WEBVTT

1
00:00:03.837 --> 00:00:04.871
Un amigo

2
00:00:04.871 --> 00:00:07.807
se suponía que iba a volver
de un viaje a las cuevas de hielo de la Marina.

3
00:00:07.974 --> 00:00:10.410
Todavía no han vuelto.

4
00:00:10.410 --> 00:00:13.179
Quiero hacer Fast Team, el equipo de seguimiento

5
00:00:13.179 --> 00:00:16.516
con más equipo y el tercer equipo
con el equipo y la copia de seguridad.

6
00:00:16.950 --> 00:00:20.186
Nos preocupaba que se están muriendo.

7
00:00:20.186 --> 00:00:21.721
Para obtener

8
00:00:22.188 --> 00:00:24.891
esta cosa comenzó sangrienta a la

9
00:00:24.891 --> 00:00:27.060
puede no ser una buena cosa.

10
00:00:27.460 --> 00:00:35.035
Oigan, chicos, ¿pueden hablar con nosotros?

11
00:00:38.271 --> 00:00:52.252
No, no

12
00:01:06.232 --> 00:01:08.535
tiempo.

13
00:01:13.573 --> 00:01:35.462
Tengo a los chicos.

14
00:01:35.462 --> 00:01:39.032
Jackson Hole, Wyoming,
el destino más exclusivo

15
00:01:39.032 --> 00:01:41.534
de las Rocosas.

16
00:01:42.102 --> 00:01:46.639
Es la puerta de América a los Tetons,
donde los picos de inspiración y romper récord

17
00:01:46.639 --> 00:01:50.844
de caza mayor son sólo parte del atractivo.

18
00:01:51.211 --> 00:01:54.981
Todo lo que es atractivo acerca de Jackson
se resume en los precios inmobiliarios locales.

19
00:01:55.648 --> 00:01:58.952
Siguen siendo asombrosamente altos

20
00:02:00.420 --> 00:02:02.755
debido a su belleza natural
y la escasez de terrenos privados.

21
00:02:02.822 --> 00:02:06.793
Jackson Hole es uno de los más codiciados
mercados inmobiliarios más codiciados de todo el país.

22
00:02:08.394 --> 00:02:09.028
Así que echar

23
00:02:09.028 --> 00:02:12.132
raíces aquí significa gastar
$ 2 millones en una casa

24
00:02:12.132 --> 00:02:15.301
que podría ir por 250.000
en otras partes de Wyoming.

25
00:02:16.402 --> 00:02:18.805
Para muchos que quieren animarse y comprar.

26
00:02:18.805 --> 00:02:21.241
Este es el hombre, Jesse

27
00:02:25.879 --> 00:02:28.715
Timmers dueño de un negocio de construcción
desde la década de 1970,

28
00:02:29.048 --> 00:02:34.020
la construcción de casas de lujo para Jackson Hole
residentes más ricos de Jackson Hole.

29
00:02:34.320 --> 00:02:35.655
Este es el divertido.

30
00:02:35.655 --> 00:02:36.523
Va a ser realmente genial.

31
00:02:36.523 --> 00:02:38.691
Una casita y una casa de invitados.

32
00:02:38.691 --> 00:02:40.393
Fue la broma de mucho tiempo.

33
00:02:40.393 --> 00:02:42.162
Los millonarios han sido

34
00:02:42.162 --> 00:02:45.398
perseguido fuera de la ciudad por los multimillonarios
y eso fue en los años ochenta.

35
00:02:46.199 --> 00:02:48.902
Y el patrimonio neto
de algunos de estos residentes

36
00:02:48.902 --> 00:02:52.906
que vienen aquí y construir segundas residencias
y o primeras casas para quedarse aquí

37
00:02:53.239 --> 00:02:56.242
es bastante sustancial.

38
00:02:56.376 --> 00:02:59.012
Los clientes de Tim son exigentes,

39
00:02:59.012 --> 00:03:01.748
por lo que su trabajo requiere
un ojo fanático por el detalle,

40
00:03:02.182 --> 00:03:04.918
una habilidad que lo hace perfectamente adecuado
para su segunda vida

41
00:03:05.084 --> 00:03:08.922
como asesor jefe durante mucho tiempo
de Búsqueda y Rescate del Condado de Teton.

42
00:03:10.190 --> 00:03:12.292
Tengo que
que decir, soy bastante tipo-A y controlador.

43
00:03:12.292 --> 00:03:13.760
He sido comandante de incidentes muchas veces.

44
00:03:13.760 --> 00:03:15.562
Llevo aquí mucho tiempo.

45
00:03:15.562 --> 00:03:16.863
El equipo me escucha.

46
00:03:16.863 --> 00:03:19.232
Realmente no tengo que decir mucho,
¿verdad?

