WEBVTT

1
00:00:01.067 --> 00:00:03.970
Konge: Pasient som har
skadet beinet sitt alvorlig.

2
00:00:08.675 --> 00:00:10.677
Ciocarlan: Vel, vi er virkelig
bekymret for snøskred.

3
00:00:10.710 --> 00:00:12.445
Det er det største problemet
i terrenget.

4
00:00:12.479 --> 00:00:13.780
Og vi er bekymret
for hypotermi.

5
00:00:13.813 --> 00:00:16.182
Var de forberedt
på å overnatte?

6
00:00:16.216 --> 00:00:18.051
King: Uh, vi har
en annen redning, så...

7
00:00:18.084 --> 00:00:20.553
Ciocarlan: Jeg vil bruke
alle snøscooterne hvis jeg kan.

8
00:00:20.587 --> 00:00:22.389
Men jeg må ha gode team.

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
Tucker: Det er første gang

10
00:00:24.457 --> 00:00:25.925
jeg har hatt tre anrop
på ti år

11
00:00:25.959 --> 00:00:27.894
jeg har holdt på med dette,
tre samtaler på én dag.

12
00:00:27.927 --> 00:00:30.964
Vel, du...
Når det regner, helles det.

13
00:00:30.997 --> 00:00:37.771
Amazing grace

14
00:00:37.804 --> 00:00:44.711
♪ How sweet the sound

15
00:00:44.744 --> 00:00:58.291
That saved a wretch
like me

16
00:00:58.324 --> 00:01:05.265
I once was lost

17
00:01:05.298 --> 00:01:13.139
Men nå er jeg funnet

18
00:01:13.173 --> 00:01:15.608
Herregud!

19
00:01:19.412 --> 00:01:22.382
Var blind

20
00:01:22.415 --> 00:01:31.491
Men nå ser jeg

21
00:01:35.962 --> 00:01:39.065
Forteller: Livet i Jackson Hole,
Wyoming går fort.

22
00:01:46.873 --> 00:01:49.776
Det er et rush for å få med seg
alt Tetons har å by på.

23
00:01:49.809 --> 00:01:53.213
Og det fyller Jackson med
en konstant eventyrlyst.

24
00:01:56.249 --> 00:01:58.685
Det virker som om alle
er på vei ut døren

25
00:01:58.718 --> 00:02:01.888
eller på vei tilbake
fra nok en storslått opplevelse.

26
00:02:05.825 --> 00:02:10.196
Den konstante av- og pågangen
gjør at lokalbefolkningen ikke føler seg forankret.

27
00:02:10.230 --> 00:02:13.366
De lengter etter en forankring
baseleir,

28
00:02:13.399 --> 00:02:14.968
et sted i skyggen
av disse fjellene

29
00:02:15.001 --> 00:02:17.804
hvor de kan hvile
og nullstille seg akkurat lenge nok

30
00:02:17.837 --> 00:02:21.141
til å drømme om en ny tur
inn i villmarken.

31
00:02:21.174 --> 00:02:23.776
(Hylende)

32
00:02:23.810 --> 00:02:26.045
Etter hvert som flere lokale
ønsker å slå rot,

33
00:02:26.079 --> 00:02:28.515
fortsetter byen
å spre seg ut i ospetrærne

34
00:02:28.548 --> 00:02:31.784
og cottonwood-lundene.

35
00:02:31.818 --> 00:02:33.419
Det er her
søk- og redningskoordinator

36
00:02:33.453 --> 00:02:35.255
Jess King fant hjemmet sitt,

37
00:02:35.288 --> 00:02:38.358
like nedenfor Tetons.

38
00:02:38.391 --> 00:02:39.726
King: Dette er huset mitt.

39
00:02:39.759 --> 00:02:42.462
Jeg er utrolig heldig som kan
å eie et hjem i Jackson.

40
00:02:42.495 --> 00:02:44.197
Det er veldig tøft,
som de fleste

41
00:02:44.230 --> 00:02:45.698
som har hørt
om Jackson Hole vet det.

