WEBVTT

1
00:00:03.837 --> 00:00:04.871
Un ami

2
00:00:04.871 --> 00:00:07.807
était censé revenir
d'un voyage dans les grottes de glace de la Marine.

3
00:00:07.974 --> 00:00:10.410
Ils ne sont pas encore rentrés.

4
00:00:10.410 --> 00:00:13.179
Je veux faire l'équipe rapide, l'équipe de suivi

5
00:00:13.179 --> 00:00:16.516
avec plus de matériel et la troisième équipe
avec le matériel et les renforts.

6
00:00:16.950 --> 00:00:20.186
Nous craignions qu'ils ne meurent.

7
00:00:20.186 --> 00:00:21.721
Pour que

8
00:00:22.188 --> 00:00:24.891
cette chose a commencé sanglante à la

9
00:00:24.891 --> 00:00:27.060
n'est peut-être pas une bonne chose.

10
00:00:27.460 --> 00:00:35.035
Hé, les gars, vous pouvez nous parler ?

11
00:00:38.271 --> 00:00:52.252
Non, pas

12
00:01:06.232 --> 00:01:08.535
temps.

13
00:01:13.573 --> 00:01:35.462
J'ai les gars.

14
00:01:35.462 --> 00:01:39.032
Jackson Hole, Wyoming,
la destination la plus exclusive

15
00:01:39.032 --> 00:01:41.534
des Rocheuses.

16
00:01:42.102 --> 00:01:46.639
C'est la porte d'entrée de l'Amérique vers les Tetons,
où les sommets inspirants et le grand gibier

17
00:01:46.639 --> 00:01:50.844
record ne sont qu'une partie de l'attrait de la ville.

18
00:01:51.211 --> 00:01:54.981
Tout ce qui fait l'attrait de Jackson
se résume dans les prix de l'immobilier local.

19
00:01:55.648 --> 00:01:58.952
Ils restent étonnamment élevés

20
00:02:00.420 --> 00:02:02.755
en raison de sa beauté naturelle
et du nombre limité de terrains privés.

21
00:02:02.822 --> 00:02:06.793
Jackson Hole est l'un des marchés immobiliers les plus
l'un des marchés immobiliers les plus convoités de tout le pays.

22
00:02:08.394 --> 00:02:09.028
S'implanter ici signifie donc

23
00:02:09.028 --> 00:02:12.132
racines ici signifie dépenser
2 millions de dollars pour une maison

24
00:02:12.132 --> 00:02:15.301
qui pourrait être vendue 250 000
dans d'autres régions du Wyoming.

25
00:02:16.402 --> 00:02:18.805
Pour beaucoup de ceux qui veulent se lancer dans l'aventure, c'est le moment d'acheter.

26
00:02:18.805 --> 00:02:21.241
Voici l'homme, Jesse

27
00:02:25.879 --> 00:02:28.715
Timmers est propriétaire d'une entreprise de construction
depuis les années 1970,

28
00:02:29.048 --> 00:02:34.020
construisant des maisons de luxe pour les résidents
de Jackson Hole.

29
00:02:34.320 --> 00:02:35.655
C'est le plus amusant.

30
00:02:35.655 --> 00:02:36.523
Ça va être vraiment cool.

31
00:02:36.523 --> 00:02:38.691
Une petite maison et une maison d'amis.

32
00:02:38.691 --> 00:02:40.393
C'était une blague de longue date.

33
00:02:40.393 --> 00:02:42.162
Les millionnaires ont été

34
00:02:42.162 --> 00:02:45.398
chassés de la ville par les milliardaires
et c'était dans les années 80.

35
00:02:46.199 --> 00:02:48.902
Et la valeur nette
de certains de ces résidents

36
00:02:48.902 --> 00:02:52.906
qui viennent ici et construisent des résidences secondaires
ou des premières maisons pour rester ici

37
00:02:53.239 --> 00:02:56.242
sont assez importants.

38
00:02:56.376 --> 00:02:59.012
Les clients de Tim sont exigeants,

39
00:02:59.012 --> 00:03:01.748
son travail exige donc
un sens aigu du détail,

40
00:03:02.182 --> 00:03:04.918
une compétence qui lui permet de s'adapter parfaitement
à sa seconde vie

41
00:03:05.084 --> 00:03:08.922
en tant que conseiller en chef de longue date
à la recherche et au sauvetage du comté de Teton.

42
00:03:10.190 --> 00:03:12.292
Je dois
dire que je suis plutôt du type A et contrôlant.

43
00:03:12.292 --> 00:03:13.760
J'ai souvent été commandant d'intervention.

44
00:03:13.760 --> 00:03:15.562
Je suis ici depuis longtemps.

45
00:03:15.562 --> 00:03:16.863
L'équipe m'écoute.

46
00:03:16.863 --> 00:03:19.232
Je n'ai pas vraiment besoin de dire grand-chose,
et eux ?

47
00:03:19.599 --> 00:03:20.166
Ils se taisent.

