WEBVTT

1
00:00:00.834 --> 00:00:03.336
- Je m'appelle Manny Puig.

2
00:00:03.336 --> 00:00:07.107
J'ai passé toute ma vie
à apprendre à survivre comme Tarzan

3
00:00:07.107 --> 00:00:10.510
dans les contrées les plus dangereuses
et les plus primitifs

4
00:00:10.510 --> 00:00:12.379
où l'on peut être
tué ou mangé.

5
00:00:12.379 --> 00:00:16.082
J'ai appris à connaître
des prédateurs géants mangeurs d'hommes,

6
00:00:16.082 --> 00:00:18.451
des requins mortels et des reptiles,

7
00:00:18.518 --> 00:00:22.222
où chaque rencontre peut signifier
dans la nature sauvage.

8
00:00:22.222 --> 00:00:26.126
(musique orchestrale contemplative)

9
00:00:26.226 --> 00:00:30.530
(musique dramatique)

10
00:00:43.009 --> 00:00:47.180
(eau bouillonnante)

11
00:00:50.016 --> 00:00:54.954
(musique électronique inquiétante)

12
00:01:05.965 --> 00:01:08.201
Les chaînes de montagnes côtières
du sud de la Californie

13
00:01:08.201 --> 00:01:11.137
sont parmi les endroits les plus
les plus sauvages d'Amérique du Nord.

14
00:01:11.204 --> 00:01:13.273
Ces collines sont
sont pleines d'animaux sauvages :

15
00:01:13.273 --> 00:01:17.410
pumas, ours noirs, coyotes, cerfs, lynx, lynx roux, lynx roux,
coyote, cerf, lynx,

16
00:01:17.410 --> 00:01:20.213
et de nombreux reptiles.

17
00:01:20.213 --> 00:01:22.982
La civilisation a pénétré profondément
dans ces chaînes côtières,

18
00:01:22.982 --> 00:01:26.486
mettant les gens, leurs maisons,
et leurs animaux domestiques en contact étroit

19
00:01:26.486 --> 00:01:29.355
avec l'un des serpents les plus
l'un des serpents les plus dangereux d'Amérique du Nord,

20
00:01:29.355 --> 00:01:33.760
le super toxique,
le Crotale du Pacifique Sud.

21
00:01:34.127 --> 00:01:35.462
J'aime les crotales.

22
00:01:35.462 --> 00:01:36.930
Ce sont des chasseurs, tout comme moi.

23
00:01:36.930 --> 00:01:39.699
Ils utilisent des flèches empoisonnées pour
pour neutraliser leurs proies.

24
00:01:39.699 --> 00:01:41.067
Ils ont leur place ici.

25
00:01:41.067 --> 00:01:42.168
Ils tiennent les rongeurs en échec.

26
00:01:42.168 --> 00:01:43.870
Ils sont bons pour
l'environnement.

27
00:01:43.870 --> 00:01:46.372
Je veux en faire l'expérience
de première main

28
00:01:46.473 --> 00:01:47.874
et les comparer à
à d'autres serpents à sonnette,

29
00:01:47.874 --> 00:01:50.376
voir s'ils sont plus
dociles, plus agressifs,

30
00:01:50.376 --> 00:01:53.146
et apprendre autant
que je peux sur eux.

31
00:01:53.146 --> 00:01:56.883
(musique énergique)

32
00:01:56.883 --> 00:02:01.754
(crissement de pierres sous le pied avec
bâton de randonnée frappant les rochers)

33
00:02:04.491 --> 00:02:05.992
Le truc à propos de la recherche
des serpents à sonnettes,

34
00:02:06.059 --> 00:02:07.861
c'est qu'ils sont si difficiles à trouver.

35
00:02:07.861 --> 00:02:10.063
Quand on ne les
pas en train de les chercher,

36
00:02:10.063 --> 00:02:12.165
ils sont dans votre
jardin, traversant la route.

37
00:02:12.165 --> 00:02:13.566
Quand vous êtes ici
à regarder dans une grotte

38
00:02:13.566 --> 00:02:16.202
les chercher, ils sont
difficiles à trouver.

39
00:02:16.202 --> 00:02:17.971
Il y a tellement d'endroits
où ils peuvent se cacher.

40
00:02:17.971 --> 00:02:20.740
C'est un animal
difficile à chasser.

41
00:02:20.740 --> 00:02:25.111
(eau qui coule doucement)

42
00:02:25.111 --> 00:02:26.980
La sauvagerie est partout.

