WEBVTT

1
00:00:03.837 --> 00:00:04.871
En ven

2
00:00:04.871 --> 00:00:07.807
skulle være tilbage
fra en tur til flådens isgrotter.

3
00:00:07.974 --> 00:00:10.410
De er ikke kommet tilbage endnu.

4
00:00:10.410 --> 00:00:13.179
Jeg vil gerne lave Fast Team, opfølgningsholdet

5
00:00:13.179 --> 00:00:16.516
med mere udstyr og et tredje hold
med udstyr og backup.

6
00:00:16.950 --> 00:00:20.186
Vi var bekymrede for, at de var ved at dø.

7
00:00:20.186 --> 00:00:21.721
For at få

8
00:00:22.188 --> 00:00:24.891
denne ting startede blodig til

9
00:00:24.891 --> 00:00:27.060
er måske ikke en god ting.

10
00:00:27.460 --> 00:00:35.035
Gutter, kan I tale med os?

11
00:00:38.271 --> 00:00:52.252
Nej, ikke nu.

12
00:01:06.232 --> 00:01:08.535
...tid.

13
00:01:13.573 --> 00:01:35.462
Jeg har gutterne.

14
00:01:35.462 --> 00:01:39.032
Jackson Hole, Wyoming,
den mest eksklusive destination

15
00:01:39.032 --> 00:01:41.534
i Rocky Mountains.

16
00:01:42.102 --> 00:01:46.639
Det er USA's hoveddør til Tetons,
hvor inspirerende toppe og rekordstore

17
00:01:46.639 --> 00:01:50.844
storvildt kun er en del af attraktionen.

18
00:01:51.211 --> 00:01:54.981
Alt det, der er tiltalende ved Jackson
er opsummeret i de lokale ejendomspriser.

19
00:01:55.648 --> 00:01:58.952
De er stadig svimlende høje

20
00:02:00.420 --> 00:02:02.755
på grund af den naturlige skønhed
og begrænsede private arealer.

21
00:02:02.822 --> 00:02:06.793
Jackson Hole er et af de mest eftertragtede
ejendomsmarkeder i hele landet.

22
00:02:08.394 --> 00:02:09.028
Så at slå

23
00:02:09.028 --> 00:02:12.132
rødder her betyder at bruge
2 millioner dollars på et hjem

24
00:02:12.132 --> 00:02:15.301
som måske kan fås for 250.000
i andre dele af Wyoming.

25
00:02:16.402 --> 00:02:18.805
For mange, der ønsker at købe sig ind.

26
00:02:18.805 --> 00:02:21.241
Dette er manden, Jesse

27
00:02:25.879 --> 00:02:28.715
Timmers har ejet en byggevirksomhed
siden 1970'erne,

28
00:02:29.048 --> 00:02:34.020
og bygget luksushuse til Jackson Holes
rigeste indbyggere.

29
00:02:34.320 --> 00:02:35.655
Det her er den sjove.

30
00:02:35.655 --> 00:02:36.523
Det bliver virkelig sejt.

31
00:02:36.523 --> 00:02:38.691
Et lille hus og et gæstehus.

32
00:02:38.691 --> 00:02:40.393
Det har været en joke i lang tid.

33
00:02:40.393 --> 00:02:42.162
Millionærerne er blevet

34
00:02:42.162 --> 00:02:45.398
jaget ud af byen af milliardærerne
og det var tilbage i firserne.

35
00:02:46.199 --> 00:02:48.902
Og nettoværdien
for nogle af disse beboere

36
00:02:48.902 --> 00:02:52.906
der kommer her og bygger et andet hjem
og eller første hjem for at blive her

37
00:02:53.239 --> 00:02:56.242
er ret betydelige.

38
00:02:56.376 --> 00:02:59.012
Tims kunder er krævende,

39
00:02:59.012 --> 00:03:01.748
så hans arbejde kræver
et fanatisk øje for detaljer,

40
00:03:02.182 --> 00:03:04.918
en evne, der gør ham perfekt egnet
til sit andet liv

41
00:03:05.084 --> 00:03:08.922
som mangeårig chefrådgiver
for Teton County Search and Rescue.

42
00:03:10.190 --> 00:03:12.292
Jeg må
sige, at jeg er ret type-A og kontrollerende.

43
00:03:12.292 --> 00:03:13.760
Jeg har været indsatsleder mange gange.

44
00:03:13.760 --> 00:03:15.562
Jeg har været her i lang tid.

45
00:03:15.562 --> 00:03:16.863
Holdet lytter bare til mig.

46
00:03:16.863 --> 00:03:19.232
Jeg har ikke så meget at skulle have sagt,
gør de?

