WEBVTT

1
00:00:01.301 --> 00:00:02.869
KERTOJA: VUORILTA SYNTYNYT.

2
00:00:02.869 --> 00:00:04.304
[HÄN ON SYNTYNYT VUORTEN SYNNYTTÄMÄNÄ.]

3
00:00:04.304 --> 00:00:08.074
INTIAANIN VERI.

4
00:00:08.074 --> 00:00:13.013
HÄN ELÄÄ METSÄSTÄMÄLLÄ.

5
00:00:13.013 --> 00:00:15.181
HÄN SYTYTTÄÄ UUDELLEEN

6
00:00:15.181 --> 00:00:20.420
JA VAELTAA SONNINAHASSA.

7
00:00:20.420 --> 00:00:22.222
HÄN SELVIYTYY HAUKAN AVULLA

8
00:00:22.222 --> 00:00:24.924
JA PITKÄSTÄ JOUSESTA.

9
00:00:24.924 --> 00:00:28.661
ELEMENTIT TAKOVAT HÄNTÄ.

10
00:00:28.661 --> 00:00:30.330
MATKA VIIMEISEN KANSSA

11
00:00:30.330 --> 00:00:31.698
LAJIN VIIMEISEN KANSSA,

12
00:00:31.698 --> 00:00:37.570
"SASQUATCH MOUNTAIN MAN."

13
00:00:37.570 --> 00:00:38.905
SIUNAA MINUA, HERRA...

14
00:00:38.905 --> 00:00:43.009
OLEN ELÄNYT SYNNIN ELÄMÄÄ

15
00:00:43.009 --> 00:00:44.544
ANNA MINULLE ANTEEKSI

16
00:00:44.544 --> 00:00:48.948
MITÄ OLEN TEHNYT TAAS

17
00:00:48.948 --> 00:00:51.718
TÄMÄ ON TODELLISTA METSÄSTYSTÄ.

18
00:00:51.718 --> 00:00:53.286
EN ISTU TÄÄLLÄ ISTUMASSA...

19
00:00:53.286 --> 00:00:54.454
JA ODOTAN ELÄINTÄ.

20
00:00:54.454 --> 00:00:55.455
ETTÄ ELÄIN KÄVELEE ALTAANI.

21
00:00:55.455 --> 00:00:57.057
MINÄ METSÄSTÄN.

22
00:00:58.792 --> 00:01:00.293
OLEN OLLUT HELVETISSÄ...

23
00:01:00.293 --> 00:01:03.963
JA TAKAISIN KYMMENIÄ KERTOJA

24
00:01:03.963 --> 00:01:05.532
OLEN YRITTÄNYT MUUTTUA

25
00:01:05.532 --> 00:01:10.570
MUTTA EN SAANUT SITÄ OIKEIN TOIMIMAAN.

26
00:01:10.570 --> 00:01:11.638
SE EI OLE HELPPOA.

27
00:01:11.638 --> 00:01:13.106
TÄSSÄ ELÄMÄSSÄ EI OLE MITÄÄN

28
00:01:13.106 --> 00:01:15.708
SE EI OLE HELPPOA. JA JOSKUS

29
00:01:15.708 --> 00:01:19.479
VOITTAA... JA JOSKUS HÄVIÄÄ.

30
00:01:21.548 --> 00:01:23.049
TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ

31
00:01:23.049 --> 00:01:25.552
PILVIEN LAITAMILLA, MISSÄ

32
00:01:25.552 --> 00:01:27.954
ILMA ON OHUTTA, SIELLÄ MISSÄ SINÄ

33
00:01:27.954 --> 00:01:29.622
LÖYTÄÄ VUORISTOHIRVIÄ

34
00:01:29.622 --> 00:01:32.459
JA VUORIMIEHIÄ.

35
00:01:32.459 --> 00:01:33.726
LARAMIE: TÄÄLLÄ OLEN, MINULLA ON MUULI...

36
00:01:33.726 --> 00:01:36.629
PEURAMERKKI TASKUSSA, JAHDATESSANI

37
00:01:36.629 --> 00:01:37.564
NIITÄ ISOJA VANHOJA MUULIPEUROJA

38
00:01:37.564 --> 00:01:39.332
TÄÄLLÄ.

39
00:01:39.332 --> 00:01:40.834
TIEDÄTTEKÖ, OLEMME HÄNTÄPÄÄSSÄ -

40
00:01:40.834 --> 00:01:43.436
TÄYSIKUUN LOPPUPUOLELLA. KUN NOUSIN YLÖS...

41
00:01:43.436 --> 00:01:45.872
TÄNÄ AAMUNA, NÄKYI

42
00:01:45.872 --> 00:01:46.973
ULOS AIKA HYVIN, KOSKA

43
00:01:46.973 --> 00:01:48.675
KUU OLI VIELÄ YLHÄÄLLÄ.

44
00:01:48.675 --> 00:01:50.443
NO, SE TEKEE SEN, ETTÄ

45
00:01:50.443 --> 00:01:51.444
ETTÄ ELÄIMET OLIVAT

46
00:01:51.444 --> 00:01:52.779
RUOKAILIVAT KOKO VIIME YÖN.

47
00:01:52.779 --> 00:01:55.715
YÖLLÄ. KUN KUU ON YLHÄÄLLÄ,

48
00:01:55.715 --> 00:01:57.684
ELÄIMET SYÖVÄT.

49
00:01:57.684 --> 00:01:58.818
JOTEN NE LUULTAVASTI MENIVÄT NUKKUMAAN.

