WEBVTT

1
00:00:01.301 --> 00:00:02.869
FORTELLER: FØDT AV FJELLENE.

2
00:00:02.869 --> 00:00:04.304
[BRØL]

3
00:00:04.304 --> 00:00:08.074
INDIANERNES BLOD.

4
00:00:08.074 --> 00:00:13.013
HAN LEVER AV MÅTEN HAN JAKTER PÅ.

5
00:00:13.013 --> 00:00:15.181
HAN GJENOPPLIVER FORTIDENS ILD

6
00:00:15.181 --> 00:00:20.420
FORTIDENS ILD OG VANDRER I BUKKESKINN.

7
00:00:20.420 --> 00:00:22.222
HAN OVERLEVER MED HAUK

8
00:00:22.222 --> 00:00:24.924
OG LONG BOW.

9
00:00:24.924 --> 00:00:28.661
HAN ER SMIDD AV ELEMENTENE.

10
00:00:28.661 --> 00:00:30.330
REISE MED DEN SISTE

11
00:00:30.330 --> 00:00:31.698
AV EN RASE,

12
00:00:31.698 --> 00:00:37.570
"SASQUATCH MOUNTAIN MAN."

13
00:00:37.570 --> 00:00:38.905
VELSIGNE MEG HERRE

14
00:00:38.905 --> 00:00:43.009
JEG HAR LEVD ET LIV I SYND

15
00:00:43.009 --> 00:00:44.544
FORGIVE ME FOR THE THINGS

16
00:00:44.544 --> 00:00:48.948
I'VE DONE AGAIN

17
00:00:48.948 --> 00:00:51.718
DETTE ER EKTE JAKT.

18
00:00:51.718 --> 00:00:53.286
JEG SITTER IKKE HER UTE OG VENTER PÅ ET DYR.

19
00:00:53.286 --> 00:00:54.454
OG VENTER PÅ AT ET DYR

20
00:00:54.454 --> 00:00:55.455
SKAL GÅ UNDER MEG.

21
00:00:55.455 --> 00:00:57.057
JEG JAGER.

22
00:00:58.792 --> 00:01:00.293
MAN: ♪ I'VE BEEN TO HELL

23
00:01:00.293 --> 00:01:03.963
OG TILBAKE ET DUSIN GANGER

24
00:01:03.963 --> 00:01:05.532
I'VE TRIED TO CHANGE

25
00:01:05.532 --> 00:01:10.570
BUT COULDN'T GET IT RIGHT ♪

26
00:01:10.570 --> 00:01:11.638
LARAMIE: DET ER IKKE LETT.

27
00:01:11.638 --> 00:01:13.106
DET ER INGENTING VED DETTE LIVET

28
00:01:13.106 --> 00:01:15.708
SOM ER LETT. OG NOEN GANGER

29
00:01:15.708 --> 00:01:19.479
VINNER ... OG NOEN GANGER TAPER DU.

30
00:01:21.548 --> 00:01:23.049
FORTELLER: HER OPPE, I UTKANTEN AV

31
00:01:23.049 --> 00:01:25.552
I UTKANTEN AV SKYENE, HVOR

32
00:01:25.552 --> 00:01:27.954
LUFTEN ER TYNN, ER DER DU

33
00:01:27.954 --> 00:01:29.622
FINNER DU FJELLHJORT

34
00:01:29.622 --> 00:01:32.459
OG FJELLMENN.

35
00:01:32.459 --> 00:01:33.726
LARAMIE: HER ER JEG, JEG HAR ET MULDYRMERKE I LOMMEN

36
00:01:33.726 --> 00:01:36.629
HJORTEMERKE I LOMMA, OG JAKTER PÅ NOEN

37
00:01:36.629 --> 00:01:37.564
NOEN AV DE STORE, GAMLE MULHJORTENE

38
00:01:37.564 --> 00:01:39.332
HER.

39
00:01:39.332 --> 00:01:40.834
DU VET, VI ER PÅ SLUTTEN AV

40
00:01:40.834 --> 00:01:43.436
AV FULLMÅNEN. DA JEG STO OPP

41
00:01:43.436 --> 00:01:45.872
I MORGES, KUNNE DU SE

42
00:01:45.872 --> 00:01:46.973
UTENFOR GANSKE GODT FORDI

43
00:01:46.973 --> 00:01:48.675
MÅNEN VAR FORTSATT OPPE.

44
00:01:48.675 --> 00:01:50.443
VEL, DET BETYR AT

45
00:01:50.443 --> 00:01:51.444
BETYR AT DE DYRENE VAR

46
00:01:51.444 --> 00:01:52.779
FÔRING HELE NATTEN LANG I GÅR

47
00:01:52.779 --> 00:01:55.715
NATT. NÅR MÅNEN ER OPPE,

48
00:01:55.715 --> 00:01:57.684
DE DYRENE ER FÔRING.