47
00:03:19.599 --> 00:03:20.166
Vær stille.

48
00:03:20.166 --> 00:03:22.502
De lytter til mig, og vi kommer videre.

49
00:03:26.072 --> 00:03:34.647
Og det vil han.

50
00:03:35.281 --> 00:03:40.286
For 12 år siden, i 1992, om efteråret,
var der en annonce i avisen

51
00:03:40.453 --> 00:03:45.525
for frivillige til at ansøge
til at være med i et eftersøgnings- og redningshold.

52
00:03:46.226 --> 00:03:48.895
Den person, der var leder af holdet

53
00:03:48.895 --> 00:03:52.298
var leder i omkring to år
og så rykkede han op

54
00:03:52.298 --> 00:03:55.568
til at blive undersherif
på sheriffens kontor.

55
00:03:55.735 --> 00:04:00.306
Og straks indså vi, at vi havde brug for
en leder, fordi vi var begyndt at få

56
00:04:01.441 --> 00:04:02.875
organisatoriske problemer.

57
00:04:02.875 --> 00:04:04.811
Og jeg gik ind på hans kontor og sagde,

58
00:04:06.412 --> 00:04:07.747
vi har brug for en leder.

59
00:04:07.747 --> 00:04:09.249
Og han sagde: "Fedt, du er den rette.

60
00:04:09.249 --> 00:04:13.920
Og da jeg først var blevet valgt,
så jeg mig aldrig tilbage.

61
00:04:14.754 --> 00:04:17.190
I dag..,
er Tim på vej til at være blandt gamle venner.

62
00:04:17.490 --> 00:04:21.661
da han hjælper med at overvåge en fælles
øvelse mellem SAR og to andre redningshold

63
00:04:21.661 --> 00:04:25.498
redningshold, Jackson Hole
Mountain Resort, Ski Patrol og Rangers

64
00:04:25.498 --> 00:04:28.935
fra Grand Teton National Park.

65
00:04:30.570 --> 00:04:32.205
Missionen er at øve

66
00:04:32.205 --> 00:04:35.041
evakuering af patienter
fra en udsat bjergkant.

67
00:04:36.042 --> 00:04:38.778
Jeg koordinerer redningshold på jorden.

68
00:04:39.312 --> 00:04:42.315
af eftersøgnings- og redningsfolk.
sender alle i felten nu.

69
00:04:42.315 --> 00:04:46.319
Den første opgave
er at få vores korte transportvogne indsat nær

70
00:04:46.352 --> 00:04:50.023
snowboarderen.

71
00:04:50.023 --> 00:04:52.792
Hvad fanden laver du?
folk og udstyr op til træningsområdet.

72
00:04:53.159 --> 00:04:55.428
Det er der
hvor de frivillige Cody Lockhart og dr.

73
00:04:55.428 --> 00:04:59.766
Dr. AJ Wheeler skispatruljen igennem
hvad man skal gøre og ikke gøre ved helikopterevakueringer.

74
00:05:00.500 --> 00:05:02.935
Jeg har fået at vide
at jeg skal flyve eller ej. Okay. Jeg er med,

75
00:05:03.970 --> 00:05:06.706
AJ, du skal
skal ud med det andet fly.

76
00:05:06.973 --> 00:05:09.809
Ved hjælp af en båre.
hvad der kaldes en kort line

77
00:05:09.809 --> 00:05:13.146
der strækker sig fra bunden af helien.

78
00:05:13.146 --> 00:05:14.747
Det simulerer en rigtig redning.

79
00:05:14.747 --> 00:05:18.918
Tim øver sig i sin rolle som
som indsatsleder og giver ordrer over radioen.

80
00:05:19.018 --> 00:05:20.553
De ser, hvad jeg ser.

81
00:05:20.553 --> 00:05:20.920
Gå i forvejen.

82
00:05:20.920 --> 00:05:21.621
Læg en plan.

83
00:05:21.621 --> 00:05:23.189
Og kom tilbage til mig

84
00:05:23.189 --> 00:05:26.125
hvad din udtrækningsmetode er
og lad mig vide

85
00:05:26.125 --> 00:05:28.261
og hvad jeg skal gøre hernede
for din... Support.

86
00:05:28.961 --> 00:05:31.664
Vi har vores patient pakket
i en lagerpose,

87
00:05:32.098 --> 00:05:35.301
og på dette tidspunkt,
tror jeg bare, at en bowlingpose vil fungere.

88
00:05:36.169 --> 00:05:39.839
Båren er den båre, der bruges
til at stabilisere patienten, og Bowman-posen

89
00:05:39.839 --> 00:05:43.443
Bowman-posen pakker personen ind for at skærme
dem mod vind og kulde.

