WEBVTT

1
00:00:03.837 --> 00:00:04.871
Ystävä

2
00:00:04.871 --> 00:00:07.807
piti tulla takaisin
retkeltä laivaston jääluolille.

3
00:00:07.974 --> 00:00:10.410
He eivät ole vielä palanneet.

4
00:00:10.410 --> 00:00:13.179
Haluan tehdä Fast Teamin, seurantaryhmän.

5
00:00:13.179 --> 00:00:16.516
jossa on enemmän varusteita ja kolmas joukkue
jossa on varusteet ja apujoukot.

6
00:00:16.950 --> 00:00:20.186
Olimme huolissamme siitä, että he kuolevat.

7
00:00:20.186 --> 00:00:21.721
Jotta saisimme...

8
00:00:22.188 --> 00:00:24.891
tämä juttu käynnistetään verisesti

9
00:00:24.891 --> 00:00:27.060
ei ehkä ole hyvä asia.

10
00:00:27.460 --> 00:00:35.035
Hei, kaverit, voitteko puhua meille?

11
00:00:38.271 --> 00:00:52.252
Ei, ei...

12
00:01:06.232 --> 00:01:08.535
Aika.

13
00:01:13.573 --> 00:01:35.462
Minulla on kaverit.

14
00:01:35.462 --> 00:01:39.032
Jackson Hole, Wyoming,
eksklusiivisin matkakohde

15
00:01:39.032 --> 00:01:41.534
Kalliovuorilla.

16
00:01:42.102 --> 00:01:46.639
Se on Amerikan etuovi Tetons-joille,
jossa inspiroivat huiput ja ennätyksiä rikkovat

17
00:01:46.639 --> 00:01:50.844
suurriista ovat vain osa vetovoimaa.

18
00:01:51.211 --> 00:01:54.981
Kaikki se, mikä Jacksonissa on viehättävää
tiivistyy paikallisiin kiinteistöjen hintoihin.

19
00:01:55.648 --> 00:01:58.952
Ne ovat edelleen hämmästyttävän korkeat.

20
00:02:00.420 --> 00:02:02.755
luonnonkauneuden vuoksi.
ja vähäisen yksityismaan vuoksi.

21
00:02:02.822 --> 00:02:06.793
Jackson Hole on yksi halutuimmista...
kiinteistömarkkinoista koko maassa.

22
00:02:08.394 --> 00:02:09.028
Niinpä asettautuminen

23
00:02:09.028 --> 00:02:12.132
juurtuminen tänne tarkoittaa, että
2 miljoonaa dollaria kotiin.

24
00:02:12.132 --> 00:02:15.301
joka saattaa maksaa 250 000 dollaria.
muualla Wyomingissa.

25
00:02:16.402 --> 00:02:18.805
Monille, jotka haluavat ostaa täällä, -

26
00:02:18.805 --> 00:02:21.241
Tämä on se mies, Jesse.

27
00:02:25.879 --> 00:02:28.715
Timmers omisti rakennusliikkeen -
1970-luvulta lähtien,

28
00:02:29.048 --> 00:02:34.020
rakentaen luksuskoteja Jackson Holen asukkaille.
varakkaimmille asukkaille.

29
00:02:34.320 --> 00:02:35.655
Tämä on hauska juttu.

30
00:02:35.655 --> 00:02:36.523
Siitä tulee todella siistiä.

31
00:02:36.523 --> 00:02:38.691
Pieni talo ja vierastalo.

32
00:02:38.691 --> 00:02:40.393
Se oli pitkästä aikaa vitsi.

33
00:02:40.393 --> 00:02:42.162
Miljonäärit ovat olleet

34
00:02:42.162 --> 00:02:45.398
miljardöörit ajoivat heidät pois kaupungista.
ja se oli 80-luvulla.

35
00:02:46.199 --> 00:02:48.902
Ja nettovarallisuus
joidenkin näistä asukkaista

36
00:02:48.902 --> 00:02:52.906
jotka tulevat tänne ja rakentavat kakkosasuntoja
tai ensiasuntoja jäädäkseen tänne.

37
00:02:53.239 --> 00:02:56.242
on melko huomattava.

38
00:02:56.376 --> 00:02:59.012
Timin asiakkaat ovat vaativia,

39
00:02:59.012 --> 00:03:01.748
joten hänen työnsä vaatii
fanaattista silmää yksityiskohdille,

40
00:03:02.182 --> 00:03:04.918
Se on taito, joka tekee hänestä täydellisesti sopivan
hänen toiseen elämäänsä

41
00:03:05.084 --> 00:03:08.922
pitkäaikaisena pääneuvonantajana
Teton Countyn etsintä- ja pelastuspalvelun pääpäälliköksi.

42
00:03:10.190 --> 00:03:12.292
Minä olen
täytyy sanoa, että olen aika A-tyyppinen ja kontrolloiva.

43
00:03:12.292 --> 00:03:13.760
Olen toiminut paljon tapahtumakomentajana.

44
00:03:13.760 --> 00:03:15.562
Olen ollut täällä pitkään.

45
00:03:15.562 --> 00:03:16.863
Joukkue vain kuuntelee minua.

46
00:03:16.863 --> 00:03:19.232
Minun ei tarvitse sanoa paljon,
Vai mitä?