49
00:01:57.684 --> 00:01:58.818
SÅ DE HAR SANNSYNLIGVIS LAGT SEG

50
00:01:58.818 --> 00:02:00.587
RETT VED DAGGRY. OG DET BESTE

51
00:02:00.587 --> 00:02:02.388
TIDEN FOR Å FANGE DEM VIL VÆRE

52
00:02:02.388 --> 00:02:03.790
MIDT PÅ DAGEN. NÅR DU

53
00:02:03.790 --> 00:02:05.158
HAR EN SLIK FULLMÅNE, ER DET MANGE

54
00:02:05.158 --> 00:02:06.292
MANGE MENNESKER, DU VET, DE HATER

55
00:02:06.292 --> 00:02:07.660
FULLMÅNEN, DE HATER Å JAKTE

56
00:02:07.660 --> 00:02:08.795
NÅR DET ER FULLMÅNE OG

57
00:02:08.795 --> 00:02:10.130
OG SÅ VIDERE. MEN JEG ER AKKURAT DET

58
00:02:10.130 --> 00:02:11.464
DET MOTSATTE. HVIS DU VET HVORDAN DU SKAL BRUKE

59
00:02:11.464 --> 00:02:12.599
DET TIL DIN FORDEL, KAN DET

60
00:02:12.599 --> 00:02:14.467
FAKTISK FUNGERE VELDIG BRA. SOM JEG

61
00:02:14.467 --> 00:02:15.602
SIER, HVIS DU ER DER UTE FRA

62
00:02:15.602 --> 00:02:18.171
10:00 TIL 2:00 PÅ EN FULLMÅNE,

63
00:02:18.171 --> 00:02:19.105
ER DET MER ENN SANNSYNLIG AT DU VIL

64
00:02:19.105 --> 00:02:22.242
SE SMÅKRYP SOM BEVEGER SEG RUNDT.

65
00:02:25.645 --> 00:02:27.180
LARAMIE KJENNER GODT TIL

66
00:02:27.180 --> 00:02:29.616
TEGNET PÅ EN MULHJORT. DEN ETTERLATER

67
00:02:29.616 --> 00:02:31.718
ET KRAFTIG SPOR I SKRÅNINGENE

68
00:02:31.718 --> 00:02:34.988
NESTEN LIKE STORE SOM EN ELGS, OG

69
00:02:34.988 --> 00:02:37.190
SPORENE ER IKKE MYE MINDRE

70
00:02:37.190 --> 00:02:39.125
HELLER.

71
00:02:41.127 --> 00:02:42.929
DET VAR INDIANERNE SOM LÆRTE

72
00:02:42.929 --> 00:02:44.397
FJELLMENNENE Å JAKTE PÅ MULE

73
00:02:44.397 --> 00:02:47.200
HJORT NÅR DE HENTET OPP I

74
00:02:47.200 --> 00:02:48.601
ROCKIES.

75
00:02:48.601 --> 00:02:50.537
[MUSIKK]

76
00:02:56.576 --> 00:02:59.946
DE KALTE HAM WASICHU.

77
00:02:59.946 --> 00:03:02.749
FOR INDIANERNE BETYDDE DET NOEN

78
00:03:02.749 --> 00:03:05.118
IKKE SOM DEM.

79
00:03:05.118 --> 00:03:07.153
DET FØRSTE FJELLMANNEN MÅTTE

80
00:03:07.153 --> 00:03:09.155
LÆRE VAR Å JAKTE OG FANGE SOM INDIANERNE.

81
00:03:09.155 --> 00:03:12.292
Å JAKTE OG FANGE SOM INDIANERNE.

82
00:03:12.292 --> 00:03:14.627
I PELSHANDELEN, FRA INDIANERNE

83
00:03:14.627 --> 00:03:16.729
LÆRTE FJELLMENNENE AV INDIANERNE

84
00:03:16.729 --> 00:03:19.065
HVOR OG NÅR DE SKULLE FANGE DE BESTE

85
00:03:19.065 --> 00:03:23.469
OG FINNE MAT TIL VINTEREN.

86
00:03:23.469 --> 00:03:25.738
DE STOLTE PÅ AT INDIANERNE VISTE

87
00:03:25.738 --> 00:03:30.310
VEIEN DER DET IKKE FANTES KART,

88
00:03:30.310 --> 00:03:33.012
OG OFTE BYTTET DE KUNNSKAP

89
00:03:33.012 --> 00:03:37.684
MED JERNFELLER OG STÅLREDSKAPER.

90
00:03:37.684 --> 00:03:40.186
I PELSHANDELEN BLE DET ETTER HVERT

91
00:03:40.186 --> 00:03:41.588
BLE DET VANSKELIG Å SI HVOR

92
00:03:41.588 --> 00:03:44.090
WASICHU SLUTTET OG INDIANERNE

93
00:03:44.090 --> 00:03:45.692
BEGYNNER.

94
00:03:57.003 --> 00:03:58.338
LARAMIE: DYRENE ER OPPE OG

95
00:03:58.338 --> 00:04:01.708
I BEVEGELSE. FORHÅPENTLIGVIS FÅR VI

96
00:04:01.708 --> 00:04:04.210
NOE GÅ FORBI OSS.

97
00:04:04.210 --> 00:04:05.211
FORTELLER: Å FÅ NOE TIL Å

98
00:04:05.211 --> 00:04:07.280
GÅ FORBI HAM, ELLER I DET MINSTE FORAN

99
00:04:07.280 --> 00:04:09.515
FORAN HAM, MÅ LARAMIE

100
00:04:09.515 --> 00:04:13.353
VÆRE OPPE OG I BEVEGELSE.

101
00:04:13.353 --> 00:04:14.621
LARAMIE: DER INNE, AKKURAT

102
00:04:14.621 --> 00:04:16.222
DER.