90
00:05:45.211 --> 00:05:47.480
Båren
i Bowman-tasken, de har dybest set

91
00:05:47.480 --> 00:05:51.017
en slæde fastgjort til dem
og så nogen til at holde fast i dem.

92
00:05:51.718 --> 00:05:53.986
Jeg vil ikke miste dig, kammerat.

93
00:05:53.986 --> 00:05:54.754
Jeg mister dig ikke. Vil du have kaffe?

94
00:05:54.754 --> 00:05:57.123
Jep. Ja. Okay.

95
00:05:57.123 --> 00:05:58.591
5050.

96
00:05:58.591 --> 00:05:59.992
Kaffe, fem nul.

97
00:05:59.992 --> 00:06:00.993
Jeg vil sige.

98
00:06:03.996 --> 00:06:05.164
at beslutningen blev taget for kort.

99
00:06:05.164 --> 00:06:08.201
Hive John og mig selv ind med kuldet
for at hjælpe med at udtrække

100
00:06:08.568 --> 00:06:10.937
offeret.

101
00:06:11.571 --> 00:06:14.207
Det er standardprocedure.
at et medlem af redningsholdet bliver spændt fast

102
00:06:14.207 --> 00:06:18.144
sammen med patienten
under en kort redning.

103
00:06:19.779 --> 00:06:22.448
Holdet består af parkbetjente,
skipatruljer

104
00:06:22.448 --> 00:06:25.685
og frivillige fra SAR
udfører en fejlfri udtrækning.

105
00:06:26.853 --> 00:06:29.322
De flyver to besætningsmedlemmer
og en patient i bæreselen

106
00:06:29.756 --> 00:06:35.595
fra bjergkammen
toppen og ned til landingszonen.

107
00:06:35.595 --> 00:06:38.264
Og så bliver redningsfolkene
bliver ved med at sige, at det var rigtig godt.

108
00:06:38.998 --> 00:06:39.632
Godt klaret.

109
00:06:39.632 --> 00:06:43.803
Se, nede i bunden.

110
00:06:43.803 --> 00:06:46.873
Teton County Search and rescue
træner ofte om lørdagen.

111
00:06:47.373 --> 00:06:50.743
Og fordi weekenderne er det tidspunkt, hvor flest mennesker
udforsker baglandet, er det

112
00:06:50.743 --> 00:06:53.746
ikke ualmindeligt, at en træningssession
ender med en udrykning

113
00:06:53.746 --> 00:06:57.784
til en rigtig redning. 911.

114
00:06:57.784 --> 00:06:58.751
Hvor er dit nødstilfælde?

115
00:06:59.719 --> 00:07:00.753
Jeg ringer for at rapportere, at en

116
00:07:00.753 --> 00:07:04.190
gruppe venner skulle være tilbage
fra en tur til flådens isgrotter.

117
00:07:04.357 --> 00:07:06.726
Og de er ikke kommet tilbage endnu.

118
00:07:06.726 --> 00:07:10.363
Denne gang kommer opkaldet fra Idaho.
på den anden side af Tetons,

119
00:07:10.363 --> 00:07:12.932
hvorfra holdet er ved at
ned, det er Ridge Top-træning.

120
00:07:13.766 --> 00:07:16.736
Ikke alene kommer denne redning
fra den modsatte side af bjergene,

121
00:07:17.870 --> 00:07:20.873
det er også et helt andet sted.
hvor holdet har tilbragt dagen.

122
00:07:21.641 --> 00:07:25.478
Vi får et opkald om en grotteredning.
og det haster ekstremt meget.

123
00:07:25.478 --> 00:07:28.147
De er så
Spørgsmålet er, hvad vi gør med træningen?

124
00:07:28.848 --> 00:07:30.950
Vi har brug for hver eneste person her
for at få dem ud.

125
00:07:30.950 --> 00:07:32.285
Så vi er nødt til at gå.

126
00:07:32.685 --> 00:07:34.954
Fordi dette opkald er til tre
forsvundne vandrere.

127
00:07:35.054 --> 00:07:37.990
som sidst blev set
på vej mod Darby, Ice og Wingate,

128
00:07:38.558 --> 00:07:41.060
hvilket betyder, at de
kan være forsvundet under jorden.

129
00:07:42.662 --> 00:07:43.896
Scenarierne er.

130
00:07:43.896 --> 00:07:46.899
De ligger bare på deres post,
og gemmer sig.

131
00:07:46.899 --> 00:07:49.001
en lavine som en sandsynlighed.

132
00:07:49.001 --> 00:07:50.636
Eller de kan være kommet til skade.

133
00:07:51.704 --> 00:07:53.239
Vandrerne kan være kommet til skade

134
00:07:53.239 --> 00:07:55.241
eller lider af hypotermi.

