WEBVTT

1
00:00:03.837 --> 00:00:04.871
En venn

2
00:00:04.871 --> 00:00:07.807
skulle være tilbake
fra en tur til marinens isgrotter.

3
00:00:07.974 --> 00:00:10.410
De er ikke tilbake ennå.

4
00:00:10.410 --> 00:00:13.179
Jeg vil være med i Fast Team, oppfølgingslaget.

5
00:00:13.179 --> 00:00:16.516
med mer utstyr og et tredje team
med utstyr og backup.

6
00:00:16.950 --> 00:00:20.186
Vi var bekymret for at de skulle dø.

7
00:00:20.186 --> 00:00:21.721
For å få

8
00:00:22.188 --> 00:00:24.891
denne tingen startet blodig til

9
00:00:24.891 --> 00:00:27.060
er kanskje ikke bra.

10
00:00:27.460 --> 00:00:35.035
Hei, kan dere snakke med oss?

11
00:00:38.271 --> 00:00:52.252
Nei, ikke nå.

12
00:01:06.232 --> 00:01:08.535
Det er på tide.

13
00:01:13.573 --> 00:01:35.462
Jeg har gutta.

14
00:01:35.462 --> 00:01:39.032
Jackson Hole, Wyoming,
det mest eksklusive reisemålet

15
00:01:39.032 --> 00:01:41.534
i Rocky Mountains.

16
00:01:42.102 --> 00:01:46.639
Det er Amerikas inngangsdør til Tetonfjellene,
der inspirerende topper og rekordstor

17
00:01:46.639 --> 00:01:50.844
storvilt bare er en del av attraksjonen.

18
00:01:51.211 --> 00:01:54.981
Alt det tiltalende ved Jackson
oppsummeres i de lokale eiendomsprisene.

19
00:01:55.648 --> 00:01:58.952
De er fortsatt svimlende høye

20
00:02:00.420 --> 00:02:02.755
på grunn av den vakre naturen
og det begrensede antallet private tomter.

21
00:02:02.822 --> 00:02:06.793
Jackson Hole er et av de mest ettertraktede
eiendomsmarkedene i hele landet.

22
00:02:08.394 --> 00:02:09.028
Så å slå

23
00:02:09.028 --> 00:02:12.132
røtter her betyr at man må bruke
to millioner dollar på et hjem

24
00:02:12.132 --> 00:02:15.301
som kanskje går for 250 000 dollar
i andre deler av Wyoming.

25
00:02:16.402 --> 00:02:18.805
For mange som ønsker å kjøpe seg inn.

26
00:02:18.805 --> 00:02:21.241
Dette er mannen, Jesse

27
00:02:25.879 --> 00:02:28.715
Timmers har eid et byggefirma
siden 1970-tallet,

28
00:02:29.048 --> 00:02:34.020
og bygget luksusboliger for Jackson Holes
rikeste innbyggere.

29
00:02:34.320 --> 00:02:35.655
Dette er den morsomme.

30
00:02:35.655 --> 00:02:36.523
Det kommer til å bli skikkelig kult.

31
00:02:36.523 --> 00:02:38.691
Et lite hus og et gjestehus.

32
00:02:38.691 --> 00:02:40.393
Det var lenge en vits.

33
00:02:40.393 --> 00:02:42.162
Millionærene ble

34
00:02:42.162 --> 00:02:45.398
jaget ut av byen av milliardærene
og det var på åttitallet.

35
00:02:46.199 --> 00:02:48.902
Og nettoverdien
til noen av disse innbyggerne

36
00:02:48.902 --> 00:02:52.906
som kommer hit og bygger fritidshus
eller førstehjem for å bli her

37
00:02:53.239 --> 00:02:56.242
er ganske betydelige.

38
00:02:56.376 --> 00:02:59.012
Tims kunder er krevende,

39
00:02:59.012 --> 00:03:01.748
så arbeidet hans krever
et fanatisk øye for detaljer,

40
00:03:02.182 --> 00:03:04.918
en egenskap som gjør ham perfekt egnet
til sitt andre liv

41
00:03:05.084 --> 00:03:08.922
som mangeårig sjefsrådgiver
for Teton County Search and Rescue.

42
00:03:10.190 --> 00:03:12.292
Jeg må
Jeg må si at jeg er ganske A-menneske og kontrollerende.

43
00:03:12.292 --> 00:03:13.760
Jeg har vært innsatsleder mange ganger.

44
00:03:13.760 --> 00:03:15.562
Jeg har vært her lenge.

45
00:03:15.562 --> 00:03:16.863
Teamet lytter bare til meg.

46
00:03:16.863 --> 00:03:19.232
Jeg trenger egentlig ikke å si så mye,
gjør de vel?

