WEBVTT

1
00:00:01.301 --> 00:00:02.869
NARRATEUR : BORN OF THE MOUNTAINS.

2
00:00:02.869 --> 00:00:04.304
[ROAR]

3
00:00:04.304 --> 00:00:08.074
LE SANG DE L'INDIEN.

4
00:00:08.074 --> 00:00:13.013
IL VIT DE LA FAÇON DONT IL CHASSE.

5
00:00:13.013 --> 00:00:15.181
IL RAVIVE LES FEUX DU PASSÉ

6
00:00:15.181 --> 00:00:20.420
DU PASSÉ ET ERRE EN PEAU DE DAIM.

7
00:00:20.420 --> 00:00:22.222
IL SURVIT PAR LE FAUCON

8
00:00:22.222 --> 00:00:24.924
ET L'ARC LONG.

9
00:00:24.924 --> 00:00:28.661
IL EST FORGÉ PAR LES ÉLÉMENTS.

10
00:00:28.661 --> 00:00:30.330
VOYAGEZ AVEC LE DERNIER

11
00:00:30.330 --> 00:00:31.698
D'UNE RACE,

12
00:00:31.698 --> 00:00:37.570
"L'HOMME DES MONTAGNES SASQUATCH".

13
00:00:37.570 --> 00:00:38.905
HOMME : ♪ BLESS ME LORD

14
00:00:38.905 --> 00:00:43.009
J'AI VÉCU UNE VIE DE PÉCHÉ

15
00:00:43.009 --> 00:00:44.544
PARDONNEZ-MOI POUR LES CHOSES

16
00:00:44.544 --> 00:00:48.948
I'VE DONE AGAIN ♪

17
00:00:48.948 --> 00:00:51.718
LARAMIE : C'EST DE LA VRAIE CHASSE.

18
00:00:51.718 --> 00:00:53.286
JE NE SUIS PAS ICI, ASSIS DANS UN

19
00:00:53.286 --> 00:00:54.454
DANS UN MIRADOR EN ATTENDANT QU'UN ANIMAL

20
00:00:54.454 --> 00:00:55.455
PASSE EN DESSOUS DE MOI.

21
00:00:55.455 --> 00:00:57.057
JE CHASSE.

22
00:00:58.792 --> 00:01:00.293
♪ J'AI ÉTÉ EN ENFER

23
00:01:00.293 --> 00:01:03.963
ET LE RETOUR UNE DOUZAINE DE FOIS

24
00:01:03.963 --> 00:01:05.532
J'AI ESSAYÉ DE CHANGER

25
00:01:05.532 --> 00:01:10.570
MAIS JE N'AI PAS RÉUSSI À FAIRE CE QU'IL FALLAIT ♪

26
00:01:10.570 --> 00:01:11.638
LARAMIE : CE N'EST PAS FACILE.

27
00:01:11.638 --> 00:01:13.106
IL N'Y A RIEN DANS CETTE VIE

28
00:01:13.106 --> 00:01:15.708
C'EST FACILE. ET PARFOIS TU

29
00:01:15.708 --> 00:01:19.479
ET PARFOIS ON GAGNE... ET PARFOIS ON PERD.

30
00:01:21.548 --> 00:01:23.049
NARRATEUR : ICI, À LA PÉRIPHÉRIE DES NUAGES

31
00:01:23.049 --> 00:01:25.552
À LA PÉRIPHÉRIE DES NUAGES, LÀ OÙ

32
00:01:25.552 --> 00:01:27.954
L'AIR EST RARÉFIÉ, C'EST LÀ QUE L'ON TROUVE

33
00:01:27.954 --> 00:01:29.622
LES CERFS DE MONTAGNE

34
00:01:29.622 --> 00:01:32.459
ET LES HOMMES DES MONTAGNES.

35
00:01:32.459 --> 00:01:33.726
LARAMIE : JE SUIS LÀ, J'AI UNE ÉTIQUETTE DE CERF MULET

36
00:01:33.726 --> 00:01:36.629
MULE DANS MA POCHE, JE POURSUIS QUELQUES

37
00:01:36.629 --> 00:01:37.564
DE CES GRANDS CERFS MULETS EN BAS

38
00:01:37.564 --> 00:01:39.332
ICI.

39
00:01:39.332 --> 00:01:40.834
VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES À LA FIN DE LA PLEINE LUNE.

40
00:01:40.834 --> 00:01:43.436
DE LA PLEINE LUNE. QUAND JE ME SUIS LEVÉ

41
00:01:43.436 --> 00:01:45.872
CE MATIN, ON POUVAIT VOIR

42
00:01:45.872 --> 00:01:46.973
À L'EXTÉRIEUR PARCE QUE LA

43
00:01:46.973 --> 00:01:48.675
LA LUNE ÉTAIT ENCORE LÀ.

44
00:01:48.675 --> 00:01:50.443
EH BIEN, CELA SIGNIFIE QUE

45
00:01:50.443 --> 00:01:51.444
QUE LES ANIMAUX SE SONT NOURRIS TOUTE LA NUIT

46
00:01:51.444 --> 00:01:52.779
SE NOURRISSAIENT TOUTE LA NUIT DERNIÈRE

47
00:01:52.779 --> 00:01:55.715
LA NUIT DERNIÈRE. QUAND LA LUNE EST LEVÉE,

48
00:01:55.715 --> 00:01:57.684
LES ANIMAUX SE NOURRISSENT.