43
00:02:26.980 --> 00:02:28.381
Même dans ce petit ruisseau,

44
00:02:28.381 --> 00:02:31.251
il y a de gros
insectes prédateurs.

45
00:02:34.454 --> 00:02:38.458
(feuilles crissant sous les pieds)

46
00:02:38.658 --> 00:02:40.927
Je suis le lit d'un ruisseau.

47
00:02:40.927 --> 00:02:43.530
Les crotales aiment
l'eau et l'ombre.

48
00:02:43.530 --> 00:02:47.367
C'est une journée chaude, donc
c'est ma meilleure chance,

49
00:02:47.467 --> 00:02:52.338
mais je tombe d'abord sur une
une trouvaille rare, un Boa rosé côtier.

50
00:02:52.772 --> 00:02:57.677
(musique orchestrale joyeuse)

51
00:03:05.118 --> 00:03:07.287
C'est un Coastal Rosy Boa.

52
00:03:07.287 --> 00:03:09.055
C'est un serpent rare, mec.

53
00:03:09.055 --> 00:03:11.090
C'est une découverte incroyable.

54
00:03:11.090 --> 00:03:14.894
Ce serpent fait un si bon
animal de compagnie qu'il a été attrapé

55
00:03:14.894 --> 00:03:17.297
et capturé par les gens
et que son nombre a diminué

56
00:03:17.297 --> 00:03:18.932
et il est extrêmement rare.

57
00:03:18.932 --> 00:03:21.868
Il est très doux, il est
beau, c'est comme un bijou.

58
00:03:21.868 --> 00:03:22.769
C'est un boa.

59
00:03:22.769 --> 00:03:24.604
C'est un vrai boa américain,

60
00:03:24.604 --> 00:03:27.407
de la même famille que l
Anaconda et le boa constrictor.

61
00:03:27.407 --> 00:03:32.011
C'est un constricteur.

62
00:03:32.345 --> 00:03:35.048
Il aime sortir
dans la fraîcheur de la journée.

63
00:03:35.048 --> 00:03:38.384
Quand la nuit s'installe,
c'est là qu'ils sortent.

64
00:03:38.384 --> 00:03:42.789
Et ici, je remarque que
sa queue a été coupée.

65
00:03:42.922 --> 00:03:45.258
Le bout de la queue. Il est
déjà guéri,

66
00:03:45.258 --> 00:03:49.762
mais apparemment il a été attaqué
par quelque chose et il s'est enfui.

67
00:03:49.762 --> 00:03:52.031
Je vais le mettre à terre
et j'espère qu'il ne sera pas

68
00:03:52.031 --> 00:03:55.101
ne sera pas mangé par quelque chose
ou attrapé par quelqu'un

69
00:03:55.101 --> 00:03:58.504
parce qu'on a besoin de beaucoup plus
de ceux-là dans la nature sauvage.

70
00:03:58.838 --> 00:04:03.409
(musique orchestrale énergique)

71
00:04:15.989 --> 00:04:20.994
(musique aventureuse)

72
00:04:36.142 --> 00:04:40.947
(crissement de feuilles sous les pieds)

73
00:04:41.381 --> 00:04:44.017
Le crotale du Pacifique Sud.

74
00:04:44.017 --> 00:04:47.086
C'est le serpent à sonnette le plus
serpent à sonnette le plus commun en
Californie du Sud.

75
00:04:47.086 --> 00:04:48.655
Regardez comme il est bien camouflé,

76
00:04:48.655 --> 00:04:50.123
et si vous n'avez pas
un œil exercé,

77
00:04:50.123 --> 00:04:51.724
vous pourriez mettre votre main dessus
ou votre pied dessus.

78
00:04:51.724 --> 00:04:54.260
Il faut être vraiment, vraiment
désolé d'être mordu par ce serpent.

79
00:04:54.260 --> 00:04:56.629
Il a de l'hémotoxine et
neurotoxine.

80
00:04:56.629 --> 00:04:57.764
Si vous arrivez à l'hôpital
l'hôpital à temps,

81
00:04:57.764 --> 00:04:59.198
vous vivrez probablement.

82
00:04:59.198 --> 00:05:02.869
Ils vont devoir vous donner
une tonne d'anti venin.

83
00:05:02.869 --> 00:05:04.370
Je vais y aller doucement.

84
00:05:06.973 --> 00:05:11.878
(gazouillis d'oiseaux)

85
00:05:26.592 --> 00:05:28.795
J'aime garder mes mains
sous le serpent à sonnette

86
00:05:28.795 --> 00:05:31.631
et le toucher d'une manière
de façon non menaçante.

