WEBVTT

1
00:00:01.301 --> 00:00:02.869
NARRADOR: NACIDO DE LAS MONTAÑAS.

2
00:00:02.869 --> 00:00:04.304
[RUGIDO]

3
00:00:04.304 --> 00:00:08.074
SANGRE DEL INDIO.

4
00:00:08.074 --> 00:00:13.013
ÉL VIVE POR LA FORMA EN QUE CAZA.

5
00:00:13.013 --> 00:00:15.181
REAVIVA LOS FUEGOS DEL

6
00:00:15.181 --> 00:00:20.420
PASADO Y VAGA EN PIEL DE GAMO.

7
00:00:20.420 --> 00:00:22.222
ÉL SOBREVIVE POR HAWKEN

8
00:00:22.222 --> 00:00:24.924
Y EL ARCO LARGO.

9
00:00:24.924 --> 00:00:28.661
SE FORJA CON LOS ELEMENTOS.

10
00:00:28.661 --> 00:00:30.330
VIAJA CON EL ÚLTIMO

11
00:00:30.330 --> 00:00:31.698
DE UNA RAZA,

12
00:00:31.698 --> 00:00:37.570
"HOMBRE DE LA MONTAÑA SASQUATCH"

13
00:00:37.570 --> 00:00:38.905
BENDÍGAME SEÑOR

14
00:00:38.905 --> 00:00:43.009
HE VIVIDO UNA VIDA DE PECADO

15
00:00:43.009 --> 00:00:44.544
PERDÓNAME POR LAS COSAS

16
00:00:44.544 --> 00:00:48.948
QUE HE VUELTO A HACER

17
00:00:48.948 --> 00:00:51.718
ESTO ES CAZA REAL.

18
00:00:51.718 --> 00:00:53.286
NO ESTOY AQUÍ SENTADO EN UN

19
00:00:53.286 --> 00:00:54.454
...ESPERANDO QUE UN ANIMAL...

20
00:00:54.454 --> 00:00:55.455
CAMINE DEBAJO DE MÍ.

21
00:00:55.455 --> 00:00:57.057
ESTOY CAZANDO.

22
00:00:58.792 --> 00:01:00.293
HE ESTADO EN EL INFIERNO

23
00:01:00.293 --> 00:01:03.963
Y VOLVER UNA DOCENA DE VECES

24
00:01:03.963 --> 00:01:05.532
HE TRATADO DE CAMBIAR

25
00:01:05.532 --> 00:01:10.570
BUT COULDN'T GET IT RIGHT ♪

26
00:01:10.570 --> 00:01:11.638
LARAMIE: NO ES FACIL

27
00:01:11.638 --> 00:01:13.106
NO HAY NADA EN ESTA VIDA

28
00:01:13.106 --> 00:01:15.708
QUE SEA FÁCIL. Y A VECES

29
00:01:15.708 --> 00:01:19.479
GANAR ... YA VECES SE PIERDE.

30
00:01:21.548 --> 00:01:23.049
NARRADOR: AQUÍ ARRIBA, EN LAS

31
00:01:23.049 --> 00:01:25.552
LAS AFUERAS DE LAS NUBES, DONDE

32
00:01:25.552 --> 00:01:27.954
EL AIRE ES DELGADO, ES DONDE

33
00:01:27.954 --> 00:01:29.622
ENCONTRAR CIERVOS DE MONTAÑA

34
00:01:29.622 --> 00:01:32.459
Y HOMBRES DE MONTAÑA.

35
00:01:32.459 --> 00:01:33.726
LARAMIE: AQUÍ ESTOY, TENGO UNA MULA

36
00:01:33.726 --> 00:01:36.629
CIERVO MULO EN EL BOLSILLO, PERSIGUIENDO ALGUNOS

37
00:01:36.629 --> 00:01:37.564
...DE ESOS GRANDES CIERVOS MULOS...

38
00:01:37.564 --> 00:01:39.332
AQUÍ.

39
00:01:39.332 --> 00:01:40.834
YA SABES, ESTAMOS EN EL EXTREMO DE LA COLA

40
00:01:40.834 --> 00:01:43.436
DE LA LUNA LLENA. CUANDO ME LEVANTÉ

41
00:01:43.436 --> 00:01:45.872
ESTA MAÑANA, SE PODÍA VER

42
00:01:45.872 --> 00:01:46.973
FUERA BASTANTE BIEN PORQUE LA

43
00:01:46.973 --> 00:01:48.675
LUNA TODAVÍA ESTABA ARRIBA.

44
00:01:48.675 --> 00:01:50.443
BUENO, ESO

45
00:01:50.443 --> 00:01:51.444
SIGNIFICA QUE LOS ANIMALES ESTABAN

46
00:01:51.444 --> 00:01:52.779
ALIMENTÁNDOSE TODA LA NOCHE

47
00:01:52.779 --> 00:01:55.715
NOCHE. CUANDO HAY LUNA,

48
00:01:55.715 --> 00:01:57.684
LOS ANIMALES SE ALIMENTAN.