47
00:03:19.599 --> 00:03:20.166
Olkaa hiljaa.

48
00:03:20.166 --> 00:03:22.502
He kuuntelevat minua ja me jatkamme eteenpäin.

49
00:03:26.072 --> 00:03:34.647
ja hän jatkaa.

50
00:03:35.281 --> 00:03:40.286
12 vuotta sitten, vuonna 1992, syksyllä, -
lehdessä oli mainos.

51
00:03:40.453 --> 00:03:45.525
vapaaehtoisia hakemaan
etsintä- ja pelastusryhmään.

52
00:03:46.226 --> 00:03:48.895
Ryhmän johtajana toiminut henkilö -

53
00:03:48.895 --> 00:03:52.298
johti noin kaksi vuotta
ja sitten hän siirtyi

54
00:03:52.298 --> 00:03:55.568
ja hänestä tuli apulaissheriffi.
sheriffin osastolle.

55
00:03:55.735 --> 00:04:00.306
Tajusimme heti, että tarvitsimme
johtajan, koska meillä alkoi olla

56
00:04:01.441 --> 00:04:02.875
organisatorisia ongelmia.

57
00:04:02.875 --> 00:04:04.811
Menin hänen toimistoonsa ja sanoin,

58
00:04:06.412 --> 00:04:07.747
että tarvitsemme johtajan.

59
00:04:07.747 --> 00:04:09.249
Hän sanoi: "Hienoa, sinä olet se.

60
00:04:09.249 --> 00:04:13.920
Ja kun minut valittiin,
en koskaan katsonut taakseni.

61
00:04:14.754 --> 00:04:17.190
Tänään,
Tim on matkalla vanhojen ystäviensä luokse -

62
00:04:17.490 --> 00:04:21.661
kun hän auttaa valvomaan yhteistä koulutusta
SAR:n ja kahden muun pelastuslaitoksen

63
00:04:21.661 --> 00:04:25.498
Jackson Hole -joukkueiden kanssa.
Mountain Resort, Ski Patrol ja Rangers

64
00:04:25.498 --> 00:04:28.935
Grand Teton National Parkin kanssa.

65
00:04:30.570 --> 00:04:32.205
Tehtävänä on harjoitella

66
00:04:32.205 --> 00:04:35.041
potilaan evakuointia
alttiilta vuorenjyrkänteeltä.

67
00:04:36.042 --> 00:04:38.778
Koordinoin pelastustiimien toimintaa -

68
00:04:39.312 --> 00:04:42.315
etsintä- ja pelastusväkeä, ja me -
ja laitamme kaikki kentälle nyt.

69
00:04:42.315 --> 00:04:46.319
Ensimmäinen tehtävä on
on saada lyhyet kuljetusajoneuvomme -

70
00:04:46.352 --> 00:04:50.023
lumilautailijan luo.

71
00:04:50.023 --> 00:04:52.792
Mitä helvettiä te sukkulat olette?
ihmisiä ja varusteita harjoitusalueelle.

72
00:04:53.159 --> 00:04:55.428
Se on...
Siellä vapaaehtoiset Cody Lockhart ja tohtori Cody.

73
00:04:55.428 --> 00:04:59.766
AJ Wheeler opastavat hiihtopartiota
helikopterievakuoinneissa.

74
00:05:00.500 --> 00:05:02.935
Minulle on kerrottu.
että lennän tai en. Hyvä on,

75
00:05:03.970 --> 00:05:06.706
AJ, sinä olet
lähdet toisella lennolla.

76
00:05:06.973 --> 00:05:09.809
Käyttämällä paareja, köysillä...
niin kutsuttuun lyhyeen kuljetuslinjaan.

77
00:05:09.809 --> 00:05:13.146
joka ulottuu helikopterin pohjasta.

78
00:05:13.146 --> 00:05:14.747
Tämä simuloi todellista pelastustilannetta.

79
00:05:14.747 --> 00:05:18.918
Tim harjoittelee rooliaan pelastajana.
ja antaa käskyjä radiolla.

80
00:05:19.018 --> 00:05:20.553
He näkevät saman kuin minä.

81
00:05:20.553 --> 00:05:20.920
Mene vain.

82
00:05:20.920 --> 00:05:21.621
Tee suunnitelma.

83
00:05:21.621 --> 00:05:23.189
Ja palaa takaisin.

84
00:05:23.189 --> 00:05:26.125
mikä on poistumistapanne.
ja kerro minulle.

85
00:05:26.125 --> 00:05:28.261
ja mitä minun pitää tehdä täällä alhaalla
teidän. Tukea.

86
00:05:28.961 --> 00:05:31.664
Meillä on potilaspaketti.
varastopussiin,

87
00:05:32.098 --> 00:05:35.301
ja tässä vaiheessa,
Luulen, että pelkkä keilapussi riittäisi.

88
00:05:36.169 --> 00:05:39.839
Paareina käytetään paareja.
potilaan vakauttamiseen, ja Bowmanin -

89
00:05:39.839 --> 00:05:43.443
pussi kietoo henkilön sisäänsä suojatakseen häntä.
tuulelta ja kylmältä.