87
00:05:31.631 --> 00:05:34.367
Je ne veux pas l'agiter.

88
00:05:34.367 --> 00:05:37.937
C'est une chose très
très difficile à faire,

89
00:05:37.937 --> 00:05:42.208
et extrêmement dangereuse.

90
00:05:42.208 --> 00:05:44.610
Vous savez, je suis en train de comprendre
sa personnalité.

91
00:05:44.610 --> 00:05:46.446
Chacun d'entre eux a une
personnalité différente.

92
00:05:46.446 --> 00:05:50.783
Chaque rencontre que j'ai
sera différente.

93
00:05:50.783 --> 00:05:54.053
Je ne sous-estime pas
ce serpent.

94
00:05:54.053 --> 00:05:56.522
C'est un serpent de taille moyenne
Pacific Rattler de taille moyenne.

95
00:05:56.522 --> 00:06:00.093
Ce n'est pas le plus grand
serpent à sonnette en Amérique du Nord,

96
00:06:00.093 --> 00:06:03.830
mais il le compense par
à quel point ce serpent est mortel.

97
00:06:03.830 --> 00:06:07.033
(cliquetis de queue)

98
00:06:07.033 --> 00:06:09.302
C'est un hochet qui se déclenche,

99
00:06:09.302 --> 00:06:13.005
cela signifie que le crotale
devient nerveux.

100
00:06:13.005 --> 00:06:16.676
(cliquetis de queue)

101
00:06:16.676 --> 00:06:18.378
Je suis extrêmement prudent

102
00:06:18.378 --> 00:06:21.547
autour du Southern
Pacific Rattlesnake.

103
00:06:21.547 --> 00:06:24.817
Je ne veux pas être mordu par
rien, mais surtout pas celui-ci.

104
00:06:24.817 --> 00:06:27.053
Mon aventure dans les montagnes côtières
et les montagnes côtières accidentées

105
00:06:27.053 --> 00:06:30.423
du sud de la Californie
ne fait que commencer.

106
00:06:30.423 --> 00:06:32.658
Ma recherche du serpent venimeux le plus
serpent venimeux le plus dangereux

107
00:06:32.658 --> 00:06:37.163
d'Amérique du Nord, le super
super toxique, le Crotale du Pacifique Sud,

108
00:06:37.163 --> 00:06:39.866
m'a déjà conduit à
ma première rencontre.

109
00:06:39.866 --> 00:06:43.102
Leur venin est mortel, mais
sont-ils plus agressifs ?

110
00:06:43.102 --> 00:06:45.938
plus enclins à mordre que les
que les autres serpents à sonnette ?

111
00:06:45.938 --> 00:06:47.306
Je ne manquerai pas de le découvrir.

112
00:06:47.306 --> 00:06:48.307
Ces choses sont mortelles.

113
00:06:48.307 --> 00:06:50.743
Ce sont des bâtons de dynamite.

114
00:06:53.446 --> 00:06:55.481
- Je fais de la randonnée
dans la nature sauvage de la Californie

115
00:06:55.481 --> 00:06:58.451
Californie, dans les montagnes côtières
et magnifiques montagnes côtières de Californie,

116
00:06:58.451 --> 00:07:00.620
à la recherche de ce que beaucoup considèrent
est le plus dangereux,

117
00:07:00.620 --> 00:07:02.955
le serpent venimeux le plus dangereux d'Amérique du Nord,

118
00:07:02.955 --> 00:07:06.893
le super toxique Southern
Pacific Rattler.

119
00:07:06.893 --> 00:07:10.563
Son venin contient à la fois
une neurotoxine et une hémotoxine,

120
00:07:10.563 --> 00:07:12.231
attaquant le système nerveux

121
00:07:12.231 --> 00:07:14.867
et détruit également
le sang et les tissus,

122
00:07:14.867 --> 00:07:17.136
mais ce serpent est-il
plus agressif ?

123
00:07:17.136 --> 00:07:18.604
Ou est-ce juste
un autre serpent à sonnette

124
00:07:18.604 --> 00:07:22.208
plus puissant ?

125
00:07:22.508 --> 00:07:25.144
Aussi loin que je puisse aller à travers
ces collines, il y a des maisons.

126
00:07:25.144 --> 00:07:26.379
Je n'ai pas de
problème avec ça.

127
00:07:26.379 --> 00:07:28.948
Ils veulent vivre dans
dans la nature, moi aussi.