49
00:01:57.684 --> 00:01:58.818
ASÍ QUE PROBABLEMENTE SE ACOSTARON

50
00:01:58.818 --> 00:02:00.587
JUSTO AL AMANECER. Y EL MEJOR

51
00:02:00.587 --> 00:02:02.388
MOMENTO PARA ATRAPARLOS VA A SER

52
00:02:02.388 --> 00:02:03.790
LA MITAD DEL DÍA. CUANDO

53
00:02:03.790 --> 00:02:05.158
TIENE UNA LUNA LLENA COMO ESA, UN MONTÓN

54
00:02:05.158 --> 00:02:06.292
DE LA GENTE, YA SABES, ODIAN

55
00:02:06.292 --> 00:02:07.660
LA LUNA LLENA, ODIAN CAZAR

56
00:02:07.660 --> 00:02:08.795
DURANTE LA LUNA LLENA Y

57
00:02:08.795 --> 00:02:10.130
LO QUE SEA. PERO YO SOY JUSTO EL

58
00:02:10.130 --> 00:02:11.464
OPUESTO. SI SABES USARLA

59
00:02:11.464 --> 00:02:12.599
A SU VENTAJA, PUEDE

60
00:02:12.599 --> 00:02:14.467
FUNCIONAR REALMENTE BIEN. COMO YO

61
00:02:14.467 --> 00:02:15.602
DIGO, SI ESTÁS AHÍ FUERA DE

62
00:02:15.602 --> 00:02:18.171
10:00 A 2:00 EN LUNA LLENA,

63
00:02:18.171 --> 00:02:19.105
LO MÁS PROBABLE ES QUE

64
00:02:19.105 --> 00:02:22.242
...VER CRIATURAS MOVIÉNDOSE.

65
00:02:25.645 --> 00:02:27.180
NARRADOR: LARAMIE CONOCE BIEN LA

66
00:02:27.180 --> 00:02:29.616
SIGNO DE UN CIERVO MULO. DEJA

67
00:02:29.616 --> 00:02:31.718
UNA PISTA ROBUSTA EN LAS LADERAS

68
00:02:31.718 --> 00:02:34.988
CASI TAN GRANDE COMO LA DE UN ALCE, Y

69
00:02:34.988 --> 00:02:37.190
SUS PISTAS NO MUCHO MÁS PEQUEÑO

70
00:02:37.190 --> 00:02:39.125
TAMPOCO.

71
00:02:41.127 --> 00:02:42.929
FUERON LOS INDIOS LOS QUE ENSEÑARON

72
00:02:42.929 --> 00:02:44.397
A LOS MONTAÑESES A CAZAR

73
00:02:44.397 --> 00:02:47.200
CIERVO MULO CUANDO LLEGARON A LAS

74
00:02:47.200 --> 00:02:48.601
ROCKIES.

75
00:02:48.601 --> 00:02:50.537
[MÚSICA]

76
00:02:56.576 --> 00:02:59.946
LO LLAMABAN WASICHU.

77
00:02:59.946 --> 00:03:02.749
PARA EL INDIO, SIGNIFICABA ALGUIEN

78
00:03:02.749 --> 00:03:05.118
NO COMO ELLOS.

79
00:03:05.118 --> 00:03:07.153
LO PRIMERO QUE EL HOMBRE DE LA MONTAÑA TUVO

80
00:03:07.153 --> 00:03:09.155
APRENDER, SIN EMBARGO, FUE CÓMO

81
00:03:09.155 --> 00:03:12.292
CAZAR Y ATRAPAR COMO LOS INDIOS.

82
00:03:12.292 --> 00:03:14.627
EN EL COMERCIO DE PIELES

83
00:03:14.627 --> 00:03:16.729
INDIOS, LOS MONTAÑESES APRENDIERON

84
00:03:16.729 --> 00:03:19.065
DÓNDE Y CUÁNDO ATRAPAR PIELES

85
00:03:19.065 --> 00:03:23.469
PIELES Y ENCONTRAR COMIDA PARA EL INVIERNO.

86
00:03:23.469 --> 00:03:25.738
CONTABAN CON LOS INDIOS PARA MOSTRAR

87
00:03:25.738 --> 00:03:30.310
EL CAMINO DONDE NO EXISTÍAN MAPAS,

88
00:03:30.310 --> 00:03:33.012
Y A MENUDO INTERCAMBIABAN CONOCIMIENTOS

89
00:03:33.012 --> 00:03:37.684
CON TRAMPAS DE HIERRO Y HERRAMIENTAS DE ACERO.

90
00:03:37.684 --> 00:03:40.186
CON EL TIEMPO, EN EL COMERCIO DE PIELES,

91
00:03:40.186 --> 00:03:41.588
SE HIZO DIFÍCIL DECIR DÓNDE

92
00:03:41.588 --> 00:03:44.090
TERMINABA WASICHU Y EMPEZABA

93
00:03:44.090 --> 00:03:45.692
COMENZÓ.

94
00:03:57.003 --> 00:03:58.338
LARAMIE: LOS ANIMALES SE

95
00:03:58.338 --> 00:04:01.708
EN MOVIMIENTO. CON SUERTE CONSEGUIREMOS

96
00:04:01.708 --> 00:04:04.210
ALGO CAMINAR POR NOSOTROS.

97
00:04:04.210 --> 00:04:05.211
NARRADOR: CONSEGUIR QUE ALGO

98
00:04:05.211 --> 00:04:07.280
CAMINAR POR ÉL, O AL MENOS EN

99
00:04:07.280 --> 00:04:09.515
FRENTE A ÉL, LARAMIE NECESITA

100
00:04:09.515 --> 00:04:13.353
ESTAR DE PIE Y EN MOVIMIENTO.

101
00:04:13.353 --> 00:04:14.621
LARAMIE: AHÍ DENTRO, JUSTO

102
00:04:14.621 --> 00:04:16.222
ALLÍ

103
00:04:34.240 --> 00:04:35.975
VES UN ANIMAL POR ALLÍ,

104
00:04:35.975 --> 00:04:37.243
UNA DE LAS MANERAS MÁS FÁCILES PARA ELLOS

105
00:04:37.243 --> 00:04:38.745
ES EL MOVIMIENTO LATERAL.