48
00:03:20.166 --> 00:03:22.502
Ils m'écoutent et nous allons de l'avant

49
00:03:26.072 --> 00:03:34.647
et il le fera.

50
00:03:35.281 --> 00:03:40.286
Il y a 12 ans, en 1992, à l'automne,
il y avait une annonce dans le journal

51
00:03:40.453 --> 00:03:45.525
pour que des volontaires se présentent
pour faire partie d'une équipe de recherche et de sauvetage.

52
00:03:46.226 --> 00:03:48.895
La personne qui dirigeait l'équipe

53
00:03:48.895 --> 00:03:52.298
a dirigé l'équipe pendant environ deux ans
puis il est monté en grade

54
00:03:52.298 --> 00:03:55.568
pour devenir le sous-shérif
au bureau du shérif.

55
00:03:55.735 --> 00:04:00.306
Nous avons immédiatement réalisé que nous avions besoin d'un
d'un leader car nous commencions à avoir des

56
00:04:01.441 --> 00:04:02.875
des problèmes d'organisation.

57
00:04:02.875 --> 00:04:04.811
Je suis allé dans son bureau et je lui ai dit,

58
00:04:06.412 --> 00:04:07.747
vous savez, nous avons besoin d'un chef.

59
00:04:07.747 --> 00:04:09.249
Et il m'a répondu : "Super, c'est toi".

60
00:04:09.249 --> 00:04:13.920
Et une fois que j'ai été choisi, je n'ai jamais regardé en arrière,
je n'ai jamais regardé en arrière.

61
00:04:14.754 --> 00:04:17.190
Aujourd'hui,
Tim est en route pour retrouver de vieux amis

62
00:04:17.490 --> 00:04:21.661
de vieux amis, alors qu'il aide à superviser un exercice
d'entraînement conjoint entre la SAR et deux autres équipes de

63
00:04:21.661 --> 00:04:25.498
de sauvetage, le Jackson Hole Mountain
la Jackson Hole Mountain Resort, la patrouille de ski et les

64
00:04:25.498 --> 00:04:28.935
du parc national de Grand Teton.

65
00:04:30.570 --> 00:04:32.205
La mission consiste à s'entraîner à l'évacuation des patients.

66
00:04:32.205 --> 00:04:35.041
l'évacuation d'un patient
d'une corniche exposée.

67
00:04:36.042 --> 00:04:38.778
Je coordonne les équipes de sauvetage au sol

68
00:04:39.312 --> 00:04:42.315
de recherche et de sauvetage, et nous mettons
et nous mettons tout le monde sur le terrain maintenant.

69
00:04:42.315 --> 00:04:46.319
Le premier ordre du jour
est d'insérer nos petits transporteurs près du snowboarder.

70
00:04:46.352 --> 00:04:50.023
du snowboarder.

71
00:04:50.023 --> 00:04:52.792
L'enfer est vous navettes
les gens et le matériel jusqu'à la zone d'entraînement.

72
00:04:53.159 --> 00:04:55.428
C'est là que les volontaires Cody Lockhart et le Dr.
C'est là que les volontaires Cody Lockhart et Dr.

73
00:04:55.428 --> 00:04:59.766
AJ Wheeler expliquent à la patrouille de ski ce qu'il faut faire et ne pas faire en cas d'évacuation par hélicoptère.
les choses à faire et à ne pas faire lors d'une évacuation par hélicoptère.

74
00:05:00.500 --> 00:05:02.935
On m'a dit
que je vole ou pas. D'accord,

75
00:05:03.970 --> 00:05:06.706
AJ, tu vas
tu sors par le deuxième vol.

76
00:05:06.973 --> 00:05:09.809
En utilisant une civière, encordé dans
ce qu'on appelle une ligne courte

77
00:05:09.809 --> 00:05:13.146
qui s'étend du bas de l'hélicoptère.

78
00:05:13.146 --> 00:05:14.747
Cela simule un vrai sauvetage

79
00:05:14.747 --> 00:05:18.918
Tim s'exerce à son rôle de commandant de l'incident
d'incident, en donnant des ordres par radio.

80
00:05:19.018 --> 00:05:20.553
Ils voient ce que je vois.

81
00:05:20.553 --> 00:05:20.920
Allez-y.

82
00:05:20.920 --> 00:05:21.621
Élaborez un plan.

83
00:05:21.621 --> 00:05:23.189
Et dites-moi

84
00:05:23.189 --> 00:05:26.125
quel est votre mode d'extraction
et faites-moi savoir

85
00:05:26.125 --> 00:05:28.261
et ce que je dois faire ici
pour votre. Soutien.

86
00:05:28.961 --> 00:05:31.664
Nous avons notre patient emballé
dans un sac de stock,

87
00:05:32.098 --> 00:05:35.301
et à ce stade,
je pense qu'un sac de bowling suffirait.