47
00:03:19.599 --> 00:03:20.166
Estar callados.

48
00:03:20.166 --> 00:03:22.502
Ellos me escuchan y seguimos adelante

49
00:03:26.072 --> 00:03:34.647
y lo hará.

50
00:03:35.281 --> 00:03:40.286
Hace 12 años, en 1992, en otoño,
había un anuncio en el periódico

51
00:03:40.453 --> 00:03:45.525
para voluntarios para aplicar
para estar en un equipo de búsqueda y rescate.

52
00:03:46.226 --> 00:03:48.895
La persona que era el líder del equipo

53
00:03:48.895 --> 00:03:52.298
llevó durante unos dos años
y luego se trasladó hasta

54
00:03:52.298 --> 00:03:55.568
para convertirse en el undersheriff
en el departamento del sheriff.

55
00:03:55.735 --> 00:04:00.306
E inmediatamente nos dimos cuenta de que necesitábamos
un líder porque estábamos empezando a tener

56
00:04:01.441 --> 00:04:02.875
problemas de organización.

57
00:04:02.875 --> 00:04:04.811
Y fui a su oficina y le dije,

58
00:04:06.412 --> 00:04:07.747
ya sabes, necesitamos tener un líder.

59
00:04:07.747 --> 00:04:09.249
Y él dijo: "Genial, tú lo eres".

60
00:04:09.249 --> 00:04:13.920
Y una vez que fui elegido,
Nunca miré hacia atrás.

61
00:04:14.754 --> 00:04:17.190
Hoy en día,
Tim está en camino de estar entre viejos amigos

62
00:04:17.490 --> 00:04:21.661
ya que ayuda a supervisar una formación conjunta
entre SAR y otros dos equipos de rescate

63
00:04:21.661 --> 00:04:25.498
equipos, el Jackson Hole
Mountain Resort, la Patrulla de Esquí y los Guardabosques

64
00:04:25.498 --> 00:04:28.935
del Parque Nacional Grand Teton.

65
00:04:30.570 --> 00:04:32.205
La misión de practicar

66
00:04:32.205 --> 00:04:35.041
evacuación de pacientes
de una cornisa expuesta de la montaña.

67
00:04:36.042 --> 00:04:38.778
Estoy coordinando a los equipos de rescate en tierra

68
00:04:39.312 --> 00:04:42.315
de búsqueda y rescate de la gente, y estamos
poniendo a todos en el campo ahora.

69
00:04:42.315 --> 00:04:46.319
La primera orden del día
es conseguir que nuestros transportistas cortos se inserten cerca

70
00:04:46.352 --> 00:04:50.023
el snowboarder.

71
00:04:50.023 --> 00:04:52.792
El infierno son lanzaderas
personas y equipo hasta la zona de entrenamiento.

72
00:04:53.159 --> 00:04:55.428
Ahí es
donde los voluntarios Cody Lockhart y

73
00:04:55.428 --> 00:04:59.766
AJ Wheeler caminar patrulla de esquí a través de la
lo que se debe y no se debe hacer en las evacuaciones en helicóptero.

74
00:05:00.500 --> 00:05:02.935
Me han dicho
que voy a volar o no. De acuerdo,

75
00:05:03.970 --> 00:05:06.706
AJ, estás
saliendo en el segundo vuelo.

76
00:05:06.973 --> 00:05:09.809
Usando una camilla, atado a
lo que se llama una línea de corto recorrido

77
00:05:09.809 --> 00:05:13.146
que se extiende desde la parte inferior del helicóptero.

78
00:05:13.146 --> 00:05:14.747
Esto simula un rescate real

79
00:05:14.747 --> 00:05:18.918
con Tim practicando su papel como comandante
comandante de incidentes, dando órdenes por radio.

80
00:05:19.018 --> 00:05:20.553
Ellos ven lo que yo veo.

81
00:05:20.553 --> 00:05:20.920
Adelante.

82
00:05:20.920 --> 00:05:21.621
Hagan un plan.

83
00:05:21.621 --> 00:05:23.189
Y devuélvanme

84
00:05:23.189 --> 00:05:26.125
cuál es su modo de extracción
y hazme saber

85
00:05:26.125 --> 00:05:28.261
lo que necesito hacer aquí abajo
para su. Apoyo.

86
00:05:28.961 --> 00:05:31.664
Tenemos a nuestro paciente empaquetado
en una bolsa de reserva,

87
00:05:32.098 --> 00:05:35.301
y en este punto,
Creo que sólo una bolsa de bolos funcionaría.

88
00:05:36.169 --> 00:05:39.839
La camilla es la camilla utilizada
para estabilizar al paciente, y el Bowman

89
00:05:39.839 --> 00:05:43.443
Bowman envuelve a la persona con el fin de protegerla
del viento y el frío.

