.510 --> 00:10:12.845 >> NO, ÉL VA A ESTAR BIEN. 384 00:10:12.845 --> 00:10:13.779 >> Y YO PENSABA QUE SE HABÍA 385 00:10:13.779 --> 00:10:14.914 CAÍDO AL FINAL DE LA 386 00:10:14.914 --> 00:10:17.883 CUERDA Y TAL VEZ GOLPEÓ SUS PIES EN 387 00:10:17.883 --> 00:10:19.619 LA, YA SABES, EN LA CARA. 388 00:10:19.619 --> 00:10:21.253 >> ESTOY EN CAMINO. 389 00:10:21.253 --> 00:10:22.922 >> ASÍ QUE NO SABÍA QUE CRAIG... 390 00:10:22.922 --> 00:10:26.726 EN REALIDAD HABÍA GOLPEADO EL SUELO. 391 00:10:26.726 --> 00:10:28.027 Y NO FUI MÁS ALLÁ DE ESO EN MI CABEZA. 392 00:10:28.027 --> 00:10:29.762 MI CABEZA, SÓLO QUERÍA LLEGAR 393 00:10:29.762 --> 00:10:31.597 ALLÍ Y VER POR MÍ MISMO. 394 00:10:31.597 --> 00:10:33.699 (MUSICA.) 395 00:10:33.699 --> 00:10:34.600 >> ERIC HIZO TODO LO POSIBLE PARA 396 00:10:34.600 --> 00:10:36.569 ESTABILIZAR LAS LESIONES DE CRAIG Y 397 00:10:36.569 --> 00:10:38.270 LO EMPAQUETÓ PARA UN DIFÍCIL 398 00:10:38.270 --> 00:10:39.305 BUMPY RESCUE. 399 00:10:39.305 --> 00:10:39.972 >> VAS A ESTAR BIEN, 400 00:10:39.972 --> 00:10:40.640 CRAIG. 401 00:10:40.640 --> 00:10:41.540 >> LLAMADO A LLEVAR A CABO. 402 00:10:41.540 --> 00:10:45.044 (MÚSICA.) 403 00:10:45.044 --> 00:10:46.278 EL EQUIPO DE RESCATE PREPARÓ UN 404 00:10:46.278 --> 00:10:47.546 ELABORADO SISTEMA DE CUERDAS Y 405 00:10:47.546 --> 00:10:50.016 POLEAS PARA MOVER CRAIG ABAJO DE LA 406 00:10:50.016 --> 00:10:53.686 MONTAÑA DE FORMA RÁPIDA Y SEGURA. 407 00:10:53.686 --> 00:10:54.453 >> CUANDO VI A CRAIG POR PRIMERA VEZ 408 00:10:54.453 --> 00:10:55.888 NO SABÍA LO GRAVEMENTE HERIDO 409 00:10:55.888 --> 00:10:57.823 ESTABA. ERIC ME DIJO 410 00:10:57.823 --> 00:10:59.358 A MÍ, YA SABES, PUEDES HABLAR 411 00:10:59.358 --> 00:11:01.093 CON CRAIG PERO HAZLO RÁPIDO. I 412 00:11:01.093 --> 00:11:02.194 ME ACERQUÉ A CRAIG Y LE DIJE, 413 00:11:02.194 --> 00:11:03.696 SABES QUE TE AMO Y ESTOY 414 00:11:03.696 --> 00:11:04.897 AQUÍ. PERO VOY A 415 00:11:04.897 --> 00:11:05.898 PASO FUERA DEL CAMINO PORQUE YO 416 00:11:05.898 --> 00:11:07.133 QUIERO QUE ESTOS CHICOS PARA SACARTE 417 00:11:07.133 --> 00:11:08.067 DE AQUI. 418 00:11:08.067 --> 00:11:09.502 >> ME ESTÁ MIRANDO Y 419 00:11:09.502 --> 00:11:13.339 DÁNDOSE CUENTA DE QUE MI MARIDO PUEDE MORIR. 420 00:11:13.339 --> 00:11:15.841 Y YO LA ESTOY MIRANDO, Y ESO 421 00:11:15.841 --> 00:11:18.210 DE REPENTE SE HIZO MUY CLARO 422 00:11:18.210 --> 00:11:22.548 QUE... 423 00:11:22.548 --> 00:11:24.950 QUE NO ME VOY A LEVANTAR. 424 00:11:24.950 --> 00:11:27.720 QUE NO VOY A IR, NO VOY A 425 00:11:27.720 --> 00:11:29.488 VOY A ALEJARME DE ESTO. 426 00:11:29.488 --> 00:11:31.290 ESTO VA A MATARME TAL VEZ. 427 00:11:31.290 --> 00:11:32.425 ESTO ES REALMENTE SERIO Y YO 428 00:11:32.425 --> 00:11:38.631 NO SÉ CÓMO ACABARÁ. 429 00:11:38.631 --> 00:11:39.565 >> EL EQUIPO DE RESCATE TARDÓ 430 00:11:39.565 --> 00:11:41.067 CASI CINCO HORAS PARA LLEVAR A 431 00:11:41.067 --> 00:11:42.234 CRAIG A UN CLARO EN EL 432 00:11:42.234 --> 00:11:44.570 VALLE. DESDE ALLÍ, LO CARGARON 433 00:11:44.570 --> 00:11:46.505 A BORDO DE UN HELICÓPTERO QUE ESPERABA 434 00:11:46.505 --> 00:11:47.773 Y LO LLEVARON AL HOSPITAL DE 435 00:11:47.773 --> 00:11:50.710 FORT COLLINS. 