135
00:07:57.210 --> 00:08:00.413
Så Tim leder holdet til at samle
hvad det har brug for til at løbe over bjergene

136
00:08:00.680 --> 00:08:04.517
hvor vejen ender, og en vanskelig sti
ind i baglandet begynder.

137
00:08:05.184 --> 00:08:08.921
Hypotermi er en reel trussel,
og det er vores tikkende bombe.

138
00:08:08.921 --> 00:08:13.025
er, hvis vi bare kan komme hen til de her fyre
hurtigt nok.

139
00:08:19.031 --> 00:08:22.301
Teton County eftersøgning og redning
Veteranleder og frivillig Tim Seale.

140
00:08:22.301 --> 00:08:26.105
Carlin tager over som indsatsleder,
og mobiliserer holdet til at

141
00:08:26.105 --> 00:08:30.376
efter tre vandrere, der var faret vild et sted i
området ved Darby is- og vindhuler.

142
00:08:30.877 --> 00:08:33.513
De kender til grotten,
som I hørte der.

143
00:08:33.513 --> 00:08:36.048
Og de er i gang med
isen, tilslutter deres lager eller har mistet

144
00:08:40.920 --> 00:08:41.521
Darby.

145
00:08:41.521 --> 00:08:44.757
Is- og vindhuler er et envejs
underjordisk hulesystem

146
00:08:44.757 --> 00:08:49.028
med en øvre og nedre indgang, der ligger
på den vestlige side af Teton Crest.

147
00:08:50.730 --> 00:08:52.365
Det betyder, at det er på kanten af SA's

148
00:08:52.365 --> 00:08:56.502
rækkevidde og svært tilgængeligt,
og jo længere tid det tager at komme derhen,

149
00:08:56.769 --> 00:08:59.539
jo større trussel er der mod vandrerne.
der er fanget derinde.

150
00:09:01.140 --> 00:09:03.109
Vi får et opkald, en huleredning.

151
00:09:03.109 --> 00:09:04.477
Det er en virkelig stor sag.

152
00:09:04.477 --> 00:09:06.946
Det er nok vores værste scenarie.

153
00:09:06.979 --> 00:09:09.248
Vi var bekymrede for, om de var ved at dø.

154
00:09:09.248 --> 00:09:12.118
Holdet flyttede sig til stien
tættest på grotterne.

155
00:09:12.652 --> 00:09:15.588
Tim har ansvaret.
og dette er hans kommandopost.

156
00:09:15.688 --> 00:09:19.225
Jeg vil have et hurtigt hold,
et opfølgningshold med mere udstyr,

157
00:09:19.225 --> 00:09:21.761
og det tredje hold med udstyr
og en backup.

158
00:09:22.261 --> 00:09:25.565
Det første, vi gør ved en hændelse,
er at etablere indsatsledelsen.

159
00:09:25.665 --> 00:09:29.302
og så lægger vi en plan
inden for de første tre eller fire minutter.

160
00:09:30.736 --> 00:09:31.938
Og så har vi operationerne.

161
00:09:31.938 --> 00:09:35.641
Og operationer er de folk
der virkelig træffer beslutningerne.

162
00:09:35.641 --> 00:09:38.377
Hvad skal der ske i felten?

163
00:09:38.377 --> 00:09:40.713
Fremadrettede operationer drives af hurtige hold

164
00:09:40.880 --> 00:09:44.650
og ledes af de bedste atleter
og dygtigste overlevere.

165
00:09:44.717 --> 00:09:45.351
Det kommer det til at være.

166
00:09:45.351 --> 00:09:47.253
Heriblandt Jake Urban, ejer

167
00:09:47.253 --> 00:09:49.956
operatør af Jackson Hole
Outdoor Leadership Institute.

168
00:09:51.324 --> 00:09:53.025
Som en hastig holdleder,

169
00:09:53.025 --> 00:09:57.163
er min rolle ofte at sørge for.
at resten af medlemmerne på holdet

170
00:09:57.163 --> 00:09:59.665
forstår
hvad målet med vores mission er.

171
00:10:00.333 --> 00:10:02.501
Men før Jake
og de andre frivillige tager af sted,

172
00:10:03.169 --> 00:10:05.471
får Tim en overvågningsrapport fra luften.

173
00:10:05.471 --> 00:10:08.541
Okay, hold, fortsæt.

174
00:10:09.041 --> 00:10:10.242
Det ser ud til at være bevis.

175
00:10:10.242 --> 00:10:13.713
På et skred ned ad sporet eller...