47
00:03:19.599 --> 00:03:20.166
De er stille.

48
00:03:20.166 --> 00:03:22.502
De hører på meg, og så går vi videre.

49
00:03:26.072 --> 00:03:34.647
og det gjør han.

50
00:03:35.281 --> 00:03:40.286
For 12 år siden, i 1992, på høsten..,
var det en annonse i avisen

51
00:03:40.453 --> 00:03:45.525
etter frivillige som kunne søke
til å være med i et søk- og redningsteam.

52
00:03:46.226 --> 00:03:48.895
Personen som var leder for teamet

53
00:03:48.895 --> 00:03:52.298
var leder i omtrent to år.
og så rykket han opp

54
00:03:52.298 --> 00:03:55.568
til å bli undersheriff
i sheriffens avdeling.

55
00:03:55.735 --> 00:04:00.306
Vi innså med en gang at vi trengte en leder
en leder fordi vi begynte å få

56
00:04:01.441 --> 00:04:02.875
organisatoriske problemer.

57
00:04:02.875 --> 00:04:04.811
Jeg gikk inn på kontoret hans og sa..,

58
00:04:06.412 --> 00:04:07.747
"Vi trenger en leder.

59
00:04:07.747 --> 00:04:09.249
Og han sa: "Flott, du er den rette.

60
00:04:09.249 --> 00:04:13.920
Og da jeg ble valgt,
så jeg meg aldri tilbake.

61
00:04:14.754 --> 00:04:17.190
I dag..,
er Tim på vei til gamle venner.

62
00:04:17.490 --> 00:04:21.661
når han hjelper til med å lede en felles øvelse
øvelse mellom SAR og to andre redningsgrupper

63
00:04:21.661 --> 00:04:25.498
redningsgrupper, Jackson Hole Mountain
Mountain Resort, skipatruljen og skogvokterne

64
00:04:25.498 --> 00:04:28.935
fra Grand Teton nasjonalpark.

65
00:04:30.570 --> 00:04:32.205
Oppdraget er å øve på

66
00:04:32.205 --> 00:04:35.041
evakuering av pasienter
fra en utsatt fjellhylle.

67
00:04:36.042 --> 00:04:38.778
Jeg koordinerer redningsteamene på bakken.

68
00:04:39.312 --> 00:04:42.315
av søk- og redningsfolk.
og vi sender alle ut i felten nå.

69
00:04:42.315 --> 00:04:46.319
Det første vi må gjøre
er å få våre korte transportører inn i nærheten av snowboarderen.

70
00:04:46.352 --> 00:04:50.023
snowboarderen.

71
00:04:50.023 --> 00:04:52.792
I helvete er du skytteltrafikk
folk og utstyr opp til treningsområdet.

72
00:04:53.159 --> 00:04:55.428
Det er der
der de frivillige Cody Lockhart og dr.

73
00:04:55.428 --> 00:04:59.766
Dr. AJ Wheeler med skipatruljen gjennom
hva man gjør og ikke gjør ved helikopterevakuering.

74
00:05:00.500 --> 00:05:02.935
Jeg har blitt fortalt
at jeg flyr eller ikke. Ja vel,

75
00:05:03.970 --> 00:05:06.706
AJ, du skal
skal ut med det andre flyet.

76
00:05:06.973 --> 00:05:09.809
Ved hjelp av en båre.
det som kalles en kort line

77
00:05:09.809 --> 00:05:13.146
som strekker seg fra bunnen av helikopteret.

78
00:05:13.146 --> 00:05:14.747
Dette simulerer en ekte redning.

79
00:05:14.747 --> 00:05:18.918
Tim øver seg på rollen som innsatsleder
og gir ordrer over radio.

80
00:05:19.018 --> 00:05:20.553
De ser det jeg ser.

81
00:05:20.553 --> 00:05:20.920
Sett i gang.

82
00:05:20.920 --> 00:05:21.621
Legg en plan.

83
00:05:21.621 --> 00:05:23.189
Og kom tilbake til meg

84
00:05:23.189 --> 00:05:26.125
...hvordan dere vil trekke dere ut...
og gi meg beskjed

85
00:05:26.125 --> 00:05:28.261
og hva jeg må gjøre her nede
for din... Støtte.

86
00:05:28.961 --> 00:05:31.664
Vi har pasienten vår pakket
i en lagerpose,

87
00:05:32.098 --> 00:05:35.301
og på dette punktet,
tror jeg det holder med en bowlingpose.

88
00:05:36.169 --> 00:05:39.839
Båren brukes til å stabilisere pasienten.
som brukes til å stabilisere pasienten, og bowlingposen

89
00:05:39.839 --> 00:05:43.443
Bowman-vesken pakker inn personen for å skjerme
mot vind og kulde.