49
00:01:57.684 --> 00:01:58.818
ILS SE SONT DONC PROBABLEMENT COUCHÉS

50
00:01:58.818 --> 00:02:00.587
JUSTE AU LEVER DU JOUR. ET LE MEILLEUR

51
00:02:00.587 --> 00:02:02.388
MOMENT POUR LES ATTRAPER SERA

52
00:02:02.388 --> 00:02:03.790
LE MILIEU DE LA JOURNÉE. QUAND VOUS

53
00:02:03.790 --> 00:02:05.158
A UNE PLEINE LUNE COMME ÇA, BEAUCOUP

54
00:02:05.158 --> 00:02:06.292
DE GENS, VOUS SAVEZ, ILS DÉTESTENT

55
00:02:06.292 --> 00:02:07.660
LA PLEINE LUNE, ILS DÉTESTENT CHASSER

56
00:02:07.660 --> 00:02:08.795
PENDANT LA PLEINE LUNE ET

57
00:02:08.795 --> 00:02:10.130
QUOI QUE CE SOIT. MAIS JE SUIS TOUT LE

58
00:02:10.130 --> 00:02:11.464
L'INVERSE. SI VOUS SAVEZ COMMENT L'UTILISER

59
00:02:11.464 --> 00:02:12.599
À VOTRE AVANTAGE, CELA PEUT

60
00:02:12.599 --> 00:02:14.467
FONCTIONNER VRAIMENT BIEN. COMME JE

61
00:02:14.467 --> 00:02:15.602
JE DIS, SI VOUS ÊTES DEHORS DE

62
00:02:15.602 --> 00:02:18.171
10:00 À 2:00 PAR PLEINE LUNE,

63
00:02:18.171 --> 00:02:19.105
IL EST PLUS QUE PROBABLE QUE VOUS ALLEZ

64
00:02:19.105 --> 00:02:22.242
VOIR DES CRÉATURES SE DÉPLACER.

65
00:02:25.645 --> 00:02:27.180
NARRATEUR : LARAMIE CONNAIT BIEN LE SIGNE D'UN

66
00:02:27.180 --> 00:02:29.616
SIGNE D'UN CERF MULET. IL LAISSE

67
00:02:29.616 --> 00:02:31.718
UNE TRACE SOLIDE SUR LES PENTES

68
00:02:31.718 --> 00:02:34.988
PRESQUE AUSSI GRANDE QUE CELLE D'UN ÉLAN, ET

69
00:02:34.988 --> 00:02:37.190
SES TRACES NE SONT PAS BEAUCOUP PLUS PETITES

70
00:02:37.190 --> 00:02:39.125
L'UN OU L'AUTRE.

71
00:02:41.127 --> 00:02:42.929
CE SONT LES INDIENS QUI ONT APPRIS

72
00:02:42.929 --> 00:02:44.397
LES MONTAGNARDS À CHASSER LE CERF MULET

73
00:02:44.397 --> 00:02:47.200
MULE LORSQU'ILS SONT ARRIVÉS DANS LES

74
00:02:47.200 --> 00:02:48.601
ROCKIES.

75
00:02:48.601 --> 00:02:50.537
[MUSIQUE]

76
00:02:56.576 --> 00:02:59.946
ILS L'APPELAIENT WASICHU.

77
00:02:59.946 --> 00:03:02.749
POUR LES INDIENS, CELA SIGNIFIAIT QUELQU'UN

78
00:03:02.749 --> 00:03:05.118
PAS COMME EUX.

79
00:03:05.118 --> 00:03:07.153
LA PREMIÈRE CHOSE QUE L'HOMME DES MONTAGNES

80
00:03:07.153 --> 00:03:09.155
LA PREMIÈRE CHOSE QUE L'HOMME DES MONTAGNES A DÛ APPRENDRE, C'EST À CHASSER ET À PIÉGER COMME LES INDIENS.

81
00:03:09.155 --> 00:03:12.292
CHASSER ET PIÉGER COMME LES INDIENS.

82
00:03:12.292 --> 00:03:14.627
DANS LE COMMERCE DES FOURRURES, DES INDIENS, LES MONTAGNARDS ONT APPRIS À CHASSER ET À PIÉGER COMME LES INDIENS.

83
00:03:14.627 --> 00:03:16.729
INDIENS, LES MONTAGNARDS ONT APPRIS

84
00:03:16.729 --> 00:03:19.065
OÙ ET QUAND PIÉGER LES MEILLEURES PEAUX

85
00:03:19.065 --> 00:03:23.469
FOURRURES ET À TROUVER DE LA NOURRITURE POUR L'HIVER.

86
00:03:23.469 --> 00:03:25.738
ILS COMPTAIENT SUR LES INDIENS POUR LEUR MONTRER

87
00:03:25.738 --> 00:03:30.310
LE CHEMIN LÀ OÙ IL N'Y AVAIT PAS DE CARTES,

88
00:03:30.310 --> 00:03:33.012
ET TROQUAIENT SOUVENT LEURS CONNAISSANCES

89
00:03:33.012 --> 00:03:37.684
AVEC DES PIÈGES EN FER ET DES OUTILS EN ACIER.

90
00:03:37.684 --> 00:03:40.186
AVEC LE TEMPS, DANS LE CADRE DE LA TRAITE DES FOURRURES,

91
00:03:40.186 --> 00:03:41.588
IL EST DEVENU DIFFICILE DE DIRE OÙ

92
00:03:41.588 --> 00:03:44.090
WASICHU FINISSAIT ET L'INDIEN COMMENÇAIT.

93
00:03:44.090 --> 00:03:45.692
COMMENCE.

94
00:03:57.003 --> 00:03:58.338
LARAMIE : LES ANIMAUX SONT DEBOUT ET

95
00:03:58.338 --> 00:04:01.708
BOUGENT. AVEC UN PEU DE CHANCE, QUELQUE CHOSE

96
00:04:01.708 --> 00:04:04.210
QUE QUELQUE CHOSE PASSE PRÈS DE NOUS.

97
00:04:04.210 --> 00:04:05.211
NARRATEUR : POUR QUE QUELQUE CHOSE

98
00:04:05.211 --> 00:04:07.280
OU AU MOINS DEVANT LUI, LARAMIE DOIT

99
00:04:07.280 --> 00:04:09.515
DEVANT LUI, LARAMIE A BESOIN D'ÊTRE

100
00:04:09.515 --> 00:04:13.353
ÊTRE DEBOUT ET BOUGER.

101
00:04:13.353 --> 00:04:14.621
LARAMIE : LÀ, LÀ, JUSTE LÀ

102
00:04:14.621 --> 00:04:16.222
LÀ.