90
00:05:45.211 --> 00:05:47.480
Kantokoppa
Bowmanin pussissa on periaatteessa

91
00:05:47.480 --> 00:05:51.017
niihin on kiinnitetty reki
ja sitten joku tarttuu heihin.

92
00:05:51.718 --> 00:05:53.986
En kadota sinua, kaveri.

93
00:05:53.986 --> 00:05:54.754
En menetä sinua, kaveri. Otatko kahvia?

94
00:05:54.754 --> 00:05:57.123
Jep. Selvä. Selvä.

95
00:05:57.123 --> 00:05:58.591
5050.

96
00:05:58.591 --> 00:05:59.992
Kahvi, viisi nolla.

97
00:05:59.992 --> 00:06:00.993
Sanoisin.

98
00:06:03.996 --> 00:06:05.164
että päätös oli tehty lyhyeksi.

99
00:06:05.164 --> 00:06:08.201
Viedään John ja minä roskien kanssa -
auttamaan poistamaan

100
00:06:08.568 --> 00:06:10.937
auttamaan uhrin pelastamisessa.

101
00:06:11.571 --> 00:06:14.207
Se on normaali menettelytapa.
että pelastusryhmän jäsen on valjastettu -

102
00:06:14.207 --> 00:06:18.144
potilaan kanssa.
lyhyen matkan pelastustehtävän aikana.

103
00:06:19.779 --> 00:06:22.448
Ryhmä koostuu puistonvartijoista,
hiihtovartijoista

104
00:06:22.448 --> 00:06:25.685
ja SAR-vapaaehtoisista.
suorittaa virheettömän pelastustoimen.

105
00:06:26.853 --> 00:06:29.322
Kaksi miehistön jäsentä lentää
ja potilas kantorakenteessa.

106
00:06:29.756 --> 00:06:35.595
pois harjanteelta
ja laskeutumisalueelle.

107
00:06:35.595 --> 00:06:38.264
Ja sitten pelastusmiehet
sanovat, että se oli todella hyvä.

108
00:06:38.998 --> 00:06:39.632
Hyvin tehty.

109
00:06:39.632 --> 00:06:43.803
Katsokaa, alhaalla alhaalla.

110
00:06:43.803 --> 00:06:46.873
Teton County Search and Rescue
harjoittelee usein lauantaisin.

111
00:06:47.373 --> 00:06:50.743
Ja koska viikonloppuisin on enemmän ihmisiä
tutkimaan takamaita, se on

112
00:06:50.743 --> 00:06:53.746
ei ole harvinaista, että harjoittelu
päättyy hälytykseen.

113
00:06:53.746 --> 00:06:57.784
oikeaan pelastustehtävään. 911.

114
00:06:57.784 --> 00:06:58.751
Missä hätätilanteenne on?

115
00:06:59.719 --> 00:07:00.753
Soitan ilmoittaakseni, että

116
00:07:00.753 --> 00:07:04.190
että kaveriporukan piti palata
retkeltä laivaston jääluolaan.

117
00:07:04.357 --> 00:07:06.726
Eivätkä he ole palanneet vielä.

118
00:07:06.726 --> 00:07:10.363
Tällä kertaa puhelu tulee Idahosta, -
Tetonsin toiselta puolelta,

119
00:07:10.363 --> 00:07:12.932
sieltä, missä ryhmä on mutkittelemassa
Ridge Top -harjoitus.

120
00:07:13.766 --> 00:07:16.736
Pelastusoperaatio ei ole vain tulossa...
vuorten vastakkaiselta puolelta,

121
00:07:17.870 --> 00:07:20.873
se on myös täysin erilaisessa paikassa.
missä joukkue vietti päivän.

122
00:07:21.641 --> 00:07:25.478
Saamme puhelun luolapelastuksesta.
ja kiire on erittäin suuri.

123
00:07:25.478 --> 00:07:28.147
He ovat niin
kysymys on, mitä teemme koulutuksen kanssa?

124
00:07:28.848 --> 00:07:30.950
Tarvitsemme joka ikisen henkilön täällä
saadaksemme heidät ulos.

125
00:07:30.950 --> 00:07:32.285
Joten meidän on mentävä.

126
00:07:32.685 --> 00:07:34.954
Koska tämä kutsu on kolmelle
kadonnutta vaeltajaa.

127
00:07:35.054 --> 00:07:37.990
jotka nähtiin viimeksi
matkalla Darbylle, Icelle ja Wingatelle,

128
00:07:38.558 --> 00:07:41.060
mikä tarkoittaa, että he
voivat olla kadoksissa maan alla.

129
00:07:42.662 --> 00:07:43.896
Skenaariot ovat seuraavat

130
00:07:43.896 --> 00:07:46.899
että he ovat vain makaamassa asemapaikallaan,
ja piileskelevät.

131
00:07:46.899 --> 00:07:49.001
lumivyöry on todennäköinen.

132
00:07:49.001 --> 00:07:50.636
Tai he voivat loukkaantua.

133
00:07:51.704 --> 00:07:53.239
Retkeilijät saattavat loukkaantua.

134
00:07:53.239 --> 00:07:55.241
tai kärsivät hypotermiasta.

135
00:07:57.210 --> 00:08:00.413
Joten Tim johtaa ryhmää keräämään
mitä se tarvitsee kilpaillakseen vuorten yli.

