WEBVTT

1
00:00:01.440 --> 00:00:05.280
Desde los inicios de nuestro sistema solar
hace cuatro mil quinientos millones de años,

2
00:00:05.560 --> 00:00:08.240
en
pistas tentadoras sobre su evolución.

3
00:00:08.640 --> 00:00:13.240
Restos de escombros, asteroides y cometas,
varían en tamaño

4
00:00:13.240 --> 00:00:17.760
desde granos de polvo a laderas de montañas,
desde balones de fútbol a planetoides.

5
00:00:18.360 --> 00:00:19.760
Fueron los bloques de construcción

6
00:00:19.760 --> 00:00:23.360
de los planetas y quizá lleven
los orígenes de la vida misma.

7
00:00:24.200 --> 00:00:27.480
No, a nuestro alcance,
estas rocas de hielo y polvo

8
00:00:27.480 --> 00:01:05.520
están listas para revelar sus secretos.

9
00:01:11.080 --> 00:01:14.520
Se cree que los asteroides están hechos
de estelas, destellos, calentados

10
00:01:14.520 --> 00:01:18.600
granos de roca dentro del disco estelar
de nuestro sistema solar en formación.

11
00:01:19.680 --> 00:01:23.120
Estas estelas de condensación se agrupan y forman
los primeros asteroides

12
00:01:23.160 --> 00:01:27.120
y los bloques de construcción de los planetas.

13
00:01:27.560 --> 00:01:31.000
Una vez que el sistema solar había evolucionado,
quedó mucho material

14
00:01:31.000 --> 00:01:32.880
sobrante.

15
00:01:32.880 --> 00:01:35.040
Abarcan un amplio espectro de tipos.

16
00:01:35.560 --> 00:01:38.760
Los más grandes son los planetas menores
o planetoides,

17
00:01:39.000 --> 00:01:41.720
lo suficientemente grandes como para tener forma ovoide.

18
00:01:41.720 --> 00:01:45.280
Esta categoría sacó al anterior planeta
Plutón de la lista de planetas mayores

19
00:01:45.280 --> 00:01:47.280
a la menor.

20
00:01:47.280 --> 00:01:52.320
Los restos más pequeños de escombros
a menudo se denominan meteoroides.

21
00:01:52.520 --> 00:01:54.960
De hecho, existen varios planetas menores.

22
00:01:55.440 --> 00:01:59.000
Algunos han sido
en órbita planetaria y se han convertido en lunas.

23
00:01:59.600 --> 00:02:03.360
El tradicional cinturón de asteroides entre Marte
y Júpiter tiene uno llamado

24
00:02:03.360 --> 00:02:06.680
Ceres, el más grande
y el primero en ser detectado

25
00:02:08.560 --> 00:02:09.560
con nuestro primer

26
00:02:09.560 --> 00:02:12.440
primer acercamiento a un asteroide
fue cortesía de Galileo.

27
00:02:12.680 --> 00:02:16.200
En su vuelo a través del cinturón
cinturón de asteroides hacia Júpiter,

28
00:02:17.080 --> 00:02:20.680
...fotografió 951 gases de un asteroide S-TYPE...

29
00:02:20.680 --> 00:02:24.400
asteroide con un diámetro medio
de poco más de seis kilómetros.

30
00:02:24.720 --> 00:02:27.960
La S significa composición pétrea.

31
00:02:28.160 --> 00:02:32.120
A continuación, Galileo fotografió un
dos por tres Ida a 15

32
00:02:32.120 --> 00:02:37.040
kilómetros y medio de ancho, revelando
que tiene su propia luna llamada Dactyl.

33
00:02:38.000 --> 00:02:41.680
Los asteroides no se limitan al cinturón de asteroides...
entre las órbitas de Marte

34
00:02:41.680 --> 00:02:42.960
y Júpiter.

35
00:02:42.960 --> 00:02:46.280
Muchos orbitan mucho más cerca de la Tierra
y se conocen como

36
00:02:46.280 --> 00:02:48.960
cercanos a la Tierra.