103
00:04:34.240 --> 00:04:35.975
TU VOIS UN ANIMAL LÀ-BAS,

104
00:04:35.975 --> 00:04:37.243
L'UN DES MOYENS LES PLUS FACILES POUR EUX

105
00:04:37.243 --> 00:04:38.745
DE VOUS REPÉRER, C'EST LE MOUVEMENT LATÉRAL.

106
00:04:38.745 --> 00:04:40.246
MOUVEMENT LATÉRAL. ILS PEUVENT VOIR TRÈS BIEN D'UN CÔTÉ À L'AUTRE.

107
00:04:40.246 --> 00:04:41.281
TRÈS BIEN D'UN CÔTÉ À L'AUTRE, MAIS LEUR

108
00:04:41.281 --> 00:04:43.316
PERCEPTION DE LA PROFONDEUR EST UN PEU

109
00:04:43.316 --> 00:04:45.752
OFF. DONC SI VOUS MARCHEZ DROIT SUR EUX

110
00:04:45.752 --> 00:04:46.819
ET QUE VOUS GARDEZ QUELQUE CHOSE ENTRE VOUS, JE VEUX DIRE

111
00:04:46.819 --> 00:04:49.422
ENTRE VOUS DEUX, JE VEUX DIRE,

112
00:04:49.422 --> 00:04:50.156
SOUVENT, VOUS POUVEZ MARCHER

113
00:04:50.156 --> 00:04:52.325
DIRECTEMENT SUR UN ANIMAL.

114
00:04:52.325 --> 00:04:54.260
[MUSIQUE]

115
00:04:59.265 --> 00:05:00.767
NARRATEUR : C'EST UN DAIM QUI

116
00:05:00.767 --> 00:05:02.902
N'EST PAS TOUT À FAIT CERTAIN DE SAVOIR S'IL

117
00:05:02.902 --> 00:05:06.272
S'IL VOIT UNE SOUCHE OU UN SASQUATCH.

118
00:05:13.313 --> 00:05:14.347
LARAMIE : C'ÉTAIT FREAKIN'

119
00:05:14.347 --> 00:05:16.082
AWESOME.

120
00:05:19.352 --> 00:05:21.120
[FEUX]

121
00:05:24.891 --> 00:05:26.759
NARRATEUR : LARAMIE MILLER'S

122
00:05:26.759 --> 00:05:28.828
COURT SUR LES CRÊTES, SUR LA PISTE

123
00:05:28.828 --> 00:05:31.164
DU CERF MULET DES MONTAGNES.

124
00:05:31.164 --> 00:05:33.433
LES CERFS SE SONT NOURRIS SOUS LA PLEINE

125
00:05:33.433 --> 00:05:35.435
PLEINE LUNE, ET LARAMIE SAIT QU'ILS SERONT

126
00:05:35.435 --> 00:05:38.838
QU'ILS SERONT DEHORS À MIDI. IL A JUSTE BESOIN

127
00:05:38.838 --> 00:05:40.807
D'UN TIR NET.

128
00:05:43.710 --> 00:05:45.845
LARAMIE : A OBTENU UN ASSEZ BON MÂLE

129
00:05:45.845 --> 00:05:48.614
ICI. IL N'Y A QUE DEUX ÉCHAPPATOIRES

130
00:05:48.614 --> 00:05:50.249
À GAUCHE OU À DROITE.

131
00:05:50.249 --> 00:05:51.684
DROITE.

132
00:05:57.056 --> 00:05:59.225
NARRATEUR : APRÈS QUELQUES RUMINATIONS,

133
00:05:59.225 --> 00:06:01.961
LARAMIE DÉCIDE DE TENTER SA CHANCE.

134
00:06:01.961 --> 00:06:03.896
[MUSIQUE]

135
00:06:12.271 --> 00:06:15.375
IL N'Y A PLUS QU'UN SEUL SLOW

136
00:06:15.375 --> 00:06:17.610
SQUEEZE...

137
00:06:17.610 --> 00:06:18.945
[FEUX]

138
00:06:18.945 --> 00:06:21.581
OOH. OU PEUT-ÊTRE PAS.

139
00:06:21.581 --> 00:06:23.783
LARAMIE : MAN. C'ÉTAIT UN FEU DE PAILLE.

140
00:06:23.783 --> 00:06:25.585
JE PENSE QUE J'AI PROBABLEMENT TIRÉ DIRECTEMENT

141
00:06:25.585 --> 00:06:28.388
SUR LE DOS DE CE MÂLE.

142
00:06:28.388 --> 00:06:30.089
[FEUX]

143
00:06:32.492 --> 00:06:34.327
NARRATEUR : PAS DE DOUTE.

144
00:06:42.301 --> 00:06:43.936
LARAMIE : DANG HANGFIRE. JE ME SUIS SENTI

145
00:06:43.936 --> 00:06:46.406
ME TIRER VERS LE HAUT.

146
00:06:46.406 --> 00:06:48.808
NARRATEUR : FEU DE PAILLE. C'EST L'UN DES

147
00:06:48.808 --> 00:06:50.443
L'UN DES JURONS LES PLUS BAS DU VOCABULAIRE

148
00:06:50.443 --> 00:06:53.946
DU VOCABULAIRE DE L'HOMME DES MONTAGNES.

149
00:06:53.946 --> 00:06:56.082
LARAMIE : OH, MEC.

150
00:07:00.386 --> 00:07:02.054
OHH... ET C'EST POUR ÇA QUE J'ADORE

151
00:07:02.054 --> 00:07:03.556
CHASSER AVEC UN FUSIL À CHARGEMENT PAR LA BOUCHE,

152
00:07:03.556 --> 00:07:04.724
SURTOUT UN VIEUX HAWKEN COMME

153
00:07:04.724 --> 00:07:05.892
COMME CELUI-CI. ÇA RESTE TOUJOURS

154
00:07:05.892 --> 00:07:08.628
INTÉRESSANT.

155
00:07:08.628 --> 00:07:11.063
WOW. [RIRES]

156
00:07:16.469 --> 00:07:17.437
NARRATEUR : UN CERF MULET EST UNE

157
00:07:17.437 --> 00:07:19.906
UNE BESTIOLE CONTRAIRE.