436 00:11:50.710 --> 00:11:51.877 >> HOLA, SOY CINDY DEMARTINO. 437 00:11:51.877 --> 00:11:53.245 BUSCANDO A MI MARIDO, CRAIG. 438 00:11:53.245 --> 00:11:54.480 >> CRAIG ESTABA EN CIRUGÍA. Y 439 00:11:54.480 --> 00:11:56.048 TRAJERON A UN CONSEJERO 440 00:11:56.048 --> 00:11:57.383 CONSEJERA. Y PENSÉ... 441 00:11:57.383 --> 00:11:59.218 ¿POR QUÉ HAY UN CONSEJERO 442 00:11:59.218 --> 00:12:01.087 CONSEJERO AQUÍ? NO NECESITO UN 443 00:12:01.087 --> 00:12:03.222 CONSEJERO DE DUELO. TODAVÍA NO ERA 444 00:12:03.222 --> 00:12:05.624 DE LA GRAVEDAD DE LAS HERIDAS DE CRAIG. 445 00:12:05.624 --> 00:12:08.060 HERIDO ESTABA CRAIG. MAS TARDE EN LA 446 00:12:08.060 --> 00:12:09.862 NOCHE, CUANDO ESTÁBAMOS ESPERANDO 447 00:12:09.862 --> 00:12:10.629 A QUE CRAIG SALIERA DE 448 00:12:10.629 --> 00:12:12.631 CIRUGÍA, SU NEUROCIRUJANO VINO 449 00:12:12.631 --> 00:12:14.533 ...SALIÓ. DIJO, YA SABES, QUE 450 00:12:14.533 --> 00:12:16.202 REALMENTE SÓLO TENEMOS QUE VER CÓMO 451 00:12:16.202 --> 00:12:17.036 CRAIG LO HACE A TRAVÉS DE LA 452 00:12:17.036 --> 00:12:19.004 HORA. 453 00:12:19.004 --> 00:12:22.341 >> ¿LA HORA? 454 00:12:22.341 --> 00:12:23.776 >> USTED SABE QUE NO ERA, ÉL NO ESTABA 455 00:12:23.776 --> 00:12:25.878 ESPERANDO CRAIG PARA HACERLO. PARA 456 00:12:25.878 --> 00:12:29.181 ESCUCHAR QUE CRAIG PODRÍA MORIR, ES 457 00:12:29.181 --> 00:12:30.449 REALMENTE DIFÍCIL DE ESCUCHAR 458 00:12:30.449 --> 00:12:31.751 COMO CÓNYUGE. 459 00:12:31.751 --> 00:12:32.952 >> EL CUELLO DE CRAIG ESTABA COMPLETAMENTE ROTO... 460 00:12:32.952 --> 00:12:35.187 LAS COSTILLAS ROTAS PERFORARON 461 00:12:35.187 --> 00:12:37.857 SU PULMÓN, SU ESPALDA ESTABA ROTA 462 00:12:37.857 --> 00:12:38.991 Y PEDAZOS DE SUS DESTROZADAS 463 00:12:38.991 --> 00:12:40.926 VÉRTEBRA ALOJADOS EN SU ESPINAL 464 00:12:40.926 --> 00:12:43.129 CANAL. TENÍA UN GRAN HEMATOMA 465 00:12:43.129 --> 00:12:45.231 EN EL PECHO. Y CONTUSIONES EN 466 00:12:45.231 --> 00:12:47.633 RIÑONES, HÍGADO Y CORAZÓN. 467 00:12:47.633 --> 00:12:49.168 CON PERNOS, BARRAS Y CLAVOS, 468 00:12:49.168 --> 00:12:51.537 LOS CIRUJANOS HACEN LO QUE PUEDEN. SU 469 00:12:51.537 --> 00:12:54.840 PIES Y TOBILLOS ESTABAN DESTROZADOS. 470 00:12:54.840 --> 00:12:55.541 >> ME TRASLADARON A CUIDADOS 471 00:12:55.541 --> 00:12:57.076 INTENSIVOS. ME PUSIERON EN UN VENTILADOR 472 00:12:57.076 --> 00:12:57.910 PORQUE NO PODÍA RESPIRAR 473 00:12:57.910 --> 00:13:00.412 MI PROPIA. Y MI MUJER, CINDY 474 00:13:00.412 --> 00:13:02.548 TERMINÓ SENTADA CONMIGO, YA QUE YO 475 00:13:02.548 --> 00:13:03.682 ESTABA INCONSCIENTE DURANTE TODA 476 00:13:03.682 --> 00:13:05.484 NOCHE SÓLO PARA VER SI YO ERA 477 00:13:05.484 --> 00:13:06.252 IBA A VIVIR A TRAVÉS DE LA 478 00:13:06.252 --> 00:13:06.986 NOCHE. 479 00:13:10.723 --> 00:13:13.559 >> 22 DE JULIO DE 2002, CINDY 480 00:13:13.559 --> 00:13:15.127 DEMARTINO ESPERABA EN UN HOSPITAL 481 00:13:15.127 --> 00:13:16.896 COLLINS POR NOTICIAS SOBRE 482 00:13:16.896 --> 00:13:19.532 SU MARIDO, CRAIG. APENAS 24 483 00:13:19.532 --> 00:13:21.033 HORAS ANTES, ÉL HABÍA ESTADO 484 00:13:21.033 --> 00:13:22.701 ESCALANDO UN ACANTILADO 485 00:13:22.701 --> 00:13:23.702 GRANITO. 486 00:13:23.702 --> 00:13:27.473 (MÚSICA.) 