90
00:05:45.211 --> 00:05:47.480
La camilla
en la bolsa Bowman, básicamente tienen

91
00:05:47.480 --> 00:05:51.017
un trineo unido a ellos
y alguien que los agarre.

92
00:05:51.718 --> 00:05:53.986
No te perderé, amigo.

93
00:05:53.986 --> 00:05:54.754
Sí. ¿Café?

94
00:05:54.754 --> 00:05:57.123
Sí. Sí.

95
00:05:57.123 --> 00:05:58.591
5050.

96
00:05:58.591 --> 00:05:59.992
Café, cinco cero.

97
00:05:59.992 --> 00:06:00.993
Yo diría que

98
00:06:03.996 --> 00:06:05.164
la decisión fue tomada a corto.

99
00:06:05.164 --> 00:06:08.201
Llevar a John y a mí con la camada
para ayudar a extraer

100
00:06:08.568 --> 00:06:10.937
a la víctima.

101
00:06:11.571 --> 00:06:14.207
Es un procedimiento estándar
que el miembro del equipo de rescate lleve el arnés

102
00:06:14.207 --> 00:06:18.144
con el paciente
durante un rescate de corta distancia.

103
00:06:19.779 --> 00:06:22.448
El equipo está formado por guardabosques,
patrulleros de esquí

104
00:06:22.448 --> 00:06:25.685
y voluntarios SAR
ejecuta una extracción impecable.

105
00:06:26.853 --> 00:06:29.322
Llevando a dos miembros del equipo
y un paciente en la camilla

106
00:06:29.756 --> 00:06:35.595
de la cresta
hasta la zona de aterrizaje.

107
00:06:35.595 --> 00:06:38.264
Y luego los chicos de rescate
siguen diciendo que fue realmente bueno.

108
00:06:38.998 --> 00:06:39.632
Bien hecho.

109
00:06:39.632 --> 00:06:43.803
Mira, abajo.

110
00:06:43.803 --> 00:06:46.873
Búsqueda y rescate del condado de Teton
a menudo entrena los sábados.

111
00:06:47.373 --> 00:06:50.743
Y como los fines de semana es cuando más gente
explora el campo, no es

112
00:06:50.743 --> 00:06:53.746
no es raro que una sesión de entrenamiento
para terminar con una llamada

113
00:06:53.746 --> 00:06:57.784
para un rescate real. 911.

114
00:06:57.784 --> 00:06:58.751
¿Dónde está su emergencia?

115
00:06:59.719 --> 00:07:00.753
Llamo para informar que un

116
00:07:00.753 --> 00:07:04.190
grupo de amigos se suponía que estaba de vuelta
de un viaje a las cuevas de hielo de la Marina.

117
00:07:04.357 --> 00:07:06.726
Y aún no han vuelto.

118
00:07:06.726 --> 00:07:10.363
Esta vez, la llamada viene de Idaho
al otro lado de los Tetons,

119
00:07:10.363 --> 00:07:12.932
desde donde el equipo está terminando
hacia abajo, es Ridge Top formación.

120
00:07:13.766 --> 00:07:16.736
No sólo es este rescate vienen
desde el lado opuesto de las montañas,

121
00:07:17.870 --> 00:07:20.873
también está en un lugar totalmente diferente
donde el equipo pasó el día.

122
00:07:21.641 --> 00:07:25.478
Recibimos una llamada de rescate en una cueva
...y la urgencia es extremadamente alta.

123
00:07:25.478 --> 00:07:28.147
Están tan
la cuestión es ¿qué hacemos con la formación?

124
00:07:28.848 --> 00:07:30.950
Necesitamos a cada persona aquí
para sacarlos.

125
00:07:30.950 --> 00:07:32.285
Así que tenemos que ir.

126
00:07:32.685 --> 00:07:34.954
Porque esta llamada es para tres
excursionistas desaparecidos

127
00:07:35.054 --> 00:07:37.990
que fueron vistos por última vez
dirigiéndose a Darby, Ice y Wingate,

128
00:07:38.558 --> 00:07:41.060
lo que significa que
podrían estar perdidos bajo tierra.

129
00:07:42.662 --> 00:07:43.896
Los escenarios son

130
00:07:43.896 --> 00:07:46.899
que estén en su puesto
refugiándose

131
00:07:46.899 --> 00:07:49.001
una avalancha como una probabilidad.

132
00:07:49.001 --> 00:07:50.636
O podrían estar heridos.

133
00:07:51.704 --> 00:07:53.239
Los excursionistas podrían estar heridos

134
00:07:53.239 --> 00:07:55.241
o sufriendo de hipotermia.