158
00:07:19.906 --> 00:07:22.442
CELUI-CI VIENT PEUT-ÊTRE DE FRANCHIR LA CRÊTE

159
00:07:22.442 --> 00:07:24.177
LA CRÊTE ET S'EST INSTALLÉ

160
00:07:24.177 --> 00:07:25.978
EN BAS.

161
00:07:32.585 --> 00:07:35.254
D'UN AUTRE CÔTÉ, IL AURAIT PU

162
00:07:35.254 --> 00:07:37.857
AVOIR DISPARU DE LA CARTE.

163
00:07:44.363 --> 00:07:45.364
LARAMIE : J'AI FAIT UNE MARCHE INFERNALE

164
00:07:45.364 --> 00:07:47.033
UNE MARCHE INFERNALE VERS LE BAS D'UNE

165
00:07:47.033 --> 00:07:50.069
DE LA MERDE, EN REMONTANT DE LA MERDE RAIDE ET MÉCHANTE.

166
00:07:50.069 --> 00:07:52.538
JE SUIS ARRIVÉ ICI, ET J'AI PENSÉ QUE J'ALLAIS ÊTRE CHANCEUX, QUE J'ALLAIS AVOIR DE LA CHANCE.

167
00:07:52.538 --> 00:07:53.973
QUE J'ALLAIS AVOIR DE LA CHANCE, QUE J'ALLAIS

168
00:07:53.973 --> 00:07:55.274
TROUVER CE MÂLE COUCHÉ SUR CETTE

169
00:07:55.274 --> 00:07:57.443
COLLINE, MAIS...

170
00:07:57.443 --> 00:07:58.744
IL Y A UNE RAISON POUR LAQUELLE LES GRANDS MÂLES

171
00:07:58.744 --> 00:08:01.581
DEVIENNENT GRANDS. [PETIT RIRE]

172
00:08:01.581 --> 00:08:03.483
IL A SURPASSÉ LE VIEUX SASQUATCH

173
00:08:03.483 --> 00:08:05.551
AUJOURD'HUI.

174
00:08:05.551 --> 00:08:07.820
C'ÉTAIT UNE LONGUE RANDONNÉE

175
00:08:07.820 --> 00:08:10.990
POUR RIEN. [PETIT RIRE]

176
00:08:10.990 --> 00:08:13.326
JOLI PAYS, QUAND MÊME.

177
00:08:15.127 --> 00:08:17.296
NARRATEUR : LE SOLEIL S'ÉTEINT DANS LE CIEL

178
00:08:17.296 --> 00:08:19.565
LE CIEL ET LARAMIE SE DIRIGE VERS

179
00:08:19.565 --> 00:08:22.068
LA GRANGE. IL DOIT RÉFLÉCHIR

180
00:08:22.068 --> 00:08:24.303
DE RÉFLÉCHIR À LA FAÇON DONT LES MULES

181
00:08:24.303 --> 00:08:25.304
CERF.

182
00:08:25.304 --> 00:08:26.305
LARAMIE : QUAND ON EST EN HAUTEUR

183
00:08:26.305 --> 00:08:27.707
COMME ÇA, S'ILS SONT DANS LES

184
00:08:27.707 --> 00:08:31.310
BOIS, ILS SONT DIFFICILES À TROUVER.

185
00:08:31.310 --> 00:08:32.478
JE PENSE DONC QUE CE QUE JE VAIS DEVOIR FAIRE

186
00:08:32.478 --> 00:08:33.479
JE PENSE QUE JE VAIS DEVOIR ME DIRIGER

187
00:08:33.479 --> 00:08:34.647
VERS LE BAS, LÀ OÙ C'EST UN PEU PLUS

188
00:08:34.647 --> 00:08:36.816
OUVERT ET OÙ J'AI PLUS DE CHANCE

189
00:08:36.816 --> 00:08:38.317
DE VOIR UN CERF AVANT QU'IL NE ME VOIE.

190
00:08:38.317 --> 00:08:42.121
AVANT QU'IL NE ME VOIE.

191
00:08:42.121 --> 00:08:44.156
IL FAUT TOUJOURS S'ADAPTER. C'EST

192
00:08:44.156 --> 00:08:45.491
LA SEULE CHOSE QUE J'AI APPRISE SUR LA CHASSE.

193
00:08:45.491 --> 00:08:47.426
QUE J'AI APPRISE.

194
00:08:51.430 --> 00:08:53.099
NARRATEUR : AVANT DE PARTIR POUR LA

195
00:08:53.099 --> 00:08:55.001
LA CAMPAGNE, LARAMIE SE PRÉPARE UN PETIT DÉJEUNER

196
00:08:55.001 --> 00:08:57.436
UN PETIT DÉJEUNER CHAUD, À LA MANIÈRE D'UN MONTAGNARD.

197
00:08:57.436 --> 00:08:58.905
STYLE MONTAGNARD.

198
00:09:01.741 --> 00:09:02.942
LARAMIE : VOUS SAVEZ, LES MONTAGNARDS,

199
00:09:02.942 --> 00:09:04.176
À L'ÉPOQUE, ILS DEVAIENT ÊTRE

200
00:09:04.176 --> 00:09:06.112
ÊTRE COMPÉTENTS, DANS TOUTES SORTES DE

201
00:09:06.112 --> 00:09:07.947
DANS TOUTES SORTES D'ACTIVITÉS LIÉES AU BOIS. QU'IL S'AGISSE DE

202
00:09:07.947 --> 00:09:09.849
FABRIQUER SES PROPRES BALLES,

203
00:09:09.849 --> 00:09:11.951
DE TIRER AVEC UN FUSIL,

204
00:09:11.951 --> 00:09:14.086
TIRER À L'ARC.

205
00:09:14.086 --> 00:09:15.388
SI QUELQUE CHOSE EST CASSÉ, ILS LE RÉPARENT

206
00:09:15.388 --> 00:09:17.356
EUX-MÊMES.