128
00:07:28.948 --> 00:07:30.650
Mais je vous garantis
qu'ils ont eu

129
00:07:30.650 --> 00:07:34.687
de multiples rencontres avec le
serpent à sonnettes du Pacifique Sud.

130
00:07:35.521 --> 00:07:37.957
Tous les animaux ont besoin d'eau.

131
00:07:37.957 --> 00:07:39.192
Il y a de l'eau ici

132
00:07:39.192 --> 00:07:40.693
et il y a beaucoup de
de couverture pour les serpents à sonnettes,

133
00:07:40.693 --> 00:07:42.028
donc il y a de bonnes chances

134
00:07:42.028 --> 00:07:44.764
qu'il y ait quelques
des crotales dans cette zone.

135
00:07:44.764 --> 00:07:47.733
(musique orchestrale légère)

136
00:07:48.401 --> 00:07:51.637
(ruisseau bouillonnant)

137
00:07:51.637 --> 00:07:54.307
(cliquetis de queue de serpent à sonnettes)

138
00:07:54.373 --> 00:07:56.742
Je suis content qu'il ait fait sonner
son serpent à sonnette.

139
00:07:56.742 --> 00:07:58.511
Le Pacifique Sud
Southern Pacific Rattler ne

140
00:07:58.511 --> 00:08:00.947
pas de cliquetis quand vous les approchez.

141
00:08:00.947 --> 00:08:02.415
Cela les rend
extrêmement dangereux.

142
00:08:02.415 --> 00:08:04.116
Vous pourriez ne pas
regarder de ce côté.

143
00:08:04.116 --> 00:08:05.885
Vous devez regarder où
vous marchez,

144
00:08:05.885 --> 00:08:06.686
où vous marchez.

145
00:08:06.686 --> 00:08:09.388
C'est un piège mortel.

146
00:08:09.388 --> 00:08:13.359
(cliquetis de queue)

147
00:08:15.261 --> 00:08:17.497
(Sifflement)

148
00:08:18.264 --> 00:08:22.802
(Musique sinistre)

149
00:08:38.584 --> 00:08:43.022
Le piège de la mort loin de moi

150
00:08:43.789 --> 00:08:47.994
(Musique sinistre)

151
00:08:50.129 --> 00:08:53.399
(cliquetis de queue)

152
00:08:56.602 --> 00:08:58.804
C'est tellement dangereux maintenant.

153
00:08:58.871 --> 00:09:00.439
Laisse-le se calmer un peu.

154
00:09:00.439 --> 00:09:03.743
Regardez la couleur de
de ce crotale spécifique.

155
00:09:03.743 --> 00:09:06.045
C'est si sombre, c'est incroyable.

156
00:09:06.045 --> 00:09:09.048
Dans la même zone, ils
peuvent varier tellement en couleur.

157
00:09:09.048 --> 00:09:11.851
Chacun est différent et
une personnalité différente.

158
00:09:11.851 --> 00:09:15.588
Celui-ci, il est en train de musquer
je peux le sentir.

159
00:09:16.155 --> 00:09:20.927
(cliquetis de queue)

160
00:09:21.894 --> 00:09:25.364
Calmez-vous.

161
00:09:25.364 --> 00:09:30.236
(Musique sinistre)

162
00:09:52.158 --> 00:09:54.193
Chaque fois que le serpent
sort sa langue,

163
00:09:54.193 --> 00:09:56.062
il goûte l'air.

164
00:09:57.096 --> 00:09:58.764
Il faut rester super
concentré sur ce gars.

165
00:09:58.764 --> 00:10:01.033
Tu vois comment il remonte le corps ?

166
00:10:01.033 --> 00:10:05.438
Gardez-le face à moi.

167
00:10:07.940 --> 00:10:09.408
Ce serpent est fou.

168
00:10:09.408 --> 00:10:12.612
Il a essayé de me mordre
depuis que je l'ai approché,

169
00:10:12.612 --> 00:10:15.348
pas comme l'autre,
il s'est calmé plus vite.

170
00:10:15.348 --> 00:10:17.917
Maintenant, je fais ça.

171
00:10:17.917 --> 00:10:20.353
Je sais ce que je fais, mais c'est
c'est un bon moyen de se faire mordre.

172
00:10:20.353 --> 00:10:22.455
N'essayez pas de faire ça.

173
00:10:22.455 --> 00:10:24.924
Et si vous vous faites mordre
en marchant accidentellement
dans les bois,

174
00:10:24.924 --> 00:10:29.161
oubliez ceci
et les garrots et
tous ces trucs bizarres.