88
00:05:36.169 --> 00:05:39.839
La civière est le brancard utilisé
pour stabiliser le patient, et le sac Bowman

89
00:05:39.839 --> 00:05:43.443
Bowman enveloppe la personne pour la protéger du vent et du froid.
du vent et du froid.

90
00:05:45.211 --> 00:05:47.480
La civière
dans le sac Bowman, ils ont en fait

91
00:05:47.480 --> 00:05:51.017
un traîneau attaché à eux
et quelqu'un pour les attraper.

92
00:05:51.718 --> 00:05:53.986
Je ne te perdrai pas, mon pote.

93
00:05:53.986 --> 00:05:54.754
Je ne te perdrai pas, mon pote. Du café ?

94
00:05:54.754 --> 00:05:57.123
Oui. Ok.

95
00:05:57.123 --> 00:05:58.591
5050.

96
00:05:58.591 --> 00:05:59.992
Café, cinq zéro.

97
00:05:59.992 --> 00:06:00.993
Je dirais que

98
00:06:03.996 --> 00:06:05.164
que la décision a été prise à court terme.

99
00:06:05.164 --> 00:06:08.201
Nous avons transporté John et moi avec la litière
pour aider à extraire

100
00:06:08.568 --> 00:06:10.937
la victime.

101
00:06:11.571 --> 00:06:14.207
C'est la procédure standard
pour le membre de l'équipe de secours d'être harnaché

102
00:06:14.207 --> 00:06:18.144
avec le patient
lors d'un sauvetage sur une courte distance.

103
00:06:19.779 --> 00:06:22.448
L'équipe est composée de gardes forestiers,
patrouilleurs de ski

104
00:06:22.448 --> 00:06:25.685
et de bénévoles en recherche et sauvetage
effectue une extraction sans faille.

105
00:06:26.853 --> 00:06:29.322
Deux membres de l'équipe et un patient
et un patient dans la civière

106
00:06:29.756 --> 00:06:35.595
de la crête
de la crête et jusqu'à la zone d'atterrissage.

107
00:06:35.595 --> 00:06:38.264
Et les secouristes
n'arrêtent pas de dire que c'était vraiment bien.

108
00:06:38.998 --> 00:06:39.632
Bien joué.

109
00:06:39.632 --> 00:06:43.803
Vous voyez, en bas.

110
00:06:43.803 --> 00:06:46.873
Les équipes de recherche et de sauvetage du comté de Teton
s'entraînent souvent le samedi.

111
00:06:47.373 --> 00:06:50.743
Et parce que les week-ends sont ceux où le plus de gens
explorent l'arrière-pays, il n'est

112
00:06:50.743 --> 00:06:53.746
n'est pas rare qu'une séance d'entraînement
se termine par un appel

113
00:06:53.746 --> 00:06:57.784
pour un vrai sauvetage. 911.

114
00:06:57.784 --> 00:06:58.751
Où est l'urgence ?

115
00:06:59.719 --> 00:07:00.753
J'appelle pour signaler qu'un

116
00:07:00.753 --> 00:07:04.190
groupe d'amis était censé être de retour
d'un voyage dans les grottes de glace de la Marine.

117
00:07:04.357 --> 00:07:06.726
Et ils ne sont pas encore rentrés.

118
00:07:06.726 --> 00:07:10.363
Cette fois, l'appel vient de l'Idaho
de l'autre côté des Tetons,

119
00:07:10.363 --> 00:07:12.932
d'où l'équipe est en train de se retirer.
l'équipe s'entraîne au Ridge Top.

120
00:07:13.766 --> 00:07:16.736
Non seulement ce sauvetage vient
de l'autre côté des montagnes,

121
00:07:17.870 --> 00:07:20.873
mais aussi dans un endroit totalement différent
où l'équipe a passé la journée.

122
00:07:21.641 --> 00:07:25.478
Nous recevons un appel pour un sauvetage dans une grotte
et l'urgence est très grande.

123
00:07:25.478 --> 00:07:28.147
Ils sont tellement
La question est de savoir ce que nous faisons de la formation.

124
00:07:28.848 --> 00:07:30.950
Nous avons besoin de chaque personne ici
pour les sortir de là.

125
00:07:30.950 --> 00:07:32.285
Il faut donc y aller.

126
00:07:32.685 --> 00:07:34.954
Parce que cet appel concerne trois
randonneurs disparus

127
00:07:35.054 --> 00:07:37.990
qui ont été vus pour la dernière fois
se dirigeant vers le Darby, Ice et Wingate,

128
00:07:38.558 --> 00:07:41.060
ce qui signifie qu'ils
pourraient être perdus sous terre.

129
00:07:42.662 --> 00:07:43.896
Les scénarios sont

130
00:07:43.896 --> 00:07:46.899
ils sont juste couchés à leur poste,
en train de se terrer

131
00:07:46.899 --> 00:07:49.001
une avalanche est probable.

132
00:07:49.001 --> 00:07:50.636
Ou ils peuvent être blessés.