37
00:02:49.480 --> 00:02:54.440
El radar es un instrumento muy potente
que usamos para estudiar los asteroides cercanos a la Tierra.

38
00:02:55.120 --> 00:02:57.800
El asteroide 2 nos enseñó
estaba a millones de kilómetros

39
00:02:58.120 --> 00:03:00.720
y pudimos resolver rocas de la superficie.

40
00:03:00.880 --> 00:03:02.840
Pudimos ver cantos rodados.

41
00:03:02.840 --> 00:03:04.560
Actualmente sólo hay
dos instalaciones de radar

42
00:03:04.560 --> 00:03:06.520
en el mundo
que tienen suficiente sensibilidad

43
00:03:06.520 --> 00:03:09.040
para hacer observaciones regulares
de objetos cercanos a la Tierra.

44
00:03:09.320 --> 00:03:11.200
Arecibo y Goldstone.

45
00:03:11.200 --> 00:03:13.920
Incluso los telescopios ópticos más potentes,
y estoy hablando

46
00:03:13.920 --> 00:03:18.240
...incluso del telescopio Hubble, sólo pueden ver...
...este asteroide como un punto de luz.

47
00:03:18.280 --> 00:03:20.360
Está demasiado lejos y es demasiado pequeño.

48
00:03:20.520 --> 00:03:24.000
Proporciona una oportunidad extraordinaria...
...para obtener imágenes de radar muy detalladas.

49
00:03:24.400 --> 00:03:27.080
Está transmitiendo microondas,
propagando

50
00:03:27.080 --> 00:03:31.000
a la velocidad de la luz
hasta donde rebota el asteroide.

51
00:03:32.000 --> 00:03:32.640
Este radar

52
00:03:32.640 --> 00:03:35.440
emite ecos que contienen las
características del asteroide.

53
00:03:35.760 --> 00:03:39.480
Nos dice sobre su rotación
y su muy precisa

54
00:03:39.480 --> 00:03:42.000
...señalando su distancia desde el radar.

55
00:03:43.920 --> 00:03:47.280
Estos asteroides fueron fotografiados con un radar
radar terrestre.

56
00:03:47.280 --> 00:03:52.880
El VLA 86 reveló que tiene su propia luna...
y los asteroides HQ 1 a 4 pasaron

57
00:03:52.880 --> 00:03:57.000
muy cerca de la Tierra, a una distancia
un cuarto de la distancia a la Luna.

58
00:03:57.480 --> 00:04:02.840
Su regreso está previsto para el siglo XXIV.
siglo XXIV.

59
00:04:03.080 --> 00:04:06.680
Los científicos están observando mucho más de cerca
a estos objetos por su potencial

60
00:04:06.720 --> 00:04:09.880
de pasar a través del plano orbital de la Tierra
y quizás

61
00:04:09.880 --> 00:04:12.440
suponer una amenaza.

62
00:04:16.760 --> 00:04:17.480
El tipo de asteroide

63
00:04:17.480 --> 00:04:20.480
tipo de asteroide
es el carbonáceo de tipo C.

64
00:04:20.760 --> 00:04:23.520
Representa alrededor del 75% de los

65
00:04:23.520 --> 00:04:26.840
asteroides conocidos.

66
00:04:26.840 --> 00:04:30.760
La sonda cerca de Shoemaker
fue la primera sonda dedicada a asteroides

67
00:04:30.760 --> 00:04:33.720
lanzada por la NASA.

68
00:04:35.920 --> 00:04:38.200
Fotografió el 253.

69
00:04:38.200 --> 00:04:41.400
El C-Type pasó después al 433.

70
00:04:41.400 --> 00:04:45.400
Eros, el más grande, visitó en ese momento
donde orbitó.

71
00:04:45.680 --> 00:04:49.640
Tomó extensas mediciones
más por accidente que por buena planificación.

72
00:04:49.880 --> 00:04:51.600
Aterrizó en el asteroide.

73
00:04:51.600 --> 00:04:59.520
La primera sonda en hacerlo.