106
00:04:38.745 --> 00:04:40.246
LATERAL. ELLOS PUEDEN VER REALMENTE

107
00:04:40.246 --> 00:04:41.281
BIEN DE LADO A LADO, PERO SU

108
00:04:41.281 --> 00:04:43.316
PERCEPCIÓN DE PROFUNDIDAD ES UN POCO

109
00:04:43.316 --> 00:04:45.752
APAGADO. ASÍ QUE SI CAMINAS RECTO HACIA

110
00:04:45.752 --> 00:04:46.819
Y MANTIENES ALGO

111
00:04:46.819 --> 00:04:49.422
ENTRE LOS DOS, ES DECIR,

112
00:04:49.422 --> 00:04:50.156
MUCHAS VECES PUEDES CAMINAR

113
00:04:50.156 --> 00:04:52.325
JUSTO ENCIMA DE UN ANIMAL.

114
00:04:52.325 --> 00:04:54.260
[MUSICA]

115
00:04:59.265 --> 00:05:00.767
NARRADOR: ESTE ES UN BUCK QUE

116
00:05:00.767 --> 00:05:02.902
NO ESTÁ MUY SEGURO DE SI ES

117
00:05:02.902 --> 00:05:06.272
VIENDO UN TOCÓN O UN SASQUATCH.

118
00:05:13.313 --> 00:05:14.347
LARAMIE: ESO FUE FREAKIN '

119
00:05:14.347 --> 00:05:16.082
AWESOME.

120
00:05:19.352 --> 00:05:21.120
[DISPAROS]

121
00:05:24.891 --> 00:05:26.759
NARRADOR: LARAMIE MILLER'S

122
00:05:26.759 --> 00:05:28.828
CORRIENDO POR LAS CRESTAS, TRAS LA PISTA

123
00:05:28.828 --> 00:05:31.164
DEL CIERVO MULO DE MONTAÑA.

124
00:05:31.164 --> 00:05:33.433
LOS CIERVOS ALIMENTADOS BAJO LA LUNA LLENA

125
00:05:33.433 --> 00:05:35.435
LUNA LLENA, Y LARAMIE SABE QUE VAN A

126
00:05:35.435 --> 00:05:38.838
ESTAR FUERA AL MEDIODÍA. SÓLO NECESITA

127
00:05:38.838 --> 00:05:40.807
UN TIRO LIMPIO.

128
00:05:43.710 --> 00:05:45.845
LARAMIE: TENGO UN BUEN CIERVO

129
00:05:45.845 --> 00:05:48.614
AQUÍ ABAJO. SOLO HAY DOS RUTAS

130
00:05:48.614 --> 00:05:50.249
A LA IZQUIERDA O A LA

131
00:05:50.249 --> 00:05:51.684
DERECHA.

132
00:05:57.056 --> 00:05:59.225
DESPUÉS DE PENSARLO UN POCO..,

133
00:05:59.225 --> 00:06:01.961
LARAMIE DECIDE DARLE UNA OPORTUNIDAD.

134
00:06:01.961 --> 00:06:03.896
[MÚSICA]

135
00:06:12.271 --> 00:06:15.375
AHORA SE REDUCE A UNA LENTA

136
00:06:15.375 --> 00:06:17.610
SQUEEZE ...

137
00:06:17.610 --> 00:06:18.945
[DISPAROS]

138
00:06:18.945 --> 00:06:21.581
OOH. O TAL VEZ NO.

139
00:06:21.581 --> 00:06:23.783
LARAMIE: HOMBRE. FUE UN HANGFIRE.

140
00:06:23.783 --> 00:06:25.585
CREO QUE PROBABLEMENTE DISPARÉ JUSTO...

141
00:06:25.585 --> 00:06:28.388
SOBRE LA ESPALDA DE ESE CIERVO.

142
00:06:28.388 --> 00:06:30.089
[DISPAROS]

143
00:06:32.492 --> 00:06:34.327
NO HAY DUDA.

144
00:06:42.301 --> 00:06:43.936
DANG HANGFIRE. SENTÍ...

145
00:06:43.936 --> 00:06:46.406
ME TIRE HACIA ARRIBA.

146
00:06:46.406 --> 00:06:48.808
NARRADOR: HANGFIRE. ES UNA DE

147
00:06:48.808 --> 00:06:50.443
LAS PALABROTAS MÁS BAJAS EN

148
00:06:50.443 --> 00:06:53.946
EL VOCABULARIO DEL HOMBRE DE LA MONTAÑA.

149
00:06:53.946 --> 00:06:56.082
OH, TÍO.

150
00:07:00.386 --> 00:07:02.054
OHH... Y ES POR ESO QUE ME ENCANTA...

151
00:07:02.054 --> 00:07:03.556
CAZAR CON UNA CARABINA,

152
00:07:03.556 --> 00:07:04.724
ESPECIALMENTE UN VIEJO HAWKEN COMO

153
00:07:04.724 --> 00:07:05.892
COMO ESTE. SIEMPRE LO MANTIENE

154
00:07:05.892 --> 00:07:08.628
INTERESANTE.

155
00:07:08.628 --> 00:07:11.063
WOW. [RISAS]

156
00:07:16.469 --> 00:07:17.437
NARRADOR: UN CIERVO MULA ES UN

157
00:07:17.437 --> 00:07:19.906
CRITTER CONTRARIO.