133
00:07:51.704 --> 00:07:53.239
Les randonneurs pourraient être blessés

134
00:07:53.239 --> 00:07:55.241
ou souffrir d'hypothermie.

135
00:07:57.210 --> 00:08:00.413
Tim dirige donc l'équipe pour rassembler
ce dont elle a besoin pour franchir les montagnes

136
00:08:00.680 --> 00:08:04.517
où la route se termine et où commence un sentier difficile
dans l'arrière-pays.

137
00:08:05.184 --> 00:08:08.921
L'hypothermie est une menace réelle,
et c'est notre bombe à retardement.

138
00:08:08.921 --> 00:08:13.025
est, si nous pouvons juste atteindre ces gars
assez vite.

139
00:08:19.031 --> 00:08:22.301
Recherche et sauvetage du comté de Teton
Le chef vétéran et bénévole Tim Seale.

140
00:08:22.301 --> 00:08:26.105
Carlin's prend le relais en tant que commandant de l'incident,
mobilisant l'équipe pour partir à la recherche

141
00:08:26.105 --> 00:08:30.376
à la recherche de trois randonneurs perdus quelque part dans la région des grottes de glace et de vent de Darby.
dans la région des grottes de glace et de vent de Darby.

142
00:08:30.877 --> 00:08:33.513
Ils connaissent la grotte,
comme vous l'avez entendu.

143
00:08:33.513 --> 00:08:36.048
Et ils sont en train de déchiqueter la
de la glace, bouchent leur stock ou ont perdu

144
00:08:40.920 --> 00:08:41.521
le Darby.

145
00:08:41.521 --> 00:08:44.757
Les grottes de glace et de vent sont un
système de cavernes souterraines à sens unique

146
00:08:44.757 --> 00:08:49.028
avec une entrée supérieure et une entrée inférieure qui se trouve
sur le côté ouest de la Teton Crest.

147
00:08:50.730 --> 00:08:52.365
Cela signifie qu'elles sont à la limite de la portée de SA et qu'elles sont difficiles d'accès.

148
00:08:52.365 --> 00:08:56.502
et difficile d'accès,
et plus il faut de temps pour y arriver,

149
00:08:56.769 --> 00:08:59.539
plus la menace est grande pour les randonneurs
piégés à l'intérieur.

150
00:09:01.140 --> 00:09:03.109
Nous recevons un appel pour un sauvetage dans une grotte.

151
00:09:03.109 --> 00:09:04.477
C'est vraiment une grosse affaire.

152
00:09:04.477 --> 00:09:06.946
C'est probablement notre pire scénario.

153
00:09:06.979 --> 00:09:09.248
Nous craignions qu'ils ne soient en train de mourir.

154
00:09:09.248 --> 00:09:12.118
L'équipe s'est déplacée vers le point de départ du sentier
le plus proche des grottes.

155
00:09:12.652 --> 00:09:15.588
Tim est en charge
et c'est son poste de commandement.

156
00:09:15.688 --> 00:09:19.225
Je veux une équipe rapide,
une équipe de suivi avec plus de matériel,

157
00:09:19.225 --> 00:09:21.761
et une troisième équipe avec le matériel
et un renfort.

158
00:09:22.261 --> 00:09:25.565
La première chose que nous faisons sur un incident,
nous établissons le commandement de l'incident

159
00:09:25.665 --> 00:09:29.302
puis nous élaborons un plan d'action
dans les trois ou quatre premières minutes.

160
00:09:30.736 --> 00:09:31.938
Ensuite, il y a les opérations.

161
00:09:31.938 --> 00:09:35.641
Et les opérations sont les personnes
qui prennent les décisions.

162
00:09:35.641 --> 00:09:38.377
Que va-t-il se passer sur le terrain ?

163
00:09:38.377 --> 00:09:40.713
Les opérations avancées sont menées par des équipes hâtives

164
00:09:40.880 --> 00:09:44.650
et guidées par les meilleurs athlètes
et les survivalistes les plus compétents.

165
00:09:44.717 --> 00:09:45.351
C'est ce qui va se passer.

166
00:09:45.351 --> 00:09:47.253
Y compris Jake Urban, propriétaire

167
00:09:47.253 --> 00:09:49.956
du Jackson Hole Outdoor Leadership Institute.
Outdoor Leadership Institute de Jackson Hole.

168
00:09:51.324 --> 00:09:53.025
En tant que chef d'équipe,

169
00:09:53.025 --> 00:09:57.163
mon rôle est souvent de m'assurer
que les autres membres de l'équipe

170
00:09:57.163 --> 00:09:59.665
comprennent
les objectifs de notre mission.

171
00:10:00.333 --> 00:10:02.501
Mais avant que Jake
et les autres volontaires ne partent,

172
00:10:03.169 --> 00:10:05.471
Tim reçoit un rapport de surveillance aérienne.

173
00:10:05.471 --> 00:10:08.541
Ok, l'équipe, allez-y.

174
00:10:09.041 --> 00:10:10.242
Il semble que ce soit la preuve

175
00:10:10.242 --> 00:10:13.713
d'un glissement vers le bas de la piste ou du...