90
00:05:45.211 --> 00:05:47.480
Båren
i Bowman-bagen har de i utgangspunktet en

91
00:05:47.480 --> 00:05:51.017
en kjelke festet til seg
og noen til å ta tak i dem.

92
00:05:51.718 --> 00:05:53.986
Jeg skal ikke miste deg, kompis.

93
00:05:53.986 --> 00:05:54.754
Jeg skal ikke miste deg, kompis. Kaffe?

94
00:05:54.754 --> 00:05:57.123
Jepp. Ja.

95
00:05:57.123 --> 00:05:58.591
5050.

96
00:05:58.591 --> 00:05:59.992
Kaffe, fem null.

97
00:05:59.992 --> 00:06:00.993
Jeg vil si

98
00:06:03.996 --> 00:06:05.164
at avgjørelsen ble tatt for kort.

99
00:06:05.164 --> 00:06:08.201
Hente inn John og meg selv med kullet
for å hjelpe til med å få ut

100
00:06:08.568 --> 00:06:10.937
offeret.

101
00:06:11.571 --> 00:06:14.207
Det er standard prosedyre
at medlemmet i redningsteamet er fastspent i seletøyet

102
00:06:14.207 --> 00:06:18.144
sammen med pasienten
under en kortdistanseredning.

103
00:06:19.779 --> 00:06:22.448
Teamet består av parkvakter,
skikjørere

104
00:06:22.448 --> 00:06:25.685
og SAR-frivillige
utfører en feilfri uthenting.

105
00:06:26.853 --> 00:06:29.322
De flyr to besetningsmedlemmer
og en pasient i bæreselen

106
00:06:29.756 --> 00:06:35.595
ned fra åskammen
og ned til landingssonen.

107
00:06:35.595 --> 00:06:38.264
Og så sier redningsmannskapene
fortsetter å si at det var veldig bra.

108
00:06:38.998 --> 00:06:39.632
Godt gjort.

109
00:06:39.632 --> 00:06:43.803
Se, nederst.

110
00:06:43.803 --> 00:06:46.873
Teton County Search and Rescue
trener ofte på lørdager.

111
00:06:47.373 --> 00:06:50.743
Og fordi det er i helgene at flest mennesker
utforsker terrenget, er det

112
00:06:50.743 --> 00:06:53.746
ikke uvanlig at en treningsøkt
at en treningsøkt ender med en utrykning

113
00:06:53.746 --> 00:06:57.784
til en ekte redningsaksjon. 911.

114
00:06:57.784 --> 00:06:58.751
Hvor er nødssituasjonen din?

115
00:06:59.719 --> 00:07:00.753
Jeg ringer for å rapportere at en

116
00:07:00.753 --> 00:07:04.190
vennegjeng skulle være tilbake
fra en tur til marinens isgrotter.

117
00:07:04.357 --> 00:07:06.726
Og de er ikke tilbake ennå.

118
00:07:06.726 --> 00:07:10.363
Denne gangen kommer anropet fra Idaho.
på den andre siden av Tetons,

119
00:07:10.363 --> 00:07:12.932
der teamet er i ferd med å avslutte
Det er Ridge Top-trening.

120
00:07:13.766 --> 00:07:16.736
Ikke bare kommer denne redningsaksjonen
fra motsatt side av fjellene,

121
00:07:17.870 --> 00:07:20.873
det er også på et sted helt ulikt
fra der teamet tilbrakte dagen.

122
00:07:21.641 --> 00:07:25.478
Vi får en melding om en grotteredning.
og det haster veldig.

123
00:07:25.478 --> 00:07:28.147
De er så
Spørsmålet er hva vi gjør med opplæringen.

124
00:07:28.848 --> 00:07:30.950
Vi trenger hver eneste person her
for å få dem ut.

125
00:07:30.950 --> 00:07:32.285
Så vi må dra.

126
00:07:32.685 --> 00:07:34.954
Fordi denne meldingen gjelder tre
savnede turgåere

127
00:07:35.054 --> 00:07:37.990
som sist ble sett
på vei mot Darby, Ice og Wingate,

128
00:07:38.558 --> 00:07:41.060
noe som betyr at de
kan ha gått seg vill under bakken.

129
00:07:42.662 --> 00:07:43.896
Scenariene er

130
00:07:43.896 --> 00:07:46.899
at de bare har lagt seg på post,
og holder på å forsvinne.

131
00:07:46.899 --> 00:07:49.001
et snøskred er sannsynlig.

132
00:07:49.001 --> 00:07:50.636
Eller de kan være skadet.

133
00:07:51.704 --> 00:07:53.239
Turgåerne kan være skadet

134
00:07:53.239 --> 00:07:55.241
eller lider av hypotermi.