175
00:10:29.161 --> 00:10:32.798
Il suffit d'appeler le 911 et d'aller
à l'hôpital immédiatement.

176
00:10:32.798 --> 00:10:35.534
Si vous ne le faites pas, vous pourriez
finir par subir une amputation,

177
00:10:35.534 --> 00:10:38.237
de graves dommages à votre
graves, voire la mort.

178
00:10:38.237 --> 00:10:42.775
Rendez-vous donc immédiatement à l'hôpital
immédiatement et restez calme.

179
00:10:43.976 --> 00:10:47.146
En ce moment, ce crotale
me regarde

180
00:10:47.146 --> 00:10:48.781
et fait du bruit.

181
00:10:48.781 --> 00:10:50.316
J'ai du mal
à le calmer.

182
00:10:50.316 --> 00:10:52.184
Ils ont des personnalités
personnalités.

183
00:10:52.184 --> 00:10:53.919
C'est un individu
individu complètement différent.

184
00:10:53.919 --> 00:10:56.789
Il a l'air différent, même si
même s'il s'agit de la même espèce.

185
00:10:56.789 --> 00:10:57.890
Il a une couleur différente

186
00:10:57.890 --> 00:10:59.892
et sa personnalité
est différente.

187
00:10:59.892 --> 00:11:01.027
Chaque rencontre avec un animal

188
00:11:01.027 --> 00:11:02.228
sera
complètement différente.

189
00:11:02.228 --> 00:11:03.829
Je ne sais pas ce qui
ce qui va se passer,

190
00:11:03.829 --> 00:11:05.798
mais ce type est concentré sur moi

191
00:11:05.798 --> 00:11:10.302
sans arrêt en train d'essayer de
de planter ses crocs en moi.

192
00:11:12.705 --> 00:11:16.042
Alors que je m'enfonce dans les
montagnes côtières de Californie,

193
00:11:16.042 --> 00:11:18.344
je rencontre un
serpent après l'autre.

194
00:11:18.344 --> 00:11:22.348
Deux crotales du Pacifique Sud,
et même un Boa rosé côtier.

195
00:11:22.348 --> 00:11:23.949
Ces collines ont des crocs,

196
00:11:23.949 --> 00:11:26.786
et je repousse déjà
l'enveloppe de sécurité,

197
00:11:26.786 --> 00:11:28.654
mais j'ai besoin de comprendre
ce serpent à sonnette,

198
00:11:28.654 --> 00:11:30.423
et je me demande quelles
rencontres à venir

199
00:11:30.423 --> 00:11:33.159
et si j'aurai un
rendez-vous avec le désastre.

200
00:11:33.259 --> 00:11:35.361
(serpent frappant)

201
00:11:37.663 --> 00:11:39.031
Je pousse de plus en plus loin

202
00:11:39.031 --> 00:11:41.333
dans la nature sauvage et enchevêtrée
sauvage et enchevêtrée

203
00:11:41.333 --> 00:11:43.903
des montagnes côtières
montagnes côtières de Californie

204
00:11:43.903 --> 00:11:46.739
à la recherche du serpent le plus
le serpent le plus dangereux d'Amérique du Nord,

205
00:11:46.739 --> 00:11:49.175
le crotale du Pacifique Sud.

206
00:11:49.175 --> 00:11:51.310
Le venin de ce serpent
serpent est si mortel.

207
00:11:51.310 --> 00:11:55.081
Une seule morsure, et je pourrais
ne pas survivre à la randonnée,

208
00:11:55.081 --> 00:11:57.249
mais ils me fascinent.

209
00:11:57.249 --> 00:12:00.319
Ce serpent est connu pour mordre
d'abord et ensuite pour faire du bruit,

210
00:12:00.319 --> 00:12:02.922
mais est-ce que cela signifie
qu'il est plus agressif ?

211
00:12:02.922 --> 00:12:05.658
J'ai besoin de le découvrir.

212
00:12:05.658 --> 00:12:10.296
(gargouillis d'eau)

213
00:12:15.835 --> 00:12:17.770
Je cherche soigneusement
chaque crevasse

214
00:12:17.770 --> 00:12:19.605
et chaque grotte qui semble prometteuse,

215
00:12:19.605 --> 00:12:21.874
mais ce serpent
semble toujours apparaître

216
00:12:21.874 --> 00:12:25.111
dans les endroits les plus inattendus.

217
00:12:25.111 --> 00:12:30.049
(eau bouillonnant sur les rochers)

218
00:12:34.653 --> 00:12:37.056
Crotale du Pacifique.