74
00:05:03.120 --> 00:05:04.440
Deep Space One, una

75
00:05:04.440 --> 00:05:09.200
sonda experimental Nassar,
fue enviada a investigar un asteroide 1969.

76
00:05:09.240 --> 00:05:12.680
Los errores técnicos devolvieron
imágenes pobres.

77
00:05:13.000 --> 00:05:16.000
Sin embargo, la sonda continuó
a su segundo encuentro

78
00:05:16.200 --> 00:05:19.440
por primera vez con un cometa 19 B
barril.

79
00:05:20.960 --> 00:05:23.280
Los cometas están estrechamente relacionados con los asteroides,

80
00:05:23.440 --> 00:05:27.960
pero se originan en los fríos, oscuros,
límites exteriores de nuestro sistema solar.

81
00:05:29.080 --> 00:05:32.720
Los cometas son cuerpos de nuestro sistema solar
que han sobrado

82
00:05:33.000 --> 00:05:37.240
desde que el sistema solar
se formó hace unos 4.500 millones de años.

83
00:05:38.040 --> 00:05:42.120
Y por lo tanto, cuando miramos a los cometas,
miramos al pasado de nuestro sistema solar.

84
00:05:42.600 --> 00:05:46.760
Y así, investigando los detalles
de los cometas, cómo se formaron, cómo

85
00:05:46.760 --> 00:05:51.400
evolucionaron, podemos realmente tener
un vistazo a cómo se formó nuestro sistema solar...

86
00:05:51.400 --> 00:06:09.960
y al final, cómo se formó la Tierra
y por qué somos nosotros.

87
00:06:09.960 --> 00:06:12.040
Los cometas han sido registrados
a lo largo de la historia

88
00:06:12.280 --> 00:06:15.040
ya que se observan fácilmente
cuando están cerca del sol.

89
00:06:15.280 --> 00:06:17.480
A menudo se consideran un presagio.

90
00:06:17.480 --> 00:06:20.000
Un cometa destacado fue el cometa Halley.

91
00:06:21.000 --> 00:06:22.480
Halley.

92
00:06:27.360 --> 00:06:30.280
En 1986,
el cometa Halley regresó una vez más,

93
00:06:30.600 --> 00:06:33.840
y esta vez fue recibido
una verdadera armada de sondas

94
00:06:33.840 --> 00:06:36.120
sondas espaciales.

95
00:06:39.840 --> 00:06:41.280
El primer intento de

96
00:06:41.280 --> 00:06:45.120
espacial fue con el
el Explorador Internacional de Cometas, o Icy.

97
00:06:45.600 --> 00:06:49.040
Atravesó la cola del cometa A21
b Jekyll benison

98
00:06:49.440 --> 00:06:52.600
en su camino hacia el encuentro con el Halley.

99
00:06:52.960 --> 00:06:55.680
La Agencia Espacial Europea envió a Giotto.

100
00:06:55.680 --> 00:07:01.680
Los rusos y franceses enviaron dos sondas
vía Venus, Vigo, una y Vega a Japón.

101
00:07:01.680 --> 00:07:06.560
Desde que vemos y segunda copia que
las primeras sondas espaciales profundas de ese país.

102
00:07:07.120 --> 00:07:10.080
Sus mediciones
pasaron a refinar el objetivo para que Johto

103
00:07:10.280 --> 00:07:15.040
para hacer una pasada mucho más cerca del núcleo del cometa
del cometa.

104
00:07:15.720 --> 00:07:19.920
En 1994, astrónomos y científicos
recibieron un regalo inesperado.

105
00:07:20.600 --> 00:07:22.920
El cometa Shoemaker-Levy se desintegró

106
00:07:22.920 --> 00:07:26.480
y chocó contra Júpiter de forma espectacular,
en directo y de forma violenta.

107
00:07:27.120 --> 00:07:29.240
Los cometas requerían más estudios.

108
00:07:30.840 --> 00:07:32.520
La sonda Stardust fue enviada

109
00:07:32.520 --> 00:07:36.480
para investigar cinco,
cinco, tres, cinco y Frank Wild dos.