50
00:01:58.818 --> 00:02:00.587
HETI PÄIVÄNVALOSSA. JA PARAS

51
00:02:00.587 --> 00:02:02.388
AIKA SAADA NE KIINNI ON

52
00:02:02.388 --> 00:02:03.790
KESKELLÄ PÄIVÄÄ. KUN

53
00:02:03.790 --> 00:02:05.158
ON TUOLLAINEN TÄYSIKUU, PALJON

54
00:02:05.158 --> 00:02:06.292
MONET IHMISET VIHAAVAT

55
00:02:06.292 --> 00:02:07.660
TÄYSIKUUTA, HE VIHAAVAT METSÄSTYSTÄ

56
00:02:07.660 --> 00:02:08.795
TÄYSIKUUN AIKANA JA

57
00:02:08.795 --> 00:02:10.130
MITÄ. MUTTA MINÄ OLEN VAIN

58
00:02:10.130 --> 00:02:11.464
VASTAPUOLI. JOS OSAAT KÄYTTÄÄ

59
00:02:11.464 --> 00:02:12.599
SEN EDUKSESI, SE VOI

60
00:02:12.599 --> 00:02:14.467
TOIMIA TODELLA HYVIN. KUTEN MINÄ

61
00:02:14.467 --> 00:02:15.602
JOS OLET SIELLÄ ULKONA

62
00:02:15.602 --> 00:02:18.171
KYMMENESTÄ KAHTEEN TÄYSIKUUN AIKAAN, -

63
00:02:18.171 --> 00:02:19.105
ENEMMÄN KUIN TODENNÄKÖISTÄ ON, ETTÄ

64
00:02:19.105 --> 00:02:22.242
NÄKEE OTUKSIA LIIKKUMASSA.

65
00:02:25.645 --> 00:02:27.180
LARAMIE TUNTEE HYVIN

66
00:02:27.180 --> 00:02:29.616
MUULIPEURAN MERKIT. SE LÄHTEE

67
00:02:29.616 --> 00:02:31.718
JYKEVÄN JÄLJEN RINTEESEEN

68
00:02:31.718 --> 00:02:34.988
JOKA ON MELKEIN YHTÄ SUURI KUIN HIRVEN JÄLKI.

69
00:02:34.988 --> 00:02:37.190
SEN JÄLJET EIVÄT OLE PALJON PIENEMPIÄ

70
00:02:37.190 --> 00:02:39.125
JOKAINEN.

71
00:02:41.127 --> 00:02:42.929
INTIAANIT OPETTIVAT

72
00:02:42.929 --> 00:02:44.397
VUORISTOMIEHET METSÄSTÄMÄÄN MUULEJA

73
00:02:44.397 --> 00:02:47.200
PEUROJA, KUN HE NOUSIVAT YLÖS

74
00:02:47.200 --> 00:02:48.601
ROCKIES.

75
00:02:48.601 --> 00:02:50.537
[SE ON VAIN YKSI ASIA, JOKA EI OLE VIELÄ SELVÄ.]

76
00:02:56.576 --> 00:02:59.946
HE KUTSUIVAT HÄNTÄ WASICHUKSI.

77
00:02:59.946 --> 00:03:02.749
SE TARKOITTI INTIAANEILLE JOTAKUTA, -

78
00:03:02.749 --> 00:03:05.118
HÄN SANOI, ETTÄ SE OLI JOKU, JOKA EI OLLUT HEIDÄN KALTAISENSA.

79
00:03:05.118 --> 00:03:07.153
ENSIMMÄINEN ASIA, JONKA VUORIMIES SAI

80
00:03:07.153 --> 00:03:09.155
OLI KUITENKIN OPPIA, MITEN

81
00:03:09.155 --> 00:03:12.292
METSÄSTÄÄ JA PYYDYSTÄÄ KUTEN INTIAANIT.

82
00:03:12.292 --> 00:03:14.627
TURKISKAUPASSA

83
00:03:14.627 --> 00:03:16.729
INTIAANEILTA VUORISTOMIEHET OPPIVAT

84
00:03:16.729 --> 00:03:19.065
MISSÄ JA MILLOIN PYYDYSTÄÄ PARHAITA

85
00:03:19.065 --> 00:03:23.469
JA LÖYTÄÄ RUOKAA TALVEN VARALLE.

86
00:03:23.469 --> 00:03:25.738
HE LUOTTIVAT SIIHEN, ETTÄ INTIAANIT NÄYTTIVÄT

87
00:03:25.738 --> 00:03:30.310
TIEN SINNE, MISSÄ EI OLLUT KARTTOJA,

88
00:03:30.310 --> 00:03:33.012
JA USEIN HE TEKIVÄT VAIHTOKAUPPAA TIEDOSTA.

89
00:03:33.012 --> 00:03:37.684
RAUTAISILLA ANSOILLA JA TERÄKSISILLÄ TYÖKALUILLA.

90
00:03:37.684 --> 00:03:40.186
AIKANAAN TURKISKAUPASSA -

91
00:03:40.186 --> 00:03:41.588
OLI VAIKEA SANOA, MISSÄ

92
00:03:41.588 --> 00:03:44.090
WASICHU LOPPUI JA INTIAANIEN

93
00:03:44.090 --> 00:03:45.692
ALKOI.

94
00:03:57.003 --> 00:03:58.338
LARAMIE: ELÄIMET OVAT YLHÄÄLLÄ JA

95
00:03:58.338 --> 00:04:01.708
LIIKKUVAT. TOIVOTTAVASTI SAAMME

96
00:04:01.708 --> 00:04:04.210
JOTAIN KÄVELEMÄÄN OHITSEMME.

97
00:04:04.210 --> 00:04:05.211
KERTOJA: SAADA JOTAIN

98
00:04:05.211 --> 00:04:07.280
KÄVELEMÄÄN HÄNEN OHITSEEN, TAI AINAKIN

99
00:04:07.280 --> 00:04:09.515
HÄNEN ETEENSÄ, LARAMIEN TÄYTYY

100
00:04:09.515 --> 00:04:13.353
OLLA HEREILLÄ JA LIIKKEELLÄ.

101
00:04:13.353 --> 00:04:14.621
LARAMIE: TUOLLA, TUOLLA.

102
00:04:14.621 --> 00:04:16.222
TUOLLA.