219
00:12:37.056 --> 00:12:39.225
(cliquetis de la queue)

220
00:12:39.291 --> 00:12:41.093
Je vais essayer de voir
si je peux le ménager

221
00:12:41.093 --> 00:12:44.697
avant qu'il ne se mette à l'abri.

222
00:12:44.697 --> 00:12:46.732
A la minute où il m'entend arriver,
il m'a déjà attrapé.

223
00:12:46.732 --> 00:12:48.000
Incroyable. Depuis l'arrière.

224
00:12:48.000 --> 00:12:51.070
Il commence à s'agiter à la
à la minute où il m'entend venir.

225
00:12:51.070 --> 00:12:52.605
Chaque personne est différente.

226
00:12:52.605 --> 00:12:54.106
Ce type a un hochet complet.

227
00:12:54.106 --> 00:12:56.208
Il ne l'a pas perdue.

228
00:12:56.208 --> 00:12:58.444
Donc c'est tous les hochets
qu'il a fait dans sa vie.

229
00:12:58.444 --> 00:13:00.446
Il les transporte en ce moment même.

230
00:13:00.446 --> 00:13:05.217
C'est très intéressant.

231
00:13:06.218 --> 00:13:09.855
Ok. Il tient son
terrain, ce qui est parfait.

232
00:13:09.855 --> 00:13:11.123
Je préfère qu'il se mette en place

233
00:13:11.123 --> 00:13:12.458
que d'essayer de courir pour
à couvert là-bas.

234
00:13:12.458 --> 00:13:14.593
C'est parfait.

235
00:13:14.593 --> 00:13:17.096
(hochement de queue)

236
00:13:17.096 --> 00:13:21.834
(musique inquiétante)

237
00:13:26.505 --> 00:13:28.607
On ne peut pas toucher la tête.

238
00:13:28.974 --> 00:13:33.612
Il faut l'attraper par derrière.

239
00:13:37.716 --> 00:13:40.953
Vous ne le pensez peut-être pas, mais
les crotales aiment l'eau.

240
00:13:40.953 --> 00:13:42.955
Ce sont d'excellents nageurs.

241
00:13:42.955 --> 00:13:44.924
Ce serpent se retire
dans le ruisseau

242
00:13:44.924 --> 00:13:47.626
plutôt que de se tenir debout
et d'attaquer.

243
00:13:47.626 --> 00:13:52.598
(éclaboussures d'eau)

244
00:13:54.967 --> 00:13:59.905
(musique sinistre)

245
00:14:11.116 --> 00:14:12.585
Il est en haut à droite
maintenant prêt à frapper.

246
00:14:12.585 --> 00:14:16.755
Je suis juste très prudent,
très prudent, bien...

247
00:14:16.755 --> 00:14:21.660
(musique sinistre)

248
00:14:36.041 --> 00:14:39.211
(claquement de doigts)
C'est bien de frapper.

249
00:14:39.645 --> 00:14:42.248
(se frottant les mains)

250
00:14:42.448 --> 00:14:43.849
J'essaie de voir s'il
va prendre de la chaleur

251
00:14:43.849 --> 00:14:45.684
pendant que je lui fais faire demi-tour.

252
00:14:45.684 --> 00:14:49.655
(ruisseau gazouillant)

253
00:14:49.655 --> 00:14:54.159
(musique sinistre)

254
00:14:56.829 --> 00:14:59.665
(soupir de soulagement)

255
00:15:04.236 --> 00:15:08.674
Voilà. Ce gars m'a rendu nerveux.

256
00:15:11.777 --> 00:15:13.712
Quand je fais ça,
je dois être très prudent

257
00:15:13.712 --> 00:15:17.683
avec ce croc juste là.

258
00:15:23.389 --> 00:15:25.090
Beaucoup de gens se font mordre
quand ils (claquement de dents)

259
00:15:25.090 --> 00:15:28.527
le jettent en dehors de leur
bouche ici.

260
00:15:28.527 --> 00:15:33.532
(ruisseau gazouillant)

261
00:15:46.712 --> 00:15:48.981
Les chaînes de montagnes côtières
du sud de la Californie

262
00:15:48.981 --> 00:15:51.350
sont infestées de
ces serpents mortels.

263
00:15:51.350 --> 00:15:53.185
Je n'ai fait que quelques kilomètres de randonnée,

264
00:15:53.185 --> 00:15:55.020
et j'en ai déjà
déjà rencontré trois serpents.