207
00:09:17.356 --> 00:09:19.058
LANCER UN COUTEAU,

208
00:09:19.058 --> 00:09:20.126
LANCER UNE HACHETTE. ON NE SAIT JAMAIS

209
00:09:20.126 --> 00:09:21.127
JAMAIS SU QUAND VOUS ALLIEZ ÊTRE

210
00:09:21.127 --> 00:09:23.129
CHALLENGED.

211
00:09:23.129 --> 00:09:25.064
ILS DEVAIENT TOUJOURS ÊTRE PRÊTS POUR

212
00:09:25.064 --> 00:09:26.632
QUELQUE CHOSE AU COIN DE LA RUE QUI

213
00:09:26.632 --> 00:09:27.867
QUI VOULAIT LES TUER, QU'IL S'AGISSE D'UNE PERSONNE HOSTILE, D'UN OURS

214
00:09:27.867 --> 00:09:30.369
D'UNE PERSONNE HOSTILE, D'UN OURS,

215
00:09:30.369 --> 00:09:33.205
D'UNE MEUTE DE LOUPS.

216
00:09:33.205 --> 00:09:35.207
ILS NE SAVAIENT JAMAIS CE QU'IL Y AVAIT AU COIN DE LA RUE.

217
00:09:35.207 --> 00:09:37.209
CE COIN DE RUE.

218
00:09:39.045 --> 00:09:40.479
ILS DEVAIENT DONC ÊTRE CONSTAMMENT

219
00:09:40.479 --> 00:09:42.481
PRÊTS À TOUT.

220
00:09:49.388 --> 00:09:50.590
NARRATEUR : IL Y A BIEN LONGTEMPS

221
00:09:50.590 --> 00:09:52.325
UNE POCHETTE DE BALLES VALAIT

222
00:09:52.325 --> 00:09:55.094
PLUS QU'UN PAQUET D'OR.

223
00:09:57.430 --> 00:10:00.099
LARAMIE ESPÈRE JUSTE QU'IL PASSERA

224
00:10:00.099 --> 00:10:01.901
UNE DE CES NOUVELLES BALLES BRILLANTES

225
00:10:01.901 --> 00:10:05.438
UN JOUR OU L'AUTRE.

226
00:10:05.438 --> 00:10:06.939
LARAMIE : IL Y A UNE TONNE DE CERFS

227
00:10:06.939 --> 00:10:09.775
DANS CETTE ZONE. J'AI UNE LIGNE

228
00:10:09.775 --> 00:10:11.410
DE CETTE CRÊTE, EN SUIVANT TOUS CES

229
00:10:11.410 --> 00:10:14.947
CETTE CRÊTE, EN SUIVANT TOUS CES FROTTEMENTS

230
00:10:14.947 --> 00:10:16.449
ET VOIR SI JE N'AI PAS LA CHANCE

231
00:10:16.449 --> 00:10:17.917
SI J'AI DE LA CHANCE ET QUE JE TOMBE SUR

232
00:10:17.917 --> 00:10:19.452
UN CERF.

233
00:10:22.788 --> 00:10:24.457
NARRATEUR : LE DÉPLACEMENT VERS LE BAS

234
00:10:24.457 --> 00:10:26.125
SEMBLE METTRE LARAMIE DANS UN BON TERRAIN.

235
00:10:26.125 --> 00:10:28.894
LARAMIE DANS UNE BONNE RÉGION.

236
00:10:28.894 --> 00:10:31.631
MAINTENANT, C'EST AU CERF DE VOIR S'IL LUI DONNE SA CHANCE.

237
00:10:31.631 --> 00:10:34.834
S'ILS LUI DONNERONT SA CHANCE.

238
00:10:42.975 --> 00:10:44.176
LARAMIE : C'ÉTAIT VRAIMENT GÉNIAL !

239
00:10:44.176 --> 00:10:45.845
AWESOME.

240
00:10:49.215 --> 00:10:50.750
[FEUX]

241
00:10:51.884 --> 00:10:53.519
[LARAMIE RIT]

242
00:10:55.254 --> 00:10:58.290
NARRATEUR : LE PAYS DES CERFS MULETS.

243
00:10:58.290 --> 00:10:59.792
LARAMIE MILLER'S STRATEGY'S

244
00:10:59.792 --> 00:11:01.427
A TROUVÉ UN CERF.

245
00:11:01.427 --> 00:11:03.763
MAIS UN MAUDIT FEU D'ARTIFICE EST ALLÉ

246
00:11:03.763 --> 00:11:05.464
HAUT.

247
00:11:05.464 --> 00:11:07.833
ET LARAMIE VA DEVOIR FAIRE QUELQUES

248
00:11:07.833 --> 00:11:10.169
DE LA RANDONNÉE S'IL ESPÈRE RATTRAPER

249
00:11:10.169 --> 00:11:12.738
UN CHEVREUIL.

250
00:11:18.210 --> 00:11:19.245
LARAMIE : J'AI CES CERFS

251
00:11:19.245 --> 00:11:20.813
JUSTE ICI, ET IL N'Y A AUCUNE CHANCE

252
00:11:20.813 --> 00:11:23.082
DE S'APPROCHER ET DE

253
00:11:23.082 --> 00:11:25.418
D'AVOIR UNE CHANCE DE LES ATTRAPER.

254
00:11:25.418 --> 00:11:27.186
ET JE SAIS QU'IL Y A DEUX MÂLES

255
00:11:27.186 --> 00:11:28.587
ICI, DANS LE FOND.

256
00:11:28.587 --> 00:11:29.789
C'EST CE QUE JE TRAQUAIS

257
00:11:29.789 --> 00:11:31.691
DANS.