158
00:07:19.906 --> 00:07:22.442
ÉSTE SÓLO PUEDE HABER REMATADO

159
00:07:22.442 --> 00:07:24.177
SOBRE LA CRESTA Y SE ESTABLECIERON DE NUEVO

160
00:07:24.177 --> 00:07:25.978
ABAJO.

161
00:07:32.585 --> 00:07:35.254
POR OTRO LADO, PODRÍA HABER

162
00:07:35.254 --> 00:07:37.857
BORRADO LIMPIAMENTE DEL MAPA.

163
00:07:44.363 --> 00:07:45.364
LARAMIE: HICE UNA INFERNAL

164
00:07:45.364 --> 00:07:47.033
CAMINAR POR ALGUNOS EMPINADA, DESAGRADABLE

165
00:07:47.033 --> 00:07:50.069
MIERDA, SUBIR ALGUNOS EMPINADA, MIERDA DESAGRADABLE.

166
00:07:50.069 --> 00:07:52.538
LLEGUÉ AQUÍ, Y PENSÉ QUE

167
00:07:52.538 --> 00:07:53.973
...QUE IBA A TENER SUERTE, QUE IBA...

168
00:07:53.973 --> 00:07:55.274
...ENCONTRAR A ESE CIERVO ACOSTADO EN ESA...

169
00:07:55.274 --> 00:07:57.443
LADERA, PERO...

170
00:07:57.443 --> 00:07:58.744
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE LOS GRANDES CIERVOS

171
00:07:58.744 --> 00:08:01.581
GET BIG. [RISAS]

172
00:08:01.581 --> 00:08:03.483
SUPERÓ AL VIEJO SASQUATCH

173
00:08:03.483 --> 00:08:05.551
HOY.

174
00:08:05.551 --> 00:08:07.820
QUE FUE UNA LARGA CAMINATA

175
00:08:07.820 --> 00:08:10.990
PARA NADA. [RISAS]

176
00:08:10.990 --> 00:08:13.326
BONITO PAÍS, SIN EMBARGO.

177
00:08:15.127 --> 00:08:17.296
NARRADOR: EL SOL SE APAGA EN

178
00:08:17.296 --> 00:08:19.565
EL CIELO Y LARAMIE SE DIRIGE A

179
00:08:19.565 --> 00:08:22.068
EL GRANERO. TIENE ALGUNOS THINKIN

180
00:08:22.068 --> 00:08:24.303
QUE HACER ACERCA DE LAS FORMAS DE MULA

181
00:08:24.303 --> 00:08:25.304
DEER.

182
00:08:25.304 --> 00:08:26.305
LARAMIE: CUANDO ESTÁS EN LO ALTO

183
00:08:26.305 --> 00:08:27.707
COMO ESTE, SI ESTÁN EN EL

184
00:08:27.707 --> 00:08:31.310
MADERA, SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR.

185
00:08:31.310 --> 00:08:32.478
ASÍ QUE CREO QUE LO QUE VOY A TENER

186
00:08:32.478 --> 00:08:33.479
...HACER ES DIRIGIRME...

187
00:08:33.479 --> 00:08:34.647
HACIA ABAJO, DONDE ES UN POCO MÁS

188
00:08:34.647 --> 00:08:36.816
ABIERTO Y TENGO UNA MEJOR OPORTUNIDAD

189
00:08:36.816 --> 00:08:38.317
DE VER UN CIERVO ANTES

190
00:08:38.317 --> 00:08:42.121
ME VE.

191
00:08:42.121 --> 00:08:44.156
SIEMPRE HAY QUE ADAPTARSE. ESO ES

192
00:08:44.156 --> 00:08:45.491
LA ÚNICA COSA SOBRE LA CAZA QUE

193
00:08:45.491 --> 00:08:47.426
HE APRENDIDO.

194
00:08:51.430 --> 00:08:53.099
NARRADOR: ANTES DE DIRIGIRSE A LA

195
00:08:53.099 --> 00:08:55.001
PAÍS BAJO, LARAMIE CRUJIDOS HASTA

196
00:08:55.001 --> 00:08:57.436
UN DESAYUNO CALIENTE, HOMBRE DE MONTAÑA

197
00:08:57.436 --> 00:08:58.905
ESTILO MONTAÑÉS.

198
00:09:01.741 --> 00:09:02.942
LARAMIE: YA SABES, LOS HOMBRES DE MONTAÑA,

199
00:09:02.942 --> 00:09:04.176
DE VUELTA EN EL DÍA, TENÍAN QUE SER

200
00:09:04.176 --> 00:09:06.112
HÁBIL, EN TODO TIPO DE

201
00:09:06.112 --> 00:09:07.947
MANEJO DE LA MADERA. YA SEA

202
00:09:07.947 --> 00:09:09.849
HACER SUS PROPIAS BALAS,

203
00:09:09.849 --> 00:09:11.951
DISPARAR UN ARMA,

204
00:09:11.951 --> 00:09:14.086
DISPARAR UN ARCO.

205
00:09:14.086 --> 00:09:15.388
SI ALGO ESTABA ROTO, ARREGLARLO

206
00:09:15.388 --> 00:09:17.356
ELLOS MISMOS.

207
00:09:17.356 --> 00:09:19.058
LANZAR UN CUCHILLO,

208
00:09:19.058 --> 00:09:20.126
LANZANDO UN HACHA. NUNCA

209
00:09:20.126 --> 00:09:21.127
SABÍAS CUÁNDO IBAS A SER

210
00:09:21.127 --> 00:09:23.129
DESAFIADO.