135
00:07:57.210 --> 00:08:00.413
Så Tim leder teamet for å samle
det de trenger for å løpe over fjellene

136
00:08:00.680 --> 00:08:04.517
der veien slutter og en vanskelig sti
inn i innlandet begynner.

137
00:08:05.184 --> 00:08:08.921
Hypotermi er en reell trussel,
og det er det som er vår tikkende bombe.

138
00:08:08.921 --> 00:08:13.025
er om vi bare kan komme oss til disse karene
raskt nok.

139
00:08:19.031 --> 00:08:22.301
Teton County Search and Rescue
Veteranleder og frivillig Tim Seale.

140
00:08:22.301 --> 00:08:26.105
Carlin tar over som innsatsleder,
og mobiliserer teamet for å dra

141
00:08:26.105 --> 00:08:30.376
lete etter tre turgåere som har gått seg vill et sted i
området ved Darby-is- og vindgrottene.

142
00:08:30.877 --> 00:08:33.513
De kjenner til grotten,
som dere hørte der.

143
00:08:33.513 --> 00:08:36.048
Og de hugger opp isen
...isen, plugger inn lageret eller har gått seg vill...

144
00:08:40.920 --> 00:08:41.521
Darby.

145
00:08:41.521 --> 00:08:44.757
Is- og vindgrotter er et enveis
underjordisk grottesystem

146
00:08:44.757 --> 00:08:49.028
med en øvre og en nedre inngang
på vestsiden av Teton Crest.

147
00:08:50.730 --> 00:08:52.365
Det betyr at det ligger i utkanten av SA's

148
00:08:52.365 --> 00:08:56.502
rekkevidde og vanskelig tilgjengelig,
og jo lenger tid det tar å komme dit,

149
00:08:56.769 --> 00:08:59.539
jo større er trusselen for turgåerne
som er fanget der inne.

150
00:09:01.140 --> 00:09:03.109
Vi får en melding om en grotteredning.

151
00:09:03.109 --> 00:09:04.477
Det er en stor sak.

152
00:09:04.477 --> 00:09:06.946
Det er nok vårt verste scenario.

153
00:09:06.979 --> 00:09:09.248
Vi var bekymret for at de skulle dø.

154
00:09:09.248 --> 00:09:12.118
Teamet forflyttet seg til stien
nærmest grottene.

155
00:09:12.652 --> 00:09:15.588
Tim har ansvaret.
og dette er kommandoposten hans.

156
00:09:15.688 --> 00:09:19.225
Jeg vil ha et raskt team,
et oppfølgingsteam med mer utstyr,

157
00:09:19.225 --> 00:09:21.761
og et tredje team med utstyr
og en backup.

158
00:09:22.261 --> 00:09:25.565
Det første vi gjør på en hendelse,
er å etablere innsatsledelsen.

159
00:09:25.665 --> 00:09:29.302
og så legger vi en plan for innsatsen
i løpet av de første tre-fire minuttene.

160
00:09:30.736 --> 00:09:31.938
Og så har vi operasjoner.

161
00:09:31.938 --> 00:09:35.641
Og operasjoner er folkene
som virkelig tar beslutningene.

162
00:09:35.641 --> 00:09:38.377
Hva skal skje ute i felten?

163
00:09:38.377 --> 00:09:40.713
Fremadrettede operasjoner ledes av hurtige team

164
00:09:40.880 --> 00:09:44.650
og ledes av de beste idrettsutøverne
og de dyktigste overleverne.

165
00:09:44.717 --> 00:09:45.351
Det kommer til å skje.

166
00:09:45.351 --> 00:09:47.253
Inkludert Jake Urban, eier

167
00:09:47.253 --> 00:09:49.956
driver av Jackson Hole
Outdoor Leadership Institute.

168
00:09:51.324 --> 00:09:53.025
Som hastig teamleder

169
00:09:53.025 --> 00:09:57.163
er min rolle ofte å sørge for
at resten av medlemmene i teamet

170
00:09:57.163 --> 00:09:59.665
forstår
hva som er målet med oppdraget vårt.

171
00:10:00.333 --> 00:10:02.501
Men før Jake
og de andre frivillige drar ut,

172
00:10:03.169 --> 00:10:05.471
får Tim en overvåkningsrapport fra luften.

173
00:10:05.471 --> 00:10:08.541
Ok, team, sett i gang.

174
00:10:09.041 --> 00:10:10.242
Det ser ut til å være bevis.

175
00:10:10.242 --> 00:10:13.713
På et ras nedover ledningen eller...

176
00:10:16.148 --> 00:10:17.183
Nå. Tim og teamet

177
00:10:17.183 --> 00:10:19.785
må håndtere risikoen
før de i det hele tatt kommer til hulen.