103
00:04:34.240 --> 00:04:35.975
NÄETTE ELÄIMEN TUOLLA,

104
00:04:35.975 --> 00:04:37.243
SE ON YKSI HELPOIMMISTA TAVOISTA

105
00:04:37.243 --> 00:04:38.745
TUNNISTAA SINUT ON SIVUSUUNNASSA.

106
00:04:38.745 --> 00:04:40.246
LIIKKUMINEN. NE NÄKEVÄT TODELLA

107
00:04:40.246 --> 00:04:41.281
HYVIN SIVULTA TOISELLE, MUTTA NIIDEN

108
00:04:41.281 --> 00:04:43.316
SYVYYSHAVAINTO ON HIEMAN

109
00:04:43.316 --> 00:04:45.752
OFF. JOTEN JOS KÄVELET SUORAAN

110
00:04:45.752 --> 00:04:46.819
JA PIDÄT JOTAIN

111
00:04:46.819 --> 00:04:49.422
TEIDÄN KAHDEN VÄLISSÄ, TARKOITAN,

112
00:04:49.422 --> 00:04:50.156
MONESTI VOIT KÄVELLÄ

113
00:04:50.156 --> 00:04:52.325
SUORAAN ELÄIMEN PÄÄLLE.

114
00:04:52.325 --> 00:04:54.260
[MUSIIKKI]

115
00:04:59.265 --> 00:05:00.767
TÄMÄ ON UROS, JOKA EI OLE KOSKAAN NÄHNYT MITÄÄN.

116
00:05:00.767 --> 00:05:02.902
EI OLE AIVAN VARMA, ONKO SE -

117
00:05:02.902 --> 00:05:06.272
NÄKEEKÖ HÄN PUUNRUNGON VAI ISONJALAN.

118
00:05:13.313 --> 00:05:14.347
SE OLI HELVETINMOINEN...

119
00:05:14.347 --> 00:05:16.082
AWESOME.

120
00:05:19.352 --> 00:05:21.120
(AMPUU)

121
00:05:24.891 --> 00:05:26.759
LARAMIE MILLERIN

122
00:05:26.759 --> 00:05:28.828
JUOKSEE HARJANTEILLA, POLULLA

123
00:05:28.828 --> 00:05:31.164
VUORISTON MUULIPEUROJEN JÄLJILLÄ.

124
00:05:31.164 --> 00:05:33.433
PEURAT RUOKAILEVAT TÄYDESSÄ

125
00:05:33.433 --> 00:05:35.435
LARAMIE TIETÄÄ, ETTÄ NE

126
00:05:35.435 --> 00:05:38.838
OVAT ULKONA KESKIPÄIVÄLLÄ. HÄN TARVITSEE VAIN

127
00:05:38.838 --> 00:05:40.807
YHDEN PUHTAAN LAUKAUKSEN.

128
00:05:43.710 --> 00:05:45.845
SAIN AIKA HYVÄN HIRVEN

129
00:05:45.845 --> 00:05:48.614
TÄÄLLÄ ALHAALLA. VAIN KAKSI PAKENEE.

130
00:05:48.614 --> 00:05:50.249
VASEMMALLE TAI VASEMMALLE.

131
00:05:50.249 --> 00:05:51.684
OIKEALLE.

132
00:05:57.056 --> 00:05:59.225
KERTOJA: PIENEN POHDISKELUN JÄLKEEN..,

133
00:05:59.225 --> 00:06:01.961
LARAMIE PÄÄTTÄÄ KOKEILLA SITÄ.

134
00:06:01.961 --> 00:06:03.896
[MUSIIKKI]

135
00:06:12.271 --> 00:06:15.375
NYT ON JÄLJELLÄ VAIN YKSI HIDAS

136
00:06:15.375 --> 00:06:17.610
SQUEEZE...

137
00:06:17.610 --> 00:06:18.945
[TULITUS]

138
00:06:18.945 --> 00:06:21.581
OOH. TAI EHKÄ EI.

139
00:06:21.581 --> 00:06:23.783
LARAMIE: MIES. SE OLI RIIPPUTULI.

140
00:06:23.783 --> 00:06:25.585
LUULEN, ETTÄ AMMUIN VARMAAN OIKEIN.

141
00:06:25.585 --> 00:06:28.388
TUON HIRVEN SELÄN YLI.

142
00:06:28.388 --> 00:06:30.089
(AMPUU)

143
00:06:32.492 --> 00:06:34.327
EI EPÄILYSTÄKÄÄN.

144
00:06:42.301 --> 00:06:43.936
LARAMIE: HITTO VIEKÖÖN, HIRTTOTULI. TUNTUU

145
00:06:43.936 --> 00:06:46.406
ITSENI YLÖS.

146
00:06:46.406 --> 00:06:48.808
KERTOJA: HANGFIRE. SE ON YKSI

147
00:06:48.808 --> 00:06:50.443
ALHAISIMMISTA KIROSANOISTA

148
00:06:50.443 --> 00:06:53.946
VUORIMIEHEN SANAVARASTOSSA.

149
00:06:53.946 --> 00:06:56.082
LARAMIE: VOI HITTO.

150
00:07:00.386 --> 00:07:02.054
OHH...JA SIKSI RAKASTANKIN

151
00:07:02.054 --> 00:07:03.556
METSÄSTYSTÄ SUULIIPASIMELLA,

152
00:07:03.556 --> 00:07:04.724
ERITYISESTI VANHALLA HAWKENILLA, KUTEN

153
00:07:04.724 --> 00:07:05.892
TÄNÄÄN. SE PITÄÄ SEN AINA

154
00:07:05.892 --> 00:07:08.628
MIELENKIINTOISENA.

155
00:07:08.628 --> 00:07:11.063
WOW. [SE ON HYVÄ.]

156
00:07:16.469 --> 00:07:17.437
MUULIPEURA ON...

157
00:07:17.437 --> 00:07:19.906
VASTAKKAINEN OTUS.