110
00:07:36.680 --> 00:07:39.000
Y luego el cometa Tempel uno.

111
00:07:39.000 --> 00:07:42.000
Devolvió una muestra de cola cometaria
a la Tierra.

112
00:07:43.840 --> 00:07:46.200
Nuestro mayor descubrimiento

113
00:07:46.200 --> 00:07:49.080
...fue observar este material cometario...
que fue devuelto por la misión

114
00:07:49.080 --> 00:07:53.040
Stardust de la NASA y la misión Stardust...
...cuando un encuentro con un cometa...

115
00:07:53.040 --> 00:07:54.040
trajo de vuelta

116
00:07:54.040 --> 00:07:57.720
cantidades muy pequeñas de material,
material del cometa y material expuesto al cometa.

117
00:07:58.080 --> 00:08:01.840
Teníamos básicamente una oportunidad
mirar esto, y realmente estaba empujando

118
00:08:01.920 --> 00:08:03.160
los límites de la detección.

119
00:08:03.160 --> 00:08:06.320
Así que pasé cerca de dos años
optimizando nuestra técnica,

120
00:08:06.800 --> 00:08:09.720
realmente ensayando, practicando,
conseguir todo lo más

121
00:08:10.080 --> 00:08:13.400
lo más perfecto posible
antes de un día de hacer mediciones

122
00:08:13.440 --> 00:08:17.000
y todo lo que conduce a una gran
gran juego, un gran día.

123
00:08:17.280 --> 00:08:20.520
Y también trabajando con meteoritos...
...y trabajando con material cometario...

124
00:08:20.520 --> 00:08:22.000
...y trabajar con algo...
que tiene cuatro mil quinientos

125
00:08:22.000 --> 00:08:26.040
mil millones de años, con lo que muy poca gente
llega a jugar.

126
00:08:26.040 --> 00:08:29.960
Y a los pocos días de poder
para hacer las mediciones reales

127
00:08:30.240 --> 00:08:42.400
compensan todos los ensayos
que se necesitan.

128
00:08:42.400 --> 00:08:47.000
JAXA lanzó Hayabusa
para estudiar el asteroide 25143 Itokawa

129
00:08:47.280 --> 00:08:50.880
y recuperar una muestra de la superficie
en una maniobra de toque y despegue.

130
00:08:51.640 --> 00:08:54.320
La misión tardó un total de siete años
en completarse.

131
00:08:54.720 --> 00:08:59.360
con el estanque de retorno de muestras recuperado
del interior de Australia en 2010

132
00:09:02.200 --> 00:09:04.520
para ir

133
00:09:08.360 --> 00:09:11.120
lanzado un
año antes por la Agencia Espacial Europea.

134
00:09:11.120 --> 00:09:14.160
Era una nave espacial muy ambiciosa
llamada Rosetta.

135
00:09:15.280 --> 00:09:17.880
Su objetivo de aterrizar una sonda en un cometa

136
00:09:18.200 --> 00:09:20.640
67 o turismo de Geodesia Mango.

137
00:09:21.120 --> 00:09:26.560
Sólo llegar allí iba a resultar
un reto en astro navegación.

138
00:09:26.560 --> 00:09:27.280
Pero cuando se quiere

139
00:09:27.280 --> 00:09:30.600
encontrarte con un cometa,
tienes que acelerar la nave espacial

140
00:09:30.600 --> 00:09:34.800
e igualar la misma velocidad
que el cometa tiene alrededor del sol.

141
00:09:35.760 --> 00:09:38.680
Así que este es el problema, no sólo
la distancia, sino también la velocidad.

142
00:09:39.240 --> 00:09:43.240
No hay cohete que pueda darnos
la velocidad necesaria para ser

143
00:09:43.240 --> 00:09:46.560
tan rápido como el cometa cerca de un planeta.

144
00:09:47.200 --> 00:09:51.800
Y se utiliza la atracción gravitacional
del planeta para acelerar realmente

145
00:09:51.800 --> 00:09:55.680
tu nave espacial.