178
00:10:20.519 --> 00:10:21.120
Men for Jake

179
00:10:21.120 --> 00:10:24.824
og de andre førstehjelperne
er risikofylte utfordringer en del av tjusningen.

180
00:10:25.257 --> 00:10:30.129
De føler seg klare for hva
hva som enn måtte møte dem i dette baklandet.

181
00:10:32.131 --> 00:10:34.233
Alle på dette teamet er frivillige.

182
00:10:35.468 --> 00:10:39.138
Alle vet
hva de har meldt seg på.

183
00:10:40.106 --> 00:10:44.243
Etter hvert som vi beveger oss oppover
fjellet, går det fra grønt gress

184
00:10:44.543 --> 00:10:47.179
til litt snø og mye snø.

185
00:10:48.881 --> 00:10:52.084
Det hastige teamet finner tre
spor som leder mot hulene,

186
00:10:52.318 --> 00:10:56.856
og dette fører dem til et utpekt
villmarksområde.

187
00:11:00.993 --> 00:11:01.627
Villmarksområder

188
00:11:01.627 --> 00:11:04.897
villmarksområder er vanskelige,
langt unna sivilisasjonen.

189
00:11:04.930 --> 00:11:05.765
De har ingen veier.

190
00:11:05.765 --> 00:11:10.469
Jøss, dyreliv, bjørneterreng som ingen egentlig
egentlig har vært på tur i det hele tatt.

191
00:11:10.503 --> 00:11:12.004
Du vil ikke tro at du faktisk gjør det.

192
00:11:12.004 --> 00:11:13.606
Gikk til isgrotten i øst.

193
00:11:13.606 --> 00:11:15.708
En kopi som vil fortsette.

194
00:11:15.908 --> 00:11:18.844
Og vi finner oss selv som detektiver
og prøver å finne

195
00:11:18.844 --> 00:11:21.447
alle sporene.

196
00:11:22.281 --> 00:11:24.717
Snart når teamet det første store sporet,

197
00:11:24.817 --> 00:11:27.386
som gjør dem i stand til
å eliminere et mulig scenario.

198
00:11:27.887 --> 00:11:30.122
Det har ikke fått dere til å stusse.

199
00:11:30.122 --> 00:11:31.223
Vel, disse her.

200
00:11:31.223 --> 00:11:32.992
Ja, akkurat her. Det er dem.

201
00:11:34.293 --> 00:11:36.962
Sporene fører
til den øvre inngangen til grottesystemet

202
00:11:36.962 --> 00:11:41.033
og ikke til den nedre inngangen.

203
00:11:41.033 --> 00:11:44.403
Så turgåerne unngikk sannsynligvis
snøskredaktiviteten som er rapportert nær

204
00:11:44.403 --> 00:11:46.806
den nedre grotteinngangen
som ble rapportert av flyobservatørene.

205
00:11:47.406 --> 00:11:49.442
I stedet klatret de tilsynelatende videre.

206
00:11:49.608 --> 00:11:51.043
På vei mot den øvre isgrotten.

207
00:11:51.043 --> 00:11:53.546
Inngangspunkt.

208
00:11:56.048 --> 00:11:57.783
Dette betyr at turgåerne kan ha forsøkt seg på

209
00:11:57.783 --> 00:12:01.687
en krevende gjennomgang av grottene.
og kan bli sittende fast der inne.

210
00:12:02.188 --> 00:12:03.989
Så teamet bestemmer seg for å dele seg.

211
00:12:03.989 --> 00:12:05.725
Hva synes dere om å prøve
å bli i disse.

212
00:12:05.725 --> 00:12:07.960
Trær, å se. Hvordan det holder seg der inne.

213
00:12:07.960 --> 00:12:09.762
Ved å gå inn gjennom den nedre utgangen?

214
00:12:09.762 --> 00:12:12.465
Jakes team håper
å ta en snarvei til de tapte turgåerne.

215
00:12:12.898 --> 00:12:13.265
Ja vel.

216
00:12:13.265 --> 00:12:15.701
Er du i nærheten, eller
eller har du allerede gått gjennom skredet?

217
00:12:15.701 --> 00:12:18.904
Syria. Det er ikke noe snøskred.

218
00:12:19.338 --> 00:12:21.574
På denne siden av kløften
som kan påvirke dem.

219
00:12:22.074 --> 00:12:25.511
Så vi er ganske overbevist om
at de sitter fast der inne på et tidspunkt.

220
00:12:25.878 --> 00:12:27.680
Hypotermi er en reell trussel.