158
00:07:19.906 --> 00:07:22.442
TÄMÄ ON EHKÄ JUURI YLITTÄNYT

159
00:07:22.442 --> 00:07:24.177
JA ASETTUI TAKAISIN.

160
00:07:24.177 --> 00:07:25.978
HÄN ON OLLUT TÄÄLLÄ... HÄN ON OLLUT TÄÄLLÄ.

161
00:07:32.585 --> 00:07:35.254
TOISAALTA, SE ON VOINUT -

162
00:07:35.254 --> 00:07:37.857
POISTUA KARTALTA.

163
00:07:44.363 --> 00:07:45.364
TEIN HELVETILLISEN...

164
00:07:45.364 --> 00:07:47.033
JYRKKÄÄ, ILKEÄÄ JA RUMAA POLKUA ALAS.

165
00:07:47.033 --> 00:07:50.069
JA YLÖS JYRKKÄÄ, IKÄVÄÄ PASKAA.

166
00:07:50.069 --> 00:07:52.538
PÄÄSIN TÄNNE, JA LUULIN, ETTÄ OLIN...

167
00:07:52.538 --> 00:07:53.973
...ETTÄ MINUA ONNISTAA...

168
00:07:53.973 --> 00:07:55.274
ETTÄ LÖYTÄISIN TUON HIRVEN, JOKA MAKASI TUOLLA...

169
00:07:55.274 --> 00:07:57.443
RINTEESSÄ, MUTTA...

170
00:07:57.443 --> 00:07:58.744
ON OLEMASSA SYY, MIKSI ISOT HIRVET -

171
00:07:58.744 --> 00:08:01.581
SAAVAT ISOJA. [SE ON HYVÄ JUTTU.]

172
00:08:01.581 --> 00:08:03.483
HÄN PÄIHITTI VANHAN ISOJALAN...

173
00:08:03.483 --> 00:08:05.551
TÄNÄÄN.

174
00:08:05.551 --> 00:08:07.820
SE OLI PITKÄ VAELLUS.

175
00:08:07.820 --> 00:08:10.990
SE OLI PITKÄ VAELLUS TURHAN TAKIA. [SE OLI IHAN TURHA VAELLUS.]

176
00:08:10.990 --> 00:08:13.326
SE OLI KUITENKIN KAUNISTA MAATA.

177
00:08:15.127 --> 00:08:17.296
AURINKO SAMMUU

178
00:08:17.296 --> 00:08:19.565
TAIVAALLA JA LARAMIE SUUNTAA KOHTI

179
00:08:19.565 --> 00:08:22.068
LAMARIEMI SUUNTAUTUU TALLILLE. HÄNELLÄ ON AJATUKSIA.

180
00:08:22.068 --> 00:08:24.303
MUULIEN TAVOISTA.

181
00:08:24.303 --> 00:08:25.304
DEER.

182
00:08:25.304 --> 00:08:26.305
KUN OLET KORKEALLA

183
00:08:26.305 --> 00:08:27.707
NÄIN KORKEALLA, JOS NE OVAT

184
00:08:27.707 --> 00:08:31.310
JOS NE OVAT METSÄSSÄ, NIITÄ ON VAIKEA LÖYTÄÄ.

185
00:08:31.310 --> 00:08:32.478
JOTEN LUULEN, ETTÄ MINUN TÄYTYY

186
00:08:32.478 --> 00:08:33.479
ETTÄ MINUN ON SUUNNATTAVA...

187
00:08:33.479 --> 00:08:34.647
ALASPÄIN, MISSÄ ON HIEMAN ENEMMÄN

188
00:08:34.647 --> 00:08:36.816
JA MINULLA ON PAREMMAT MAHDOLLISUUDET

189
00:08:36.816 --> 00:08:38.317
NÄHDÄ HIRVI ENNEN KUIN

190
00:08:38.317 --> 00:08:42.121
ENNEN KUIN SE NÄKEE MINUT.

191
00:08:42.121 --> 00:08:44.156
AINA PITÄÄ SOPEUTUA. SE ON...

192
00:08:44.156 --> 00:08:45.491
YKSI ASIA METSÄSTYKSESSÄ, JOKA

193
00:08:45.491 --> 00:08:47.426
OLEN OPPINUT.

194
00:08:51.430 --> 00:08:53.099
ENNEN KUIN LÄHDEN KOHTI

195
00:08:53.099 --> 00:08:55.001
MATALALLE MAALLE, LARAMIE RYÖSTÄÄ

196
00:08:55.001 --> 00:08:57.436
KUUMAN AAMIAISEN, VUORISTOMIES

197
00:08:57.436 --> 00:08:58.905
TYYLI.

198
00:09:01.741 --> 00:09:02.942
LARAMIE: TIEDÄTHÄN, VUORISTOMIEHET,

199
00:09:02.942 --> 00:09:04.176
AIKOINAAN HEIDÄN PITI OLLA

200
00:09:04.176 --> 00:09:06.112
TAITAVIA, KAIKENLAISISSA

201
00:09:06.112 --> 00:09:07.947
PUUTAITOA. OLIPA SE SITTEN

202
00:09:07.947 --> 00:09:09.849
TEHDÄ OMIA LUOTEJA,

203
00:09:09.849 --> 00:09:11.951
AMPUA ASEELLA,

204
00:09:11.951 --> 00:09:14.086
TAI JOUSELLA AMPUMINEN.

205
00:09:14.086 --> 00:09:15.388
JOS JOKIN ON RIKKI, KORJAA SE

206
00:09:15.388 --> 00:09:17.356
ITSE.

207
00:09:17.356 --> 00:09:19.058
HEITTÄÄ VEITSELLÄ,

208
00:09:19.058 --> 00:09:20.126
HEITTIVÄT KIRVEEN. SINÄ ET KOSKAAN

209
00:09:20.126 --> 00:09:21.127
TIESIT, MILLOIN OLISIT

210
00:09:21.127 --> 00:09:23.129
HAASTETAAN.