103
00:04:34.240 --> 00:04:35.975
DU SER ET DYR DER BORTE,

104
00:04:35.975 --> 00:04:37.243
EN AV DE ENKLESTE MÅTENE FOR DEM

105
00:04:37.243 --> 00:04:38.745
Å KJENNE DEG IGJEN PÅ, ER DEN LATERALE

106
00:04:38.745 --> 00:04:40.246
BEVEGELSE. DE KAN SE VELDIG

107
00:04:40.246 --> 00:04:41.281
GODT FRA SIDE TIL SIDE, MEN DERES

108
00:04:41.281 --> 00:04:43.316
DYBDESYN ER LITT

109
00:04:43.316 --> 00:04:45.752
AV. SÅ HVIS DU GÅR RETT MOT

110
00:04:45.752 --> 00:04:46.819
DEM OG HOLDER NOE MELLOM

111
00:04:46.819 --> 00:04:49.422
MELLOM DERE, MENER JEG,

112
00:04:49.422 --> 00:04:50.156
MANGE GANGER KAN DU GÅ

113
00:04:50.156 --> 00:04:52.325
RETT PÅ ET DYR.

114
00:04:52.325 --> 00:04:54.260
[MUSIKK]

115
00:04:59.265 --> 00:05:00.767
FORTELLER: DETTE ER EN BUKK SOM

116
00:05:00.767 --> 00:05:02.902
ER IKKE HELT SIKKER PÅ OM DEN SER EN STUBBE

117
00:05:02.902 --> 00:05:06.272
OM DEN SER EN STUBBE ELLER EN SASQUATCH.

118
00:05:13.313 --> 00:05:14.347
LARAMIE: DET VAR JÆVLIG

119
00:05:14.347 --> 00:05:16.082
FANTASTISK.

120
00:05:19.352 --> 00:05:21.120
[FYRER]

121
00:05:24.891 --> 00:05:26.759
FORTELLER: LARAMIE MILLER'S

122
00:05:26.759 --> 00:05:28.828
LØPER OVER ÅSKAMMENE, PÅ SPORET

123
00:05:28.828 --> 00:05:31.164
PÅ SPORET AV FJELLHJORTEN.

124
00:05:31.164 --> 00:05:33.433
HJORTEN HAR SPIST UNDER FULLMÅNEN.

125
00:05:33.433 --> 00:05:35.435
UNDER FULLMÅNEN, OG LARAMIE VET AT DE VIL

126
00:05:35.435 --> 00:05:38.838
VIL VÆRE UTE VED MIDDAGSTID. HAN TRENGER BARE

127
00:05:38.838 --> 00:05:40.807
ETT RENT SKUDD.

128
00:05:43.710 --> 00:05:45.845
LARAMIE: HAR EN GANSKE BRA BUKK

129
00:05:45.845 --> 00:05:48.614
NEDE HER. BARE TO RØMNINGSVEIER

130
00:05:48.614 --> 00:05:50.249
RUTER - TIL VENSTRE ELLER TIL

131
00:05:50.249 --> 00:05:51.684
HØYRE.

132
00:05:57.056 --> 00:05:59.225
FORTELLER: ETTER Å HA GRUBLET LITT,

133
00:05:59.225 --> 00:06:01.961
BESTEMMER LARAMIE SEG FOR Å GJØRE ET FORSØK.

134
00:06:01.961 --> 00:06:03.896
[MUSIKK]

135
00:06:12.271 --> 00:06:15.375
NÅ ER DET BARE ÉN LANGSOM

136
00:06:15.375 --> 00:06:17.610
SQUEEZE...

137
00:06:17.610 --> 00:06:18.945
[SKUDD]

138
00:06:18.945 --> 00:06:21.581
ÅH. ELLER KANSKJE IKKE.

139
00:06:21.581 --> 00:06:23.783
MANN. DET VAR EN HANGFIRE.

140
00:06:23.783 --> 00:06:25.585
JEG TROR JEG SANNSYNLIGVIS SKJØT RETT

141
00:06:25.585 --> 00:06:28.388
OVER RYGGEN PÅ DEN BUKKEN.

142
00:06:28.388 --> 00:06:30.089
[SKUDD]

143
00:06:32.492 --> 00:06:34.327
FORTELLER: INGEN TVIL.

144
00:06:42.301 --> 00:06:43.936
LARAMIE: POKKERS HANGFIRE. JEG FØLTE

145
00:06:43.936 --> 00:06:46.406
MEG SELV TREKKE OPP.

146
00:06:46.406 --> 00:06:48.808
FORTELLER: HANGFIRE. DET ER ET AV

147
00:06:48.808 --> 00:06:50.443
DE MEST NEDRIGE BANNEORDENE I

148
00:06:50.443 --> 00:06:53.946
FJELLMANNENS VOKABULAR.

149
00:06:53.946 --> 00:06:56.082
LARAMIE: OH, MANN.

150
00:07:00.386 --> 00:07:02.054
OHH...OG DET ER DERFOR JEG ELSKER

151
00:07:02.054 --> 00:07:03.556
Å JAKTE MED EN MUNNLADER,

152
00:07:03.556 --> 00:07:04.724
SPESIELT EN GAMMEL HAWKEN SOM

153
00:07:04.724 --> 00:07:05.892
SOM DENNE. DET GJØR DET ALLTID

154
00:07:05.892 --> 00:07:08.628
INTERESSANT.

155
00:07:08.628 --> 00:07:11.063
WOW. (LER)

156
00:07:16.469 --> 00:07:17.437
FORTELLER: EN MULDYRHJORT ER ET

157
00:07:17.437 --> 00:07:19.906
MOTSETNINGSFYLT DYR.