258
00:11:36.862 --> 00:11:38.931
ALORS MON DILEMME EST DE RESTER ASSIS ICI ET

259
00:11:38.931 --> 00:11:40.533
ET D'ESSAYER D'ATTENDRE QUE CES CERFS SORTENT

260
00:11:40.533 --> 00:11:42.501
QUI SAVENT DÉJÀ QUE JE SUIS LÀ, OU BIEN D'ALLER

261
00:11:42.501 --> 00:11:44.036
CE GRAND MÂLE DANS LE

262
00:11:44.036 --> 00:11:46.806
EN BAS. EH BIEN, C'EST EN QUELQUE SORTE

263
00:11:46.806 --> 00:11:48.708
UNE ÉVIDENCE POUR MOI. JE VAIS

264
00:11:48.708 --> 00:11:50.509
EFFRAYER CES CERFS HORS D'ICI,

265
00:11:50.509 --> 00:11:51.877
ET ALLER VOIR SI JE NE PEUX PAS MONTER SUR CE

266
00:11:51.877 --> 00:11:54.380
BIG BUCK.

267
00:11:54.380 --> 00:11:56.449
NARRATEUR : POUR LARAMIE, CE N'EST PAS

268
00:11:56.449 --> 00:11:59.018
UN PARI À MOINS QU'IL NE SOIT ENTIÈREMENT GAGNÉ.

269
00:11:59.018 --> 00:12:00.853
MAIS AUCUN CERF NE VA RESTER LÀ

270
00:12:00.853 --> 00:12:06.025
ET LE LAISSER S'APPROCHER.

271
00:12:06.025 --> 00:12:08.594
IL A UNE BONNE CARABINE HAWKEN POUR

272
00:12:08.594 --> 00:12:11.397
AVEC LEQUEL IL PEUT ATTEINDRE, MAIS IL DOIT TOUJOURS

273
00:12:11.397 --> 00:12:14.967
DOIT ENCORE RÉDUIRE LA DISTANCE.

274
00:12:18.337 --> 00:12:20.573
LARAMIE : IL S'AGIT D'UN VRAI

275
00:12:20.573 --> 00:12:23.809
HAWKEN. IL N'Y A EU QUE MOINS DE

276
00:12:23.809 --> 00:12:26.512
300 EXEMPLAIRES À L'ORIGINE.

277
00:12:26.512 --> 00:12:27.713
VOUS SAVEZ, CHAQUE FOIS QUE VOUS ENTENDEZ PARLER

278
00:12:27.713 --> 00:12:30.149
DES HOMMES DE LA MONTAGNE OU QUE VOUS PENSEZ

279
00:12:30.149 --> 00:12:31.550
AUX HOMMES DE LA MONTAGNE, À QUOI

280
00:12:31.550 --> 00:12:32.551
LES GENS PENSENT-ILS ? JEREMIAH

281
00:12:32.551 --> 00:12:34.386
JOHNSON ET LE FUSIL HAWKEN.

282
00:12:34.386 --> 00:12:35.888
C'EST UN PEU L'ÉLÉMENT DE BASE DES

283
00:12:35.888 --> 00:12:37.056
MOUNTAIN MEN.

284
00:12:37.056 --> 00:12:38.557
VOYONS CE QU'IL FAIT À CE

285
00:12:38.557 --> 00:12:40.993
CANTALOUPE.

286
00:12:43.195 --> 00:12:44.864
NARRATEUR : ALIMENTER UN BRÛLEUR

287
00:12:44.864 --> 00:12:46.565
CHARBON DE BOIS EST AUTANT UNE EXPÉRIENCE

288
00:12:46.565 --> 00:12:48.367
DE CHIMIE QUE DE CHASSE.

289
00:12:48.367 --> 00:12:51.337
L'EXPÉRIENCE.

290
00:12:51.337 --> 00:12:53.572
IL FAUT CONNAÎTRE LA BONNE FORMULE

291
00:12:53.572 --> 00:12:55.040
OU ON SE RETROUVE AVEC UN TAS DE FUMÉE

292
00:12:55.040 --> 00:12:58.410
DE FUMÉE ET PAS DE FEU.

293
00:12:58.410 --> 00:13:02.014
LE FUSIL HAWKEN.

294
00:13:02.014 --> 00:13:05.851
[FEUX]

295
00:13:05.851 --> 00:13:07.887
LARAMIE : QUE SE PASSE-T-IL QUAND CETTE

296
00:13:07.887 --> 00:13:09.655
BALLE RONDE FRAPPE, ELLE RESTE

297
00:13:09.655 --> 00:13:11.557
UN PEU MIEUX ET

298
00:13:11.557 --> 00:13:13.893
ELLE SE TRANSFORME EN CHAMPIGNON ET DÉTRUIT

299
00:13:13.893 --> 00:13:15.194
TOUT.

300
00:13:20.733 --> 00:13:22.401
LARAMIE : CE QUE J'AI MAINTENANT, C'EST QUE JE VAIS

301
00:13:22.401 --> 00:13:26.438
JE VAIS TIRER À 100 MÈTRES.

302
00:13:26.438 --> 00:13:28.741
NOUS VERRONS.

303
00:13:28.741 --> 00:13:30.810
[FEUX]

304
00:13:30.810 --> 00:13:33.112
C'EST PAS MAL.

305
00:13:33.112 --> 00:13:34.947
C'EST PARFAIT.

306
00:13:34.947 --> 00:13:36.248
C'EST CE QU'IL Y A DE BIEN AVEC

307
00:13:36.248 --> 00:13:39.118
CES BALLES RONDES.

308
00:13:39.118 --> 00:13:40.686
ELLES DÉTRUISENT TOUT CE QUI SE TROUVE SUR

309
00:13:40.686 --> 00:13:42.388
LEUR CHEMIN.

310
00:13:45.958 --> 00:13:47.993
NARRATEUR : MAINTENANT, LARAMIE VA VOIR

311
00:13:47.993 --> 00:13:49.528
VOIR S'IL PEUT ÉTIRER CE

312
00:13:49.528 --> 00:13:52.198
TONNEAU HAWKEN JUSQU'À 200 YARDS.

313
00:13:52.198 --> 00:13:55.401
JUSQU'À 200 YARDS.

314
00:13:58.437 --> 00:13:59.705
LARAMIE : JE CROIS QUE J'AI TIRÉ

315
00:13:59.705 --> 00:14:02.374
JE CROIS QUE J'AI TIRÉ JUSTE AU-DESSUS. EH BIEN, COMME VOUS POUVEZ

316
00:14:02.374 --> 00:14:05.211
150 YARDS EST À PEU PRÈS MON MAXIMUM.