211
00:09:23.129 --> 00:09:25.064
TENÍAN QUE ESTAR SIEMPRE LISTOS PARA

212
00:09:25.064 --> 00:09:26.632
ALGO A LA VUELTA DE LA ESQUINA QUE

213
00:09:26.632 --> 00:09:27.867
QUERÍA MATARLOS, YA FUERA

214
00:09:27.867 --> 00:09:30.369
ERA UNA PERSONA HOSTIL, UN OSO,

215
00:09:30.369 --> 00:09:33.205
UNA MANADA DE LOBOS.

216
00:09:33.205 --> 00:09:35.207
NUNCA SABÍAN LO QUE HABÍA

217
00:09:35.207 --> 00:09:37.209
ESA ESQUINA.

218
00:09:39.045 --> 00:09:40.479
ASÍ QUE TENÍAN QUE ESTAR CONSTANTEMENTE

219
00:09:40.479 --> 00:09:42.481
LISTO PARA TODO.

220
00:09:49.388 --> 00:09:50.590
NARRADOR: MUCHAS VECES

221
00:09:50.590 --> 00:09:52.325
UNA BOLSA DE BALAS VALÍA

222
00:09:52.325 --> 00:09:55.094
MÁS QUE UN PUÑADO DE ORO.

223
00:09:57.430 --> 00:10:00.099
LARAMIE SÓLO ESPERA GASTAR

224
00:10:00.099 --> 00:10:01.901
UNA DE ESAS NUEVAS Y BRILLANTES BALAS

225
00:10:01.901 --> 00:10:05.438
EN ALGÚN MOMENTO.

226
00:10:05.438 --> 00:10:06.939
LARAMIE: HAY UNA TONELADA DE CIERVOS

227
00:10:06.939 --> 00:10:09.775
EN ESTA ÁREA. TENGO UNA LÍNEA

228
00:10:09.775 --> 00:10:11.410
...TRABAJANDO ARRIBA Y ABAJO DE ESTA...

229
00:10:11.410 --> 00:10:14.947
...SIGUIENDO TODOS ESTOS ROCES...

230
00:10:14.947 --> 00:10:16.449
...POR AQUÍ Y VIENDO SI...

231
00:10:16.449 --> 00:10:17.917
NO PUEDO TENER SUERTE Y SUBIR EN

232
00:10:17.917 --> 00:10:19.452
A DEER.

233
00:10:22.788 --> 00:10:24.457
NARRADOR: CAMBIANDO HACIA ABAJO PARA BAJAR

234
00:10:24.457 --> 00:10:26.125
TIERRA PARECE ESTAR PONIENDO

235
00:10:26.125 --> 00:10:28.894
LARAMIE EN BUEN PAÍS.

236
00:10:28.894 --> 00:10:31.631
AHORA DEPENDE DE LOS CIERVOS PARA VER

237
00:10:31.631 --> 00:10:34.834
...SI LE DAN SU OPORTUNIDAD.

238
00:10:42.975 --> 00:10:44.176
LARAMIE: ESO FUE FREAKIN '

239
00:10:44.176 --> 00:10:45.845
AWESOME.

240
00:10:49.215 --> 00:10:50.750
[DISPAROS]

241
00:10:51.884 --> 00:10:53.519
[LARAMIE RÍE]

242
00:10:55.254 --> 00:10:58.290
NARRADOR: PAÍS CIERVO MULA.

243
00:10:58.290 --> 00:10:59.792
ESTRATEGIA DE LARAMIE MILLER

244
00:10:59.792 --> 00:11:01.427
CIERVOS ENCONTRADOS.

245
00:11:01.427 --> 00:11:03.763
PERO UN HANGFIRE CUSSED HA IDO

246
00:11:03.763 --> 00:11:05.464
ALTO.

247
00:11:05.464 --> 00:11:07.833
Y LARAMIE TIENE QUE HACER ALGUNAS...

248
00:11:07.833 --> 00:11:10.169
SI ESPERA ALCANZAR

249
00:11:10.169 --> 00:11:12.738
HASTA UN PATO.

250
00:11:18.210 --> 00:11:19.245
TENGO A ESTOS CIERVOS...

251
00:11:19.245 --> 00:11:20.813
...JUSTO AQUÍ, Y NO HAY OPORTUNIDAD...

252
00:11:20.813 --> 00:11:23.082
...DE ACERCARME MÁS Y...

253
00:11:23.082 --> 00:11:25.418
Y DISPARARLES.

254
00:11:25.418 --> 00:11:27.186
Y SÉ QUE HAY DOS CIERVOS...

255
00:11:27.186 --> 00:11:28.587
JUSTO AQUÍ ABAJO EN EL FONDO.

256
00:11:28.587 --> 00:11:29.789
ESO ES LO QUE ESTABA ACECHANDO

257
00:11:29.789 --> 00:11:31.691
EN.

258
00:11:36.862 --> 00:11:38.931
ASÍ QUE MI DILEMA ES SENTARME AQUÍ Y...

259
00:11:38.931 --> 00:11:40.533
TRATAR DE ESPERAR A ESTOS CIERVOS QUE

260
00:11:40.533 --> 00:11:42.501
YA SABEN QUE ESTOY AQUÍ, O IR

261
00:11:42.501 --> 00:11:44.036
TRAS ESE GRAN CIERVO EN EL

262
00:11:44.036 --> 00:11:46.806
ABAJO. BUENO, ES UNA ESPECIE DE

263
00:11:46.806 --> 00:11:48.708
UNA OBVIEDAD PARA MÍ. VOY A

264
00:11:48.708 --> 00:11:50.509
ASUSTAR A ESTOS CIERVOS DE AQUÍ,

265
00:11:50.509 --> 00:11:51.877
IR A VER SI NO PUEDO CONSEGUIR EN ESE

266
00:11:51.877 --> 00:11:54.380
BUCK GRANDE.