136
00:08:00.680 --> 00:08:04.517
jossa tie päättyy ja vaikea polku -
takamaastoon alkaa.

137
00:08:05.184 --> 00:08:08.921
Hypotermia on todellinen uhka,
ja se on se, mitä tikittävä aikapommimme -

138
00:08:08.921 --> 00:08:13.025
Jos saamme heidät kiinni -
tarpeeksi nopeasti.

139
00:08:19.031 --> 00:08:22.301
Teton County Search and Rescue
Veteraanijohtaja ja vapaaehtoinen Tim Seale.

140
00:08:22.301 --> 00:08:26.105
Carlin ottaa vastuun tapahtumakomentajana,
ja mobilisoi tiimin menemään sisään.

141
00:08:26.105 --> 00:08:30.376
etsimään kolmea retkeilijää, jotka ovat eksyneet jonnekin
Darbyn jää- ja tuuliluolan alueelle.

142
00:08:30.877 --> 00:08:33.513
He tietävät luolasta,
kuten kuulitte.

143
00:08:33.513 --> 00:08:36.048
Ja he hakkeroivat
Jäätä, kytketään heidän varastojaan tai kadonneita

144
00:08:40.920 --> 00:08:41.521
Darbyn.

145
00:08:41.521 --> 00:08:44.757
Jää- ja tuuliluolat ovat yksisuuntaisia
maanalainen luolastojärjestelmä

146
00:08:44.757 --> 00:08:49.028
jossa on ylempi ja alempi sisäänkäynti, -
Teton Crestin länsipuolella.

147
00:08:50.730 --> 00:08:52.365
Se tarkoittaa, että se on SA:n reunalla.

148
00:08:52.365 --> 00:08:56.502
ulottumattomissa ja vaikeasti saavutettavissa,
ja sitä kauemmin sinne pääseminen kestää,

149
00:08:56.769 --> 00:08:59.539
sitä suurempi uhka on retkeilijöille.
loukkuun jääneille retkeilijöille.

150
00:09:01.140 --> 00:09:03.109
Saimme puhelun, luolapelastus.

151
00:09:03.109 --> 00:09:04.477
Se on todella iso juttu.

152
00:09:04.477 --> 00:09:06.946
Se on luultavasti pahin skenaariomme.

153
00:09:06.979 --> 00:09:09.248
Olimme huolissamme, että he kuolevat.

154
00:09:09.248 --> 00:09:12.118
Ryhmä siirtyi polun päähän -
lähimpänä luolia.

155
00:09:12.652 --> 00:09:15.588
Tim on vastuussa
ja tämä on hänen komentopaikkansa.

156
00:09:15.688 --> 00:09:19.225
Haluan nopean tiimin,
Seurantaryhmän, jolla on enemmän varusteita,

157
00:09:19.225 --> 00:09:21.761
ja kolmas ryhmä, jolla on varusteet.
ja apujoukko.

158
00:09:22.261 --> 00:09:25.565
Ensimmäinen asia, jonka teemme onnettomuustilanteessa,
perustamme tapahtumakeskuksen.

159
00:09:25.665 --> 00:09:29.302
ja sitten laadimme toimintasuunnitelman.
ensimmäisten kolmen tai neljän minuutin aikana.

160
00:09:30.736 --> 00:09:31.938
Ja sitten meillä on operaatioita.

161
00:09:31.938 --> 00:09:35.641
Ja operaatiot ovat ihmisiä.
jotka todella tekevät päätöksiä.

162
00:09:35.641 --> 00:09:38.377
Mitä kentällä tapahtuu?

163
00:09:38.377 --> 00:09:40.713
Eteenpäin suuntautuvia operaatioita johtavat hätäiset tiimit.

164
00:09:40.880 --> 00:09:44.650
ja joita ohjaavat parhaat urheilijat
ja taitavimmat selviytyjät.

165
00:09:44.717 --> 00:09:45.351
Se tulee olemaan.

166
00:09:45.351 --> 00:09:47.253
Mukaan lukien Jake Urban, omistaja

167
00:09:47.253 --> 00:09:49.956
Jackson Hole -hotellin omistaja Jake
Outdoor Leadership Institute.

168
00:09:51.324 --> 00:09:53.025
Hätäisenä ryhmänjohtajana,

169
00:09:53.025 --> 00:09:57.163
roolini on usein varmistaa, että
että muut tiimin jäsenet

170
00:09:57.163 --> 00:09:59.665
ymmärtävät
mitkä ovat tehtävämme tavoitteet.

171
00:10:00.333 --> 00:10:02.501
Mutta ennen kuin Jake
ja muut vapaaehtoiset lähtevät,

172
00:10:03.169 --> 00:10:05.471
Tim saa ilmavalvontaraportin.

173
00:10:05.471 --> 00:10:08.541
Selvä, tiimi, jatkakaa.

174
00:10:09.041 --> 00:10:10.242
Se näyttää olevan todiste.

175
00:10:10.242 --> 00:10:13.713
Liukumäestä alaspäin tai...

176
00:10:16.148 --> 00:10:17.183
Nyt. Tim ja tiimi

177
00:10:17.183 --> 00:10:19.785
täytyy hallita riskiä
ennen kuin he edes pääsevät luolaan.