487 00:13:27.473 --> 00:13:28.674 AHORA DESPUÉS DE UNA LARGA NOCHE EN 488 00:13:28.674 --> 00:13:30.442 CIRUGÍA, ESTABA LUCHANDO POR 489 00:13:30.442 --> 00:13:31.577 SU VIDA. 490 00:13:31.577 --> 00:13:32.878 >> HABLÉ CON SU CIRUJANO Y 491 00:13:32.878 --> 00:13:34.480 DIJO, BUENO, LO HIZO 492 00:13:34.480 --> 00:13:35.514 A TRAVÉS DE LA NOCHE. PERO 493 00:13:35.514 --> 00:13:37.750 REALMENTE NO SABÍA LO QUE ERA 494 00:13:37.750 --> 00:13:39.952 VA A PARECER. NO SABÍAMOS 495 00:13:39.952 --> 00:13:40.920 SABER SI IBA A SER UN 496 00:13:40.920 --> 00:13:42.454 PARAPLÉJICO, O SI IBA A SER 497 00:13:42.454 --> 00:13:44.023 SER UN AMPUTADO DOBLE. SÓLO 498 00:13:44.023 --> 00:13:45.691 SABÍAMOS QUE SOBREVIVIÓ A LA 499 00:13:45.691 --> 00:13:46.592 NOCHE. 500 00:13:46.592 --> 00:13:48.594 >> MIENTRAS LOS DÍAS SE CONVERTÍAN EN SEMANAS, 501 00:13:48.594 --> 00:13:50.396 LA CONDICIÓN DE CRAIG SE ESTABILIZÓ. 502 00:13:50.396 --> 00:13:51.730 >> CINDY ESTABA ALLÍ TODO EL TIEMPO, 503 00:13:51.730 --> 00:13:52.965 Y YO LE PREGUNTABA, YA SABES, 504 00:13:52.965 --> 00:13:54.533 ¿QUÉ PASA CON MIS PIES? 505 00:13:54.533 --> 00:13:55.868 ¿QUÉ PASA CON MI ESPALDA? 506 00:13:55.868 --> 00:13:57.002 ¿QUÉ PASA CON MI CUELLO? 507 00:13:57.002 --> 00:13:58.537 Y LO QUE NO ME DI CUENTA FUE 508 00:13:58.537 --> 00:14:00.239 QUE ESTABAN SIENDO VAGOS A PROPÓSITO. 509 00:14:00.239 --> 00:14:01.240 LO QUE LE ESTÁN DICIENDO A CINDY ES.., 510 00:14:01.240 --> 00:14:03.242 SABES QUE PROBABLEMENTE VA A 511 00:14:03.242 --> 00:14:05.845 SER UN PARAPLÉJICO, PROBABLEMENTE UN 512 00:14:05.845 --> 00:14:07.479 TETRAPLÉJICO, UNO DE LOS DOS. 513 00:14:07.479 --> 00:14:08.948 SU ESPINA FUE DESTROZADA. 514 00:14:08.948 --> 00:14:10.583 NO TIENE NINGÚN MOVIMIENTO. 515 00:14:10.583 --> 00:14:12.051 >> JUSTO DESPUÉS DEL ACCIDENTE DE CRAIG 516 00:14:12.051 --> 00:14:13.752 EN LAS SEMANAS SIGUIENTES, FUE UN 517 00:14:13.752 --> 00:14:15.688 MOMENTO MUY ATERRADOR. ¿QUÉ ES SU 518 00:14:15.688 --> 00:14:17.256 VA A SER SU VIDA? ¿CUÁL 519 00:14:17.256 --> 00:14:19.124 SU REACCIÓN? ¿CÓMO 520 00:14:19.124 --> 00:14:20.559 ¿VAMOS A MANEJAR ESTO? 521 00:14:20.559 --> 00:14:21.594 Y LUEGO, ¿CÓMO VAMOS A 522 00:14:21.594 --> 00:14:22.461 MANTENER A NUESTRA FAMILIA, 523 00:14:22.461 --> 00:14:24.029 FINANCIERAMENTE? NUESTROS HIJOS ERAN 524 00:14:24.029 --> 00:14:24.730 MUY JOVENES. 525 00:14:24.730 --> 00:14:26.065 >> ¿PUDISTE VER A TU PADRE? 526 00:14:26.065 --> 00:14:27.666 MIRA COMO TE HACE 527 00:14:27.666 --> 00:14:29.068 FOTOS. ¿USTEDES VISITAN A 528 00:14:29.068 --> 00:14:30.069 A TU PAPÁ TODOS LOS DÍAS? 529 00:14:30.069 --> 00:14:31.170 >> UH HUH. 530 00:14:31.170 --> 00:14:32.538 >> ESO ES MUY DIVERTIDO, ¿EH? 531 00:14:32.538 --> 00:14:33.372 >> LOS PIES DE CRAIG HABÍAN SIDO 532 00:14:33.372 --> 00:14:35.107 DESTROZADO Y AHORA RECONSTRUIDO CON 533 00:14:35.107 --> 00:14:37.076 CLAVOS Y TORNILLOS. PERO NO HABÍA 534 00:14:37.076 --> 00:14:38.377 NO HABÍA MANERA DE ESTAR SEGURO 535 00:14:38.377 --> 00:14:40.045 VOLVERÍA A CAMINAR HASTA QUE EMPEZARA 536 00:14:40.045 --> 00:14:42.514 TERAPIA FÍSICA. ASÍ QUE COMENZÓ 537 00:14:42.514 --> 00:14:44.583 LO QUE LOS ESCALADORES LLAMAN 538 00:14:44.583 --> 00:14:46.218 FEST. 539 00:14:46.218 --> 00:14:47.620 >> TENGO BARRAS EN LA ESPALDA. 