265
00:15:55.020 --> 00:15:58.490
Chacun d'entre eux a une
coloration et un tempérament différents.

266
00:15:58.490 --> 00:16:02.061
J'en apprends beaucoup sur
ce prédateur super toxique.

267
00:16:02.061 --> 00:16:04.430
Mais ces serpents
me perçoivent comme une menace,

268
00:16:04.496 --> 00:16:06.165
alors sont-ils sur la défensive ?

269
00:16:06.165 --> 00:16:08.834
J'ai besoin de plus de rencontres pour
vraiment répondre à la question.

270
00:16:08.834 --> 00:16:11.470
Sont-ils plus agressifs
que les autres crotales ?

271
00:16:11.470 --> 00:16:15.240
Ce sont ses flèches
de poison, juste ici.

272
00:16:15.341 --> 00:16:16.542
- Je suis en train de faire une randonnée

273
00:16:16.542 --> 00:16:18.477
dans les montagnes côtières
montagnes côtières de Californie

274
00:16:18.477 --> 00:16:20.779
à la recherche du serpent le plus dangereux
le serpent le plus dangereux d'Amérique du Nord,

275
00:16:20.779 --> 00:16:23.916
le super toxique,
le Crotale du Pacifique Sud.

276
00:16:23.916 --> 00:16:26.185
Une morsure de ce serpent
est dévastatrice,

277
00:16:26.185 --> 00:16:27.987
s'attaquant à l'ensemble
système nerveux tout entier

278
00:16:27.987 --> 00:16:30.289
ainsi que le sang et les
sang et les tissus.

279
00:16:30.289 --> 00:16:33.025
Mais sont-ils plus agressifs
que les autres crotales ?

280
00:16:33.025 --> 00:16:35.361
Je ne peux pas me permettre
de me faire mordre,

281
00:16:35.361 --> 00:16:38.130
mais ma curiosité et ma soif
de connaissances me poussent à continuer,

282
00:16:38.130 --> 00:16:40.366
mais au fond de
de mon esprit, je me demande

283
00:16:40.366 --> 00:16:43.736
la prochaine
rencontre sera-t-elle la dernière ?

284
00:16:43.736 --> 00:16:47.740
(briser les broussailles)

285
00:16:47.740 --> 00:16:50.142
C'est le genre de terrain
où l'on peut facilement se faire mordre.

286
00:16:50.142 --> 00:16:51.310
Je ne peux même pas voir mes pieds.

287
00:16:51.310 --> 00:16:52.511
Les broussailles sont si épaisses.

288
00:16:52.511 --> 00:16:54.480
Les serpents à sonnettes peuvent se cacher
partout ici.

289
00:16:54.480 --> 00:16:56.115
La plupart des gens pensent qu'il faut

290
00:16:56.115 --> 00:16:58.217
entendre la crécelle en premier
avant qu'ils ne frappent.

291
00:16:58.217 --> 00:16:59.418
Ce n'est pas le cas.

292
00:16:59.418 --> 00:17:00.819
Et particulièrement avec le
Crotale du Pacifique.

293
00:17:00.819 --> 00:17:04.590
Il est connu pour frapper
d'abord et ensuite de sonner.

294
00:17:09.862 --> 00:17:11.497
De l'autre côté de la crête,

295
00:17:11.497 --> 00:17:13.766
je descends dans un canyon escarpé.

296
00:17:13.832 --> 00:17:17.536
La vue de cet endroit
m'émerveille.

297
00:17:17.803 --> 00:17:20.372
Et c'est un habitat de choix pour les serpents à sonnette.
habitat de choix pour les serpents à sonnettes.

298
00:17:20.372 --> 00:17:24.777
Tout ce dont ils ont besoin est là :
nourriture, abri et eau.

299
00:17:28.480 --> 00:17:29.782
Et comme je m'approchais du fond,

300
00:17:29.782 --> 00:17:32.151
j'ai repéré un autre
Southern Pacific.

301
00:17:32.151 --> 00:17:33.819
Sa couleur se marie parfaitement

302
00:17:33.819 --> 00:17:36.155
avec le granit rouge et brun.

303
00:17:36.155 --> 00:17:38.624
Cette nouvelle rencontre
s'ajoutera à ce que j'ai appris

304
00:17:38.624 --> 00:17:42.828
sur le comportement de ce serpent
ce serpent super toxique.

305
00:17:42.828 --> 00:17:47.399
Je vais contourner
ce derrière.

306
00:17:47.900 --> 00:17:49.501
Il y a plein de fissures
pour entrer ici.