178
00:10:20.519 --> 00:10:21.120
Mutta Jaken kohdalla...

179
00:10:21.120 --> 00:10:24.824
ja muiden ensivastetoimijoiden puolesta
riskialttiit haasteet ovat osa vetovoimaa.

180
00:10:25.257 --> 00:10:30.129
He tuntevat olevansa valmiita kaikkeen.
mitä tämä takamaasto voi heittää heille.

181
00:10:32.131 --> 00:10:34.233
Kaikki tässä tiimissä ovat vapaaehtoisia.

182
00:10:35.468 --> 00:10:39.138
Kaikki tietävät.
mihin he ovat ilmoittautuneet.

183
00:10:40.106 --> 00:10:44.243
Kun etenemme ylöspäin
vuorta ylöspäin, se muuttuu vihreästä ruohosta

184
00:10:44.543 --> 00:10:47.179
vähän lunta ja paljon lunta.

185
00:10:48.881 --> 00:10:52.084
Hätäinen ryhmä löytää kolme
jälkiä, jotka suuntaavat kohti luolia,

186
00:10:52.318 --> 00:10:56.856
ja ne johtavat heidät nimetylle
erämaa-alueelle.

187
00:11:00.993 --> 00:11:01.627
Erämaa

188
00:11:01.627 --> 00:11:04.897
alueet ovat vaikeita,
kaukana sivistyksestä.

189
00:11:04.930 --> 00:11:05.765
Niillä ei ole teitä.

190
00:11:05.765 --> 00:11:10.469
Villieläimiä, karhumaastoa, jota kukaan ei tunne...
ei ole oikeastaan harrastanut vaeltamista lainkaan.

191
00:11:10.503 --> 00:11:12.004
Et halua ajatella itseäsi.

192
00:11:12.004 --> 00:11:13.606
Kävivät jääluolan itäpuolella.

193
00:11:13.606 --> 00:11:15.708
Yksi kopio, joka jatkuu edelleen.

194
00:11:15.908 --> 00:11:18.844
Ja me huomaamme olevamme etsiviä.
yrittäen selvittää -

195
00:11:18.844 --> 00:11:21.447
kaikkia johtolankoja.

196
00:11:22.281 --> 00:11:24.717
Pian tiimi saavuttaa ensimmäisen ison johtolangan,

197
00:11:24.817 --> 00:11:27.386
jonka avulla he pääsevät -
eliminoimaan mahdollisen skenaarion.

198
00:11:27.887 --> 00:11:30.122
Ei ole sinun jäljilläsi.

199
00:11:30.122 --> 00:11:31.223
No, nämä ovat tässä.

200
00:11:31.223 --> 00:11:32.992
Joo, juuri tässä. Ne ovat ne.

201
00:11:34.293 --> 00:11:36.962
Jäljet johtavat
luolaston yläsisäänkäynnille.

202
00:11:36.962 --> 00:11:41.033
eikä alempaan sisäänkäyntiin.

203
00:11:41.033 --> 00:11:44.403
Joten retkeilijät luultavasti välttivät
lumivyörytoimintaa, jota raportoitiin lähellä

204
00:11:44.403 --> 00:11:46.806
luolan alemman sisäänkäynnin lähellä
joita ilmavalvojat olivat havainneet.

205
00:11:47.406 --> 00:11:49.442
Sen sijaan he ilmeisesti kiipesivät pidemmälle.

206
00:11:49.608 --> 00:11:51.043
Suuntasivat kohti ylempää jääluolaa.

207
00:11:51.043 --> 00:11:53.546
Sisäänkäyntipiste.

208
00:11:56.048 --> 00:11:57.783
Tämä tarkoittaa, että retkeilijät saattoivat yrittää -

209
00:11:57.783 --> 00:12:01.687
vaativaa vaellusta luolien läpi -
ja saattavat jäädä jumiin luolaan.

210
00:12:02.188 --> 00:12:03.989
Niinpä ryhmä päättää hajaantua.

211
00:12:03.989 --> 00:12:05.725
Mitä mieltä olette yrittämisestä
pysyä näissä.

212
00:12:05.725 --> 00:12:07.960
Puut, jotka näkee. Miten se kestää siellä.

213
00:12:07.960 --> 00:12:09.762
Menemällä alemman uloskäynnin kautta?

214
00:12:09.762 --> 00:12:12.465
Jaken tiimi toivoo.
oikotietä eksyneiden retkeilijöiden luo.

215
00:12:12.898 --> 00:12:13.265
Selvä. Selvä.

216
00:12:13.265 --> 00:12:15.701
Oletko lähellä vai
menitkö jo lumivyöryn läpi?

217
00:12:15.701 --> 00:12:18.904
Syyriassa. Ei ole lumivyöryä.

218
00:12:19.338 --> 00:12:21.574
Tällä puolella kanjonia
joka vaikuttaisi heihin.

219
00:12:22.074 --> 00:12:25.511
Joten olemme melko vakuuttuneita
että he ovat jumissa siellä jossain vaiheessa.

220
00:12:25.878 --> 00:12:27.680
Hypotermia on todellinen uhka.