42
00:02:45.732 --> 00:02:47.233
Det er et veldig
velstående samfunn.

43
00:02:47.267 --> 00:02:50.203
Så det er utfordrende
å få endene til å møtes.

44
00:02:50.236 --> 00:02:51.638
Men mannen min, John,
og jeg

45
00:02:51.671 --> 00:02:55.742
har jobbet veldig hardt
for å spare penger og kjøpe et sted.

46
00:03:01.481 --> 00:03:02.982
Forteller: Jess er
den eneste betalte medarbeideren

47
00:03:03.016 --> 00:03:05.418
i Search and Rescue.

48
00:03:05.451 --> 00:03:07.954
Som teamkoordinator
er hun det menneskelige limet

49
00:03:07.987 --> 00:03:09.856
som holder operasjonen sammen.

50
00:03:09.889 --> 00:03:11.791
King: Du kan se
at vi er midt i

51
00:03:11.824 --> 00:03:13.593
midt i en masse oppussing.

52
00:03:15.995 --> 00:03:17.797
Vi har for mye plass,

53
00:03:17.830 --> 00:03:19.465
og det er vel
er et godt problem å ha.

54
00:03:19.499 --> 00:03:21.100
Men... så vi bor bare i...

55
00:03:21.134 --> 00:03:23.002
Det er her
hovedgarderoben vår er.

56
00:03:23.036 --> 00:03:25.805
Det er et lager akkurat nå også.

57
00:03:25.838 --> 00:03:28.508
Men på grunn av utrykninger
midt på natten,

58
00:03:28.541 --> 00:03:30.343
er det veldig fint
at jeg kan stå opp av sengen,

59
00:03:30.376 --> 00:03:32.579
løpe inn hit og skifte
for en redningsaksjon

60
00:03:32.612 --> 00:03:34.614
uten å vekke John.

61
00:03:34.647 --> 00:03:35.848
Forteller: Alle
søk- og redningsmedlemmer

62
00:03:35.882 --> 00:03:37.650
må ha utstyret sitt
godt organisert

63
00:03:37.684 --> 00:03:40.386
og klar til å rykke ut
når en melding kommer inn.

64
00:03:40.420 --> 00:03:43.189
Akkurat nå, med et innvendig
hjemmet hennes er fullstendig utslettet,

65
00:03:43.223 --> 00:03:46.092
føler ikke Jess seg så klar
som hun skulle ønske.

66
00:03:50.496 --> 00:03:52.665
King: Jeg er på vakt døgnet rundt på jobb.

67
00:03:52.699 --> 00:03:55.235
Så jeg er på jobb
hele tiden.

68
00:03:55.268 --> 00:03:57.170
Men jeg elsker jobben min.
Jeg elsker SAR.

69
00:03:57.203 --> 00:03:58.938
Jeg begynte som frivillig
fordi jeg elsker det,

70
00:03:58.972 --> 00:04:00.640
og gikk over til denne jobben.

71
00:04:00.673 --> 00:04:03.643
Det kan til tider være utfordrende
å balansere det

72
00:04:03.676 --> 00:04:05.144
fordi jeg kan være
midt i noe,

73
00:04:05.178 --> 00:04:07.981
som å jobbe med et prosjekt
med mannen min.

74
00:04:08.014 --> 00:04:09.849
Så får vi en utrykning,

75
00:04:09.882 --> 00:04:11.651
og du må dra.

76
00:04:14.220 --> 00:04:16.155
Forteller: Byen Jackson
er et utgangspunkt

77
00:04:16.189 --> 00:04:19.025
for alle slags eventyr
i innlandet,

78
00:04:19.058 --> 00:04:21.694
fra rutinemessige til direkte risikable.

79
00:04:24.464 --> 00:04:25.798
Derfor er det logisk
at dette stedet

80
00:04:25.832 --> 00:04:28.034
har en felles basecamp,

81
00:04:28.067 --> 00:04:32.572
som ligger på en høyde
midt i sentrum av byen.

82
00:04:32.605 --> 00:04:35.675
Og det er Jess' jobb
å vedlikeholde dette stedet.