146
00:09:58.040 --> 00:09:58.560
Se pasa

147
00:09:58.560 --> 00:10:03.120
por asteroides, dos ocho,
seis, siete Steins y 21 Lutetia.

148
00:10:06.760 --> 00:10:07.440
Debido a es

149
00:10:07.440 --> 00:10:11.080
un objetivo muy extraño,
un asteroide muy extraño.

150
00:10:11.240 --> 00:10:12.120
Creemos que

151
00:10:12.120 --> 00:10:15.960
puede ser un asteroide de clase C,
...lo que significa que es muy primitivo.

152
00:10:16.240 --> 00:10:19.960
Sin embargo, las observaciones terrestres...
...terrestres y espaciales...

153
00:10:20.280 --> 00:10:24.120
que Eluted dijo que no
...luce completamente como un asteroide tipo C.

154
00:10:24.120 --> 00:10:27.600
Y estamos realmente desconcertados...
...sobre lo que realmente puede ser.

155
00:10:27.880 --> 00:10:32.680
La nave espacial luego se dirigió...
a su objetivo principal, el cometa 67 P.

156
00:10:33.160 --> 00:10:36.680
El núcleo está sacando a la nave espacial...

157
00:10:36.840 --> 00:10:39.080
fuera de su órbita prevista

158
00:10:39.880 --> 00:10:43.240
y eso puede verse como un cambio

159
00:10:43.240 --> 00:10:46.920
en la frecuencia de la señal de radio
transmitida desde la nave espacial.

160
00:10:47.960 --> 00:10:52.080
Y la magnitud de este cambio de frecuencia

161
00:10:53.240 --> 00:10:57.880
es una medida
de la masa del núcleo del cometa.

162
00:10:57.880 --> 00:11:00.560
Así que podemos ver el núcleo aquí.

163
00:11:00.840 --> 00:11:02.520
No hay hielo en la parte superior.

164
00:11:02.520 --> 00:11:06.120
Está cubierto por un manto...
...que consideramos está hecho esencialmente...

165
00:11:06.160 --> 00:11:08.200
...de material orgánico.
Por eso es muy oscuro.

166
00:11:08.440 --> 00:11:12.120
Y este material es una de las cosas clave
que nos gustaría explorar y analizar.

167
00:11:13.440 --> 00:11:15.040
Estos orgánicos pueden contener

168
00:11:15.040 --> 00:11:18.240
los secretos de la vida en la Tierra.

169
00:11:18.240 --> 00:11:21.000
De lo que se trata
es la química del carbono.

170
00:11:21.120 --> 00:11:23.160
¿Cuánto trajeron los cometas a la Tierra?

171
00:11:24.080 --> 00:11:26.640
¿Fueron los elementos correctos?

172
00:11:26.640 --> 00:11:29.520
Lo correcto si. ¿Los bloques de construcción correctos?

173
00:11:29.520 --> 00:11:32.960
¿O había más información
cuando estos cometas ya habían llegado?

174
00:11:33.760 --> 00:11:35.880
Para tratar de responder a estas preguntas.

175
00:11:35.880 --> 00:11:39.960
la ESA intentó una de las misiones más audaces...
misiones que la humanidad ha emprendido

176
00:11:40.400 --> 00:11:50.840
para aterrizar una sonda
en la superficie del cometa.

177
00:11:54.320 --> 00:11:57.000
Aterrizar en un cometa
es una de las cosas más difíciles

178
00:11:57.000 --> 00:12:00.360
que jamás haya hecho
por la especie humana.

179
00:12:01.680 --> 00:12:02.480
Este es el cometa.

180
00:12:02.480 --> 00:12:04.720
Es aproximadamente un modelo de uno en mil.

181
00:12:04.720 --> 00:12:07.080
Así que la cosa real es miles
veces más grande.

182
00:12:07.080 --> 00:12:11.400
El lugar de aterrizaje está más o menos aquí...
...al que apuntamos para entregar el módulo de aterrizaje.

183
00:12:11.520 --> 00:12:13.720
Es la parte más plana que pudimos encontrar.

184
00:12:13.720 --> 00:12:16.960
Lo que estamos estudiando en este momento...
...con los instrumentos es básicamente...