540 00:14:47.620 --> 00:14:48.287 >> ESO TE VA A DOLER LA 541 00:14:48.287 --> 00:14:49.154 ESPALDA. 542 00:14:49.154 --> 00:14:50.756 >> LO SÉ. PLACAS, TORNILLOS, CADA 543 00:14:50.756 --> 00:14:51.790 CADA VEZ QUE TE MUEVES, TODA ESTA CICATRIZ 544 00:14:51.790 --> 00:14:54.660 TEJIDOS AGRIETÁNDOSE Y ROMPIÉNDOSE. 545 00:14:54.660 --> 00:14:56.495 ME METÍ EN ESTE PROCESO. TE DESPIERTAS 546 00:14:56.495 --> 00:14:57.930 TE LEVANTAS, HACES FISIOTERAPIA. 547 00:14:57.930 --> 00:14:58.664 TE SIENTES COMO SI FUERAS A 548 00:14:58.664 --> 00:14:59.498 MORIR. 549 00:14:59.498 --> 00:15:00.366 >> NI SIQUIERA CREO QUE LOS 550 00:15:00.366 --> 00:15:01.734 JUGADORES DE FÚTBOL PUEDEN HACER ESO. 551 00:15:01.734 --> 00:15:03.402 >> ESTÁS EN ESTE CICLO CONSTANTE 552 00:15:03.402 --> 00:15:05.871 DE DOLOR HORRIBLE. TE DESMAYAS 553 00:15:05.871 --> 00:15:07.573 TE DESMAYAS, CENAS, TE VAS A 554 00:15:07.573 --> 00:15:08.741 A LA CAMA. Y ESE ES TODO TU 555 00:15:08.741 --> 00:15:10.142 MUNDO. ME VES CAER 556 00:15:10.142 --> 00:15:11.644 HOY. SERÁ DIVERTIDO. CÓMO 557 00:15:11.644 --> 00:15:13.512 SOBREVIVIR AL DOLOR QUE ESTOY 558 00:15:13.512 --> 00:15:14.380 ¿EN? 559 00:15:16.248 --> 00:15:17.049 GRACIAS 560 00:15:17.049 --> 00:15:17.883 >> SABÍA QUE LA ÚNICA MANERA 561 00:15:17.883 --> 00:15:19.652 DE HACERLO 562 00:15:19.652 --> 00:15:21.420 ERA SENTARSE Y HACER 563 00:15:21.420 --> 00:15:22.421 EL TRABAJO. 564 00:15:22.421 --> 00:15:23.389 >> IR A POR ELLO, SIMPLEMENTE 565 00:15:23.389 --> 00:15:25.524 CAMINAR HACIA ADELANTE ES INCREÍBLEMENTE 566 00:15:25.524 --> 00:15:26.592 DURO. SABES QUE TENGO QUE HACERLO 567 00:15:26.592 --> 00:15:28.694 CON MULETAS Y ES SÓLO, ES 568 00:15:28.694 --> 00:15:29.695 INCREÍBLEMENTE DIFÍCIL. ODIO ESE 569 00:15:29.695 --> 00:15:31.830 EJERCICIO. 570 00:15:31.830 --> 00:15:33.165 >> CRAIG TIENE INCREÍBLE POSITIVO 571 00:15:33.165 --> 00:15:35.334 ACTITUD. Y FUE CAPAZ DE 572 00:15:35.334 --> 00:15:37.102 MIRARSE A SÍ MISMO Y REÍRSE. 573 00:15:37.102 --> 00:15:38.203 >> ESTO VA A HACER QUE LA GENTE 574 00:15:38.203 --> 00:15:39.838 PIENSE QUE LA TERAPIA ES DIVERTIDA. 575 00:15:39.838 --> 00:15:42.508 >> UH HUH. SIGUE SONRIENDO. 576 00:15:42.508 --> 00:15:43.342 >> ME SENTABA EN LA CONSULTA 577 00:15:43.342 --> 00:15:44.243 CUANDO ME DABAN 578 00:15:44.243 --> 00:15:46.412 ESTOS INFORMES REALMENTE MALOS Y YO 579 00:15:46.412 --> 00:15:47.813 ME PONÍA A HACER BROMAS. 580 00:15:47.813 --> 00:15:48.647 LO DE LA ESPALDA ROTA TIENE MUCHOS 581 00:15:48.647 --> 00:15:51.150 INCONVENIENTES DE LOS QUE NO TE HABLAN 582 00:15:51.150 --> 00:15:53.986 ANTES DE HACERLO. 583 00:15:53.986 --> 00:15:55.688 ASÍ QUE SI ESTÁS PENSANDO EN ELLO, 584 00:15:55.688 --> 00:15:57.489 YO NO LO HARÍA. PODRÍA 585 00:15:57.489 --> 00:15:59.124 CENTRARME EN SUS ASPECTOS NEGATIVOS, 586 00:15:59.124 --> 00:15:59.925 PERO VOY A CENTRARME EN LO 587 00:15:59.925 --> 00:16:01.527 EN LO POSITIVO. 588 00:16:01.527 --> 00:16:02.728 >> ALGUNOS DÍAS LLEGARÍA ALLÍ 589 00:16:02.728 --> 00:16:04.263 Y DIRÍA, OYE, SABES 590 00:16:04.263 --> 00:16:06.498 HOY HE CAMINADO. Y OTROS 591 00:16:06.498 --> 00:16:09.034 DÍAS, YA SABES, NO ERAN TAN 592 00:16:09.034 --> 00:16:10.736 PRODUCTIVO. POR LO QUE FUE UN LENTO 593 00:16:10.736 --> 00:16:12.304 PROCESO, Y NO FUE UN FÁCIL 594 00:16:12.304 --> 00:16:13.372 PROCESO. 