307
00:17:49.501 --> 00:17:51.270
Le voilà.

308
00:17:51.336 --> 00:17:55.107
(cliquetis de queue)

309
00:17:55.641 --> 00:17:58.110
Gardez à l'esprit que ce
serpent à sonnette le venin de ce serpent à sonnette

310
00:17:58.110 --> 00:18:00.446
est une hémotoxine et une neurotoxine.

311
00:18:00.446 --> 00:18:02.981
En plus de détruire
vos tissus

312
00:18:02.981 --> 00:18:05.317
et d'avoir des cloques de sang,
de saigner du nez,

313
00:18:05.317 --> 00:18:07.219
des saignements dans les
yeux, et tout le reste,

314
00:18:07.219 --> 00:18:09.221
vous avez aussi
des contractions, des convulsions,

315
00:18:09.221 --> 00:18:11.390
votre corps commence
à trembler comme ça,

316
00:18:11.390 --> 00:18:14.126
et ça détruit
le système nerveux.

317
00:18:14.126 --> 00:18:15.094
Il s'éteint.

318
00:18:15.094 --> 00:18:16.261
Vous ne pouvez plus respirer.

319
00:18:16.261 --> 00:18:18.363
Ça attaque le
cœur, les tissus,

320
00:18:18.363 --> 00:18:23.235
ça vous tue
sous tous les angles.

321
00:18:23.802 --> 00:18:25.637
Il y a eu une
augmentation des piqûres

322
00:18:25.637 --> 00:18:27.372
par le serpent à sonnettes du
Pacific Rattlesnake

323
00:18:27.372 --> 00:18:28.907
ici en Californie du Sud,

324
00:18:28.907 --> 00:18:30.409
et je crois que c'est
parce que les gens

325
00:18:30.409 --> 00:18:33.011
empiètent sur leur
sur leur monde, sur leur environnement.

326
00:18:33.011 --> 00:18:36.515
Il y a plus de gens qui vivent
ici, plus de maisons.

327
00:18:36.515 --> 00:18:40.452
(cliquetis de queue)

328
00:18:47.126 --> 00:18:51.830
(musique d'anticipation sombre)

329
00:19:21.560 --> 00:19:26.165
Il faut faire très attention
de ces crocs. Wow.

330
00:19:27.199 --> 00:19:29.067
(cliquetis de bouton)

331
00:19:35.407 --> 00:19:39.745
Montrez-moi. Je vais montrer les crocs.

332
00:19:41.113 --> 00:19:44.850
Ce sont ses flèches de poison
de poison juste ici.

333
00:19:44.850 --> 00:19:49.154
C'est un endroit très dangereux
très dangereux, ici.

334
00:19:54.293 --> 00:19:55.961
C'est un animal dangereux.

335
00:19:55.961 --> 00:19:58.263
La plupart des gens, quand ils
le voient, ils le craignent.

336
00:19:58.263 --> 00:20:00.832
Ils vont juste le frapper
avec un bâton et le tuer.

337
00:20:00.832 --> 00:20:02.134
Pas moi.

338
00:20:02.134 --> 00:20:03.602
Je pense que cela fait partie
de cet environnement.

339
00:20:03.602 --> 00:20:06.638
Ils ont leur place ici. Ils
contrôlent les populations de rongeurs.

340
00:20:06.638 --> 00:20:10.509
(cliquetis de queue)

341
00:20:10.509 --> 00:20:14.580
(Légère musique de piano)

342
00:20:31.763 --> 00:20:33.932
J'ai appris que le
Southern Pacific Rattlesnake

343
00:20:33.932 --> 00:20:35.334
est un crotale typique,

344
00:20:35.334 --> 00:20:38.036
comme les crotales de l'Est et de l'Ouest
le Diamondback, le Timber,

345
00:20:38.036 --> 00:20:40.606
mais il a un venin mortel.

346
00:20:40.606 --> 00:20:44.009
Et ces collines sont infestées.

347
00:20:44.009 --> 00:20:45.811
Cet animal a sa place ici.

348
00:20:45.811 --> 00:20:47.779
Ils sont vitaux pour
l'équilibre de la nature,

349
00:20:47.779 --> 00:20:49.514
et nous sommes les intrus.

350
00:20:49.514 --> 00:20:52.017
C'est à nous d'apprendre
à coexister avec eux

351
00:20:52.017 --> 00:20:56.521
dans la nature sauvage.

352
00:20:56.555 --> 00:21:00.959
(musique énergique)