317
00:14:05.211 --> 00:14:07.046
QUAND JE N'ARRIVE PAS À TOUCHER UNE PASTÈQUE À CETTE DISTANCE

318
00:14:07.046 --> 00:14:08.781
UNE PASTÈQUE À CETTE DISTANCE,

319
00:14:08.781 --> 00:14:09.648
JE N'AI AUCUNE RAISON DE TIRER SUR

320
00:14:09.648 --> 00:14:12.551
UN ANIMAL À CETTE DISTANCE. DONC,

321
00:14:12.551 --> 00:14:15.554
JE SUIS À 150 MÈTRES. C'EST AINSI QUE LES CHOSES SE PASSENT.

322
00:14:15.554 --> 00:14:17.890
C'EST COMME ÇA QUE ÇA MARCHE. ÇA VOUS DONNE UN PEU

323
00:14:17.890 --> 00:14:19.058
UN PEU PLUS DE RESPECT POUR LES HOMMES

324
00:14:19.058 --> 00:14:22.261
DE LA MONTAGNE À L'ÉPOQUE.

325
00:14:25.297 --> 00:14:27.166
NARRATEUR : LARAMIE A REPOUSSÉ LE

326
00:14:27.166 --> 00:14:29.635
PETIT CERF. MAINTENANT, IL ESSAIE DE

327
00:14:29.635 --> 00:14:31.403
DE SE FRAYER UN CHEMIN JUSQU'AU GRAND

328
00:14:31.403 --> 00:14:34.139
DU GRAND MÂLE QU'IL A VU DERRIÈRE LUI.

329
00:14:39.311 --> 00:14:41.080
LARAMIE : IL Y A DES SIGNES DE FRAÎCHEUR

330
00:14:41.080 --> 00:14:42.781
PARTOUT PAR ICI.

331
00:14:42.781 --> 00:14:46.185
A SAUTÉ UN GRAND TROUPEAU JUSTE ICI

332
00:14:46.185 --> 00:14:49.755
AU SOMMET DE CETTE COLLINE.

333
00:14:49.755 --> 00:14:51.490
JE VAIS JUSTE ALLER DOUCEMENT JUSQU'À CETTE COLLINE

334
00:14:51.490 --> 00:14:53.525
CETTE COLLINE ET VOIR.

335
00:14:53.525 --> 00:14:55.027
C'EST ALORS QUE, SOUS LUI, COMME UN FANTÔME

336
00:14:55.027 --> 00:14:57.696
COMME UN FANTÔME, LE DAIM

337
00:14:57.696 --> 00:14:59.632
SE MATÉRIALISE.

338
00:15:02.501 --> 00:15:03.535
LARAMIE : C'ÉTAIT VRAIMENT GÉNIAL.

339
00:15:03.535 --> 00:15:05.771
GÉNIAL.

340
00:15:14.546 --> 00:15:17.016
SEULS LES MONTAGNARDS ET LES CERFS MULETS

341
00:15:17.016 --> 00:15:20.719
GRIMPENT AUSSI HAUT. UN FEU DE PAILLE EST

342
00:15:20.719 --> 00:15:22.121
L'UNE DES ÉPREUVES DE LA CHASSE À L'ÉPERVIER.

343
00:15:22.121 --> 00:15:25.257
DE LA CHASSE À L'ÉPERVIER.

344
00:15:25.257 --> 00:15:27.760
HEUREUSEMENT, IL Y A PLUS DE MÂLES

345
00:15:27.760 --> 00:15:30.162
D'OÙ CELUI-LÀ EST SORTI.

346
00:15:36.802 --> 00:15:37.870
LARAMIE : ILS PEUVENT VOUS VOIR

347
00:15:37.870 --> 00:15:40.005
AUSSI BIEN QUE VOUS POUVEZ LES VOIR.

348
00:15:42.174 --> 00:15:43.709
C'EST DIFFICILE.

349
00:15:43.709 --> 00:15:44.710
NARRATEUR : IL PORTE DÉFINITIVEMENT

350
00:15:44.710 --> 00:15:46.979
UN COUVRE-CHEF, MAIS EST-CE QU'IL EST

351
00:15:46.979 --> 00:15:49.181
CE QUE LARAMIE VEUT PRENDRE ?

352
00:15:49.181 --> 00:15:51.116
[MUSIQUE]

353
00:15:59.291 --> 00:16:00.893
LARAMIE : DANG.

354
00:16:05.164 --> 00:16:06.799
CE N'EST PAS CE MÂLE DE 4 /12,

355
00:16:06.799 --> 00:16:07.866
5 1/2 ANS QUE JE CHERCHE.

356
00:16:07.866 --> 00:16:10.803
QUE JE CHERCHE.

357
00:16:10.803 --> 00:16:12.004
JE VAIS VIVRE POUR CHASSER UN AUTRE JOUR, JE

358
00:16:12.004 --> 00:16:13.172
JE SUPPOSE. CELA LE RENDRA JUSTE UN PEU PLUS INTELLIGENT POUR LA PROCHAINE FOIS.

359
00:16:13.172 --> 00:16:14.306
UN PEU PLUS INTELLIGENT LA PROCHAINE FOIS QUE JE

360
00:16:14.306 --> 00:16:16.508
JE LE POURSUIVRAI. JE SUIS TOUJOURS PRÊT À RELEVER UN DÉFI.

361
00:16:16.508 --> 00:16:18.811
UN DÉFI.