221
00:12:27.680 --> 00:12:31.083
Ja se on se, mitä meidän tikittävä aikamme
on se, että jos saamme heidät kiinni -

222
00:12:31.083 --> 00:12:31.817
tarpeeksi nopeasti.

223
00:12:32.852 --> 00:12:33.452
Sisällä

224
00:12:33.452 --> 00:12:38.290
Darbyn jääluolan sisällä on vakava reitti -
joka vaatii 6-12 tuntia maan alla.

225
00:12:38.491 --> 00:12:42.061
jossa luolaaminen on navigointia.
alue, joka tunnetaan nimellä Labyrintti.

226
00:12:42.061 --> 00:12:44.730
Se on täynnä kapeita
polkuja ja jäätävää vettä.

227
00:12:45.397 --> 00:12:49.135
Ja joskus tämä reitti on tukossa.
kun luolavesi jäätyy.

228
00:12:50.035 --> 00:12:51.504
Siitä Tim on huolissaan.

229
00:12:51.504 --> 00:12:54.740
Takaisin aliluutnantti komentokeskuksessa.

230
00:12:55.207 --> 00:12:58.577
Jos käy tuuri, -
teemme vain pienen pätkän,

231
00:12:58.577 --> 00:13:00.513
pieni ryömiminen täällä.

232
00:13:07.386 --> 00:13:09.922
Se on tyypillisesti jäälohkare.
...rakennettavaksi.

233
00:13:10.689 --> 00:13:12.191
Monet ihmiset eivät tajua sitä.

234
00:13:12.191 --> 00:13:16.262
Joten he menevät jääluolaan
ja työskentelevät alaspäin, vetävät

235
00:13:16.262 --> 00:13:19.665
ja vetävät köydet irti muista putouksista.
eivätkä pääse ulos.

236
00:13:21.100 --> 00:13:23.102
Juuri niin Jaken tiimi huomaa -

237
00:13:23.536 --> 00:13:26.739
kivikovan jään tulppa, joka tukkii tien.

238
00:13:29.041 --> 00:13:30.743
Jään läpi he näkevät valonheittimet.

239
00:13:30.743 --> 00:13:34.680
Ja arvatkaa, retkeilijät ovat loukussa...
pitkän, kylmän yön jälkeen luolassa.

240
00:13:35.281 --> 00:13:38.217
Kaikki kolme
voivat olla kuolemaan johtavan hypotermian uhreja.

241
00:13:39.451 --> 00:13:40.653
Tuo on hänen vaimonsa.

242
00:13:40.686 --> 00:13:42.621
Hän on oikeassa. Hän on oikeassa.

243
00:13:42.621 --> 00:13:43.222
Niinpä niin.

244
00:13:43.222 --> 00:13:46.926
Sammuta valosi.

245
00:13:46.926 --> 00:13:50.496
Kun olet päässyt jääpistokkeelle,
Ainoa tapa, jolla pystyimme varmistamaan, että hän on kunnossa.

246
00:13:50.496 --> 00:13:52.765
että he olivat takana
oli se, että näimme valoa.

247
00:13:53.732 --> 00:13:54.767
Se liikkuu.

248
00:13:54.767 --> 00:13:55.568
Hän on tuolla.

249
00:13:55.568 --> 00:13:59.038
Niin, se on hänen valonsa.

250
00:13:59.038 --> 00:14:00.706
Tuleeko se ulkopuolelta?

251
00:14:00.706 --> 00:14:02.308
Haloo?

252
00:14:02.308 --> 00:14:04.343
Olimme juuri aloittamassa.

253
00:14:04.677 --> 00:14:07.079
Mene vain kaupunkiin. Varo sirpaleita.

254
00:14:07.146 --> 00:14:09.815
Menkää te valopilkkuihin
tulossa läpi.

255
00:14:10.983 --> 00:14:11.584
Hei, kaverit.

256
00:14:11.584 --> 00:14:14.186
Jake ei voi tietää.
jäälauttojen paksuutta

257
00:14:16.288 --> 00:14:17.223
tai kuinka epätoivoinen

258
00:14:17.223 --> 00:14:19.725
tilanne
retkeilijät voivat olla toisella puolella.

259
00:14:20.459 --> 00:14:21.660
Tarkista sitten se. Heidän taskulamppunsa.

260
00:14:22.928 --> 00:14:25.698
Hei, kuuletteko meitä?

261
00:14:25.698 --> 00:14:29.768
Olen nähnyt tämän ensimmäisen sarjan ennen uutislähetyksiä.

262
00:14:29.935 --> 00:14:33.239
Ja tämä on 20 - 30 liikennettä.

263
00:14:33.239 --> 00:14:34.506
Äärimmäisissä tapauksissa.

264
00:14:34.506 --> 00:14:37.943
Hypotermia voi tappaa alle tunnissa -
ja uhrit voivat kuolla.

265
00:14:37.943 --> 00:14:41.747
ja heistä tulee harhaisia.
tai ajautuvat hysteriaan.

266
00:14:41.814 --> 00:14:42.448
Hän on oikeassa.

267
00:14:42.448 --> 00:14:44.850
Hän on oikeassa.

268
00:14:48.320 --> 00:14:51.123
Haloo?

269
00:14:53.425 --> 00:14:56.829
Hei, kuuletteko meitä?