267
00:11:54.380 --> 00:11:56.449
NARRADOR: PARA LARAMIE, NO ES

268
00:11:56.449 --> 00:11:59.018
UNA APUESTA A MENOS QUE SEA TODO PULG

269
00:11:59.018 --> 00:12:00.853
PERO NINGÚN CIERVO ES SÓLO VA A ESTAR DE PIE

270
00:12:00.853 --> 00:12:06.025
ALREDEDOR Y LO DEJÓ SERPENTEAR HACIA ARRIBA.

271
00:12:06.025 --> 00:12:08.594
TIENE UN BUEN RIFLE HAWKEN...

272
00:12:08.594 --> 00:12:11.397
...PARA ALCANZARLO, PERO AÚN ASÍ...

273
00:12:11.397 --> 00:12:14.967
...TIENE QUE CERRAR LA DISTANCIA.

274
00:12:18.337 --> 00:12:20.573
ESTE ES UN VERDADERO

275
00:12:20.573 --> 00:12:23.809
HAWKEN. SÓLO SE FABRICARON

276
00:12:23.809 --> 00:12:26.512
300 DE ELLOS ORIGINALMENTE.

277
00:12:26.512 --> 00:12:27.713
SABES, CADA VEZ QUE ESCUCHAS...

278
00:12:27.713 --> 00:12:30.149
ACERCA DE LOS HOMBRES DE LA MONTAÑA O USTED PIENSA

279
00:12:30.149 --> 00:12:31.550
ACERCA DE LOS HOMBRES DE MONTAÑA, ¿QUÉ

280
00:12:31.550 --> 00:12:32.551
LA GENTE PIENSA? JEREMIAH

281
00:12:32.551 --> 00:12:34.386
JOHNSON Y EL RIFLE HAWKEN.

282
00:12:34.386 --> 00:12:35.888
ES COMO LA GRAPA DE LA

283
00:12:35.888 --> 00:12:37.056
HOMBRES DE MONTAÑA.

284
00:12:37.056 --> 00:12:38.557
VAMOS A VER LO QUE HACE A ESTE

285
00:12:38.557 --> 00:12:40.993
CANTALOUPE.

286
00:12:43.195 --> 00:12:44.864
NARRADOR: LA ALIMENTACIÓN DE UN CARBÓN DE LEÑA

287
00:12:44.864 --> 00:12:46.565
QUEMADOR ES TANTO QUÍMICA

288
00:12:46.565 --> 00:12:48.367
EXPERIMENTO COMO ES LA CAZA

289
00:12:48.367 --> 00:12:51.337
EXPERIENCIA.

290
00:12:51.337 --> 00:12:53.572
TIENES QUE SABER LA FÓRMULA CORRECTA

291
00:12:53.572 --> 00:12:55.040
O TERMINAS CON UN MONTÓN DE

292
00:12:55.040 --> 00:12:58.410
HUMO Y NADA DE FUEGO.

293
00:12:58.410 --> 00:13:02.014
EL RIFLE HAWKEN.

294
00:13:02.014 --> 00:13:05.851
[DISPAROS]

295
00:13:05.851 --> 00:13:07.887
LARAMIE: QUE PASA CUANDO ESA

296
00:13:07.887 --> 00:13:09.655
BOLA REDONDA GOLPEA, SE MANTIENE

297
00:13:09.655 --> 00:13:11.557
UN POCO MEJOR Y

298
00:13:11.557 --> 00:13:13.893
SÓLO SETAS A CABO Y DESTRUYE

299
00:13:13.893 --> 00:13:15.194
TODO.

300
00:13:20.733 --> 00:13:22.401
LO QUE TENGO AHORA ES...

301
00:13:22.401 --> 00:13:26.438
VOY A DISPARAR A 100 YARDAS.

302
00:13:26.438 --> 00:13:28.741
VEREMOS.

303
00:13:28.741 --> 00:13:30.810
[DISPAROS]

304
00:13:30.810 --> 00:13:33.112
ESO ESTÁ MUY BIEN.

305
00:13:33.112 --> 00:13:34.947
MUERTO.

306
00:13:34.947 --> 00:13:36.248
ESO ES LO BUENO DE

307
00:13:36.248 --> 00:13:39.118
ESTAS BOLAS REDONDAS.

308
00:13:39.118 --> 00:13:40.686
VAN A DESTRUIR CUALQUIER COSA EN

309
00:13:40.686 --> 00:13:42.388
EN SU CAMINO.

310
00:13:45.958 --> 00:13:47.993
AHORA, LARAMIE VA A...

311
00:13:47.993 --> 00:13:49.528
VER SI PUEDE ESTIRAR QUE

312
00:13:49.528 --> 00:13:52.198
BARRIL HAWKEN TODO EL CAMINO

313
00:13:52.198 --> 00:13:55.401
A 200 YARDAS.

314
00:13:58.437 --> 00:13:59.705
CREO QUE DISPARÉ...

315
00:13:59.705 --> 00:14:02.374
JUSTO ENCIMA. BUENO, COMO PUEDES

316
00:14:02.374 --> 00:14:05.211
...150 YARDAS ES MI MÁXIMO.