158
00:07:19.906 --> 00:07:22.442
DENNE KAN NETTOPP HA TOPPET

159
00:07:22.442 --> 00:07:24.177
OVER ÅSKAMMEN OG SLÅTT SEG NED IGJEN

160
00:07:24.177 --> 00:07:25.978
NED.

161
00:07:32.585 --> 00:07:35.254
PÅ DEN ANNEN SIDE KAN DEN HA

162
00:07:35.254 --> 00:07:37.857
FORSVUNNET FRA KARTET.

163
00:07:44.363 --> 00:07:45.364
LARAMIE: JEG GIKK EN HELVETES LANG

164
00:07:45.364 --> 00:07:47.033
NED NOEN BRATTE, EKLE

165
00:07:47.033 --> 00:07:50.069
DRITT, OPP NOE BRATT, EKKELT DRITT.

166
00:07:50.069 --> 00:07:52.538
KOM BORT HIT, OG JEG TRODDE JEG

167
00:07:52.538 --> 00:07:53.973
AT JEG SKULLE HA FLAKS, OG AT JEG SKULLE

168
00:07:53.973 --> 00:07:55.274
JEG TRODDE JEG SKULLE FINNE DEN BUKKEN I DEN ÅSSIDEN.

169
00:07:55.274 --> 00:07:57.443
I ÅSSIDEN, MEN...

170
00:07:57.443 --> 00:07:58.744
DET ER EN GRUNN TIL AT DE STORE BUKKENE

171
00:07:58.744 --> 00:08:01.581
BLIR STORE. (LATTER)

172
00:08:01.581 --> 00:08:03.483
HAN OVERLISTET GAMLE SASQUATCH

173
00:08:03.483 --> 00:08:05.551
I DAG

174
00:08:05.551 --> 00:08:07.820
DET VAR EN LANG TUR

175
00:08:07.820 --> 00:08:10.990
FOR INGENTING. (LATTER)

176
00:08:10.990 --> 00:08:13.326
MEN DET VAR ET VAKKERT LAND.

177
00:08:15.127 --> 00:08:17.296
FORTELLER: SOLEN SLUKNER PÅ HIMMELEN

178
00:08:17.296 --> 00:08:19.565
HIMMELEN OG LARAMIE SETTER KURSEN MOT

179
00:08:19.565 --> 00:08:22.068
BARNEN. HAN HAR LITT Å TENKE PÅ

180
00:08:22.068 --> 00:08:24.303
Å TENKE OVER HVORDAN MULDYRENE

181
00:08:24.303 --> 00:08:25.304
DEER.

182
00:08:25.304 --> 00:08:26.305
LARAMIE: NÅR DU ER SÅ HØYT OPPE

183
00:08:26.305 --> 00:08:27.707
SOM DETTE, HVIS DE ER I SKOGEN

184
00:08:27.707 --> 00:08:31.310
DE ER I SKOGEN, ER DE VANSKELIGE Å FINNE.

185
00:08:31.310 --> 00:08:32.478
SÅ JEG TROR AT DET JEG MÅ GJØRE

186
00:08:32.478 --> 00:08:33.479
Å GJØRE ER AT JEG MÅ DRA

187
00:08:33.479 --> 00:08:34.647
NED DIT DET ER LITT MER ÅPENT

188
00:08:34.647 --> 00:08:36.816
ÅPENT OG JEG HAR STØRRE SJANSE

189
00:08:36.816 --> 00:08:38.317
FOR Å SE EN HJORT FØR

190
00:08:38.317 --> 00:08:42.121
HAN SER MEG.

191
00:08:42.121 --> 00:08:44.156
MAN MÅ ALLTID TILPASSE SEG. DET ER

192
00:08:44.156 --> 00:08:45.491
DET ENESTE JEG HAR LÆRT OM JAKT

193
00:08:45.491 --> 00:08:47.426
JEG HAR LÆRT.

194
00:08:51.430 --> 00:08:53.099
FORTELLER: FØR LARAMIE SETTER KURSEN MOT

195
00:08:53.099 --> 00:08:55.001
LAVLANDET, LAGER LARAMIE EN VARM FROKOST

196
00:08:55.001 --> 00:08:57.436
EN VARM FROKOST PÅ FJELLMANNS

197
00:08:57.436 --> 00:08:58.905
STIL.

198
00:09:01.741 --> 00:09:02.942
LARAMIE: DU VET, FJELLMENN,

199
00:09:02.942 --> 00:09:04.176
I GAMLE DAGER MÅTTE DE VÆRE

200
00:09:04.176 --> 00:09:06.112
DYKTIGE I ALLE SLAGS

201
00:09:06.112 --> 00:09:07.947
TREHÅNDVERK. ENTEN DET VAR

202
00:09:07.947 --> 00:09:09.849
Å LAGE SINE EGNE KULER,

203
00:09:09.849 --> 00:09:11.951
SKYTE MED GEVÆR,

204
00:09:11.951 --> 00:09:14.086
SKYTE MED BUE.

205
00:09:14.086 --> 00:09:15.388
HVIS NOE ER ØDELAGT, FIKSER DE DET

206
00:09:15.388 --> 00:09:17.356
SELV.

207
00:09:17.356 --> 00:09:19.058
KASTE KNIV,

208
00:09:19.058 --> 00:09:20.126
KASTER EN ØKS. DU VISSTE ALDRI

209
00:09:20.126 --> 00:09:21.127
VISSTE ALDRI NÅR DU VILLE BLI

210
00:09:21.127 --> 00:09:23.129
UTFORDRET.