270
00:14:57.062 --> 00:14:59.832
Kuuletteko te?

271
00:15:00.132 --> 00:15:02.401
Syvällä vuorten sisällä ulkona
Jacksonissa, Wyomingissa.

272
00:15:02.601 --> 00:15:06.105
Missä tahansa yli 8000
voi tuntua talvelta ympäri vuoden.

273
00:15:07.172 --> 00:15:09.241
Juuri lumirajan alapuolella. Tapahtumakomentaja

274
00:15:09.241 --> 00:15:12.378
Tim SEAL Carlin valvoo
pelastustöitä Darbyn jääluolassa.

275
00:15:13.145 --> 00:15:16.181
Hänen on päätettävä, ottaako hän riskin
lähettää toinen ryhmä

276
00:15:16.315 --> 00:15:18.484
luolan yläsisäänkäynnistä.

277
00:15:18.484 --> 00:15:21.053
Luolassa on jääputouksia,
on pystysuoria kuiluja,

278
00:15:21.053 --> 00:15:24.089
vettä on kaulaan asti,
kulkee käytävien läpi.

279
00:15:24.657 --> 00:15:26.392
Se on todella haastavaa.

280
00:15:27.526 --> 00:15:29.762
Luulen, että hän on yläpuolellamme.

281
00:15:29.762 --> 00:15:44.843
Sinne ei oikein pääse ylös.

282
00:15:45.210 --> 00:15:48.747
Ne ovat kovia sisältä.

283
00:15:49.014 --> 00:15:51.450
He voivat joko toimia ilman.

284
00:15:51.617 --> 00:15:52.918
Paksu jäätulppa tukkii.

285
00:15:52.918 --> 00:15:56.922
Jake ja hänen ensiapuryhmänsä -
He eivät saa yhteyttä kolmeen eksyneeseen vaeltajaan -

286
00:15:56.922 --> 00:16:00.392
jotka olivat jääneet loukkuun yli 24 tunniksi.
tähän jäiseen maanalaiseen erämaahan.

287
00:16:00.726 --> 00:16:02.995
Elämä tai kuolema,
täällä on aina kyse elämästä tai kuolemasta.

288
00:16:04.296 --> 00:16:07.700
Jake lähtee luolasta soittamaan Timille.
ja keskustelemaan vaihtoehdoista.

289
00:16:08.500 --> 00:16:10.803
Luolassa on paikkoja, -

290
00:16:10.803 --> 00:16:13.772
että jos joku loukkaantuu,
emme voi laittaa häntä tukilaudalle -

291
00:16:13.772 --> 00:16:16.742
emmekä voi saada häntä
joidenkin ryömintöjen läpi.

292
00:16:17.509 --> 00:16:21.747
Ja tiedämme, että olemme maan alla -
ja kosteissa, kylmissä olosuhteissa

293
00:16:22.081 --> 00:16:25.484
32 asteen pakkasessa.
ja vettä on rintaan asti.

294
00:16:26.051 --> 00:16:28.754
Ja 12-24 tuntia,

295
00:16:28.754 --> 00:16:31.957
vähintään, se on

296
00:16:31.957 --> 00:16:34.960
...ja se on minulle aika rajallinen hetki, koska se on...

297
00:16:35.060 --> 00:16:38.464
ei ole vain pitkä matka sinne,
vaan meidän on myös löydettävä heidät.

298
00:16:38.464 --> 00:16:40.399
Meidän on päästävä sinne nyt.

299
00:16:40.399 --> 00:16:45.437
Siihen mennessä kun löydämme jonkun luolasta,
olemme märkiä, kylmiä ja väsyneitä.

300
00:16:45.838 --> 00:16:49.641
Joten he ovat todella epäröiviä
lähettää tiimi sinne.

301
00:16:50.342 --> 00:16:53.379
Tim päättää, että se olisi liian riskialtista -
lähettää toinen ryhmä

302
00:16:53.379 --> 00:16:54.980
ylemmästä sisäänkäynnistä.

303
00:16:54.980 --> 00:16:57.316
Se reitti sisältää
useita vaarallisia torjuntoja

304
00:16:57.449 --> 00:17:00.586
jotka ovat erityisen vaarallisia
koska luolan sisällä on jäiset olosuhteet.

305
00:17:01.553 --> 00:17:03.722
Tim uskoo, ettei hänen tiimillään ole vaihtoehtoja.

306
00:17:04.123 --> 00:17:06.792
Heidän on murtauduttava jään läpi.

307
00:17:06.792 --> 00:17:09.061
Siinäpä se ongelma onkin,
on se, että kun on jäätä

308
00:17:09.061 --> 00:17:12.731
emme ole koskaan varmoja.
kuinka leveitä ne ovat.

309
00:17:13.132 --> 00:17:15.067
Joskus ne ovat melko yksinkertaisia
pilkkoa läpi.

310
00:17:15.067 --> 00:17:21.473
Toisinaan taas
niiden leikkaaminen voi viedä päiviä.

311
00:17:21.473 --> 00:17:25.144
Mene korkeille korkeuksille
tulossa heikon kohdan läpi ja

312
00:17:25.611 --> 00:17:34.920
mene vain kaupunkiin.

313
00:17:36.121 --> 00:17:37.923
Hei, kaverit, kuuletteko meitä?