221
00:12:27.680 --> 00:12:31.083
Og det er det som er vår tikkende bombe.
bombe er, hvis vi bare kan komme oss til disse karene

222
00:12:31.083 --> 00:12:31.817
fort nok.

223
00:12:32.852 --> 00:12:33.452
Inne i

224
00:12:33.452 --> 00:12:38.290
Darby-isgrotten er det en seriøs rute.
som krever 6 til 12 timer under jorden.

225
00:12:38.491 --> 00:12:42.061
hvor man kan navigere i huler.
et område kjent som Labyrinten.

226
00:12:42.061 --> 00:12:44.730
Den er full av smale
stier og iskaldt vann.

227
00:12:45.397 --> 00:12:49.135
Og noen ganger er denne ruten blokkert
når vannet i grotten fryser til is.

228
00:12:50.035 --> 00:12:51.504
Det er det Tim bekymrer seg for.

229
00:12:51.504 --> 00:12:54.740
Tilbake i fenrikskommandoen.

230
00:12:55.207 --> 00:12:58.577
Med litt flaks
...skal vi bare gjøre en liten, kort..,

231
00:12:58.577 --> 00:13:00.513
...liten krabbing her.

232
00:13:07.386 --> 00:13:09.922
At det er en typisk isblokk...
å bygge.

233
00:13:10.689 --> 00:13:12.191
Mange er ikke klar over det.

234
00:13:12.191 --> 00:13:16.262
Så de går inn i ishulen
og jobber seg nedover.

235
00:13:16.262 --> 00:13:19.665
alle tauene fra de andre fallene
og kommer seg ikke ut.

236
00:13:21.100 --> 00:13:23.102
Og det er akkurat det Jakes team finner.

237
00:13:23.536 --> 00:13:26.739
en propp av steinhard is som blokkerer veien.

238
00:13:29.041 --> 00:13:30.743
Så ser de lyskastere gjennom isen.

239
00:13:30.743 --> 00:13:34.680
Og gjett om det er turgåerne som sitter fast
etter en lang, kald natt i grotten.

240
00:13:35.281 --> 00:13:38.217
Alle tre
kan være i ferd med å bukke under for dødelig hypotermi.

241
00:13:39.451 --> 00:13:40.653
Det er kona hans.

242
00:13:40.686 --> 00:13:42.621
Han har rett. Han har rett.

243
00:13:42.621 --> 00:13:43.222
Så, ja.

244
00:13:43.222 --> 00:13:46.926
Slå av lyset.

245
00:13:46.926 --> 00:13:50.496
Etter å ha kommet til ispluggen,
var den eneste måten vi kunne bekrefte

246
00:13:50.496 --> 00:13:52.765
at de var bak
var at vi kunne se lys.

247
00:13:53.732 --> 00:13:54.767
Den beveger seg.

248
00:13:54.767 --> 00:13:55.568
Han er rett der.

249
00:13:55.568 --> 00:13:59.038
Ja, det er lyset hans.

250
00:13:59.038 --> 00:14:00.706
Kommer det utenfra?

251
00:14:00.706 --> 00:14:02.308
Hallo?

252
00:14:02.308 --> 00:14:04.343
Vi skulle akkurat til å begynne.

253
00:14:04.677 --> 00:14:07.079
Bare dra til byen. Pass på granatsplintene.

254
00:14:07.146 --> 00:14:09.815
Gå etter de store lysene
kommer gjennom.

255
00:14:10.983 --> 00:14:11.584
Dere.

256
00:14:11.584 --> 00:14:14.186
Jake har ingen mulighet til å vite
tykkelsen på isflaket

257
00:14:16.288 --> 00:14:17.223
eller hvor desperat

258
00:14:17.223 --> 00:14:19.725
tilstand
turgåerne kan være på den andre siden.

259
00:14:20.459 --> 00:14:21.660
Så sjekk det ut. Lommelykten deres.

260
00:14:22.928 --> 00:14:25.698
Kan dere høre oss?

261
00:14:25.698 --> 00:14:29.768
Jeg har sett dette før nyhetssendinger.

262
00:14:29.935 --> 00:14:33.239
Og dette er 20 til 30 minutters trafikk.

263
00:14:33.239 --> 00:14:34.506
I ekstreme tilfeller

264
00:14:34.506 --> 00:14:37.943
Hypotermi kan drepe på under en time.
og ofrene

265
00:14:37.943 --> 00:14:41.747
med ofre som får vrangforestillinger
eller går inn i en tilstand av hysteri.

266
00:14:41.814 --> 00:14:42.448
Han har rett.

267
00:14:42.448 --> 00:14:44.850
Han har rett.

268
00:14:48.320 --> 00:14:51.123
Hallo? Kan dere høre oss?

269
00:14:53.425 --> 00:14:56.829
Kan dere høre oss?