176
00:10:16.148 --> 00:10:17.183
Maintenant. Tim et l'équipe

177
00:10:17.183 --> 00:10:19.785
doivent gérer les risques
avant même d'arriver à la grotte.

178
00:10:20.519 --> 00:10:21.120
Mais pour Jake

179
00:10:21.120 --> 00:10:24.824
et les autres premiers intervenants,
les défis risqués font partie de l'attrait.

180
00:10:25.257 --> 00:10:30.129
Ils se sentent prêts à affronter
l'arrière-pays.

181
00:10:32.131 --> 00:10:34.233
Tous les membres de cette équipe sont des bénévoles.

182
00:10:35.468 --> 00:10:39.138
Tout le monde sait
ce pour quoi il s'est engagé.

183
00:10:40.106 --> 00:10:44.243
Au fur et à mesure que nous progressons
la montagne, on passe de l'herbe verte

184
00:10:44.543 --> 00:10:47.179
à un peu de neige, puis à beaucoup de neige.

185
00:10:48.881 --> 00:10:52.084
L'équipe hâtive repère trois
pistes se dirigeant vers les grottes,

186
00:10:52.318 --> 00:10:56.856
ce qui les conduit à une zone
zone sauvage désignée.

187
00:11:00.993 --> 00:11:01.627
Les zones

188
00:11:01.627 --> 00:11:04.897
sont difficiles,
elles sont très éloignées de la civilisation.

189
00:11:04.930 --> 00:11:05.765
Il n'y a pas de route.

190
00:11:05.765 --> 00:11:10.469
Des animaux sauvages, des ours, des terrains que personne n'a jamais
n'a jamais fait de randonnées.

191
00:11:10.503 --> 00:11:12.004
Il ne faut pas croire que c'est le cas.

192
00:11:12.004 --> 00:11:13.606
Je suis allé à la grotte de glace à l'est.

193
00:11:13.606 --> 00:11:15.708
Une copie qui va continuer.

194
00:11:15.908 --> 00:11:18.844
Et nous nous retrouvons à jouer les détectives
essayant de trouver

195
00:11:18.844 --> 00:11:21.447
tous les indices.

196
00:11:22.281 --> 00:11:24.717
Bientôt, l'équipe atteint le premier grand indice,

197
00:11:24.817 --> 00:11:27.386
qui leur permet
d'éliminer un scénario possible.

198
00:11:27.887 --> 00:11:30.122
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

199
00:11:30.122 --> 00:11:31.223
Eh bien, ils sont juste là.

200
00:11:31.223 --> 00:11:32.992
Oui, juste là. C'est eux.

201
00:11:34.293 --> 00:11:36.962
Les traces mènent
à l'entrée supérieure du système de grottes

202
00:11:36.962 --> 00:11:41.033
et non à l'entrée inférieure.

203
00:11:41.033 --> 00:11:44.403
Les randonneurs ont donc probablement évité
l'activité avalancheuse signalée près de l'entrée

204
00:11:44.403 --> 00:11:46.806
l'entrée inférieure de la grotte
par les observateurs aériens.

205
00:11:47.406 --> 00:11:49.442
Au lieu de cela, ils ont apparemment grimpé plus loin.

206
00:11:49.608 --> 00:11:51.043
En direction de la grotte de glace supérieure.

207
00:11:51.043 --> 00:11:53.546
Point d'entrée.

208
00:11:56.048 --> 00:11:57.783
Cela signifie que les randonneurs pourraient tenter

209
00:11:57.783 --> 00:12:01.687
une randonnée exigeante à travers les cavernes
et pourraient être coincés à l'intérieur.

210
00:12:02.188 --> 00:12:03.989
L'équipe décide donc de se séparer.

211
00:12:03.989 --> 00:12:05.725
Que pensez-vous d'essayer
de rester dans ces.

212
00:12:05.725 --> 00:12:07.960
Arbres, voir. Comment ça tient là-dedans.

213
00:12:07.960 --> 00:12:09.762
En entrant par la sortie du bas ?

214
00:12:09.762 --> 00:12:12.465
L'équipe de Jake espère
prendre un raccourci vers les randonneurs perdus.

215
00:12:12.898 --> 00:12:13.265
Très bien.

216
00:12:13.265 --> 00:12:15.701
Êtes-vous proche ou
avez-vous déjà traversé l'avalanche ?

217
00:12:15.701 --> 00:12:18.904
En Syrie. Il n'y a pas d'avalanche.

218
00:12:19.338 --> 00:12:21.574
De ce côté du canyon
qui les affecterait.

219
00:12:22.074 --> 00:12:25.511
Nous sommes donc convaincus
qu'ils sont coincés là-dedans à un moment donné.

220
00:12:25.878 --> 00:12:27.680
L'hypothermie est une vraie menace.