185
00:12:16.960 --> 00:12:20.120
cuáles son los ingredientes,
...qué materiales están presentes...

186
00:12:20.440 --> 00:12:22.800
y volver a hacer
uno de los objetivos de la misión.

187
00:12:22.880 --> 00:12:27.120
¿Cómo de complejos son los materiales
presentes en el cometa?

188
00:12:27.480 --> 00:12:28.360
Prestar significa

189
00:12:29.360 --> 00:12:30.800
volar muy, muy

190
00:12:30.800 --> 00:12:34.640
lentamente sobre el cometa
y luego alejarse suavemente.

191
00:12:34.640 --> 00:12:37.520
El aterrizaje no es un aterrizaje
como se puede imaginar en la luna

192
00:12:38.040 --> 00:12:40.920
donde se llega con cohetes
y tienes que romper aquí.

193
00:12:40.920 --> 00:12:43.000
El problema es el contrario.

194
00:12:43.000 --> 00:12:45.560
Tienes que realmente tocar suavemente

195
00:12:45.560 --> 00:12:47.840
El cometa.
Las fuerzas involucradas son muy pequeñas.

196
00:12:48.160 --> 00:12:51.560
Si consigo detalles significativos,
eso sería maravilloso. Si.

197
00:12:51.600 --> 00:12:54.160
Si el descenso funciona, el aterrizaje está bien.

198
00:12:54.160 --> 00:12:57.240
Recibimos una muestra y todo
funciona sin problemas.

199
00:12:57.240 --> 00:13:00.440
Eso sería genial.

200
00:13:00.560 --> 00:13:02.440
Pero es mucha suerte, realmente.

201
00:13:02.440 --> 00:13:07.960
Ya hemos tenido mucha suerte.

202
00:13:07.960 --> 00:13:15.840
Ahora. Así que estamos sentados en la superficie.

203
00:13:16.280 --> 00:13:17.680
Unos días hablando con nosotros.

204
00:13:17.680 --> 00:13:23.520
Más datos por venir y hacer una cosa agradable
abajo, lo que debe hacer.

205
00:13:23.520 --> 00:13:25.560
Por supuesto que estamos allí. Ha hecho su trabajo.

206
00:13:25.760 --> 00:13:26.720
Estamos en el cometa.

207
00:13:27.960 --> 00:13:29.320
La ciencia ha comenzado.

208
00:13:29.320 --> 00:13:32.960
Ahora tenemos los primeros resultados que nos dan
la primera comprensión de lo que

209
00:13:33.400 --> 00:13:35.680
creemos que es el cometa,
de dónde partió.

210
00:13:36.120 --> 00:13:39.200
Ahora, durante el resto del año,
observaremos cómo evoluciona el cometa.

211
00:13:39.200 --> 00:13:41.600
Desentrañaremos cómo funciona el cometa.

212
00:13:41.600 --> 00:13:45.880
Estamos viendo dónde el gas y el polvo...
polvo comienzan a acelerarse desde la superficie

213
00:13:45.880 --> 00:13:49.440
y cómo ese comienzo del cometa,
...el nacimiento de la coma.

214
00:13:49.440 --> 00:13:53.240
Cómo se desarrolla la coma...
...a medida que se eleva,

215
00:13:53.760 --> 00:13:57.240
...esta región sólo ha sido...
...teóricamente limitada o modelada.

216
00:13:57.760 --> 00:14:01.480
Estas serán las primeras mediciones...
...que hagamos en esta área o región.

217
00:14:01.520 --> 00:14:04.680
Y ese es
un objetivo realmente importante para nosotros.

218
00:14:06.360 --> 00:14:10.040
Eventualmente, la pequeña sonda se apagó.

219
00:14:10.840 --> 00:14:15.560
Que se reactive
no es tan probable, pero no es imposible.

220
00:14:15.560 --> 00:14:17.400
Philae fue diseñada para hibernar,

221
00:14:17.400 --> 00:14:21.040
fue diseñada para apagarse
y ser capaz de reactivarse.