595 00:16:15.140 --> 00:16:15.874 >> TODAVÍA NO EN LA PARTE INFERIOR, 596 00:16:15.874 --> 00:16:16.675 SIN EMBARGO, HUH? 597 00:16:16.675 --> 00:16:17.676 >> NO UH. MIS PIES TODAVÍA ESTABAN 598 00:16:17.676 --> 00:16:18.978 DESORDENADOS Y TODAVÍA ESTÁN 599 00:16:18.978 --> 00:16:20.646 HABLÁNDOME DE SU DERECHO 600 00:16:20.646 --> 00:16:23.515 PIERNA DERECHA NO ESTA SANANDO. ESO ES 601 00:16:23.515 --> 00:16:25.284 MUY PROBLEMÁTICO. DESARROLLÉ UN 602 00:16:25.284 --> 00:16:27.252 TRASTORNO NERVIOSO SEIS MESES DESPUÉS 603 00:16:27.252 --> 00:16:29.355 EL ACCIDENTE LLAMADO REFLEXIVO 604 00:16:29.355 --> 00:16:31.390 DISTROFIA SIMPÁTICA. Y YO 605 00:16:31.390 --> 00:16:32.391 RECUERDO A ESTE NEUROCIRUJANO 606 00:16:32.391 --> 00:16:35.127 DICIÉNDOME, PROBABLEMENTE 607 00:16:35.127 --> 00:16:35.861 VAS A ESTAR EN UNA SILLA DE RUEDAS 608 00:16:35.861 --> 00:16:38.564 A TIEMPO COMPLETO, PARA QUE LO SEPAS. 609 00:16:38.564 --> 00:16:39.365 ES MUY DIFÍCIL 610 00:16:39.365 --> 00:16:42.001 EQUILIBRIO EN ÉL, Y ES UNA ESPECIE DE 611 00:16:42.001 --> 00:16:42.835 DUELE. 612 00:16:42.835 --> 00:16:44.136 >> EL TRASTORNO NERVIOSO CAUSÓ 613 00:16:44.136 --> 00:16:45.738 DOLOR INSOPORTABLE EN SU DERECHO 614 00:16:45.738 --> 00:16:48.640 PIERNA DERECHA. Y LOS FRAGMENTOS DE HUESO 615 00:16:48.640 --> 00:16:50.042 EN SU PIE DERECHO NO ESTABAN 616 00:16:50.042 --> 00:16:51.410 NO SE UNÍAN LO SUFICIENTEMENTE BIEN 617 00:16:51.410 --> 00:16:54.213 PARA PODER CAMINAR ESTABLEMENTE. 618 00:16:54.213 --> 00:16:55.147 PARECÍA QUE CRAIG ESTABA 619 00:16:55.147 --> 00:16:56.882 DESTINADO A UNA SILLA DE RUEDAS. 620 00:16:56.882 --> 00:16:58.684 >> NO QUERÍA SENTARSE EN EL SOFÁ EL RESTO DE SU VIDA. 621 00:16:58.684 --> 00:17:00.619 SOFÁ EL RESTO DE SU VIDA. 622 00:17:00.619 --> 00:17:02.254 QUERÍA ESTAR FUERA HACIENDO 623 00:17:02.254 --> 00:17:04.890 FOTOS Y HACER SU TRABAJO. Y 624 00:17:04.890 --> 00:17:06.191 SENTIRSE COMO UNA PERSONA QUE ESTÁ 625 00:17:06.191 --> 00:17:08.460 CONTRIBUYENDO A LA SOCIEDAD. ÉL 626 00:17:08.460 --> 00:17:10.462 QUERÍA VIVIR SU VIDA. 627 00:17:10.462 --> 00:17:11.663 >> UN AÑO Y MEDIO DESPUÉS, 628 00:17:11.663 --> 00:17:13.232 CRAIG VOLVIÓ A CIRUGÍA. 629 00:17:13.232 --> 00:17:14.900 ESTA VEZ PARA RENUNCIAR A UNA EXTREMIDAD 630 00:17:14.900 --> 00:17:18.070 PARA RECUPERAR SU VIDA. 631 00:17:18.070 --> 00:17:19.271 >> ME ACOSTÉ Y LO SIGUIENTE QUE SÉ... 632 00:17:19.271 --> 00:17:21.106 ME DESPERTÉ, MIRÉ HACIA ABAJO 633 00:17:21.106 --> 00:17:23.475 Y EN ESTE LADO DE LA CAMA, 634 00:17:23.475 --> 00:17:24.977 HAY UN PIE QUE SOBRESALE. Y 635 00:17:24.977 --> 00:17:27.246 DE ESTE LADO, ESTA PLANO. OK, 636 00:17:27.246 --> 00:17:28.747 ACABO DE ENTRAR EN UN 637 00:17:28.747 --> 00:17:29.782 NUEVO MUNDO. 638 00:17:34.119 --> 00:17:34.887 >> ESO NO LASTIMA TU ESPALDA 639 00:17:34.887 --> 00:17:35.721 ¿NO? 640 00:17:35.721 --> 00:17:36.488 >> NO. 641 00:17:36.488 --> 00:17:37.990 >> CRAIG DEMARTINO LUCHÓ DURO 642 00:17:37.990 --> 00:17:39.425 PARA SOBREVIVIR A UN CASI FATAL 643 00:17:39.425 --> 00:17:40.426 ACCIDENTE DE ESCALADA. 