221
00:12:27.680 --> 00:12:31.083
Et c'est notre bombe à retardement
est, si nous pouvons juste atteindre ces

222
00:12:31.083 --> 00:12:31.817
assez vite.

223
00:12:32.852 --> 00:12:33.452
A l'intérieur de la

224
00:12:33.452 --> 00:12:38.290
Darby Ice Cave, il y a un itinéraire sérieux
nécessitant 6 à 12 heures sous terre

225
00:12:38.491 --> 00:12:42.061
où l'on pratique la spéléologie
une zone connue sous le nom de "labyrinthe".

226
00:12:42.061 --> 00:12:44.730
Il est rempli de chemins étroits et d'eau glacée.
étroits et d'eau glacée.

227
00:12:45.397 --> 00:12:49.135
Et parfois, ce chemin est bloqué
lorsque l'eau de la grotte gèle.

228
00:12:50.035 --> 00:12:51.504
C'est ce qui inquiète Tim.

229
00:12:51.504 --> 00:12:54.740
De retour au poste de commandement de l'enseigne.

230
00:12:55.207 --> 00:12:58.577
Avec un peu de chance,
on va juste faire un petit,

231
00:12:58.577 --> 00:13:00.513
petite marche à quatre pattes ici.

232
00:13:07.386 --> 00:13:09.922
Il y a typiquement un bloc de glace
à construire.

233
00:13:10.689 --> 00:13:12.191
Beaucoup de gens ne s'en rendent pas compte.

234
00:13:12.191 --> 00:13:16.262
Ils vont donc dans la grotte de glace
et ils descendent, tirent

235
00:13:16.262 --> 00:13:19.665
toutes les cordes des autres gouttes
et ils ne peuvent pas sortir.

236
00:13:21.100 --> 00:13:23.102
Et c'est exactement ce que l'équipe de Jake a trouvé

237
00:13:23.536 --> 00:13:26.739
un bouchon de glace dure qui bloque le passage.

238
00:13:29.041 --> 00:13:30.743
À travers la glace, ils aperçoivent des projecteurs.

239
00:13:30.743 --> 00:13:34.680
Et ils devinent que ce sont les randonneurs piégés
après une longue et froide nuit dans la grotte.

240
00:13:35.281 --> 00:13:38.217
Tous les trois
pourraient succomber à une hypothermie mortelle.

241
00:13:39.451 --> 00:13:40.653
C'est sa femme.

242
00:13:40.686 --> 00:13:42.621
Il a raison. C'est bien.

243
00:13:42.621 --> 00:13:43.222
Donc, oui.

244
00:13:43.222 --> 00:13:46.926
Eteignez votre lumière.

245
00:13:46.926 --> 00:13:50.496
Après avoir atteint le bouchon de glace,
la seule façon de confirmer

246
00:13:50.496 --> 00:13:52.765
qu'ils étaient derrière
c'est que nous pouvions voir de la lumière.

247
00:13:53.732 --> 00:13:54.767
Ça bouge.

248
00:13:54.767 --> 00:13:55.568
Il est juste là.

249
00:13:55.568 --> 00:13:59.038
Oui, c'est sa lumière.

250
00:13:59.038 --> 00:14:00.706
Ça vient de l'extérieur ?

251
00:14:00.706 --> 00:14:02.308
Bonjour ?

252
00:14:02.308 --> 00:14:04.343
On commençait à peine.

253
00:14:04.677 --> 00:14:07.079
Allez en ville. Attention aux éclats d'obus.

254
00:14:07.146 --> 00:14:09.815
Vous allez pour les hautes lumières
à travers.

255
00:14:10.983 --> 00:14:11.584
Vous, les gars.

256
00:14:11.584 --> 00:14:14.186
Jake n'a aucun moyen de savoir
l'épaisseur de la banquise

257
00:14:16.288 --> 00:14:17.223
ou l'état désespéré

258
00:14:17.223 --> 00:14:19.725
désespérée
des randonneurs de l'autre côté.

259
00:14:20.459 --> 00:14:21.660
Puis il vérifie. Leur lampe de poche.

260
00:14:22.928 --> 00:14:25.698
Hé, les gars, vous nous entendez ?

261
00:14:25.698 --> 00:14:29.768
J'ai vu cette première série avant les journaux télévisés.

262
00:14:29.935 --> 00:14:33.239
Et c'est 20 à 30 de trafic.

263
00:14:33.239 --> 00:14:34.506
Dans les cas extrêmes.

264
00:14:34.506 --> 00:14:37.943
L'hypothermie peut tuer en moins d'une heure
et les victimes

265
00:14:37.943 --> 00:14:41.747
devenant délirantes
ou sombrent dans un état d'hystérie.

266
00:14:41.814 --> 00:14:42.448
Il a raison.

267
00:14:42.448 --> 00:14:44.850
C'est bien.

268
00:14:48.320 --> 00:14:51.123
Bonjour ?

269
00:14:53.425 --> 00:14:56.829
Hé, les gars, vous nous entendez ?

270
00:14:57.062 --> 00:14:59.832
Bonjour ?