176
00:10:16.148 --> 00:10:17.183
Nu. Tim og holdet

177
00:10:17.183 --> 00:10:19.785
skal styre risikoen
før de overhovedet når frem til hulen.

178
00:10:20.519 --> 00:10:21.120
Men for Jake

179
00:10:21.120 --> 00:10:24.824
og de andre førstehjælpere
er risikable udfordringer en del af tiltrækningen.

180
00:10:25.257 --> 00:10:30.129
De føler sig klar til hvad
hvad dette bagland måtte byde på.

181
00:10:32.131 --> 00:10:34.233
Alle på dette hold er frivillige.

182
00:10:35.468 --> 00:10:39.138
Alle ved
hvad de har meldt sig til.

183
00:10:40.106 --> 00:10:44.243
Som vi bevæger os op
bjerget, går det fra grønt græs

184
00:10:44.543 --> 00:10:47.179
til en lille smule sne og en masse sne.

185
00:10:48.881 --> 00:10:52.084
Det hurtige hold finder tre
sæt spor på vej mod hulerne,

186
00:10:52.318 --> 00:10:56.856
og det fører dem til et udpeget
vildmarksområde.

187
00:11:00.993 --> 00:11:01.627
Vildmark

188
00:11:01.627 --> 00:11:04.897
områder er svære,
langt væk fra civilisationen.

189
00:11:04.930 --> 00:11:05.765
De har ingen veje.

190
00:11:05.765 --> 00:11:10.469
Der er vilde dyr og bjørne i terrænet.
har været på vandretur i.

191
00:11:10.503 --> 00:11:12.004
Det vil man helst ikke tro.

192
00:11:12.004 --> 00:11:13.606
Jeg tog til isgrotten i øst.

193
00:11:13.606 --> 00:11:15.708
En kopi, der vil fortsætte.

194
00:11:15.908 --> 00:11:18.844
Og vi finder os selv som detektiver
og prøver at finde

195
00:11:18.844 --> 00:11:21.447
alle sporene.

196
00:11:22.281 --> 00:11:24.717
Snart når holdet frem til det første store spor,

197
00:11:24.817 --> 00:11:27.386
der gør dem i stand til
at eliminere et muligt scenarie.

198
00:11:27.887 --> 00:11:30.122
Det får dig ikke til at gå i stå.

199
00:11:30.122 --> 00:11:31.223
Nå, disse lige her.

200
00:11:31.223 --> 00:11:32.992
Ja, lige her. Det er dem.

201
00:11:34.293 --> 00:11:36.962
Sporene fører
til den øverste indgang i hulesystemet

202
00:11:36.962 --> 00:11:41.033
og ikke til den nedre indgang.

203
00:11:41.033 --> 00:11:44.403
Så vandrerne undgik sandsynligvis
lavineaktivitet, der er rapporteret nær

204
00:11:44.403 --> 00:11:46.806
den nedre huleindgang
af luftobservatørerne.

205
00:11:47.406 --> 00:11:49.442
I stedet klatrede de tilsyneladende videre.

206
00:11:49.608 --> 00:11:51.043
På vej mod den øvre ishule.

207
00:11:51.043 --> 00:11:53.546
Indgangssted.

208
00:11:56.048 --> 00:11:57.783
Det betyder, at vandrerne kan have forsøgt

209
00:11:57.783 --> 00:12:01.687
en krævende gennemvandring af grotterne
og måske sidde fast derinde.

210
00:12:02.188 --> 00:12:03.989
Så holdet beslutter sig for at dele sig op.

211
00:12:03.989 --> 00:12:05.725
Hvad synes I om at prøve
at blive i disse.

212
00:12:05.725 --> 00:12:07.960
Træer, at se. Hvordan det holder derinde.

213
00:12:07.960 --> 00:12:09.762
Ved at gå ind gennem den nederste udgang?

214
00:12:09.762 --> 00:12:12.465
Jakes hold håber
at tage en genvej til de forsvundne vandrere.

215
00:12:12.898 --> 00:12:13.265
Ja, okay.

216
00:12:13.265 --> 00:12:15.701
Er du tæt på, eller
er du allerede gået gennem lavinen?

217
00:12:15.701 --> 00:12:18.904
Syrien. Der er ingen lavine.

218
00:12:19.338 --> 00:12:21.574
På denne side af kløften
der ville påvirke dem.

219
00:12:22.074 --> 00:12:25.511
Så vi er ret overbeviste om.
at de sidder fast derinde på et tidspunkt.

220
00:12:25.878 --> 00:12:27.680
Hypotermi er en reel trussel.

221
00:12:27.680 --> 00:12:31.083
Og det er det, der er vores tikkende bombe.
bombe er, hvis vi bare kan komme til disse

222
00:12:31.083 --> 00:12:31.817
fyre hurtigt nok.