314
00:17:37.923 --> 00:17:43.062
Kun aloimme murtautua jään läpi,
siitä alkoi tulla vettä.

315
00:17:43.062 --> 00:17:44.863
Ja tämä rivi alkaa verisenä.

316
00:17:44.863 --> 00:17:53.372
Isoisä ei ehkä ole hyvä asia.

317
00:17:53.372 --> 00:17:54.773
Teton County Search and Rescue

318
00:17:54.773 --> 00:17:58.377
ovat taltuttamassa massiivista jäälauttaa,
yrittäen tavoittaa kolme kadonnutta vaeltajaa.

319
00:17:58.777 --> 00:18:00.712
Hei, kuuletteko meitä?

320
00:18:00.712 --> 00:18:03.582
Aina kun olet luolassa ja vesi alkaa tulla -
ja vesi alkaa tulla sisään.

321
00:18:03.615 --> 00:18:07.653
Ei kovin mukava ajatus.

322
00:18:13.425 --> 00:18:16.795
Onneksi sulamisvesi menee ohi,
mutta se herättää uusia kysymyksiä -

323
00:18:16.795 --> 00:18:19.598
tilasta
kadonneiden retkeilijöiden tilasta toisella puolella.

324
00:18:20.099 --> 00:18:23.368
Yo, yo, yo, can you can

325
00:18:23.368 --> 00:18:26.839
nähdä tämän reiän läpi?

326
00:18:29.675 --> 00:18:32.678
Kaverit, voitteko puhua meille?

327
00:18:32.945 --> 00:18:35.814
Lopulta he hakkasivat aukon auki -
jotta yksi pelastajista -

328
00:18:35.814 --> 00:18:38.851
voi liukua läpi.

329
00:18:42.387 --> 00:18:44.523
Hei.

330
00:18:44.523 --> 00:18:46.892
Ja he pitävät siitä, mitä
mitä he löytävät toiselta puolelta.

331
00:18:47.192 --> 00:18:49.895
Mikä räjähdys Owenin työstä.

332
00:18:51.163 --> 00:18:53.332
Lopulta juhlat olivat.

333
00:18:53.632 --> 00:18:57.436
Olivat turvassa ja vahingoittumattomia,
vaikkakin hyvin kylmä, märkä ja väsynyt.

334
00:18:57.903 --> 00:19:00.239
Joten ei lääkärin takia tai. Täysin kunnossa.

335
00:19:00.305 --> 00:19:02.107
Lähdetään liikkeelle.

336
00:19:02.107 --> 00:19:05.344
Ja Google kutsuu heidät tänne.

337
00:19:06.345 --> 00:19:09.181
Nyt kaikki kiirehtivät Chilen kanssa -

338
00:19:09.181 --> 00:19:12.918
vaeltajat ulos auringonpaisteeseen.

339
00:19:14.253 --> 00:19:17.122
Luuletko, että se antaa meille energiaa?

340
00:19:17.422 --> 00:19:21.460
Luulisin, että
että se tuntuu hyvältä.

341
00:19:22.461 --> 00:19:24.563
Hyvä, että pääsitte.

342
00:19:24.563 --> 00:19:25.764
Laitamme parhaamme likoon.

343
00:19:25.764 --> 00:19:27.833
He menivät sinne ja tuntevat luolan.

344
00:19:27.866 --> 00:19:31.136
He tietävät, miten enkeli-järjestelmiä käytetään.
ja tietävät mitä tehdä.

345
00:19:31.136 --> 00:19:34.840
siinä ympäristössä.

346
00:19:37.576 --> 00:19:46.518
Ja hyvä puoli on se.

347
00:19:46.618 --> 00:19:53.125
pelastuslaitoksen kannalta.

348
00:19:53.125 --> 00:19:55.260
Kun he pääsevät luolan suulle,
he lähettävät radiopuhelimen.

349
00:19:55.260 --> 00:19:57.829
Timille hyvät uutiset.

350
00:19:57.829 --> 00:19:58.664
Timille, että...

351
00:19:58.797 --> 00:20:01.500
Jake on vain luonnostaan hyvä vuorikiipeilijä -
ja hyvä johtaja,

352
00:20:01.500 --> 00:20:05.237
ja hän oli oikea mies sinä päivänä.

353
00:20:05.337 --> 00:20:08.941
Minusta tuntuu, että edellisessä joukkueessani -
olen pelastanut ihmishenkiä.

354
00:20:09.074 --> 00:20:14.213
Mutta yhteys, jonka saa aikaan ihmisten kanssa
tässä ympäristössä

355
00:20:14.213 --> 00:20:18.116
on erilainen kuin mikään muu EMS-mahdollisuus.

356
00:20:18.116 --> 00:20:20.552
kuin mitä on olemassa.

357
00:20:21.453 --> 00:20:24.523
Yhdessä,
Tim ja hänen tiiminsä nauttivat tällaisista hetkistä

358
00:20:25.958 --> 00:20:26.925
kun he harjoittelevat.

359
00:20:26.925 --> 00:20:29.294
Yksityiskohtien huomioiminen ja kova työ tuottavat tulosta

360
00:20:29.728 --> 00:20:33.732
ja kaikki palaavat kotiin ehjinä.