135
00:07:57.210 --> 00:08:00.413
Así que Tim dirige el equipo para reunir
lo que necesita para correr por las montañas

136
00:08:00.680 --> 00:08:04.517
donde la carretera termina y un sendero difícil
hacia el interior del país.

137
00:08:05.184 --> 00:08:08.921
La hipotermia es una amenaza real,
y eso es lo que nuestra bomba de relojería

138
00:08:08.921 --> 00:08:13.025
es, si podemos llegar a estos chicos
lo suficientemente rápido.

139
00:08:19.031 --> 00:08:22.301
Búsqueda y Rescate del Condado de Teton
Líder veterano y voluntario Tim Seale.

140
00:08:22.301 --> 00:08:26.105
Carlin se hace cargo como comandante del incidente,
movilizar al equipo para ir en

141
00:08:26.105 --> 00:08:30.376
búsqueda de tres excursionistas perdidos en algún lugar en
la zona de las cuevas de hielo y viento Darby.

142
00:08:30.877 --> 00:08:33.513
Saben de la cueva,
como escuchaste allí.

143
00:08:33.513 --> 00:08:36.048
Y están picando el
hielo, taponando su reserva o perdido

144
00:08:40.920 --> 00:08:41.521
el Darby.

145
00:08:41.521 --> 00:08:44.757
Las cuevas de hielo y viento son un
sistema de cavernas subterráneas

146
00:08:44.757 --> 00:08:49.028
con una entrada superior e inferior que se encuentra
en el lado oeste del Teton Crest.

147
00:08:50.730 --> 00:08:52.365
Eso significa que está en el borde de SA

148
00:08:52.365 --> 00:08:56.502
y de difícil acceso,
y cuanto más tiempo se tarda en llegar allí,

149
00:08:56.769 --> 00:08:59.539
más amenaza hay para los excursionistas
atrapados dentro.

150
00:09:01.140 --> 00:09:03.109
Recibimos una llamada, un rescate en una cueva.

151
00:09:03.109 --> 00:09:04.477
Es un gran problema.

152
00:09:04.477 --> 00:09:06.946
Es probablemente nuestro peor escenario.

153
00:09:06.979 --> 00:09:09.248
Nos preocupaba que estuvieran muriendo.

154
00:09:09.248 --> 00:09:12.118
El equipo se reubicó en el sendero
...más cercano a las cuevas.

155
00:09:12.652 --> 00:09:15.588
Tim está a cargo
y este es su puesto de mando.

156
00:09:15.688 --> 00:09:19.225
Quiero un equipo rápido,
un equipo de seguimiento con más equipo,

157
00:09:19.225 --> 00:09:21.761
y el tercer equipo con el equipo
y una copia de seguridad.

158
00:09:22.261 --> 00:09:25.565
Lo primero que hacemos en un incidente,
...es establecer el comando del incidente...

159
00:09:25.665 --> 00:09:29.302
y luego ponemos un plan de juego juntos
en los primeros tres o cuatro minutos.

160
00:09:30.736 --> 00:09:31.938
Y luego tenemos las operaciones.

161
00:09:31.938 --> 00:09:35.641
Y las operaciones son las personas
...que realmente toman las decisiones.

162
00:09:35.641 --> 00:09:38.377
¿Qué va a ocurrir sobre el terreno?

163
00:09:38.377 --> 00:09:40.713
Las operaciones de avance son dirigidas por equipos apresurados

164
00:09:40.880 --> 00:09:44.650
y guiados por los mejores atletas
y más hábiles survivalists allí.

165
00:09:44.717 --> 00:09:45.351
Va a ser.

166
00:09:45.351 --> 00:09:47.253
Incluyendo Jake Urban, propietario

167
00:09:47.253 --> 00:09:49.956
operador del Jackson Hole
Outdoor Leadership Institute.

168
00:09:51.324 --> 00:09:53.025
Como líder del equipo de prisa,

169
00:09:53.025 --> 00:09:57.163
mi papel es a menudo asegurarse
de que el resto de los miembros de ese equipo

170
00:09:57.163 --> 00:09:59.665
entiendan
cuáles son los objetivos de nuestra misión.

171
00:10:00.333 --> 00:10:02.501
Pero antes de que Jake
y los otros voluntarios salgan,

172
00:10:03.169 --> 00:10:05.471
Tim recibe un informe de vigilancia aérea.

173
00:10:05.471 --> 00:10:08.541
Bien, equipo, adelante.

174
00:10:09.041 --> 00:10:10.242
Parece ser evidencia

175
00:10:10.242 --> 00:10:13.713
De un deslizamiento por el plomo o el.

176
00:10:16.148 --> 00:10:17.183
Ahora. Tim y el equipo

177
00:10:17.183 --> 00:10:19.785
deben gestionar el riesgo
incluso antes de llegar a la cueva.