211
00:09:23.129 --> 00:09:25.064
DE MÅTTE ALLTID VÆRE FORBEREDT PÅ

212
00:09:25.064 --> 00:09:26.632
NOE RUNDT HJØRNET SOM

213
00:09:26.632 --> 00:09:27.867
VILLE DREPE DEM, ENTEN DET

214
00:09:27.867 --> 00:09:30.369
VAR EN FIENDTLIG INNSTILT PERSON, EN BJØRN,

215
00:09:30.369 --> 00:09:33.205
EN ULVEFLOKK.

216
00:09:33.205 --> 00:09:35.207
DE VISSTE ALDRI HVA SOM VENTET RUNDT

217
00:09:35.207 --> 00:09:37.209
HJØRNET.

218
00:09:39.045 --> 00:09:40.479
SÅ DE MÅTTE HELE TIDEN VÆRE

219
00:09:40.479 --> 00:09:42.481
KLAR FOR ALT.

220
00:09:49.388 --> 00:09:50.590
FORTELLER: MANGE GANGER VAR

221
00:09:50.590 --> 00:09:52.325
VAR EN POSE MED KULER VERDT

222
00:09:52.325 --> 00:09:55.094
MER VERDT ENN EN POSE GULL.

223
00:09:57.430 --> 00:10:00.099
LARAMIE HÅPER BARE AT HAN BRUKER

224
00:10:00.099 --> 00:10:01.901
EN AV DE SKINNENDE NYE KULENE

225
00:10:01.901 --> 00:10:05.438
NOEN GANG SNART.

226
00:10:05.438 --> 00:10:06.939
LARAMIE: DET ER MASSEVIS AV HJORT I DETTE OMRÅDET.

227
00:10:06.939 --> 00:10:09.775
I DETTE OMRÅDET. JEG HAR EN SKRAPE

228
00:10:09.775 --> 00:10:11.410
EN SKRAPELINJE SOM GÅR OPP OG NED DENNE

229
00:10:11.410 --> 00:10:14.947
OG NEDOVER DENNE ÅSKAMMEN, OG FØLGER ALLE DISSE

230
00:10:14.947 --> 00:10:16.449
GJENNOM HER OG SER OM JEG

231
00:10:16.449 --> 00:10:17.917
OM JEG IKKE KAN HA FLAKS OG KOMME OPP PÅ

232
00:10:17.917 --> 00:10:19.452
EN HJORT.

233
00:10:22.788 --> 00:10:24.457
FORTELLER: Å FLYTTE NED TIL LAVERE

234
00:10:24.457 --> 00:10:26.125
SER UT TIL Å FØRE

235
00:10:26.125 --> 00:10:28.894
LARAMIE I GODT TERRENG.

236
00:10:28.894 --> 00:10:31.631
NÅ ER DET OPP TIL RÅDYRENE Å SE

237
00:10:31.631 --> 00:10:34.834
OM DE VIL GI HAM EN SJANSE.

238
00:10:42.975 --> 00:10:44.176
LARAMIE: DET VAR JÆVLIG

239
00:10:44.176 --> 00:10:45.845
FANTASTISK.

240
00:10:49.215 --> 00:10:50.750
[FYRER]

241
00:10:51.884 --> 00:10:53.519
[LARAMIE LER]

242
00:10:55.254 --> 00:10:58.290
FORTELLER: MULE DEER COUNTRY.

243
00:10:58.290 --> 00:10:59.792
LARAMIE MILLER'S STRATEGY'S

244
00:10:59.792 --> 00:11:01.427
FUNNET HJORT.

245
00:11:01.427 --> 00:11:03.763
MEN EN FORBANNET HANGFIRE HAR GÅTT

246
00:11:03.763 --> 00:11:05.464
HØYT.

247
00:11:05.464 --> 00:11:07.833
OG LARAMIE ER NØDT TIL Å GÅ EN DEL

248
00:11:07.833 --> 00:11:10.169
HARDT ARBEID HVIS HAN SKAL FÅ TAK I EN HJORT.

249
00:11:10.169 --> 00:11:12.738
OPP TIL EN HJORT.

250
00:11:18.210 --> 00:11:19.245
LARAMIE: JEG HAR DISSE RÅDYRENE

251
00:11:19.245 --> 00:11:20.813
AKKURAT HER, OG DET ER INGEN SJANSE

252
00:11:20.813 --> 00:11:23.082
Å KOMME NÆRMERE OG

253
00:11:23.082 --> 00:11:25.418
OG FÅ ET SKUDD PÅ DEM.

254
00:11:25.418 --> 00:11:27.186
OG JEG VET AT DET ER TO BUKKER

255
00:11:27.186 --> 00:11:28.587
RETT HER NEDE I BUNNEN.

256
00:11:28.587 --> 00:11:29.789
DET VAR DET JEG FORFULGTE

257
00:11:29.789 --> 00:11:31.691
...PÅ.

258
00:11:36.862 --> 00:11:38.931
SÅ DILEMMAET MITT ER Å SITTE HER OG

259
00:11:38.931 --> 00:11:40.533
PRØVE Å VENTE PÅ HJORTEN SOM ALLEREDE VET AT JEG ER HER.

260
00:11:40.533 --> 00:11:42.501
SOM ALLEREDE VET AT JEG ER HER, ELLER Å DRA

261
00:11:42.501 --> 00:11:44.036
ETTER DEN STORE BUKKEN I

262
00:11:44.036 --> 00:11:46.806
NEDERST. VEL, DET ER PÅ EN MÅTE

263
00:11:46.806 --> 00:11:48.708
EN NO-BRAINER FOR MEG. JEG SKAL

264
00:11:48.708 --> 00:11:50.509
SKREMME HJORTEN VEKK HERFRA,

265
00:11:50.509 --> 00:11:51.877
OG SE OM JEG KAN FÅ TAK I DEN STORE BUKKEN.