644 00:17:40.426 --> 00:17:42.061 >> NO. 645 00:17:42.061 --> 00:17:43.595 >> INCLUSO RENUNCIÓ A UNA PIERNA 646 00:17:43.595 --> 00:17:44.963 ESPERANZA DE PODER 647 00:17:44.963 --> 00:17:46.765 PERSEGUIR DE NUEVO SU PASIÓN. 648 00:17:46.765 --> 00:17:47.433 >> LE PUSIERON UNA 649 00:17:47.433 --> 00:17:49.234 PRÓTESIS. Y LA PRÓTESIS 650 00:17:49.234 --> 00:17:53.105 ES EXTREMADAMENTE DOLOROSA. TIENES 651 00:17:53.105 --> 00:17:53.939 QUE APRENDER UN NUEVO CENTRO DE 652 00:17:53.939 --> 00:17:56.675 EQUILIBRIO PORQUE TU CUERPO ESTÁ 653 00:17:56.675 --> 00:17:58.243 HECHO PARA QUE ESTÉ PERFECTAMENTE EN 654 00:17:58.243 --> 00:17:59.845 EQUILIBRIO. PUES DE REPENTE 655 00:17:59.845 --> 00:18:01.380 TE CORTAS UNA PIERNA, AHORA ESTÁS 656 00:18:01.380 --> 00:18:02.781 DESEQUILIBRADO. 657 00:18:02.781 --> 00:18:04.083 >> PERO UN PIE PROTÉSICO NORMAL 658 00:18:04.083 --> 00:18:05.818 SIMPLEMENTE NO ESTÁ DISEÑADO PARA EL 659 00:18:05.818 --> 00:18:07.920 DE CRAIG. PARA AVERIGUAR LO QUE ES 660 00:18:07.920 --> 00:18:09.621 LO MEJOR PARA ÉL, CRAIG FUE A JOE 661 00:18:09.621 --> 00:18:11.990 JOHNSTON DE QUORUM PROSTHETICS. 662 00:18:11.990 --> 00:18:13.559 >> LO HACE, CONSIGUE UNO. 663 00:18:13.559 --> 00:18:14.793 EXACTAMENTE, NO LO HACE, SIMPLEMENTE 664 00:18:14.793 --> 00:18:17.996 NO. ¿CUÁNTO VAS A 665 00:18:17.996 --> 00:18:19.064 A CORTAR DE ESO? 666 00:18:19.064 --> 00:18:20.666 >> PROBABLEMENTE VOY A TOMAR 667 00:18:20.666 --> 00:18:21.867 ALREDEDOR DE UNA MEDIA PULGADA DE AMBOS 668 00:18:21.867 --> 00:18:23.335 LADOS. 669 00:18:23.335 --> 00:18:24.336 >> JOE DISEÑÓ UN EFICAZ 670 00:18:24.336 --> 00:18:25.737 PIE PARA CAMINAR. 671 00:18:25.737 --> 00:18:26.705 >> TODO EL MUNDO PIENSA QUE LA FIBRA DE CARBONO 672 00:18:26.705 --> 00:18:27.873 ES INDESTRUCTIBLE, PERO NO LO ES. 673 00:18:27.873 --> 00:18:28.874 NO LO ES. 674 00:18:28.874 --> 00:18:29.775 >> Y TRABAJÓ EN LOS PRIMEROS 675 00:18:29.775 --> 00:18:32.177 PROTOTIPOS DE UN MODELO DE ESCALADA. 676 00:18:32.177 --> 00:18:33.912 CRAIG ENTONCES LLAMÓ A LA EMPRESA TRS 677 00:18:33.912 --> 00:18:35.247 PARA QUE LE CONSTRUYERA UN 678 00:18:35.247 --> 00:18:36.882 PIE PROTÉSICO DISEÑADO PARA 679 00:18:36.882 --> 00:18:38.417 PARA SOPORTAR LOS RIGORES DE LA ESCALADA, 680 00:18:38.417 --> 00:18:40.953 MIENTRAS EVOLVE DESARROLLABA UN 681 00:18:40.953 --> 00:18:43.555 UN PIE DE GATO ESPECIAL. EL PIE 682 00:18:43.555 --> 00:18:45.224 FUNCIONÓ BIEN EN EL 683 00:18:45.224 --> 00:18:47.192 LABORATORIO. PERO ANTES DE QUE PUDIERA DEMOSTRAR 684 00:18:47.192 --> 00:18:49.194 SU VALÍA EN UNA ESCALADA REAL, 685 00:18:49.194 --> 00:18:50.729 CRAIG MISMO NECESITABA PROBAR 686 00:18:50.729 --> 00:18:53.265 ALGO PRIMERO. SU OPORTUNIDAD 687 00:18:53.265 --> 00:18:55.200 LLEGÓ DURANTE UNA ACAMPADA 688 00:18:55.200 --> 00:18:56.401 MIENTRAS AYUDABA A SU HIJA 689 00:18:56.401 --> 00:18:57.836 A TERMINAR UNA ESCALADA. 690 00:18:57.836 --> 00:18:59.338 >> ESTABA ASEGURANDO A MIA Y MIENTRAS LA 691 00:18:59.338 --> 00:19:00.472 LA BAJÉ AL SUELO, 692 00:19:00.472 --> 00:19:01.607 ELLA MUY INOCENTEMENTE ME MIRÓ 693 00:19:01.607 --> 00:19:03.342 Y ME DIJO... 694 00:19:03.342 --> 00:19:04.977 >> ¿VAS A ESCALAR? 