222
00:14:21.080 --> 00:14:22.240
Por supuesto, esperábamos que esto

223
00:14:22.240 --> 00:14:25.800
tuviera una duración de unos pocos días
o unas semanas, no unos meses,

224
00:14:26.360 --> 00:14:27.600
pero bueno, ya veremos.

225
00:14:27.600 --> 00:14:31.480
Tal vez tengamos suerte
y la UNICEF sobreviva a esto

226
00:14:31.520 --> 00:14:35.840
este mes
y se reactive en junio-julio.

227
00:14:36.440 --> 00:14:39.400
Mientras observaban
el asteroide, los científicos se sorprendieron

228
00:14:39.400 --> 00:14:42.240
al encontrar uno
con lo que parecía una cola cometaria.

229
00:14:43.160 --> 00:14:45.720
Tras un cuidadoso estudio, los científicos se dieron cuenta

230
00:14:45.720 --> 00:14:49.160
que estaban observando los resultados
del impacto de dos asteroides.

231
00:14:49.920 --> 00:14:54.000
596. Shayla había sido golpeada a alta velocidad...
por un pequeño asteroide.

232
00:14:54.480 --> 00:15:00.440
El impacto con la fuerza de
una bomba nuclear de 100 kilotones.

233
00:15:05.160 --> 00:15:05.720
Nassar había

234
00:15:05.720 --> 00:15:10.560
hecho algo similar con Deep Impact,
una sonda enviada al cometa Tempel uno,

235
00:15:10.560 --> 00:15:14.280
donde envió un impactador cinético
que impactó contra el cometa.

236
00:15:14.400 --> 00:15:17.560
Para estudiar el impacto
y los escombros arrojados como consecuencia

237
00:15:30.080 --> 00:15:55.880
y poco después, Nassar lanzó
otra pequeña sonda

238
00:15:55.920 --> 00:15:59.560
impulsada por iones, Don,
...que también tenía la extraordinaria misión...

239
00:15:59.920 --> 00:16:02.960
de viajar a lo profundo del cinturón de asteroides
entre Marte

240
00:16:03.000 --> 00:16:11.880
y Júpiter.

241
00:16:17.280 --> 00:16:18.520
Sus objetivos,

242
00:16:18.520 --> 00:16:28.640
dos de los asteroides más grandes
del sistema solar.

243
00:16:28.640 --> 00:16:32.880
Dawn se reunió con cuatro Vesta
y lo orbitó durante más de un año,

244
00:16:33.040 --> 00:16:36.440
devolviendo una gran cantidad de datos.

245
00:16:38.880 --> 00:16:39.960
A continuación, Dawn partió

246
00:16:39.960 --> 00:16:42.800
y navegó hacia
Ceres, el mayor de los asteroides.

247
00:16:43.000 --> 00:16:46.320
Un planetoide,
pero ha obtenido órbita y comenzado

248
00:16:46.320 --> 00:17:30.720
su estudio.

249
00:17:30.960 --> 00:17:35.480
JAXA, la agencia espacial japonesa,
ha lanzado recientemente una segunda sonda Hayabusa

250
00:17:35.480 --> 00:17:38.640
Hayabusa, ésta
con muchas mejoras respecto a la primera.

251
00:17:39.440 --> 00:17:41.680
Su objetivo es el asteroide de tipo C

252
00:17:41.880 --> 00:17:46.440
1990 9gu3.

253
00:17:48.840 --> 00:17:51.560
Se espera que llegue a su destino
en tres años,

254
00:17:51.840 --> 00:18:13.120
recoger muestras
y regrese a la Tierra en 2023.

255
00:18:13.120 --> 00:18:18.600
La NASA ha anunciado la misión Osiris-Rex
misión de retorno de muestras al asteroide 1999

256
00:18:18.880 --> 00:18:34.720
Q 36 más conocido como Bennu.

257
00:18:34.720 --> 00:18:37.200
Se espera
su lanzamiento en un futuro próximo.