270
00:14:57.062 --> 00:14:59.832
Hallo? Kan dere høre oss?

271
00:15:00.132 --> 00:15:02.401
Dypt inne i fjellene utenfor
Jackson, Wyoming.

272
00:15:02.601 --> 00:15:06.105
Alle steder over 8000 fot
fot kan føles som vinter hele året.

273
00:15:07.172 --> 00:15:09.241
Rett under snøgrensen. Innsatsleder

274
00:15:09.241 --> 00:15:12.378
Tim SEAL Carlin overvåker
en redningsaksjon i Darby Ice Cave.

275
00:15:13.145 --> 00:15:16.181
Han må avgjøre om han skal ta sjansen på
å sende inn enda et team

276
00:15:16.315 --> 00:15:18.484
fra den øvre grotteinngangen.

277
00:15:18.484 --> 00:15:21.053
Det er isras i grotten,
vertikale sjakter,

278
00:15:21.053 --> 00:15:24.089
det er vann helt opp til halsen,
som går gjennom passasjer.

279
00:15:24.657 --> 00:15:26.392
Det er virkelig en utfordring.

280
00:15:27.526 --> 00:15:29.762
Jeg tror han er over oss.

281
00:15:29.762 --> 00:15:44.843
Du kan ikke komme opp dit.

282
00:15:45.210 --> 00:15:48.747
De er tøffe på innsiden.

283
00:15:49.014 --> 00:15:51.450
De kan enten handle uten.

284
00:15:51.617 --> 00:15:52.918
En tykk isplugg blokkerer.

285
00:15:52.918 --> 00:15:56.922
Jake og redningsmannskapet hans er i ferd med å komme seg opp.
fra å få kontakt med tre bortkomne turgåere

286
00:15:56.922 --> 00:16:00.392
som har vært fanget i mer enn 24 timer
i denne iskalde underjordiske villmarken.

287
00:16:00.726 --> 00:16:02.995
Liv eller død,
det er alltid liv eller død her oppe.

288
00:16:04.296 --> 00:16:07.700
Jake forlater hulen for å ringe Tim
på radioen og diskutere alternativene.

289
00:16:08.500 --> 00:16:10.803
Det finnes steder i hulen

290
00:16:10.803 --> 00:16:13.772
at hvis noen er skadet,
kan vi ikke legge dem på en ryggplate...

291
00:16:13.772 --> 00:16:16.742
og vi har ingen mulighet til å få dem
gjennom noen av hulene.

292
00:16:17.509 --> 00:16:21.747
Og vi vet at vi kommer til å være under jorden.
og fuktige, kalde forhold

293
00:16:22.081 --> 00:16:25.484
ned mot 32 minusgrader
og vann opp til brystet.

294
00:16:26.051 --> 00:16:28.754
Og i 12 til 24 timer,

295
00:16:28.754 --> 00:16:31.957
minimum, det er

296
00:16:31.957 --> 00:16:34.960
innskrenket øyeblikk for meg fordi det er

297
00:16:35.060 --> 00:16:38.464
ikke bare er det en lang vei dit,
men vi må finne dem.

298
00:16:38.464 --> 00:16:40.399
Vi må inn dit nå.

299
00:16:40.399 --> 00:16:45.437
Når vi finner noen i hulen,
er vi våte, kalde og slitne.

300
00:16:45.838 --> 00:16:49.641
Så de er veldig nølende
med å sende teamet gjennom.

301
00:16:50.342 --> 00:16:53.379
Tim mener det er for risikabelt
å sende inn det andre teamet

302
00:16:53.379 --> 00:16:54.980
fra den øvre inngangen.

303
00:16:54.980 --> 00:16:57.316
Den ruten innebærer
flere farlige repeller

304
00:16:57.449 --> 00:17:00.586
som blir ekstra farlige
på grunn av de iskalde forholdene inne i grotten.

305
00:17:01.553 --> 00:17:03.722
Tim mener at teamet hans ikke har noe valg.

306
00:17:04.123 --> 00:17:06.792
De må bryte gjennom isen.

307
00:17:06.792 --> 00:17:09.061
Det er problemet,
er at når det er is

308
00:17:09.061 --> 00:17:12.731
er vi aldri sikre på
hvor brede de faktisk er.

309
00:17:13.132 --> 00:17:15.067
Noen ganger er de ganske enkle
å hakke seg gjennom.

310
00:17:15.067 --> 00:17:21.473
Andre ganger
kan det ta flere dager å skjære gjennom.

311
00:17:21.473 --> 00:17:25.144
Gå etter de høye høydene
kommer gjennom et svakt punkt og

312
00:17:25.611 --> 00:17:34.920
og bare kjør på.