266
00:11:51.877 --> 00:11:54.380
BIG BUCK.

267
00:11:54.380 --> 00:11:56.449
FOR LARAMIE ER DET IKKE ET VEDDEMÅL

268
00:11:56.449 --> 00:11:59.018
ET VEDDEMÅL MED MINDRE ALT ER INNE.

269
00:11:59.018 --> 00:12:00.853
MEN INGEN HJORT KOMMER BARE TIL Å STÅ

270
00:12:00.853 --> 00:12:06.025
OG LA HAM VANDRE OPP.

271
00:12:06.025 --> 00:12:08.594
HAN HAR EN GOD HAWKEN-RIFLE Å STREKKE SEG ETTER.

272
00:12:08.594 --> 00:12:11.397
HAN HAR EN GOD HAWKEN-RIFLE Å STREKKE SEG UT MED.

273
00:12:11.397 --> 00:12:14.967
...MEN HAN MÅ FORTSATT HOLDE AVSTANDEN.

274
00:12:18.337 --> 00:12:20.573
LARAMIE: DETTE ER EN EKTE

275
00:12:20.573 --> 00:12:23.809
HAWKEN. DET BLE BARE LAGET MINDRE ENN

276
00:12:23.809 --> 00:12:26.512
300 AV DEM OPPRINNELIG.

277
00:12:26.512 --> 00:12:27.713
DU VET, NÅR DU HØRER

278
00:12:27.713 --> 00:12:30.149
OM FJELLMENN ELLER TENKER PÅ

279
00:12:30.149 --> 00:12:31.550
PÅ FJELLMENN, HVA TENKER

280
00:12:31.550 --> 00:12:32.551
HVA TENKER FOLK PÅ? JEREMIAH

281
00:12:32.551 --> 00:12:34.386
JOHNSON OG HAWKEN-RIFLEN.

282
00:12:34.386 --> 00:12:35.888
DET ER SOM GRUNNSTAMMEN I

283
00:12:35.888 --> 00:12:37.056
MOUNTAIN MEN.

284
00:12:37.056 --> 00:12:38.557
LA OSS SE HVA DET GJØR MED DENNE

285
00:12:38.557 --> 00:12:40.993
CANTALOUPE.

286
00:12:43.195 --> 00:12:44.864
Å MATE EN KULLBRENNER

287
00:12:44.864 --> 00:12:46.565
BRENNER ER LIKE MYE ET KJEMISK

288
00:12:46.565 --> 00:12:48.367
KJEMIEKSPERIMENT SOM DET ER JAKT

289
00:12:48.367 --> 00:12:51.337
ERFARING.

290
00:12:51.337 --> 00:12:53.572
DU MÅ KUNNE DEN RIKTIGE FORMELEN

291
00:12:53.572 --> 00:12:55.040
ELLERS ENDER DU OPP MED EN HAUG MED

292
00:12:55.040 --> 00:12:58.410
RØYK OG INGEN ILD.

293
00:12:58.410 --> 00:13:02.014
HAWKEN-RIFLEN.

294
00:13:02.014 --> 00:13:05.851
[FYRER]

295
00:13:05.851 --> 00:13:07.887
LARAMIE: HVA SKJER NÅR DEN

296
00:13:07.887 --> 00:13:09.655
KULA TREFFER, HOLDER DEN SEG

297
00:13:09.655 --> 00:13:11.557
SAMMEN LITT BEDRE OG

298
00:13:11.557 --> 00:13:13.893
BARE SOPP UT OG ØDELEGGER

299
00:13:13.893 --> 00:13:15.194
ALT.

300
00:13:20.733 --> 00:13:22.401
LARAMIE: DET JEG HAR NÅ, ER AT JEG SKAL

301
00:13:22.401 --> 00:13:26.438
SKAL SKYTE PÅ 100 METER.

302
00:13:26.438 --> 00:13:28.741
VI FÅR SE.

303
00:13:28.741 --> 00:13:30.810
(SKYTER)

304
00:13:30.810 --> 00:13:33.112
DET ER GANSKE BRA.

305
00:13:33.112 --> 00:13:34.947
DØD PÅ.

306
00:13:34.947 --> 00:13:36.248
DET ER DET FINE MED

307
00:13:36.248 --> 00:13:39.118
DISSE RUNDBALLENE.

308
00:13:39.118 --> 00:13:40.686
DE ØDELEGGER ALT SOM KOMMER I

309
00:13:40.686 --> 00:13:42.388
SIN VEI.

310
00:13:45.958 --> 00:13:47.993
FORTELLER: NÅ SKAL LARAMIE SE OM HAN KAN

311
00:13:47.993 --> 00:13:49.528
SE OM HAN KAN STREKKE DEN

312
00:13:49.528 --> 00:13:52.198
HAWKEN-TØNNEN HELT UT

313
00:13:52.198 --> 00:13:55.401
TIL 200 YARDS.

314
00:13:58.437 --> 00:13:59.705
LARAMIE: JEG TROR JEG SKJØT

315
00:13:59.705 --> 00:14:02.374
RETT OVER DEN. VEL, SOM DU KAN

316
00:14:02.374 --> 00:14:05.211
FORTELLE, 150 METER ER OMTRENT MIN MAKS.