223
00:12:32.852 --> 00:12:33.452
Inde i

224
00:12:33.452 --> 00:12:38.290
Darby Ice Cave er der en seriøs rute.
der kræver 6 til 12 timer under jorden

225
00:12:38.491 --> 00:12:42.061
hvor spelunking er at navigere
et område kendt som Labyrinten.

226
00:12:42.061 --> 00:12:44.730
Den er fuld af smalle
stier og iskoldt vand.

227
00:12:45.397 --> 00:12:49.135
Og nogle gange er denne rute blokeret
når vandet i hulen fryser til is.

228
00:12:50.035 --> 00:12:51.504
Det er det, Tim bekymrer sig om.

229
00:12:51.504 --> 00:12:54.740
Tilbage i Ensign Command.

230
00:12:55.207 --> 00:12:58.577
Med lidt held
skal vi bare lave en lille kort,

231
00:12:58.577 --> 00:13:00.513
lille kravletur her.

232
00:13:07.386 --> 00:13:09.922
At der typisk er en isblok...
at bygge.

233
00:13:10.689 --> 00:13:12.191
Det er der mange, der ikke er klar over.

234
00:13:12.191 --> 00:13:16.262
Så de går ind i ishulen
og arbejder sig nedad, trækker

235
00:13:16.262 --> 00:13:19.665
alle deres reb fra de andre fald
og de kan ikke komme ud.

236
00:13:21.100 --> 00:13:23.102
Og det er præcis, hvad Jakes hold finder.

237
00:13:23.536 --> 00:13:26.739
En prop af stenhård is blokerer vejen.

238
00:13:29.041 --> 00:13:30.743
Gennem isen ser de spotlys.

239
00:13:30.743 --> 00:13:34.680
Og gætter på, at det er vandrerne, der er fanget
efter en lang, kold nat i grotten.

240
00:13:35.281 --> 00:13:38.217
Alle tre
kan være ved at bukke under for dødelig hypotermi.

241
00:13:39.451 --> 00:13:40.653
Det er hans kone.

242
00:13:40.686 --> 00:13:42.621
Han har ret. Det var godt.

243
00:13:42.621 --> 00:13:43.222
Så, ja.

244
00:13:43.222 --> 00:13:46.926
Sluk lyset.

245
00:13:46.926 --> 00:13:50.496
Efter vi kom til isproppen,
var den eneste måde, vi kunne bekræfte.

246
00:13:50.496 --> 00:13:52.765
at de var bag
var, at vi kunne se lys.

247
00:13:53.732 --> 00:13:54.767
Det bevæger sig.

248
00:13:54.767 --> 00:13:55.568
Han er lige der.

249
00:13:55.568 --> 00:13:59.038
Ja, det er hans lys.

250
00:13:59.038 --> 00:14:00.706
Kommer det udefra?

251
00:14:00.706 --> 00:14:02.308
Hallo? Er du der?

252
00:14:02.308 --> 00:14:04.343
Vi var lige ved at komme i gang.

253
00:14:04.677 --> 00:14:07.079
Bare gå ind til byen. Pas på granatsplinterne.

254
00:14:07.146 --> 00:14:09.815
Du går efter de store lys
kommer igennem.

255
00:14:10.983 --> 00:14:11.584
I to.

256
00:14:11.584 --> 00:14:14.186
Jake har ingen mulighed for at vide
tykkelsen på isflagen

257
00:14:16.288 --> 00:14:17.223
eller hvor desperat

258
00:14:17.223 --> 00:14:19.725
en tilstand
vandrerne kan være i på den anden side.

259
00:14:20.459 --> 00:14:21.660
Så tjek det ud. Deres lommelygte.

260
00:14:22.928 --> 00:14:25.698
Hej, gutter, kan I høre os?

261
00:14:25.698 --> 00:14:29.768
Jeg har set det her før nyhedsudsendelser.

262
00:14:29.935 --> 00:14:33.239
Og det er 20 til 30 minutters trafik.

263
00:14:33.239 --> 00:14:34.506
I ekstreme tilfælde.

264
00:14:34.506 --> 00:14:37.943
Hypotermi kan dræbe på under en time.
og ofrene

265
00:14:37.943 --> 00:14:41.747
får vrangforestillinger
eller bliver hysteriske.

266
00:14:41.814 --> 00:14:42.448
Han har ret.

267
00:14:42.448 --> 00:14:44.850
Det var godt.

268
00:14:48.320 --> 00:14:51.123
Hallo? Kan I høre os?

269
00:14:53.425 --> 00:14:56.829
Hej, gutter, kan I høre os?

270
00:14:57.062 --> 00:14:59.832
Hallo? Kan I høre os?