211
00:09:23.129 --> 00:09:25.064
HEIDÄN OLI AINA OLTAVA VALMIINA

212
00:09:25.064 --> 00:09:26.632
JOHONKIN KULMAN TAKANA OLEVAAN

213
00:09:26.632 --> 00:09:27.867
JOKA HALUSI TAPPAA HEIDÄT, OLI SE SITTEN

214
00:09:27.867 --> 00:09:30.369
OLI SE SITTEN VIHAMIELINEN IHMINEN TAI KARHU,

215
00:09:30.369 --> 00:09:33.205
SUSILAUMA.

216
00:09:33.205 --> 00:09:35.207
HE EIVÄT KOSKAAN TIENNEET, MITÄ YMPÄRILLÄ OLI.

217
00:09:35.207 --> 00:09:37.209
KULMAN TAKANA.

218
00:09:39.045 --> 00:09:40.479
JOTEN HEIDÄN TÄYTYI OLLA JATKUVASTI

219
00:09:40.479 --> 00:09:42.481
VALMIINA KAIKKEEN.

220
00:09:49.388 --> 00:09:50.590
KERTOJA: MONI ON AIKA

221
00:09:50.590 --> 00:09:52.325
ETTÄ PUSSI LUOTEJA OLI ARVOKAS

222
00:09:52.325 --> 00:09:55.094
ENEMMÄN KUIN PUSSI KULTAA.

223
00:09:57.430 --> 00:10:00.099
LARAMIE TOIVOO VAIN, ETTÄ HÄN KÄYTTÄÄ

224
00:10:00.099 --> 00:10:01.901
YHDEN NIISTÄ KIILTÄVISTÄ UUSISTA LUODEISTA

225
00:10:01.901 --> 00:10:05.438
JOTTAIN PIAN.

226
00:10:05.438 --> 00:10:06.939
TONNEITTAIN PEUROJA...

227
00:10:06.939 --> 00:10:09.775
TÄLLÄ ALUEELLA ON PALJON PEUROJA. MINULLA ON NAARMU.

228
00:10:09.775 --> 00:10:11.410
JA PITKIN TÄTÄ ALUETTA.

229
00:10:11.410 --> 00:10:14.947
HARJUUN, SEURATEN KAIKKIA NÄITÄ HIERTYMIÄ.

230
00:10:14.947 --> 00:10:16.449
JA KATSON, ONKO MINULLA

231
00:10:16.449 --> 00:10:17.917
JOSKO MINULLA OLISI ONNEA JA VOISIN LÖYTÄÄ

232
00:10:17.917 --> 00:10:19.452
HIRVEEN.

233
00:10:22.788 --> 00:10:24.457
SIIRRYMME ALEMMAS.

234
00:10:24.457 --> 00:10:26.125
MAASTOSSA NÄYTTÄÄ OLEVAN

235
00:10:26.125 --> 00:10:28.894
LARAMIE ON HYVÄSSÄ MAASTOSSA.

236
00:10:28.894 --> 00:10:31.631
NYT ON PEUROJEN VUORO NÄHDÄ...

237
00:10:31.631 --> 00:10:34.834
ANTAVATKO NE HÄNELLE MAHDOLLISUUDEN.

238
00:10:42.975 --> 00:10:44.176
SE OLI HELVETINMOINEN...

239
00:10:44.176 --> 00:10:45.845
AWESOME.

240
00:10:49.215 --> 00:10:50.750
[SE OLI MAHTAVAA.]

241
00:10:51.884 --> 00:10:53.519
(LARAMIE NAURAA)

242
00:10:55.254 --> 00:10:58.290
KERTOJA: MUULIPEUROJEN MAATA.

243
00:10:58.290 --> 00:10:59.792
LARAMIE MILLERIN STRATEGIA

244
00:10:59.792 --> 00:11:01.427
LÖYTYNYT HIRVI.

245
00:11:01.427 --> 00:11:03.763
MUTTA KIROTTU HIRTTOTULI ON MENNYT...

246
00:11:03.763 --> 00:11:05.464
KORKEA.

247
00:11:05.464 --> 00:11:07.833
JA LARAMIEN ON TEHTÄVÄ JOTAIN

248
00:11:07.833 --> 00:11:10.169
KOVAA VAELLUSTA, JOS HÄN TOIVOO SAAVANSA

249
00:11:10.169 --> 00:11:12.738
BUCKIN.

250
00:11:18.210 --> 00:11:19.245
MINULLA ON NÄMÄ PEURAT...

251
00:11:19.245 --> 00:11:20.813
TÄSSÄ, EIKÄ OLE MITÄÄN MAHDOLLISUUTTA AMPUA

252
00:11:20.813 --> 00:11:23.082
EN PÄÄSE LÄHEMMÄS.

253
00:11:23.082 --> 00:11:25.418
AMPUA NIITÄ.

254
00:11:25.418 --> 00:11:27.186
JA TIEDÄN, ETTÄ SIELLÄ ON KAKSI HIRVEÄ.

255
00:11:27.186 --> 00:11:28.587
TÄÄLLÄ ALHAALLA.

256
00:11:28.587 --> 00:11:29.789
NIITÄ MINÄ VÄIJYIN.

257
00:11:29.789 --> 00:11:31.691
IN ON.

258
00:11:36.862 --> 00:11:38.931
JOTEN PULMANI ON ISTUA TÄSSÄ JA KATSOA, MITÄ TAPAHTUU...

259
00:11:38.931 --> 00:11:40.533
JA YRITTÄÄ ODOTTAA, ETTÄ NÄMÄ HIRVET ODOTTAVAT.

260
00:11:40.533 --> 00:11:42.501
JOTKA JO TIETÄVÄT, ETTÄ OLEN TÄÄLLÄ, VAI MENENKÖ -

261
00:11:42.501 --> 00:11:44.036
TAI LÄHTEÄ ISON HIRVEN PERÄÄN.