317
00:14:05.211 --> 00:14:07.046
NÅR JEG IKKE KLARER Å TREFFE EN VANNMELON

318
00:14:07.046 --> 00:14:08.781
VANNMELON PÅ DEN AVSTANDEN,

319
00:14:08.781 --> 00:14:09.648
HAR JEG IKKE NOE Å GJØRE MED Å SKYTE PÅ

320
00:14:09.648 --> 00:14:12.551
ET DYR PÅ DEN AVSTANDEN. SÅ,

321
00:14:12.551 --> 00:14:15.554
JEG ER 150 METER OG INN. SÅ

322
00:14:15.554 --> 00:14:17.890
SÅ GÅR DET. GIR DEG LITT

323
00:14:17.890 --> 00:14:19.058
MER RESPEKT FOR FJELLMENNENE

324
00:14:19.058 --> 00:14:22.261
MENNENE I GAMLE DAGER.

325
00:14:25.297 --> 00:14:27.166
FORTELLER: LARAMIE SKREMTE BORT DEN

326
00:14:27.166 --> 00:14:29.635
MINDRE HJORT. NÅ PRØVER HAN Å

327
00:14:29.635 --> 00:14:31.403
Å KOMME PÅ SKUDDHOLD AV DEN STORE

328
00:14:31.403 --> 00:14:34.139
DEN STORE BUKKEN HAN SÅ BAK SEG.

329
00:14:39.311 --> 00:14:41.080
LARAMIE: DET ER FERSKE SPOR

330
00:14:41.080 --> 00:14:42.781
OVERALT HER INNE.

331
00:14:42.781 --> 00:14:46.185
HOPPET OVER EN STOR FLOKK HER OPPE

332
00:14:46.185 --> 00:14:49.755
PÅ TOPPEN AV DENNE ÅSEN.

333
00:14:49.755 --> 00:14:51.490
JEG SKAL BARE TA DET ROLIG OPP BAKKEN OG SE.

334
00:14:51.490 --> 00:14:53.525
DENNE BAKKEN OG SE.

335
00:14:53.525 --> 00:14:55.027
DET ER DA, UNDER HAM, SOM ET SPØKELSE

336
00:14:55.027 --> 00:14:57.696
UNDER HAM, SOM ET SPØKELSE, DUKKER BUKKEN OPP.

337
00:14:57.696 --> 00:14:59.632
MATERIALISERES.

338
00:15:02.501 --> 00:15:03.535
LARAMIE: DET VAR JÆVLIG

339
00:15:03.535 --> 00:15:05.771
FANTASTISK.

340
00:15:14.546 --> 00:15:17.016
BARE FJELLMENN OG MULEHJORT

341
00:15:17.016 --> 00:15:20.719
KLATRER SÅ HØYT. ET HENGEBRANN ER

342
00:15:20.719 --> 00:15:22.121
BARE EN AV PRØVELSENE VED

343
00:15:22.121 --> 00:15:25.257
JAKT MED HAUK.

344
00:15:25.257 --> 00:15:27.760
HELDIGVIS ER DET FLERE BUKKER

345
00:15:27.760 --> 00:15:30.162
DER DEN DER KOM FRA.

346
00:15:36.802 --> 00:15:37.870
LARAMIE: DE KAN SE DEG

347
00:15:37.870 --> 00:15:40.005
LIKE GODT SOM DU KAN SE DEM.

348
00:15:42.174 --> 00:15:43.709
DET GJØR DET VANSKELIG.

349
00:15:43.709 --> 00:15:44.710
HAN HAR DEFINITIVT

350
00:15:44.710 --> 00:15:46.979
HAN HAR DEFINITIVT HODEPLAGG, MEN ER HAN

351
00:15:46.979 --> 00:15:49.181
DET LARAMIE VIL TA?

352
00:15:49.181 --> 00:15:51.116
[MUSIKK]

353
00:15:59.291 --> 00:16:00.893
LARAMIE: DANG.

354
00:16:05.164 --> 00:16:06.799
DET ER IKKE DEN 4 /12,

355
00:16:06.799 --> 00:16:07.866
5 1/2 ÅR GAMLE BUKKEN JEG SER ETTER.

356
00:16:07.866 --> 00:16:10.803
...JEG ER UTE ETTER.

357
00:16:10.803 --> 00:16:12.004
LEVER FOR Å JAKTE EN ANNEN DAG, JEG

358
00:16:12.004 --> 00:16:13.172
ANTAR JEG. DET GJØR HAM BARE LITT SMARTERE

359
00:16:13.172 --> 00:16:14.306
LITT SMARTERE TIL NESTE GANG JEG

360
00:16:14.306 --> 00:16:16.508
GÅR ETTER HAM. JEG ER ALLTID KLAR FOR

361
00:16:16.508 --> 00:16:18.811
EN UTFORDRING.

362
00:16:18.811 --> 00:16:20.746
[MUSIKK]

363
00:16:28.520 --> 00:16:30.389
FORTELLER: DU KAN ALLTID TA EN

364
00:16:30.389 --> 00:16:32.224
HJORT FRA EN STANDPLASS I UTKANTEN AV

365
00:16:32.224 --> 00:16:35.127
EN KORNÅKER ELLER OVER EN MATÅKER

366
00:16:35.127 --> 00:16:37.696
DU SÅDDE I FJOR VÅR. MEN Å

367
00:16:37.696 --> 00:16:39.865
JAKTE PÅ EN EKTE VILLMARKSHJORT

368
00:16:39.865 --> 00:16:42.234
MÅ DU BESTIGE EN TOPP ELLER TO

369
00:16:42.234 --> 00:16:45.504
ELLER TO, KJENNE LUKTEN AV VINDEN I

370
00:16:45.504 --> 00:16:48.107
NESEN, KJENNE FARGEN PÅ SNØEN

371
00:16:48.107 --> 00:16:51.543
I BEINA, OG SE HVA SOM LIGGER

372
00:16:51.543 --> 00:16:54.847
BAKENFOR.