313
00:17:36.121 --> 00:17:37.923
Kan dere høre oss?

314
00:17:37.923 --> 00:17:43.062
Da vi begynte å bryte gjennom isen,
begynte det å komme vann ut av den.

315
00:17:43.062 --> 00:17:44.863
Og denne linjen begynner å bli blodig.

316
00:17:44.863 --> 00:17:53.372
Bestefar er kanskje ikke bra.

317
00:17:53.372 --> 00:17:54.773
Teton Countys redningsmannskaper

318
00:17:54.773 --> 00:17:58.377
meisler løs på et massivt isflak,
og prøver å nå frem til tre bortkomne turgåere.

319
00:17:58.777 --> 00:18:00.712
Kan dere høre oss?

320
00:18:00.712 --> 00:18:03.582
Når du er i en hule og vannet begynner å strømme inn.
å trekke inn.

321
00:18:03.615 --> 00:18:07.653
Ikke en særlig behagelig tanke.

322
00:18:13.425 --> 00:18:16.795
Heldigvis går smeltevannet over,
men det reiser nye spørsmål

323
00:18:16.795 --> 00:18:19.598
om tilstanden
til de fortapte turgåerne på den andre siden.

324
00:18:20.099 --> 00:18:23.368
Yo, yo, yo, yo, kan du

325
00:18:23.368 --> 00:18:26.839
se gjennom dette hullet?

326
00:18:29.675 --> 00:18:32.678
Kan dere snakke med oss?

327
00:18:32.945 --> 00:18:35.814
Til slutt hugger de opp et koøye
slik at en av redningsmennene

328
00:18:35.814 --> 00:18:38.851
kan gli gjennom.

329
00:18:42.387 --> 00:18:44.523
Hei. Ja.

330
00:18:44.523 --> 00:18:46.892
Og de liker det
de finner på den andre siden.

331
00:18:47.192 --> 00:18:49.895
For en opplevelse fra Owens arbeid.

332
00:18:51.163 --> 00:18:53.332
Til syvende og sist var festen det.

333
00:18:53.632 --> 00:18:57.436
var trygg, uskadd,
om enn veldig kald, våt og sliten.

334
00:18:57.903 --> 00:19:00.239
Så ingen medisinsk grunn eller. Alt i orden.

335
00:19:00.305 --> 00:19:02.107
La oss begynne å rulle.

336
00:19:02.107 --> 00:19:05.344
Og Google inviterer dem til å komme ned hit.

337
00:19:06.345 --> 00:19:09.181
Alle skynder seg for å få chilenerne ut i solskinnet.

338
00:19:09.181 --> 00:19:12.918
ut i solskinnet.

339
00:19:14.253 --> 00:19:17.122
Tror du det vil gi oss energi?

340
00:19:17.422 --> 00:19:21.460
Jeg tror
at det kommer til å føles godt.

341
00:19:22.461 --> 00:19:24.563
Jeg er glad dere fikk det til.

342
00:19:24.563 --> 00:19:25.764
Sett inn våre beste folk.

343
00:19:25.764 --> 00:19:27.833
De har vært der, og de kjenner hulen.

344
00:19:27.866 --> 00:19:31.136
De kan englesystemer
og de vet hva de skal gjøre

345
00:19:31.136 --> 00:19:34.840
i det miljøet.

346
00:19:37.576 --> 00:19:46.518
Og det som er bra

347
00:19:46.618 --> 00:19:53.125
for redning.

348
00:19:53.125 --> 00:19:55.260
Når de når grottemunningen,
sender de radio.

349
00:19:55.260 --> 00:19:57.829
De gode nyhetene ned til Tim.

350
00:19:57.829 --> 00:19:58.664
...er at...

351
00:19:58.797 --> 00:20:01.500
Jake er en god fjellklatrer av natur.
og en god leder,

352
00:20:01.500 --> 00:20:05.237
og han var rett mann den dagen.

353
00:20:05.337 --> 00:20:08.941
Jeg føler at jeg har reddet liv i mitt tidligere team.
har jeg reddet liv.

354
00:20:09.074 --> 00:20:14.213
Men kontakten du får med folk i dette miljøet
dette miljøet

355
00:20:14.213 --> 00:20:18.116
er ulikt alle andre EMS-muligheter

356
00:20:18.116 --> 00:20:20.552
som finnes der ute.

357
00:20:21.453 --> 00:20:24.523
Sammen,
Tim og teamet hans nyter slike øyeblikk

358
00:20:25.958 --> 00:20:26.925
når de trener.

359
00:20:26.925 --> 00:20:29.294
Oppmerksomhet på detaljer og hardt arbeid lønner seg

360
00:20:29.728 --> 00:20:33.732
og alle kommer helskinnet hjem.