695 00:19:04.977 --> 00:19:06.078 >> ESTABA COMO ¿HM? 696 00:19:06.078 --> 00:19:07.479 >> NO LO SÉ. 697 00:19:07.479 --> 00:19:08.847 >> COMO QUE PUSO LA SEMILLA EN SU 698 00:19:08.847 --> 00:19:11.550 MENTE. Y PENSÓ, SÍ, VOY A 699 00:19:11.550 --> 00:19:12.951 VOY A ESCALAR ESTO TAMBIÉN. 700 00:19:12.951 --> 00:19:16.088 (MÚSICA.) 701 00:19:16.088 --> 00:19:18.290 >> ESTABA ATERRORIZADO. CADA MOVIMIENTO 702 00:19:18.290 --> 00:19:19.925 ERA PURO, VOY A 703 00:19:19.925 --> 00:19:20.959 MORIR. LA CUERDA VA A 704 00:19:20.959 --> 00:19:22.427 EXPLOTAR, ESTE ACANTILADO VA A 705 00:19:22.427 --> 00:19:24.062 VOLCAR, QUIERO DECIR TODAS ESTAS 706 00:19:24.062 --> 00:19:25.030 COSAS SE ESTÁN EJECUTANDO A TRAVÉS DE SU 707 00:19:25.030 --> 00:19:27.232 HEAD. Y LLEGO AL ANCLA, 708 00:19:27.232 --> 00:19:28.600 QUE ERA COMO LO QUE HABÍA 709 00:19:28.600 --> 00:19:30.002 CAÍDO. LO ÚLTIMO QUE 710 00:19:30.002 --> 00:19:32.037 HABÍA VISTO EN UNA ZONA DE ESCALADA ERA 711 00:19:32.037 --> 00:19:33.839 ALGO MUY PARECIDO A ESO. 712 00:19:33.839 --> 00:19:34.673 Y ESTOY MIRANDO ESTO 713 00:19:34.673 --> 00:19:37.376 ANCLA VA, OH HOMBRE, ESTO ES 714 00:19:37.376 --> 00:19:39.011 NO ES DONDE QUIERO ESTAR. YO SÓLO 715 00:19:39.011 --> 00:19:40.312 SE SENTÓ ALLÍ, Y YO NO DEJARÍA 716 00:19:40.312 --> 00:19:42.948 GO. YA SABES, 10 MINUTOS MÁS TARDE, 717 00:19:42.948 --> 00:19:44.216 PROBABLEMENTE, ESTOY PENSANDO A 718 00:19:44.216 --> 00:19:47.419 MÍ MISMO, ASÍ QUE ERA AGRADABLE PARA ATAR 719 00:19:47.419 --> 00:19:49.188 DE NUEVO, QUE ERA AGRADABLE SER 720 00:19:49.188 --> 00:19:51.924 MOVERSE DE NUEVO. Y ESE PROCESO 721 00:19:51.924 --> 00:19:53.158 SÓLO SE REPITIÓ DURANTE EL 722 00:19:53.158 --> 00:19:54.560 AÑO SIGUIENTE. 723 00:19:54.560 --> 00:19:55.694 >> CRAIG CONTINUÓ RECONSTRUYENDO 724 00:19:55.694 --> 00:19:57.196 SU CONFIANZA Y PERFECCIONAR SUS 725 00:19:57.196 --> 00:19:58.564 HABILIDADES CON LA PRÓTESIS 726 00:19:58.564 --> 00:20:02.100 PROTÉSICA. ENTONCES, EN JUNIO DE 2006, 727 00:20:02.100 --> 00:20:04.036 CUATRO AÑOS DESPUÉS DE SU ACCIDENTE. 728 00:20:04.036 --> 00:20:05.837 CRAIG RECIBE UNA EXTRAORDINARIA INVITACIÓN 729 00:20:05.837 --> 00:20:07.105 DE UNA LEYENDA EN EL MUNDO DE 730 00:20:07.105 --> 00:20:09.408 ESCALADORES, HANS FLORINE. 731 00:20:09.408 --> 00:20:10.442 >> DIJO, BUENO MIRA, ¿POR QUÉ NO 732 00:20:10.442 --> 00:20:11.910 VIENES AL VALLE? 733 00:20:11.910 --> 00:20:12.678 ASÍ ES COMO LOS ESCALADORES LLAMAN 734 00:20:12.678 --> 00:20:14.479 YOSEMITE, Y ESCALAREMOS EL 735 00:20:14.479 --> 00:20:15.614 CAP JUNTOS. Y ESO ES COMO 736 00:20:15.614 --> 00:20:16.715 IR A JUGAR AL BALONCESTO CON 737 00:20:16.715 --> 00:20:17.849 MICHAEL JORDAN. COMO 738 00:20:17.849 --> 00:20:19.418 IDEA DE ÚLTIMO MOMENTO, ÉL ES COMO Y USTED 739 00:20:19.418 --> 00:20:20.786 DEBERÍAS HACERLO EN UN DÍA, PORQUE 740 00:20:20.786 --> 00:20:22.821 NINGÚN AMPUTADO LO HA HECHO EN UN 741 00:20:22.821 --> 00:20:25.591 DÍA. Y YO ESTABA COMO, VALE. 742 00:20:25.591 --> 00:20:29.695 >> EL CAPITAN. EL CAPITÁN. A 3,100 743 00:20:29.695 --> 00:20:31.697 PIES DE PARED VERTICAL Y UNO DE 744 00:20:31.697 --> 00:20:32.965 LAS ESCALADAS MÁS LARGAS DE 745 00:20:32.965 --> 00:20:34.967 NORTEAMÉRICA. EL CAPITÁN ES 746 00:20:34.967 --> 00:20:36.501 VARA CON LA QUE LOS ESCALADORES 747 00:20:36.501 --> 00:20:37.869 SE MIDEN A SÍ MISMOS. 