373
00:17:00.819 --> 00:17:01.954
LARAMIE: BRUNSTEN ER DEFINITIVT

374
00:17:01.954 --> 00:17:03.422
PÅ. DET ER HJORTESPOR,

375
00:17:03.422 --> 00:17:05.391
LØPENDE HJORTESPOR OVER HELE

376
00:17:05.391 --> 00:17:07.893
NEDOVER DENNE ÅSEN. DET ER EN STOR

377
00:17:07.893 --> 00:17:09.561
SKRAPELINJE OMTRENT 100 METER FRA

378
00:17:09.561 --> 00:17:13.032
KANTEN AV DENNE ÅSEN.

379
00:17:13.032 --> 00:17:14.366
DU HAR EN GANSKE GOD SJANSE TIL

380
00:17:14.366 --> 00:17:17.369
Å FINNE NOEN HJORT I DAG.

381
00:17:17.369 --> 00:17:19.304
[MUSIKK]

382
00:17:30.015 --> 00:17:31.950
[MUSIKK]

383
00:18:16.562 --> 00:18:18.230
FORTELLER: DENNE GANGEN GÅR SKUDDET

384
00:18:18.230 --> 00:18:21.867
GÅR RENT SOM TØRT OPPTENNINGSVED.

385
00:18:24.236 --> 00:18:25.404
LARAMIE: DET VAR JÆVLIG

386
00:18:25.404 --> 00:18:27.973
FANTASTISK. I--

387
00:18:27.973 --> 00:18:30.909
OH, BOY.

388
00:18:30.909 --> 00:18:32.578
DET DER VAR GANSKE PENT

389
00:18:32.578 --> 00:18:36.648
DER. FIN, FIN RYGG.

390
00:18:36.648 --> 00:18:39.084
DENNE GAMLE GUTTEN, ÅH, HAN KOMMER TIL Å

391
00:18:39.084 --> 00:18:42.087
SMAKER GODT.

392
00:18:42.087 --> 00:18:44.323
NÅ BEGYNNER ARBEIDET.

393
00:18:44.323 --> 00:18:46.391
FORTELLERSTEMME: DET ER ARBEIDET LARAMIE

394
00:18:46.391 --> 00:18:47.626
HANKER ETTER.

395
00:18:50.662 --> 00:18:52.064
LARAMIE: JEG KOM NETTOPP TILBAKE TIL LEIREN

396
00:18:52.064 --> 00:18:53.499
MED MULHJORTEN MIN OG ALT

397
00:18:53.499 --> 00:18:56.101
KJØTT. JEG SKAL TA LITT AV

398
00:18:56.101 --> 00:18:58.537
KJØTTET AV SKINNET SLIK AT DET

399
00:18:58.537 --> 00:19:00.205
VIL VÆRE LETTERE Å FLÅ VED

400
00:19:00.205 --> 00:19:03.609
TIL SLUTT. TA MED SKINNET HJEM OG

401
00:19:03.609 --> 00:19:05.043
...OG GARVER DET.

402
00:19:07.279 --> 00:19:08.881
OG SÅ SKAL JEG GÅ OG LAGE

403
00:19:08.881 --> 00:19:10.616
NOEN AV DISSE RIBBEINA.

404
00:19:15.787 --> 00:19:19.158
JEG ER EN SULTEN SASQUATCH.

405
00:19:22.494 --> 00:19:25.130
DET HAR VÆRT EN INTERESSANT UKE.

406
00:19:25.130 --> 00:19:27.833
JEG HAR OPPLEVD LITT AV HVERT.

407
00:19:33.071 --> 00:19:34.406
NOK EN FLOTT UKE I ROCKY MOUNTAINS

408
00:19:34.406 --> 00:19:38.577
FJELLENE FOR DEN GAMLE SASQUATCHEN.

409
00:19:38.577 --> 00:19:40.646
DETTE HANDLER OM MER

410
00:19:40.646 --> 00:19:43.248
ENN RIBBE OVER BÅL ELLER SKINN

411
00:19:43.248 --> 00:19:45.951
FOR BUKKESKINN ELLER TIL OG MED AMBERS SOM

412
00:19:45.951 --> 00:19:47.920
VIL HA EN HISTORIE Å FORTELLE I

413
00:19:47.920 --> 00:19:51.290
ÅR FREMOVER. DET HANDLER OM HVOR

414
00:19:51.290 --> 00:19:53.825
EN MANN PASSER INN I DISSE FJELLENE

415
00:19:53.825 --> 00:19:56.228
OG SPORENE HAN SETTER,

416
00:19:56.228 --> 00:20:00.966
LANGS BÅDE GAMLE OG NYE STIER.

417
00:20:05.304 --> 00:20:06.638
[TEKSTING PRESENTERT AV

418
00:20:06.638 --> 00:20:08.707
OUTDOOR CHANNEL]

419
00:20:08.707 --> 00:20:10.642
[MUSIKK]