271
00:15:00.132 --> 00:15:02.401
Dybt inde i bjergene uden for
Jackson, Wyoming.

272
00:15:02.601 --> 00:15:06.105
Ethvert sted over 8000
fod kan føles som vinter hele året rundt.

273
00:15:07.172 --> 00:15:09.241
Lige under snegrænsen. Indsatsleder

274
00:15:09.241 --> 00:15:12.378
Tim SEAL Carlin fører tilsyn med
en redningsaktion i Darby Ice Cave.

275
00:15:13.145 --> 00:15:16.181
Han må beslutte, om han skal risikere
at sende endnu et hold

276
00:15:16.315 --> 00:15:18.484
fra den øverste huleindgang.

277
00:15:18.484 --> 00:15:21.053
Der er isfald i hulen,
der er lodrette skakter,

278
00:15:21.053 --> 00:15:24.089
der er vand helt op til halsen,
der går gennem passager.

279
00:15:24.657 --> 00:15:26.392
Det er virkelig en udfordring.

280
00:15:27.526 --> 00:15:29.762
Jeg tror, han er over os.

281
00:15:29.762 --> 00:15:44.843
Man kan ikke rigtig komme derop.

282
00:15:45.210 --> 00:15:48.747
De er hårde indeni.

283
00:15:49.014 --> 00:15:51.450
De kan enten handle uden.

284
00:15:51.617 --> 00:15:52.918
En tyk isprop blokerer.

285
00:15:52.918 --> 00:15:56.922
Jake og hans hold af førstehjælpere
fra at få kontakt med tre forsvundne vandrere

286
00:15:56.922 --> 00:16:00.392
der har været fanget i mere end 24 timer
i denne iskolde underjordiske vildmark.

287
00:16:00.726 --> 00:16:02.995
Liv eller død,
det er altid liv eller død heroppe.

288
00:16:04.296 --> 00:16:07.700
Jake forlader hulen for at ringe til Tim
på radioen og diskutere deres muligheder.

289
00:16:08.500 --> 00:16:10.803
Der er steder i hulen.

290
00:16:10.803 --> 00:16:13.772
at hvis nogen er kommet til skade,
kan vi ikke lægge dem på et bræt.

291
00:16:13.772 --> 00:16:16.742
og vi har ingen mulighed for at få dem
gennem nogle af hulerne.

292
00:16:17.509 --> 00:16:21.747
Og vi ved, at vi kommer til at være under jorden
og fugtige, kolde forhold

293
00:16:22.081 --> 00:16:25.484
lige omkring 32 graders frost
og vand op til brystet.

294
00:16:26.051 --> 00:16:28.754
Og i 12 til 24 timer,

295
00:16:28.754 --> 00:16:31.957
minimum, det er

296
00:16:31.957 --> 00:16:34.960
indsnævret øjeblik for mig, fordi det er

297
00:16:35.060 --> 00:16:38.464
ikke alene er det en lang vej at komme dertil,
men vi er nødt til at finde dem.

298
00:16:38.464 --> 00:16:40.399
Vi er nødt til at komme derind nu.

299
00:16:40.399 --> 00:16:45.437
Når vi finder nogen i hulen,
er vi våde, kolde og trætte.

300
00:16:45.838 --> 00:16:49.641
Så de er virkelig tøvende
med at sende holdet igennem.

301
00:16:50.342 --> 00:16:53.379
Tim beslutter, at det ville være for risikabelt
at sende det andet hold ind

302
00:16:53.379 --> 00:16:54.980
fra den øverste indgang.

303
00:16:54.980 --> 00:16:57.316
Den rute involverer
flere farlige repeller

304
00:16:57.449 --> 00:17:00.586
som bliver ekstra farlige
af de iskolde forhold inde i hulen.

305
00:17:01.553 --> 00:17:03.722
Tim mener ikke, at hans hold har noget valg.

306
00:17:04.123 --> 00:17:06.792
De må bryde gennem isen.

307
00:17:06.792 --> 00:17:09.061
Det er det, der er problemet,
er, at når der er is

308
00:17:09.061 --> 00:17:12.731
er vi aldrig sikre på
hvor brede de faktisk er.

309
00:17:13.132 --> 00:17:15.067
Nogle gange er de ret enkle
at hakke igennem.

310
00:17:15.067 --> 00:17:21.473
Andre gange
kan det tage dage at skære igennem.

311
00:17:21.473 --> 00:17:25.144
Gå efter de store højder
komme igennem et svagt punkt og

312
00:17:25.611 --> 00:17:34.920
bare gå til byen.

313
00:17:36.121 --> 00:17:37.923
Hej, gutter, kan I høre os?