178
00:10:20.519 --> 00:10:21.120
Pero para Jake

179
00:10:21.120 --> 00:10:24.824
y los otros primeros en responder,
los retos arriesgados son parte del atractivo.

180
00:10:25.257 --> 00:10:30.129
Se sienten preparados para lo que
...lo que el campo les depare.

181
00:10:32.131 --> 00:10:34.233
Todos los miembros de este equipo son voluntarios.

182
00:10:35.468 --> 00:10:39.138
Todo el mundo sabe
lo que han firmado.

183
00:10:40.106 --> 00:10:44.243
A medida que avanzamos
la montaña, pasa de hierba verde

184
00:10:44.543 --> 00:10:47.179
a un poco de nieve y mucha nieve.

185
00:10:48.881 --> 00:10:52.084
El apresurado equipo localiza tres
juegos de huellas que se dirigen hacia las cuevas,

186
00:10:52.318 --> 00:10:56.856
y esto los lleva a una designada
área silvestre.

187
00:11:00.993 --> 00:11:01.627
Los espacios naturales

188
00:11:01.627 --> 00:11:04.897
son difíciles,
muy alejadas de la civilización.

189
00:11:04.930 --> 00:11:05.765
No tienen carreteras.

190
00:11:05.765 --> 00:11:10.469
Dios, vida salvaje, terreno de osos que nadie
...realmente ha hecho senderismo.

191
00:11:10.503 --> 00:11:12.004
No quieres pensar que en realidad.

192
00:11:12.004 --> 00:11:13.606
Fue a la cueva de hielo este.

193
00:11:13.606 --> 00:11:15.708
Una copia que continuará.

194
00:11:15.908 --> 00:11:18.844
Y nos encontramos siendo detectives
tratando de erradicar

195
00:11:18.844 --> 00:11:21.447
todas las pistas.

196
00:11:22.281 --> 00:11:24.717
Pronto el equipo llega a la primera gran pista,

197
00:11:24.817 --> 00:11:27.386
lo que les permite
para eliminar un posible escenario.

198
00:11:27.887 --> 00:11:30.122
No tiene su en sus pistas.

199
00:11:30.122 --> 00:11:31.223
Bueno, estos de aquí.

200
00:11:31.223 --> 00:11:32.992
Sí, justo aquí. Esos son ellos.

201
00:11:34.293 --> 00:11:36.962
Las huellas conducen
a la entrada superior del sistema de cuevas

202
00:11:36.962 --> 00:11:41.033
y no a la entrada inferior.

203
00:11:41.033 --> 00:11:44.403
Así que los excursionistas probablemente evitaron
la actividad de avalancha reportada cerca

204
00:11:44.403 --> 00:11:46.806
la entrada inferior de la cueva
por los observadores aéreos.

205
00:11:47.406 --> 00:11:49.442
En lugar de eso, aparentemente subieron más.

206
00:11:49.608 --> 00:11:51.043
Se dirigieron a la cueva de hielo superior.

207
00:11:51.043 --> 00:11:53.546
Punto de entrada.

208
00:11:56.048 --> 00:11:57.783
Esto significa que los excursionistas podrían estar intentando...

209
00:11:57.783 --> 00:12:01.687
...una exigente caminata a través de las cavernas...
...y podrían quedar atrapados dentro.

210
00:12:02.188 --> 00:12:03.989
Así que el equipo decide separarse.

211
00:12:03.989 --> 00:12:05.725
¿Qué piensan de intentar
permanecer en estos.

212
00:12:05.725 --> 00:12:07.960
Árboles, ver. Cómo se aguanta ahí dentro.

213
00:12:07.960 --> 00:12:09.762
¿Entrando por la salida inferior?

214
00:12:09.762 --> 00:12:12.465
El equipo de Jake espera
tomar un atajo hacia los excursionistas perdidos.

215
00:12:12.898 --> 00:12:13.265
De acuerdo.

216
00:12:13.265 --> 00:12:15.701
¿Estás cerca o
ya pasaste por la avalancha?

217
00:12:15.701 --> 00:12:18.904
Siria. No hay ninguna avalancha.

218
00:12:19.338 --> 00:12:21.574
En este lado del cañón
que pudiera afectarles.

219
00:12:22.074 --> 00:12:25.511
Así que estamos bastante convencidos
de que están atrapados ahí en algún punto.

220
00:12:25.878 --> 00:12:27.680
La hipotermia es una amenaza real.

221
00:12:27.680 --> 00:12:31.083
Y eso es lo que nuestra bomba de relojería
bomba es, es si podemos llegar a estos

222
00:12:31.083 --> 00:12:31.817
chicos lo suficientemente rápido.