262
00:11:44.036 --> 00:11:46.806
BOTTOM. NO, SE ON TAVALLAAN

263
00:11:46.806 --> 00:11:48.708
MINULLE EI OLE MITÄÄN JÄRKEÄ. AION...

264
00:11:48.708 --> 00:11:50.509
PELÄSTYTTÄÄ NÄMÄ HIRVET POIS TÄÄLTÄ,

265
00:11:50.509 --> 00:11:51.877
MENEN KATSOMAAN, PÄÄSENKÖ TUOHON...

266
00:11:51.877 --> 00:11:54.380
BIG BUCKILLE.

267
00:11:54.380 --> 00:11:56.449
LARAMIELLE SE EI OLE...

268
00:11:56.449 --> 00:11:59.018
EI OLE VETOA, ELLEI KAIKKI OLE PELATTU.

269
00:11:59.018 --> 00:12:00.853
MUTTA YKSIKÄÄN PEURA EI JÄÄ VAIN SEISOMAAN...

270
00:12:00.853 --> 00:12:06.025
JA ANTAA SEN KIEMURRELLA YLÖS.

271
00:12:06.025 --> 00:12:08.594
HÄNELLÄ ON HYVÄ HAWKEN-KIVÄÄRI...

272
00:12:08.594 --> 00:12:11.397
...MUTTA SE ON SILTI...

273
00:12:11.397 --> 00:12:14.967
MUTTA HÄNEN ON SILTI KUROTTAVA ETÄISYYS UMPEEN.

274
00:12:18.337 --> 00:12:20.573
TÄMÄ ON TOTTA.

275
00:12:20.573 --> 00:12:23.809
HAWKEN. SE OLI VAIN VÄHEMMÄN KUIN

276
00:12:23.809 --> 00:12:26.512
300 KAPPALETTA ALUN PERIN.

277
00:12:26.512 --> 00:12:27.713
AINA KUN KUULEE

278
00:12:27.713 --> 00:12:30.149
VUORIMIEHISTÄ TAI AJATTELET

279
00:12:30.149 --> 00:12:31.550
VUORISTOMIEHIÄ, MITÄ

280
00:12:31.550 --> 00:12:32.551
MITÄ IHMISET AJATTELEVAT? JEREMIAH

281
00:12:32.551 --> 00:12:34.386
JOHNSON JA HAWKENIN KIVÄÄRI.

282
00:12:34.386 --> 00:12:35.888
SE ON KUIN NIITTI.

283
00:12:35.888 --> 00:12:37.056
VUORISTOMIEHET.

284
00:12:37.056 --> 00:12:38.557
KATSOTAAN, MITÄ SE TEKEE TÄLLE

285
00:12:38.557 --> 00:12:40.993
CANTALOUPE.

286
00:12:43.195 --> 00:12:44.864
KERTOJA: RUOKKII HIILTÄ

287
00:12:44.864 --> 00:12:46.565
POLTTIMEN SYÖTTÄMINEN ON YHTÄ PALJON KEMIAA

288
00:12:46.565 --> 00:12:48.367
KOKEILU KUIN METSÄSTYSKIN

289
00:12:48.367 --> 00:12:51.337
KOKEMUS.

290
00:12:51.337 --> 00:12:53.572
TÄYTYY TIETÄÄ OIKEA KAAVA

291
00:12:53.572 --> 00:12:55.040
TAI SINULLE JÄÄ KASA

292
00:12:55.040 --> 00:12:58.410
SAVUA EIKÄ TULTA.

293
00:12:58.410 --> 00:13:02.014
HAWKEN-KIVÄÄRI.

294
00:13:02.014 --> 00:13:05.851
(AMPUU)

295
00:13:05.851 --> 00:13:07.887
LARAMIE: MITÄ TAPAHTUU, KUN TUO

296
00:13:07.887 --> 00:13:09.655
SE ON VAIN YKSI ASIA, JOKA EI OLE VIELÄ SELVÄ.

297
00:13:09.655 --> 00:13:11.557
SE PYSYY PAREMMIN KASASSA.

298
00:13:11.557 --> 00:13:13.893
JA TUHOAA SEN.

299
00:13:13.893 --> 00:13:15.194
KAIKKEA.

300
00:13:20.733 --> 00:13:22.401
LARAMIE: NYT MINULLA ON SE, ETTÄ OLEN...

301
00:13:22.401 --> 00:13:26.438
AION AMPUA 100 METRIN PÄÄHÄN.

302
00:13:26.438 --> 00:13:28.741
SAA NÄHDÄ.

303
00:13:28.741 --> 00:13:30.810
(AMPUU)

304
00:13:30.810 --> 00:13:33.112
SE ON AIKA HYVÄ.

305
00:13:33.112 --> 00:13:34.947
KUOLLUT.

306
00:13:34.947 --> 00:13:36.248
SE ON HIENO JUTTU

307
00:13:36.248 --> 00:13:39.118
NÄISSÄ PYÖREISSÄ PALLOISSA.

308
00:13:39.118 --> 00:13:40.686
NE TUHOAVAT KAIKEN

309
00:13:40.686 --> 00:13:42.388
TUHOAVAT KAIKEN, MITÄ NIIDEN TIELLÄ ON.

310
00:13:45.958 --> 00:13:47.993
NYT LARAMIE AIKOO -

311
00:13:47.993 --> 00:13:49.528
JOSKO HÄN SAISI VENYTETTYÄ TUON

312
00:13:49.528 --> 00:13:52.198
HAWKENIN PIIPPUA LOPPUUN ASTI.

313
00:13:52.198 --> 00:13:55.401
200 METRIIN.

314
00:13:58.437 --> 00:13:59.705
LARAMIE: USKON AMPUNEENI

315
00:13:59.705 --> 00:14:02.374
OIKEASTI SEN YLI. NO, KUTEN VOITTE

316
00:14:02.374 --> 00:14:05.211
150 METRIÄ ON SUURIN PIIRTEIN MAKSIMINI.