317
00:14:05.211 --> 00:14:07.046
CUANDO NO PUEDO DARLE CONSISTENTEMENTE A UNA

318
00:14:07.046 --> 00:14:08.781
SANDÍA A ESA DISTANCIA,

319
00:14:08.781 --> 00:14:09.648
NO TENGO NADA QUE HACER

320
00:14:09.648 --> 00:14:12.551
A UN ANIMAL A ESA DISTANCIA. ASÍ QUE..,

321
00:14:12.551 --> 00:14:15.554
ESTOY A 150 YARDAS Y ADENTRO. ASÍ ES

322
00:14:15.554 --> 00:14:17.890
ASÍ VA. TE DA UN POCO

323
00:14:17.890 --> 00:14:19.058
MÁS RESPETO POR LA MONTAÑA

324
00:14:19.058 --> 00:14:22.261
HOMBRES DE LA MONTAÑA EN EL DÍA.

325
00:14:25.297 --> 00:14:27.166
NARRADOR: LARAMIE AHUYENTÓ A LOS

326
00:14:27.166 --> 00:14:29.635
CIERVO MÁS PEQUEÑO. AHORA ESTÁ TRATANDO DE

327
00:14:29.635 --> 00:14:31.403
TRABAJAR SU CAMINO EN EL RANGO DE LA

328
00:14:31.403 --> 00:14:34.139
GRAN BUCK VIO DETRÁS DE ÉL.

329
00:14:39.311 --> 00:14:41.080
HAY SEÑALES FRESCAS...

330
00:14:41.080 --> 00:14:42.781
POR TODAS PARTES POR AQUÍ.

331
00:14:42.781 --> 00:14:46.185
...SALTÓ UNA GRAN MANADA JUSTO AQUÍ...

332
00:14:46.185 --> 00:14:49.755
...EN LA CIMA DE ESTA COLINA.

333
00:14:49.755 --> 00:14:51.490
VOY A SUBIR MUY DESPACIO...

334
00:14:51.490 --> 00:14:53.525
ESTA COLINA Y VER.

335
00:14:53.525 --> 00:14:55.027
NARRADOR: FUE ENTONCES CUANDO, POR DEBAJO DE

336
00:14:55.027 --> 00:14:57.696
ÉL, COMO UN FANTASMA, EL BUCK

337
00:14:57.696 --> 00:14:59.632
SE MATERIALIZA.

338
00:15:02.501 --> 00:15:03.535
LARAMIE: ESO FUE FREAKIN '

339
00:15:03.535 --> 00:15:05.771
INCREÍBLE.

340
00:15:14.546 --> 00:15:17.016
SOLO LOS MONTAÑESES Y LOS CIERVOS MULOS

341
00:15:17.016 --> 00:15:20.719
SUBEN TAN ALTO. UNA HOGUERA ES

342
00:15:20.719 --> 00:15:22.121
SÓLO UNA DE LAS PRUEBAS DE

343
00:15:22.121 --> 00:15:25.257
CAZAR CON UN HALCÓN.

344
00:15:25.257 --> 00:15:27.760
POR SUERTE, HAY MÁS CIERVOS

345
00:15:27.760 --> 00:15:30.162
DE DONDE VINO ESE.

346
00:15:36.802 --> 00:15:37.870
PUEDEN VERTE TAN BIEN

347
00:15:37.870 --> 00:15:40.005
...TAN BIEN COMO TÚ A ELLOS.

348
00:15:42.174 --> 00:15:43.709
LO HACE DIFÍCIL.

349
00:15:43.709 --> 00:15:44.710
DEFINITIVAMENTE

350
00:15:44.710 --> 00:15:46.979
LUCIENDO CASCO, PERO ¿ES

351
00:15:46.979 --> 00:15:49.181
LO QUE LARAMIE QUIERE TOMAR?

352
00:15:49.181 --> 00:15:51.116
[MÚSICA]

353
00:15:59.291 --> 00:16:00.893
LARAMIE: DANG.

354
00:16:05.164 --> 00:16:06.799
NO ES QUE 4 /12,

355
00:16:06.799 --> 00:16:07.866
DE 5 AÑOS Y MEDIO QUE ESTOY BUSCANDO.

356
00:16:07.866 --> 00:16:10.803
...QUE ESTOY BUSCANDO.

357
00:16:10.803 --> 00:16:12.004
VIVIR PARA CAZAR OTRO DÍA.

358
00:16:12.004 --> 00:16:13.172
SUPONGO. ESO SÓLO LO HARÁ UN

359
00:16:13.172 --> 00:16:14.306
UN POCO MÁS INTELIGENTE PARA LA PRÓXIMA VEZ QUE

360
00:16:14.306 --> 00:16:16.508
VAYA TRAS ÉL. SIEMPRE ESTOY LISTO PARA

361
00:16:16.508 --> 00:16:18.811
UN RETO.

362
00:16:18.811 --> 00:16:20.746
[MÚSICA]

363
00:16:28.520 --> 00:16:30.389
NARRADOR: SIEMPRE SE PUEDE TOMAR UN

364
00:16:30.389 --> 00:16:32.224
CIERVO DE UN STAND EN EL BORDE DE

365
00:16:32.224 --> 00:16:35.127
UN CAMPO DE MAÍZ O EN UNA PARCELA DE ALIMENTOS

366
00:16:35.127 --> 00:16:37.696
QUE SEMBRÓ LA PRIMAVERA PASADA. PERO PARA

367
00:16:37.696 --> 00:16:39.865
CAZAR UN VERDADERO CIERVO

368
00:16:39.865 --> 00:16:42.234
CIERVO MULO, TIENES QUE ESCALAR UN PICO

369
00:16:42.234 --> 00:16:45.504
O DOS, OLER EL VIENTO EN TU

370
00:16:45.504 --> 00:16:48.107
NARIZ, SENTIR EL COLOR DE LA NIEVE

371
00:16:48.107 --> 00:16:51.543
EN LOS HUESOS, Y VER LO QUE HAY

372
00:16:51.543 --> 00:16:54.847
MÁS ALLÁ.