748 00:20:37.869 --> 00:20:39.271 >> ESTABA ENCANTADO DE QUE QUISIERA 749 00:20:39.271 --> 00:20:40.539 Y YO ESTABA ENCANTADO 750 00:20:40.539 --> 00:20:41.473 QUE IBA A TENER LA 751 00:20:41.473 --> 00:20:43.709 OPORTUNIDAD DE IR A INTENTARLO DE NUEVO. PERO 752 00:20:43.709 --> 00:20:44.776 ENTONCES, POR OTRO LADO, YO ESTABA UN 753 00:20:44.776 --> 00:20:47.379 UN POCO DE MIEDO. 754 00:20:47.379 --> 00:20:48.213 >> PARA COMPLETAR LA SUBIDA EN UN 755 00:20:48.213 --> 00:20:50.482 DÍA, HANS Y CRAIG DEBEN COMENZAR 756 00:20:50.482 --> 00:20:51.850 ANTES DEL AMANECER. 757 00:20:51.850 --> 00:20:52.651 >> Y YO ESTABA PENSANDO, OH HOMBRE, 758 00:20:52.651 --> 00:20:55.287 ESTO PODRÍA HABER SIDO UN ERROR. 759 00:20:55.287 --> 00:20:56.755 PERO UNA VEZ QUE EMPEZAMOS 760 00:20:56.755 --> 00:20:57.789 A ESCALAR Y A MOVERNOS. 761 00:20:57.789 --> 00:20:59.124 SIMPLEMENTE HACIENDO EL PROCESO Y 762 00:20:59.124 --> 00:21:00.058 DISFRUTÁNDOLO. 763 00:21:00.058 --> 00:21:01.159 >> LAS PERSONAS DISCAPACITADAS ESTABAN 764 00:21:01.159 --> 00:21:02.227 LO MIRABAN DICIENDO, ¿QUIÉN ES 765 00:21:02.227 --> 00:21:03.428 ESTE DISCAPACITADO QUE ESTA 766 00:21:03.428 --> 00:21:05.063 ESCALANDO EL CAP? 767 00:21:05.063 --> 00:21:05.998 >> CUANDO COMPLETÉ ESA ESCALADA 768 00:21:05.998 --> 00:21:07.466 EN 14 HORAS, ESO ME CONVIRTIÓ EN EL 769 00:21:07.466 --> 00:21:09.034 PRIMER AMPUTADO EN ESCALAR EL 770 00:21:09.034 --> 00:21:11.003 CAPITÁN EN UN DÍA. OK, ASÍ QUE SI 771 00:21:11.003 --> 00:21:12.237 PODEMOS HACER ESO, SI PUDIERA 772 00:21:12.237 --> 00:21:15.440 TERMINAR ESO, ¿QUÉ MÁS, QUÉ 773 00:21:15.440 --> 00:21:16.642 MÁS SE PARECE ESTO? 774 00:21:16.642 --> 00:21:20.612 (MÚSICA.) 775 00:21:24.516 --> 00:21:25.851 >> CLIP EL EXTREMO MÁS CERCANO A USTED. 776 00:21:25.851 --> 00:21:28.186 (MÚSICA.) 777 00:21:28.186 --> 00:21:29.021 >> SIEMPRE SENTÍ QUE DIOS TENÍA UN 778 00:21:29.021 --> 00:21:30.489 PLAN EN MI VIDA, DE REPENTE 779 00:21:30.489 --> 00:21:32.057 DE REPENTE, ERA MUY 780 00:21:32.057 --> 00:21:33.625 OBVIO QUE ESTE PLAN ESTABA 781 00:21:33.625 --> 00:21:35.093 Y YO SÓLO TENÍA QUE 782 00:21:35.093 --> 00:21:36.795 ATRAVESAR LAS PUERTAS 783 00:21:36.795 --> 00:21:37.896 QUE SE ABRIERON PARA MÍ. 784 00:21:37.896 --> 00:21:40.565 (MÚSICA.) 785 00:21:40.565 --> 00:21:42.401 PARA MÍ, MI ACTITUD HACIA EL 786 00:21:42.401 --> 00:21:44.303 ACCIDENTE SIEMPRE HA SIDO, ES 787 00:21:44.303 --> 00:21:46.738 UNA GRAN PIEZA DEFINITORIA DE MÍ, PERO 788 00:21:46.738 --> 00:21:48.340 NO ES LO QUE SOY. Y NO 789 00:21:48.340 --> 00:21:49.541 QUIERO QUE LO SEA. 790 00:21:49.541 --> 00:21:50.742 [SUBTITULADO PRESENTADO POR 791 00:21:50.742 --> 00:21:54.379 CANAL AL AIRE LIBRE.] 792 00:21:54.379 --> 00:21:55.681 NO QUIERO QUE LA GENTE DIGA NUNCA, 793 00:21:55.681 --> 00:21:57.349 OH, SÍ, USTED ESTABA EN QUE REALMENTE 794 00:21:57.349 --> 00:21:58.483 HORRIBLE ACCIDENTE, QUE ES UN 795 00:21:58.483 --> 00:21:59.818 BUMMER. QUIERO QUE MIREN 796 00:21:59.818 --> 00:22:01.253 ELLOS, Y VAYA, OH USTED ESTABA EN 797 00:22:01.253 --> 00:22:02.354 QUE HORRIBLE ACCIDENTE Y QUE 798 00:22:02.354 --> 00:22:04.890 SEGUISTE ADELANTE, SEGUISTE ADELANTE.