223
00:12:32.852 --> 00:12:33.452
Dentro de la

224
00:12:33.452 --> 00:12:38.290
Cueva de Hielo Darby, hay una ruta seria
que requiere de 6 a 12 horas bajo tierra

225
00:12:38.491 --> 00:12:42.061
donde se navega por la espeleología
un área conocida como el Laberinto.

226
00:12:42.061 --> 00:12:44.730
Está llena de estrechos
caminos y agua helada.

227
00:12:45.397 --> 00:12:49.135
Y a veces esta ruta se bloquea
cuando el agua de la cueva se congela.

228
00:12:50.035 --> 00:12:51.504
Eso es lo que preocupa a Tim.

229
00:12:51.504 --> 00:12:54.740
De vuelta en el Comando Alférez.

230
00:12:55.207 --> 00:12:58.577
Ya sabes, con un poco de suerte,
vamos a hacer un pequeño,

231
00:12:58.577 --> 00:13:00.513
pequeño arrastre aquí.

232
00:13:07.386 --> 00:13:09.922
Que hay un típicamente un bloque de hielo
para construir.

233
00:13:10.689 --> 00:13:12.191
Mucha gente no se da cuenta de eso.

234
00:13:12.191 --> 00:13:16.262
Así que van a entrar en la cueva de hielo
y se abren camino hacia abajo, tiran

235
00:13:16.262 --> 00:13:19.665
todas sus cuerdas de las otras caídas
y no pueden salir.

236
00:13:21.100 --> 00:13:23.102
Y eso es exactamente lo que el equipo de Jake encuentra...

237
00:13:23.536 --> 00:13:26.739
un tapón de hielo duro como una roca bloqueando el camino.

238
00:13:29.041 --> 00:13:30.743
Luego, a través del hielo, ven un reflector.

239
00:13:30.743 --> 00:13:34.680
Y adivinan que son los excursionistas atrapados
tras una larga y fría noche en la cueva.

240
00:13:35.281 --> 00:13:38.217
Los tres
podrían estar sucumbiendo a una hipotermia mortal.

241
00:13:39.451 --> 00:13:40.653
Esa es su esposa.

242
00:13:40.686 --> 00:13:42.621
Tiene razón. Bien.

243
00:13:42.621 --> 00:13:43.222
Entonces, sí.

244
00:13:43.222 --> 00:13:46.926
Apaga la luz.

245
00:13:46.926 --> 00:13:50.496
Después de llegar al tapón de hielo,
la única forma en que pudimos confirmar

246
00:13:50.496 --> 00:13:52.765
que estaban detrás
era que podíamos ver la luz.

247
00:13:53.732 --> 00:13:54.767
Se está moviendo.

248
00:13:54.767 --> 00:13:55.568
Está justo ahí.

249
00:13:55.568 --> 00:13:59.038
Sí, esa es su luz.

250
00:13:59.038 --> 00:14:00.706
¿Eso viene de afuera?

251
00:14:00.706 --> 00:14:02.308
Hola?

252
00:14:02.308 --> 00:14:04.343
Estábamos empezando.

253
00:14:04.677 --> 00:14:07.079
Sólo ve a la ciudad. Cuidado con la metralla.

254
00:14:07.146 --> 00:14:09.815
Tu ve por las luces altas
que vienen a través.

255
00:14:10.983 --> 00:14:11.584
Chicos.

256
00:14:11.584 --> 00:14:14.186
Jake no tiene forma de saber
el espesor de la banquisa

257
00:14:16.288 --> 00:14:17.223
o qué tan desesperada

258
00:14:17.223 --> 00:14:19.725
condición
los excursionistas pueden estar en el otro lado.

259
00:14:20.459 --> 00:14:21.660
Entonces lo comprueba. Su linterna.

260
00:14:22.928 --> 00:14:25.698
Hey, chicos, ¿pueden oírnos?

261
00:14:25.698 --> 00:14:29.768
He visto este primer set antes de los noticieros.

262
00:14:29.935 --> 00:14:33.239
Y esto es ser 20 a 30 de tráfico.

263
00:14:33.239 --> 00:14:34.506
En casos extremos.

264
00:14:34.506 --> 00:14:37.943
La hipotermia puede matar en menos de una hora
con las víctimas

265
00:14:37.943 --> 00:14:41.747
llegando a delirar
o cayendo en un estado de histeria.

266
00:14:41.814 --> 00:14:42.448
Tiene razón.

267
00:14:42.448 --> 00:14:44.850
Bien.

268
00:14:48.320 --> 00:14:51.123
Hola?

269
00:14:53.425 --> 00:14:56.829
Hola, chicos, ¿pueden oírnos?

270
00:14:57.062 --> 00:14:59.832
Hola?