317
00:14:05.211 --> 00:14:07.046
KUN EN OSU JOHDONMUKAISESTI

318
00:14:07.046 --> 00:14:08.781
VESIMELONIA TUOLTA ETÄISYYDELTÄ,

319
00:14:08.781 --> 00:14:09.648
MINULLA EI OLE MITÄÄN ASIAA AMPUA

320
00:14:09.648 --> 00:14:12.551
ELÄINTÄ SILTÄ ETÄISYYDELTÄ. NIIN,

321
00:14:12.551 --> 00:14:15.554
OLEN 150 METRIN PÄÄSSÄ. SE ON

322
00:14:15.554 --> 00:14:17.890
NÄIN SE MENEE. SE ANTAA SINULLE HIEMAN

323
00:14:17.890 --> 00:14:19.058
ENEMMÄN KUNNIOITUSTA VUORTA KOHTAAN.

324
00:14:19.058 --> 00:14:22.261
VUORIMIEHIÄ AIKOINAAN.

325
00:14:25.297 --> 00:14:27.166
LARAMIE AJOI POIS VUORISTOSTA

326
00:14:27.166 --> 00:14:29.635
PIENEMMÄT HIRVET. NYT HÄN YRITTÄÄ

327
00:14:29.635 --> 00:14:31.403
PÄÄSEVÄNSÄ AMPUMAETÄISYYDELLE

328
00:14:31.403 --> 00:14:34.139
ISOA HIRVEÄ, JONKA HÄN NÄKI TAKANAAN.

329
00:14:39.311 --> 00:14:41.080
TUOREITA MERKKEJÄ

330
00:14:41.080 --> 00:14:42.781
KAIKKIALLA TÄÄLLÄ.

331
00:14:42.781 --> 00:14:46.185
TÄÄLLÄ ON ISO LAUMA, JOKA HYPPÄSI TÄNNE.

332
00:14:46.185 --> 00:14:49.755
TÄMÄN KUKKULAN HUIPULLA.

333
00:14:49.755 --> 00:14:51.490
AION VAIN HIDASTAA HITAASTI YLÖSPÄIN.

334
00:14:51.490 --> 00:14:53.525
KUKKULAA PITKIN JA KATSON.

335
00:14:53.525 --> 00:14:55.027
SILLOIN ALLA ON...

336
00:14:55.027 --> 00:14:57.696
KUIN AAVE, KAURIS -

337
00:14:57.696 --> 00:14:59.632
MATERIAALI.

338
00:15:02.501 --> 00:15:03.535
LARAMIE: SE OLI HELVETINMOINEN

339
00:15:03.535 --> 00:15:05.771
AWESOME.

340
00:15:14.546 --> 00:15:17.016
VAIN VUORIMIEHET JA MUULIPEURAT

341
00:15:17.016 --> 00:15:20.719
KIIPEÄVÄT NÄIN KORKEALLE. HANGITULEN

342
00:15:20.719 --> 00:15:22.121
VAIN YKSI KOETTELEMUKSISTA

343
00:15:22.121 --> 00:15:25.257
METSÄSTYKSEEN HAWKENILLA.

344
00:15:25.257 --> 00:15:27.760
ONNEKSI ON MUITAKIN HIRVIÄ.

345
00:15:27.760 --> 00:15:30.162
MISTÄ TUO TULI.

346
00:15:36.802 --> 00:15:37.870
NE NÄKEVÄT SINUT.

347
00:15:37.870 --> 00:15:40.005
YHTÄ HYVIN KUIN SINÄ NÄET NE.

348
00:15:42.174 --> 00:15:43.709
SE TEKEE SIITÄ VAIKEAA.

349
00:15:43.709 --> 00:15:44.710
HÄN ON EHDOTTOMASTI...

350
00:15:44.710 --> 00:15:46.979
HÄNELLÄ ON VARMASTI PÄÄHINE, MUTTA ONKO HÄN

351
00:15:46.979 --> 00:15:49.181
MITÄ LARAMIE HALUAA OTTAA?

352
00:15:49.181 --> 00:15:51.116
[HÄN EI OLE VIELÄ KUOLLUT.]

353
00:15:59.291 --> 00:16:00.893
LARAMIE: DANG.

354
00:16:05.164 --> 00:16:06.799
SE EI OLE TUO 4/12,

355
00:16:06.799 --> 00:16:07.866
5 1/2-VUOTIAS UROS, JOTA ETSIN.

356
00:16:07.866 --> 00:16:10.803
...JOTA ETSIN.

357
00:16:10.803 --> 00:16:12.004
ELÄN METSÄSTÄÄKSENI TOISENKIN PÄIVÄN.

358
00:16:12.004 --> 00:16:13.172
ARVELEN. SE TEKEE HÄNESTÄ VAIN

359
00:16:13.172 --> 00:16:14.306
SE TEKEE HÄNET VAIN FIKSUMMAKSI SEURAAVALLA KERRALLA.

360
00:16:14.306 --> 00:16:16.508
SEURAAVALLA KERRALLA, KUN LÄHDEN HÄNEN PERÄÄNSÄ. OLEN AINA VALMIS

361
00:16:16.508 --> 00:16:18.811
HAASTEESEEN.

362
00:16:18.811 --> 00:16:20.746
[HÄN ON AINA VALMIS HAASTEESEEN.]

363
00:16:28.520 --> 00:16:30.389
VOIT AINA OTTAA

364
00:16:30.389 --> 00:16:32.224
HIRVEN METSÄSTÄÄ METSÄSTYSPAIKALTA

365
00:16:32.224 --> 00:16:35.127
MAISSIPELLON REUNALTA TAI RUOKINTAPAIKAN PÄÄLTÄ.