314
00:17:37.923 --> 00:17:43.062
Da vi begyndte at bryde gennem isen,
begyndte der at komme vand ud af den.

315
00:17:43.062 --> 00:17:44.863
Og denne linje starter blodigt.

316
00:17:44.863 --> 00:17:53.372
Bedstefar er måske ikke en god ting.

317
00:17:53.372 --> 00:17:54.773
Teton Countys redningsmandskab

318
00:17:54.773 --> 00:17:58.377
mejsler løs på en massiv isflage,
i forsøget på at nå tre forsvundne vandrere.

319
00:17:58.777 --> 00:18:00.712
Hej, gutter, kan I høre os?

320
00:18:00.712 --> 00:18:03.582
Hver gang man er i en hule, og vandet begynder
at trække ind.

321
00:18:03.615 --> 00:18:07.653
Ikke en særlig behagelig tanke.

322
00:18:13.425 --> 00:18:16.795
Heldigvis passerer smeltevandet,
men det rejser nye spørgsmål

323
00:18:16.795 --> 00:18:19.598
om tilstanden
for de forsvundne vandrere på den anden side.

324
00:18:20.099 --> 00:18:23.368
Yo, yo, yo, kan du kan

325
00:18:23.368 --> 00:18:26.839
du se gennem dette hul?

326
00:18:29.675 --> 00:18:32.678
Gutter, kan I tale til os?

327
00:18:32.945 --> 00:18:35.814
Til sidst hugger de et koøje op
så en af redningsmændene

328
00:18:35.814 --> 00:18:38.851
kan glide igennem.

329
00:18:42.387 --> 00:18:44.523
Hej. Ja.

330
00:18:44.523 --> 00:18:46.892
Og de kan lide hvad
de finder på den anden side.

331
00:18:47.192 --> 00:18:49.895
Sikke en oplevelse fra Owens arbejde.

332
00:18:51.163 --> 00:18:53.332
I sidste ende var festen...

333
00:18:53.632 --> 00:18:57.436
Var i sikkerhed, uskadt,
om end meget kolde, våde og trætte.

334
00:18:57.903 --> 00:19:00.239
Så ingen medicinsk grund eller. Helt fint.

335
00:19:00.305 --> 00:19:02.107
Lad os komme i gang.

336
00:19:02.107 --> 00:19:05.344
Og Google inviterer dem til at komme herned.

337
00:19:06.345 --> 00:19:09.181
Se, alle skynder sig at få Chile-vandrerne

338
00:19:09.181 --> 00:19:12.918
vandrere ud i solskinnet.

339
00:19:14.253 --> 00:19:17.122
Så du tror, det vil give os energi?

340
00:19:17.422 --> 00:19:21.460
Jeg vil tro.
at det vil føles godt.

341
00:19:22.461 --> 00:19:24.563
Jeg er glad for, at I fik det gjort.

342
00:19:24.563 --> 00:19:25.764
Vi satte vores bedste folk ind.

343
00:19:25.764 --> 00:19:27.833
De gik derind, og de kender hulen.

344
00:19:27.866 --> 00:19:31.136
De ved, hvordan man bruger englesystemer.
og de ved, hvad de skal gøre

345
00:19:31.136 --> 00:19:34.840
i det miljø.

346
00:19:37.576 --> 00:19:46.518
Så den gode del

347
00:19:46.618 --> 00:19:53.125
for redning.

348
00:19:53.125 --> 00:19:55.260
Når de når hulens munding,
sender de en radio.

349
00:19:55.260 --> 00:19:57.829
Den gode nyhed ned til Tim.

350
00:19:57.829 --> 00:19:58.664
er, at

351
00:19:58.797 --> 00:20:01.500
Jake er helt naturligt en god bjergbestiger
og en god leder,

352
00:20:01.500 --> 00:20:05.237
og han var den rette fyr den dag.

353
00:20:05.337 --> 00:20:08.941
Jeg føler, at jeg i mit tidligere holds arbejde
arbejde, har jeg reddet liv.

354
00:20:09.074 --> 00:20:14.213
Men den forbindelse, man får med folk i
dette miljø

355
00:20:14.213 --> 00:20:18.116
er ulig nogen anden EMS-mulighed

356
00:20:18.116 --> 00:20:20.552
der findes derude.

357
00:20:21.453 --> 00:20:24.523
Sammen,
Tim og hans team øjeblikke som disse

358
00:20:25.958 --> 00:20:26.925
når de træner.

359
00:20:26.925 --> 00:20:29.294
Opmærksomhed på detaljer og hårdt arbejde betaler sig

360
00:20:29.728 --> 00:20:33.732
og alle kommer hjem i ét stykke.