271
00:15:00.132 --> 00:15:02.401
En lo profundo de las montañas en las afueras de
Jackson, Wyoming.

272
00:15:02.601 --> 00:15:06.105
Cualquier lugar por encima de 8000
pies puede sentirse como el invierno durante todo el año.

273
00:15:07.172 --> 00:15:09.241
Justo debajo de la línea de nieve. Comandante de Incidentes

274
00:15:09.241 --> 00:15:12.378
Tim SEAL Carlin supervisa
un rescate dentro de la Cueva de Hielo Darby.

275
00:15:13.145 --> 00:15:16.181
Tiene que decidir si debe arriesgarse
a enviar otro equipo

276
00:15:16.315 --> 00:15:18.484
desde la entrada superior de la cueva.

277
00:15:18.484 --> 00:15:21.053
Hay desprendimientos de hielo en la cueva,
hay pozos verticales,

278
00:15:21.053 --> 00:15:24.089
hay agua hasta el cuello,
atravesando pasadizos.

279
00:15:24.657 --> 00:15:26.392
Realmente es un desafío.

280
00:15:27.526 --> 00:15:29.762
Creo que está por encima de nosotros.

281
00:15:29.762 --> 00:15:44.843
Realmente no se puede subir.

282
00:15:45.210 --> 00:15:48.747
Son duros por dentro.

283
00:15:49.014 --> 00:15:51.450
Pueden actuar sin.

284
00:15:51.617 --> 00:15:52.918
Un grueso tapón de hielo bloquea.

285
00:15:52.918 --> 00:15:56.922
Jake y su equipo de socorristas
de hacer contacto con tres excursionistas perdidos

286
00:15:56.922 --> 00:16:00.392
atrapados durante más de 24 horas
en este gélido desierto subterráneo.

287
00:16:00.726 --> 00:16:02.995
Vida o muerte,
siempre es vida o muerte aquí arriba.

288
00:16:04.296 --> 00:16:07.700
Jake sale de la cueva para llamar a Tim
en la radio y discutir sus opciones.

289
00:16:08.500 --> 00:16:10.803
Hay lugares en la cueva

290
00:16:10.803 --> 00:16:13.772
que si alguien está herido,
...no podemos ponerlos en una camilla...

291
00:16:13.772 --> 00:16:16.742
...y no tenemos forma de llevarlos...
...a través de algunos de los conductos.

292
00:16:17.509 --> 00:16:21.747
Y sabemos que vamos a estar bajo tierra...
y las condiciones húmedas y frías

293
00:16:22.081 --> 00:16:25.484
justo en la congelación 32 grados
y un poco de agua hasta el pecho.

294
00:16:26.051 --> 00:16:28.754
Y durante 12 a 24 horas,

295
00:16:28.754 --> 00:16:31.957
mínimo, eso es

296
00:16:31.957 --> 00:16:34.960
momento estrecho para mí porque es

297
00:16:35.060 --> 00:16:38.464
no sólo es un largo camino para llegar allí,
pero tenemos que encontrarlos.

298
00:16:38.464 --> 00:16:40.399
Tenemos que entrar allí ahora.

299
00:16:40.399 --> 00:16:45.437
Para cuando encontremos a alguien en la cueva,
estamos mojados, con frío y cansados.

300
00:16:45.838 --> 00:16:49.641
Así que están realmente indecisos
...sobre enviar al equipo.

301
00:16:50.342 --> 00:16:53.379
Tim determina que sería demasiado arriesgado
...enviar al segundo equipo...

302
00:16:53.379 --> 00:16:54.980
desde la entrada superior.

303
00:16:54.980 --> 00:16:57.316
Esa ruta implica
varios repeles peligrosos

304
00:16:57.449 --> 00:17:00.586
...aún más peligrosos...
por las condiciones de hielo dentro de la cueva.

305
00:17:01.553 --> 00:17:03.722
Tim cree que su equipo no tiene otra opción.

306
00:17:04.123 --> 00:17:06.792
Deben romper el hielo.

307
00:17:06.792 --> 00:17:09.061
El problema
...es que cuando hay tapones de hielo...

308
00:17:09.061 --> 00:17:12.731
hielo, nunca estamos seguros
de lo anchos que son en realidad.

309
00:17:13.132 --> 00:17:15.067
A veces son bastante simples
para saltar a través.

310
00:17:15.067 --> 00:17:21.473
Otras veces
puede tomar días para cortar a través de él.

311
00:17:21.473 --> 00:17:25.144
Ve por las alturas
venir a través de un punto débil y

312
00:17:25.611 --> 00:17:34.920
sólo tienes que ir a la ciudad.

313
00:17:36.121 --> 00:17:37.923
Eh, chicos, ¿nos oís?