362
00:16:18.811 --> 00:16:20.746
[MUSIQUE]

363
00:16:28.520 --> 00:16:30.389
NARRATEUR : ON PEUT TOUJOURS PRENDRE UN

364
00:16:30.389 --> 00:16:32.224
CERF DEPUIS UN MIRADOR AU BORD D'UN

365
00:16:32.224 --> 00:16:35.127
D'UN CHAMP DE MAÏS OU D'UNE PARCELLE DE NOURRITURE

366
00:16:35.127 --> 00:16:37.696
QUE VOUS AVEZ SEMÉ AU PRINTEMPS DERNIER. MAIS POUR

367
00:16:37.696 --> 00:16:39.865
CHASSER UN VRAI CERF MULET SAUVAGE

368
00:16:39.865 --> 00:16:42.234
SAUVAGE, IL FAUT ESCALADER UN OU DEUX SOMMETS

369
00:16:42.234 --> 00:16:45.504
OU DEUX, SENTIR LE VENT DANS SON

370
00:16:45.504 --> 00:16:48.107
NEZ, SENTIR LA COULEUR DE LA NEIGE

371
00:16:48.107 --> 00:16:51.543
DANS LES OS, ET VOIR CE QUI SE TROUVE

372
00:16:51.543 --> 00:16:54.847
ET VOIR CE QUI SE CACHE DERRIÈRE.

373
00:17:00.819 --> 00:17:01.954
LARAMIE : LE RUT EST DÉFINITIVEMENT

374
00:17:01.954 --> 00:17:03.422
ON. IL Y A DES TRACES DE CERF,

375
00:17:03.422 --> 00:17:05.391
DES TRACES DE CERFS QUI COURENT TOUT LE LONG

376
00:17:05.391 --> 00:17:07.893
CETTE CRÊTE. IL Y A UNE GRANDE

377
00:17:07.893 --> 00:17:09.561
À ENVIRON 100 MÈTRES DU BORD DE CETTE CRÊTE.

378
00:17:09.561 --> 00:17:13.032
DU BORD DE CETTE CRÊTE.

379
00:17:13.032 --> 00:17:14.366
VOUS AVEZ DE BONNES CHANCES DE TROUVER DES CERFS AUJOURD'HUI.

380
00:17:14.366 --> 00:17:17.369
DE TROUVER DES CERFS AUJOURD'HUI.

381
00:17:17.369 --> 00:17:19.304
[MUSIQUE]

382
00:17:30.015 --> 00:17:31.950
[MUSIQUE]

383
00:18:16.562 --> 00:18:18.230
NARRATEUR : CETTE FOIS, LE TIR

384
00:18:18.230 --> 00:18:21.867
SE BRISE NET COMME DU BOIS D'ALLUMAGE SEC.

385
00:18:24.236 --> 00:18:25.404
LARAMIE : C'ÉTAIT VRAIMENT GÉNIAL !

386
00:18:25.404 --> 00:18:27.973
AWESOME. I--

387
00:18:27.973 --> 00:18:30.909
OH, BOY.

388
00:18:30.909 --> 00:18:32.578
MAINTENANT, C'EST PLUTÔT SOIGNÉ JUSTE

389
00:18:32.578 --> 00:18:36.648
ICI. JOLI JOLI DOS.

390
00:18:36.648 --> 00:18:39.084
CE VIEUX GARÇON, OH, IL VA

391
00:18:39.084 --> 00:18:42.087
AVOIR BON GOÛT.

392
00:18:42.087 --> 00:18:44.323
MAINTENANT LE TRAVAIL COMMENCE.

393
00:18:44.323 --> 00:18:46.391
NARRATEUR : C'EST LE TRAVAIL QUE LARAMIE

394
00:18:46.391 --> 00:18:47.626
DEMANDE.

395
00:18:50.662 --> 00:18:52.064
LARAMIE : JE VIENS DE RENTRER AU CAMP

396
00:18:52.064 --> 00:18:53.499
AVEC MON CERF MULET ET TOUTE LA

397
00:18:53.499 --> 00:18:56.101
VIANDE. JE VAIS ENLEVER UN PEU DE

398
00:18:56.101 --> 00:18:58.537
LA CHAIR DE CETTE PEAU POUR QU'IL SOIT PLUS FACILE

399
00:18:58.537 --> 00:19:00.205
POUR QU'IL SOIT PLUS FACILE DE L'ÉTRIPER À LA FIN.

400
00:19:00.205 --> 00:19:03.609
FIN. RAMÈNE CETTE PEAU À LA MAISON ET

401
00:19:03.609 --> 00:19:05.043
ET LA TANNER.

402
00:19:07.279 --> 00:19:08.881
ENSUITE, JE VAIS ALLER DE L'AVANT ET FAIRE CUIRE

403
00:19:08.881 --> 00:19:10.616
QUELQUES UNES DE CES CÔTES.

404
00:19:15.787 --> 00:19:19.158
JE SUIS UN SASQUATCH AFFAMÉ.

405
00:19:22.494 --> 00:19:25.130
LA SEMAINE A ÉTÉ INTÉRESSANTE.

406
00:19:25.130 --> 00:19:27.833
J'AI EU UN PEU DE TOUT.

407
00:19:33.071 --> 00:19:34.406
ENCORE UNE BELLE SEMAINE DANS LES MONTAGNES

408
00:19:34.406 --> 00:19:38.577
DANS LES MONTAGNES ROCHEUSES POUR LE VIEUX SASQUATCH.

409
00:19:38.577 --> 00:19:40.646
NARRATEUR : OH, IL S'AGIT DE BIEN PLUS

410
00:19:40.646 --> 00:19:43.248
QUE DE CÔTES SUR LE FEU OU DE PEAUX

411
00:19:43.248 --> 00:19:45.951
DE PEAU DE DAIM OU MÊME D'AMBRE QUI

412
00:19:45.951 --> 00:19:47.920
QUI AURONT UNE HISTOIRE À RACONTER PENDANT

413
00:19:47.920 --> 00:19:51.290
ANNÉES À VENIR. IL S'AGIT DE SAVOIR OÙ

414
00:19:51.290 --> 00:19:53.825
D'UN HOMME DANS CES MONTAGNES

415
00:19:53.825 --> 00:19:56.228
ET DES TRACES QU'IL LAISSE,

416
00:19:56.228 --> 00:20:00.966
LE LONG DE SENTIERS ANCIENS ET NOUVEAUX.

417
00:20:05.304 --> 00:20:06.638
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

418
00:20:06.638 --> 00:20:08.707
OUTDOOR CHANNEL]

419
00:20:08.707 --> 00:20:10.642
[MUSIQUE]