373
00:17:00.819 --> 00:17:01.954
LARAMIE: LA BERREA ESTÁ DEFINITIVAMENTE

374
00:17:01.954 --> 00:17:03.422
DEFINITIVAMENTE. HAY HUELLAS DE CIERVO,

375
00:17:03.422 --> 00:17:05.391
...HUELLAS DE CIERVOS CORRIENDO...

376
00:17:05.391 --> 00:17:07.893
ABAJO DE ESTA CRESTA. HAY UNA GRAN

377
00:17:07.893 --> 00:17:09.561
LÍNEA DE RASPADO A UNOS 100 METROS

378
00:17:09.561 --> 00:17:13.032
DEL BORDE DE ESTA CRESTA.

379
00:17:13.032 --> 00:17:14.366
TIENES UNA BUENA OPORTUNIDAD

380
00:17:14.366 --> 00:17:17.369
ENCONTRAR ALGUNOS CIERVOS HOY.

381
00:17:17.369 --> 00:17:19.304
[MUSICA]

382
00:17:30.015 --> 00:17:31.950
[MUSICA]

383
00:18:16.562 --> 00:18:18.230
NARRADOR: ESTA VEZ EL DISPARO

384
00:18:18.230 --> 00:18:21.867
ROMPE LIMPIO COMO LEÑA SECA.

385
00:18:24.236 --> 00:18:25.404
LARAMIE: ESO FUE FREAKIN '

386
00:18:25.404 --> 00:18:27.973
AWESOME. I--

387
00:18:27.973 --> 00:18:30.909
OH, BOY.

388
00:18:30.909 --> 00:18:32.578
AHORA, ESO ES BASTANTE LIMPIO

389
00:18:32.578 --> 00:18:36.648
AQUÍ. BONITA ESPALDA BONITA.

390
00:18:36.648 --> 00:18:39.084
ESTE CHICO VIEJO, OH, ÉL VA A

391
00:18:39.084 --> 00:18:42.087
SABER BIEN.

392
00:18:42.087 --> 00:18:44.323
AHORA COMIENZA EL TRABAJO.

393
00:18:44.323 --> 00:18:46.391
NARRADOR: ES EL TRABAJO LARAMIE

394
00:18:46.391 --> 00:18:47.626
HANKERS PARA.

395
00:18:50.662 --> 00:18:52.064
LARAMIE: ACABO DE REGRESAR AL CAMPAMENTO

396
00:18:52.064 --> 00:18:53.499
CON MI VENADO BURA Y TODA LA

397
00:18:53.499 --> 00:18:56.101
CARNE. VOY A CONSEGUIR ALGO DE

398
00:18:56.101 --> 00:18:58.537
QUE LA CARNE DE ESA PIEL POR LO QUE

399
00:18:58.537 --> 00:19:00.205
SERÁ MÁS FÁCIL DE CARNE EN EL

400
00:19:00.205 --> 00:19:03.609
FINAL. TOMAR ESE CUERO CASA Y

401
00:19:03.609 --> 00:19:05.043
TAN IT.

402
00:19:07.279 --> 00:19:08.881
ENTONCES VOY A SEGUIR ADELANTE Y COCINAR

403
00:19:08.881 --> 00:19:10.616
ALGUNAS DE ESTAS COSTILLAS.

404
00:19:15.787 --> 00:19:19.158
SOY UN SASQUATCH HAMBRIENTO.

405
00:19:22.494 --> 00:19:25.130
HA SIDO UNA SEMANA INTERESANTE.

406
00:19:25.130 --> 00:19:27.833
TUVE UN POCO DE TODO.

407
00:19:33.071 --> 00:19:34.406
OTRA GRAN SEMANA EN LAS

408
00:19:34.406 --> 00:19:38.577
ROCOSAS PARA EL VIEJO SASQUATCH.

409
00:19:38.577 --> 00:19:40.646
NARRADOR: OH, SE TRATA DE ALGO MÁS

410
00:19:40.646 --> 00:19:43.248
QUE LAS COSTILLAS SOBRE UN FUEGO O ESCONDERSE

411
00:19:43.248 --> 00:19:45.951
PARA PIELES DE CIERVO O INCLUSO ÁMBARES QUE

412
00:19:45.951 --> 00:19:47.920
TENDRÁ UNA HISTORIA QUE CONTAR DURANTE

413
00:19:47.920 --> 00:19:51.290
AÑOS POR VENIR. SE TRATA DE DONDE

414
00:19:51.290 --> 00:19:53.825
UN HOMBRE ENCAJA EN ESTAS MONTAÑAS

415
00:19:53.825 --> 00:19:56.228
Y LAS HUELLAS QUE DEJA

416
00:19:56.228 --> 00:20:00.966
A LO LARGO DE SENDEROS ANTIGUOS Y NUEVOS.

417
00:20:05.304 --> 00:20:06.638
[SUBTITULADO PRESENTADO POR

418
00:20:06.638 --> 00:20:08.707
CANAL AL AIRE LIBRE]

419
00:20:08.707 --> 00:20:10.642
[MÚSICA]