314
00:17:37.923 --> 00:17:43.062
Una vez que empezamos a romper el hielo,
el agua comenzó a salir de ella.

315
00:17:43.062 --> 00:17:44.863
Y esta línea comienza sangrienta.

316
00:17:44.863 --> 00:17:53.372
Abuelo puede no ser una buena cosa.

317
00:17:53.372 --> 00:17:54.773
Búsqueda y rescate del condado de Teton

318
00:17:54.773 --> 00:17:58.377
están cincelando un enorme témpano de hielo,
tratando de llegar a tres excursionistas perdidos.

319
00:17:58.777 --> 00:18:00.712
Hey, chicos, ¿pueden oírnos?

320
00:18:00.712 --> 00:18:03.582
Cada vez que estás en una cueva y el agua comienza
a entrar.

321
00:18:03.615 --> 00:18:07.653
No es un pensamiento muy cómodo.

322
00:18:13.425 --> 00:18:16.795
Por suerte, el agua de deshielo pasa,
pero plantea nuevas preguntas

323
00:18:16.795 --> 00:18:19.598
acerca de la condición
de los excursionistas perdidos en el otro lado.

324
00:18:20.099 --> 00:18:23.368
Yo, yo, yo, ¿puedes

325
00:18:23.368 --> 00:18:26.839
ver a través de este agujero?

326
00:18:29.675 --> 00:18:32.678
Chicos, ¿pueden hablar con nosotros?

327
00:18:32.945 --> 00:18:35.814
Finalmente, abren un ojo de buey
...para que uno de los rescatistas...

328
00:18:35.814 --> 00:18:38.851
puede deslizarse a través.

329
00:18:42.387 --> 00:18:44.523
Hola. Sí.

330
00:18:44.523 --> 00:18:46.892
Y les gusta lo que
encuentran en el otro lado.

331
00:18:47.192 --> 00:18:49.895
Qué explosión del trabajo de Owen.

332
00:18:51.163 --> 00:18:53.332
Al final, la fiesta fue.

333
00:18:53.632 --> 00:18:57.436
estaba a salvo, ilesa,
aunque muy frío, mojado y cansado.

334
00:18:57.903 --> 00:19:00.239
Así que no hay médico debido o. Totalmente bien.

335
00:19:00.305 --> 00:19:02.107
Vamos a empezar a rodar.

336
00:19:02.107 --> 00:19:05.344
Y Google les invita a bajar aquí.

337
00:19:06.345 --> 00:19:09.181
Ver ahora, todo el mundo se apresura para obtener el Chile

338
00:19:09.181 --> 00:19:12.918
Chile al sol.

339
00:19:14.253 --> 00:19:17.122
¿Crees que nos dará energía?

340
00:19:17.422 --> 00:19:21.460
Yo pensaría
que se va a sentir bien.

341
00:19:22.461 --> 00:19:24.563
Me alegro de que hayan podido.

342
00:19:24.563 --> 00:19:25.764
Pon a nuestros mejores hombres.

343
00:19:25.764 --> 00:19:27.833
Entraron allí y conocen la cueva.

344
00:19:27.866 --> 00:19:31.136
Ellos saben cómo los sistemas de ángel
y saben qué hacer

345
00:19:31.136 --> 00:19:34.840
en ese entorno.

346
00:19:37.576 --> 00:19:46.518
Así que y la parte buena

347
00:19:46.618 --> 00:19:53.125
para el rescate.

348
00:19:53.125 --> 00:19:55.260
Cuando llegan a la boca de la cueva,
llaman por radio.

349
00:19:55.260 --> 00:19:57.829
Las buenas noticias a Tim.

350
00:19:57.829 --> 00:19:58.664
es que.

351
00:19:58.797 --> 00:20:01.500
Jake es naturalmente un buen alpinista
y un buen líder,

352
00:20:01.500 --> 00:20:05.237
y él era el tipo adecuado ese día.

353
00:20:05.337 --> 00:20:08.941
Siento que en mi en mi anterior equipo de
trabajo, he salvado vidas.

354
00:20:09.074 --> 00:20:14.213
Pero la conexión que haces con la gente en
este entorno

355
00:20:14.213 --> 00:20:18.116
es diferente a cualquier otra oportunidad EMS

356
00:20:18.116 --> 00:20:20.552
que hay ahí fuera.

357
00:20:21.453 --> 00:20:24.523
Juntos,
Tim y su equipo saborea momentos como estos

358
00:20:25.958 --> 00:20:26.925
cuando entrenan.

359
00:20:26.925 --> 00:20:29.294
La atención al detalle y el trabajo duro dan sus frutos

360
00:20:29.728 --> 00:20:33.732
y todos vuelven a casa de una pieza.