366
00:16:35.127 --> 00:16:37.696
JONKA KYLVITTE VIIME KEVÄÄNÄ. MUTTA

367
00:16:37.696 --> 00:16:39.865
METSÄSTÄÄ TODELLISTA ERÄMAAMUULISTA

368
00:16:39.865 --> 00:16:42.234
PEURAA, SINUN ON KIIVETTÄVÄ HUIPULLE

369
00:16:42.234 --> 00:16:45.504
TAI KAKSI, HAISTAA TUULEN TUOKSU

370
00:16:45.504 --> 00:16:48.107
TUNTEA LUMEN VÄRI

371
00:16:48.107 --> 00:16:51.543
LUISSASI, JA NÄHDÄ MITÄ ON

372
00:16:51.543 --> 00:16:54.847
TUOLLA TAKANA.

373
00:17:00.819 --> 00:17:01.954
LARAMIE: KAUSI ON EHDOTTOMASTI

374
00:17:01.954 --> 00:17:03.422
ON. TÄÄLLÄ ON HIRVENJÄLKIÄ,

375
00:17:03.422 --> 00:17:05.391
JUOKSEVIA PEURANJÄLKIÄ KAIKKIALLA

376
00:17:05.391 --> 00:17:07.893
PITKIN JA POIKIN TÄTÄ HARJUJAKSOA. SIELLÄ ON ISO

377
00:17:07.893 --> 00:17:09.561
NOIN 100 METRIN PÄÄSSÄ

378
00:17:09.561 --> 00:17:13.032
TÄMÄN HARJANTEEN REUNASTA.

379
00:17:13.032 --> 00:17:14.366
SINULLA ON MELKO HYVÄT MAHDOLLISUUDET

380
00:17:14.366 --> 00:17:17.369
LÖYTÄÄ HIRVIÄ TÄNÄÄN.

381
00:17:17.369 --> 00:17:19.304
[MUSIIKKIA. MUSIIKKIA.]

382
00:17:30.015 --> 00:17:31.950
[MUSIIKKIA. MUSIIKKIA.]

383
00:18:16.562 --> 00:18:18.230
TÄLLÄ KERTAA LAUKAUS

384
00:18:18.230 --> 00:18:21.867
SE ON KUIN KUIVAA SYTYKETTÄ.

385
00:18:24.236 --> 00:18:25.404
LARAMIE: SE OLI HELVETINMOINEN

386
00:18:25.404 --> 00:18:27.973
AWESOME. I--

387
00:18:27.973 --> 00:18:30.909
VOI VELJET.

388
00:18:30.909 --> 00:18:32.578
TUO ON AIKA SIISTIÄ.

389
00:18:32.578 --> 00:18:36.648
TUOSSA. KIVA KAUNIS SELKÄ.

390
00:18:36.648 --> 00:18:39.084
TÄMÄ VANHA POIKA... HÄN TULEE...

391
00:18:39.084 --> 00:18:42.087
MAISTUU HYVÄLTÄ.

392
00:18:42.087 --> 00:18:44.323
NYT TYÖT ALKAVAT.

393
00:18:44.323 --> 00:18:46.391
SE ON TYÖTÄ, LARAMIE.

394
00:18:46.391 --> 00:18:47.626
HANKERS FOR.

395
00:18:50.662 --> 00:18:52.064
PALASIN JUURI LEIRILLE

396
00:18:52.064 --> 00:18:53.499
MUULIHIRVENI KANSSA JA KAIKKI

397
00:18:53.499 --> 00:18:56.101
LIHA. AION SAADA VÄHÄN

398
00:18:56.101 --> 00:18:58.537
LIHAA NAHASTA, JOTTA SE

399
00:18:58.537 --> 00:19:00.205
ON HELPOMPI NYLKEÄ

400
00:19:00.205 --> 00:19:03.609
LOPPU. OTA SE NAHKA KOTIIN JA -

401
00:19:03.609 --> 00:19:05.043
RUSKISTA SE.

402
00:19:07.279 --> 00:19:08.881
SITTEN MENEN LAITTAMAAN RUOKAA.

403
00:19:08.881 --> 00:19:10.616
NÄITÄ KYLKILUITA.

404
00:19:15.787 --> 00:19:19.158
OLEN NÄLKÄINEN ISOJALKAINEN.

405
00:19:22.494 --> 00:19:25.130
TÄMÄ ON OLLUT MIELENKIINTOINEN VIIKKO.

406
00:19:25.130 --> 00:19:27.833
SÖIN VÄHÄN KAIKKEA.

407
00:19:33.071 --> 00:19:34.406
JÄLLEEN YKSI HIENO VIIKKO ROCKYSSÄ.

408
00:19:34.406 --> 00:19:38.577
VUORILLA VANHALLE ISOVIIKSELLE.

409
00:19:38.577 --> 00:19:40.646
KERTOJA: TÄSSÄ ON KYSE ENEMMÄN KUIN...

410
00:19:40.646 --> 00:19:43.248
KUIN NUOTION ÄÄRESSÄ PAISTETUT KYLKILUUT TAI PIILOUTUMINEN.

411
00:19:43.248 --> 00:19:45.951
TAI JOPA TULIAISTA, JOKA ON KUIN PÄHKINÄ, -

412
00:19:45.951 --> 00:19:47.920
JA JOTKA KERTOVAT TARINAA...

413
00:19:47.920 --> 00:19:51.290
TULEVINA VUOSINA. KYSE ON SIITÄ, MISSÄ

414
00:19:51.290 --> 00:19:53.825
MIES SOPII NÄILLE VUORILLE

415
00:19:53.825 --> 00:19:56.228
JA HÄNEN JÄTTÄMISTÄÄN JÄLJISTÄ,

416
00:19:56.228 --> 00:20:00.966
VANHOILLA JA UUSILLA POLUILLA.

417
00:20:05.304 --> 00:20:06.638
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

418
00:20:06.638 --> 00:20:08.707
OUTDOOR CHANNEL]

419
00:20:08.707 --> 00:20:10.642
[MUSIIKKI]