271
00:15:00.132 --> 00:15:02.401
Au plus profond des montagnes à l'extérieur de
Jackson, Wyoming.

272
00:15:02.601 --> 00:15:06.105
Tout endroit au-dessus de 8000
peut ressembler à l'hiver tout au long de l'année.

273
00:15:07.172 --> 00:15:09.241
Juste en dessous de la ligne des neiges. Commandant de l'incident

274
00:15:09.241 --> 00:15:12.378
Tim SEAL Carlin supervise
un sauvetage dans la grotte de glace de Darby.

275
00:15:13.145 --> 00:15:16.181
Il doit décider s'il doit prendre le risque
envoyer une autre équipe

276
00:15:16.315 --> 00:15:18.484
depuis l'entrée supérieure de la grotte.

277
00:15:18.484 --> 00:15:21.053
Il y a des chutes de glace dans la grotte,
il y a des puits verticaux,

278
00:15:21.053 --> 00:15:24.089
il y a de l'eau jusqu'au cou,
en passant par des passages.

279
00:15:24.657 --> 00:15:26.392
C'est vraiment un défi.

280
00:15:27.526 --> 00:15:29.762
Je pense qu'il est au-dessus de nous.

281
00:15:29.762 --> 00:15:44.843
On ne peut pas vraiment monter là-haut.

282
00:15:45.210 --> 00:15:48.747
Ils sont durs à l'intérieur.

283
00:15:49.014 --> 00:15:51.450
Ils peuvent soit agir sans.

284
00:15:51.617 --> 00:15:52.918
Un épais bouchon de glace bloque.

285
00:15:52.918 --> 00:15:56.922
Jake et son équipe de secouristes
d'entrer en contact avec trois randonneurs perdus

286
00:15:56.922 --> 00:16:00.392
piégés depuis plus de 24 heures
dans ce désert souterrain glacial.

287
00:16:00.726 --> 00:16:02.995
La vie ou la mort,
c'est toujours la vie ou la mort ici.

288
00:16:04.296 --> 00:16:07.700
Jake quitte la grotte pour appeler Tim
à la radio et discuter de leurs options.

289
00:16:08.500 --> 00:16:10.803
Il y a des endroits dans la grotte

290
00:16:10.803 --> 00:16:13.772
où si quelqu'un est blessé,
on ne peut pas le mettre sur une planche dorsale

291
00:16:13.772 --> 00:16:16.742
et nous n'avons aucun moyen de les faire passer
à travers certains passages.

292
00:16:17.509 --> 00:16:21.747
Et nous savons que nous allons être sous terre
et des conditions humides et froides

293
00:16:22.081 --> 00:16:25.484
juste à 32 degrés de congélation
et de l'eau jusqu'à la poitrine.

294
00:16:26.051 --> 00:16:28.754
Et ce pendant 12 à 24 heures,

295
00:16:28.754 --> 00:16:31.957
au minimum, c'est

296
00:16:31.957 --> 00:16:34.960
moment restreint pour moi parce que c'est

297
00:16:35.060 --> 00:16:38.464
non seulement c'est un long chemin pour y arriver,
mais nous devons les trouver.

298
00:16:38.464 --> 00:16:40.399
Il faut y aller tout de suite.

299
00:16:40.399 --> 00:16:45.437
Le temps de trouver quelqu'un dans la grotte,
on est mouillés, froids et fatigués.

300
00:16:45.838 --> 00:16:49.641
Ils hésitent donc beaucoup
à l'idée d'envoyer l'équipe.

301
00:16:50.342 --> 00:16:53.379
Tim détermine qu'il serait trop risqué
d'envoyer la deuxième équipe

302
00:16:53.379 --> 00:16:54.980
par l'entrée supérieure.

303
00:16:54.980 --> 00:16:57.316
Cet itinéraire implique
plusieurs repoussoirs dangereux

304
00:16:57.449 --> 00:17:00.586
rendues encore plus périlleuses
par les conditions glaciales à l'intérieur de la grotte.

305
00:17:01.553 --> 00:17:03.722
Tim pense que son équipe n'a pas le choix.

306
00:17:04.123 --> 00:17:06.792
Ils doivent briser la glace.

307
00:17:06.792 --> 00:17:09.061
C'est bien là le problème,
c'est que lorsqu'il y a des bouchons de glace

308
00:17:09.061 --> 00:17:12.731
on n'est jamais sûr
de leur largeur réelle.

309
00:17:13.132 --> 00:17:15.067
Parfois, ils sont assez simples
à traverser.

310
00:17:15.067 --> 00:17:21.473
D'autres fois
d'autres fois, il faut des jours pour les couper.

311
00:17:21.473 --> 00:17:25.144
Optez pour les hauteurs
en passant par un point faible et

312
00:17:25.611 --> 00:17:34.920
et allez-y en ville.

313
00:17:36.121 --> 00:17:37.923
Hé, les gars, vous nous entendez ?