258
00:18:37.560 --> 00:18:41.200
Y después de un viaje de dos años, orbitar
y cartografiará la superficie

259
00:18:41.400 --> 00:18:45.200
antes de aterrizar para recuperar
dos kilogramos de material.

260
00:18:45.960 --> 00:19:51.720
Las muestras de la sonda
se espera que regresen en 2023.

261
00:19:57.000 --> 00:19:58.560
También hay una razón práctica

262
00:19:58.560 --> 00:20:01.240
para estudiar los asteroides.

263
00:20:03.960 --> 00:20:04.960
En 2013,

264
00:20:04.960 --> 00:20:09.160
un asteroide con una masa de alrededor de 9100
toneladas explotó sobre

265
00:20:09.160 --> 00:20:13.160
Cheliábinsk, Rusia,
con la fuerza de 20 bombas de Hiroshima,

266
00:20:13.520 --> 00:20:16.440
causando 1500 heridos y dañando

267
00:20:16.440 --> 00:20:31.920
7000 edificios.

268
00:20:32.280 --> 00:20:36.360
No es el primer impacto de asteroides
en la tierra, como los dinosaurios pueden atestiguar,

269
00:20:36.600 --> 00:20:44.840
y probablemente no será el último.

270
00:20:47.640 --> 00:20:49.080
A través de las Naciones Unidas,

271
00:20:49.080 --> 00:20:54.360
la ESA y otras grandes agencias espaciales
han establecido un programa de salvaguarda.

272
00:20:59.160 --> 00:21:01.920
Los datos de Neowise han devuelto dos
hallazgos muy importantes.

273
00:21:02.000 --> 00:21:06.040
Primero, hemos podido determinar
que hemos encontrado el 93% de todos los

274
00:21:06.040 --> 00:21:08.960
...los asteroides cercanos a la Tierra...
que son mayores de un kilómetro.

275
00:21:09.360 --> 00:21:12.320
También hemos sido capaces de decir...
...que hay un poco menos de asteroides...

276
00:21:12.320 --> 00:21:15.760
cercanos a la Tierra mayores de 100 metros...
como se pensaba anteriormente.

277
00:21:15.920 --> 00:21:18.480
Sin embargo, menos no significa ninguno.

278
00:21:18.480 --> 00:21:20.960
Eso deja unos 15.000 asteroides mayores

279
00:21:21.000 --> 00:21:23.160
de 100 años que quedan por encontrar.

280
00:21:24.920 --> 00:21:26.880
Este grupo asesor también está planeando

281
00:21:26.880 --> 00:21:30.280
misiones de intervención en caso necesario.

282
00:21:30.840 --> 00:21:32.920
Creemos que podemos hacer frente

283
00:21:32.920 --> 00:21:37.440
con desviar un asteroide
con dos tecnologías diferentes.

284
00:21:37.440 --> 00:21:39.320
Principalmente una es lo que llamamos

285
00:21:39.320 --> 00:21:43.320
impactador cinético que golpea al asteroide
...y empujarlo fuera del camino.

286
00:21:43.680 --> 00:21:48.880
La segunda es tomar una nave espacial pesada...
...y usarla como, digamos, un tractor gravitacional.

287
00:21:48.920 --> 00:21:54.800
Entonces, por la masa de la nave..,
...alejas al asteroide.

288
00:21:59.720 --> 00:22:00.040
Hay

289
00:22:00.040 --> 00:22:04.160
...un proyecto en fase de planificación...
...para atrapar un pequeño asteroide en la región...

290
00:22:04.160 --> 00:22:44.520
región terrestre
y arrastrarlo a una órbita lunar.

291
00:22:45.000 --> 00:22:49.280
Allí podrá ser recibido por astronautas
a bordo de una cápsula Orión que estudiarán

292
00:22:49.320 --> 00:22:52.280
el asteroide
de primera mano, tomarán extensas muestras

293
00:22:52.560 --> 00:23:17.760
y regresarán a la Tierra.

294
00:23:17.760 --> 00:23:22.160
Cuanto más sepamos, mejor preparados
para proteger nuestro lugar

295
00:23:22.200 --> 00:24:01.320
en el sistema solar.