314
00:17:37.923 --> 00:17:43.062
Une fois que nous avons commencé à briser la glace,
l'eau a commencé à en sortir.

315
00:17:43.062 --> 00:17:44.863
Et cette ligne commence à être sanglante.

316
00:17:44.863 --> 00:17:53.372
Grand-père n'est peut-être pas une bonne chose.

317
00:17:53.372 --> 00:17:54.773
Les équipes de recherche et de sauvetage du comté de Teton

318
00:17:54.773 --> 00:17:58.377
sont en train de ciseler un énorme bloc de glace,
en essayant d'atteindre trois randonneurs perdus.

319
00:17:58.777 --> 00:18:00.712
Hé, les gars, vous nous entendez ?

320
00:18:00.712 --> 00:18:03.582
Chaque fois que vous êtes dans une grotte et que l'eau commence
et que l'eau commence à rentrer.

321
00:18:03.615 --> 00:18:07.653
Ce n'est pas très confortable.

322
00:18:13.425 --> 00:18:16.795
Heureusement, l'eau de fonte passe,
mais cela soulève de nouvelles questions

323
00:18:16.795 --> 00:18:19.598
sur l'état
des randonneurs perdus de l'autre côté.

324
00:18:20.099 --> 00:18:23.368
Yo, yo, yo, pouvez-vous pouvez-vous

325
00:18:23.368 --> 00:18:26.839
pouvez-vous voir à travers ce trou ?

326
00:18:29.675 --> 00:18:32.678
Les gars, vous pouvez nous parler ?

327
00:18:32.945 --> 00:18:35.814
Finalement, ils ouvrent un hublot
pour que l'un des sauveteurs

328
00:18:35.814 --> 00:18:38.851
puisse se glisser à travers.

329
00:18:42.387 --> 00:18:44.523
Hé, oui.

330
00:18:44.523 --> 00:18:46.892
Et ils aiment ce qu'ils
ils trouvent de l'autre côté.

331
00:18:47.192 --> 00:18:49.895
Quelle explosion du travail d'Owen.

332
00:18:51.163 --> 00:18:53.332
En fin de compte, la fête était.

333
00:18:53.632 --> 00:18:57.436
Saine et sauve, indemne,
bien que très froid, mouillé et fatigué.

334
00:18:57.903 --> 00:19:00.239
Donc pas de raison médicale ou. Tout va bien.

335
00:19:00.305 --> 00:19:02.107
Commençons à rouler.

336
00:19:02.107 --> 00:19:05.344
Et Google les invite à venir ici.

337
00:19:06.345 --> 00:19:09.181
Vous voyez, tout le monde se bouscule pour emmener les randonneurs du Chili

338
00:19:09.181 --> 00:19:12.918
au soleil.

339
00:19:14.253 --> 00:19:17.122
Vous pensez que ça va nous donner de l'énergie ?

340
00:19:17.422 --> 00:19:21.460
Je pense
que ça va nous faire du bien.

341
00:19:22.461 --> 00:19:24.563
Je suis content que vous ayez pu.

342
00:19:24.563 --> 00:19:25.764
Nous avons fait appel à nos meilleurs éléments.

343
00:19:25.764 --> 00:19:27.833
Ils sont allés là-bas et ils connaissent la grotte.

344
00:19:27.866 --> 00:19:31.136
Ils savent comment faire des systèmes d'anges
et ils savent ce qu'il faut faire

345
00:19:31.136 --> 00:19:34.840
dans cet environnement.

346
00:19:37.576 --> 00:19:46.518
Donc, et c'est ce qui est bien

347
00:19:46.618 --> 00:19:53.125
pour le sauvetage.

348
00:19:53.125 --> 00:19:55.260
Quand ils atteignent l'entrée de la grotte,
ils communiquent par radio.

349
00:19:55.260 --> 00:19:57.829
La bonne nouvelle à Tim.

350
00:19:57.829 --> 00:19:58.664
C'est que.

351
00:19:58.797 --> 00:20:01.500
Jake est naturellement un bon alpiniste
et un bon leader,

352
00:20:01.500 --> 00:20:05.237
et c'était le bon gars ce jour-là.

353
00:20:05.337 --> 00:20:08.941
J'ai l'impression que dans mon équipe précédente.
j'ai sauvé des vies.

354
00:20:09.074 --> 00:20:14.213
Mais le lien que vous établissez avec les gens dans
cet environnement

355
00:20:14.213 --> 00:20:18.116
ne ressemble à aucune autre opportunité EMS

356
00:20:18.116 --> 00:20:20.552
qui existe.

357
00:20:21.453 --> 00:20:24.523
Ensemble,
Tim et son équipe savourent des moments comme ceux-ci

358
00:20:25.958 --> 00:20:26.925
lors de la formation.

359
00:20:26.925 --> 00:20:29.294
L'attention portée aux détails et le travail acharné portent leurs fruits

360
00:20:29.728 --> 00:20:33.732
et tout le monde rentre chez soi en un seul morceau.