83
00:04:35.708 --> 00:04:38.278
Hjemme for henne akkurat nå
kan være kaos.

84
00:04:38.311 --> 00:04:43.049
Men hangaren for søk og redning
hangaren er faktisk i god stand.

85
00:04:43.082 --> 00:04:44.517
Jeg tar meg av
hele denne bygningen.

86
00:04:44.550 --> 00:04:45.718
Jeg sørger for at den er operativ,

87
00:04:45.752 --> 00:04:47.387
at alt utstyret vårt
er klart til bruk

88
00:04:47.420 --> 00:04:49.989
når vi har et oppdrag.

89
00:04:53.993 --> 00:04:56.229
Jeg elsker at alt
at alt er på sin plass

90
00:04:56.262 --> 00:04:59.932
og ha mye åpen plass,
og at det er veldig rent.

91
00:04:59.966 --> 00:05:04.304
Jeg vil bare forsikre meg om
at de er klare til bruk.

92
00:05:04.337 --> 00:05:05.505
Dette er ikke mitt utstyr.

93
00:05:05.538 --> 00:05:08.007
Dette er utstyret de skal bruke
og utføre oppdragene.

94
00:05:08.041 --> 00:05:14.881
Og vi kunne ikke gjort jobben vår
uten alt dette utstyret.

95
00:05:14.914 --> 00:05:17.717
Forteller: Jess vet det ikke,
men dette er roen

96
00:05:17.750 --> 00:05:19.952
før den største stormen
av redningsaksjoner

97
00:05:19.986 --> 00:05:21.821
som noensinne har rammet Jackson Hole.

98
00:05:33.766 --> 00:05:36.869
Ropet om hjelp kommer fra
Bonneville County,

99
00:05:36.903 --> 00:05:40.740
omtrent 65 km sørvest
fra Search and Rescue-hangaren.

100
00:05:40.773 --> 00:05:42.775
I et område kjent som
kjent som Black Mountain,

101
00:05:42.809 --> 00:05:45.878
forsvant to snøscooterkjørere
forsvunnet dagen før.

102
00:05:52.285 --> 00:05:53.986
Det lokale sheriffkontoret

103
00:05:54.020 --> 00:05:57.023
orienterer
søk- og redningsteamet.

104
00:05:57.056 --> 00:05:58.091
Mann: Vi har to snøscootere

105
00:05:58.124 --> 00:05:59.959
som har vært savnet
siden ca. kl. 14.12,

106
00:05:59.992 --> 00:06:02.161
De har sittet fast siden
rundt 14.30 i går.

107
00:06:02.195 --> 00:06:04.797
Det er en av betjentene våre
og en av naboene hans.

108
00:06:04.831 --> 00:06:06.532
Så langt har de sett to spor

109
00:06:06.566 --> 00:06:08.534
som går inn i
ganske stygt terreng

110
00:06:08.568 --> 00:06:09.635
som den kan gå inn i.

111
00:06:09.669 --> 00:06:11.504
Du har et stup
som går ut i bunnen

112
00:06:11.537 --> 00:06:12.805
og vi var ikke villige
å gjøre det i går kveld

113
00:06:12.839 --> 00:06:14.440
på grunn av mørket,
åpenbart.

114
00:06:14.474 --> 00:06:16.075
Jøss: Ok.

115
00:06:16.109 --> 00:06:18.344
Wheeler: Flip... lagleder
av gruppen din.

116
00:06:18.378 --> 00:06:20.246
Scroy...
gruppeleder for gruppen din.

117
00:06:20.279 --> 00:06:21.914
Gailen, gruppeleder
for gruppen din.

118
00:06:21.948 --> 00:06:24.250
Mann 2: Ok.

119
00:06:24.283 --> 00:06:26.252
Wheeler: Ok.
Kan dere ta en hjelm

120
00:06:26.285 --> 00:06:27.687
hvis dere ikke har en?
Hei, folkens.

121
00:06:27.720 --> 00:06:30.056
King: Vi tildeler hastige lag

122
00:06:30.089 --> 00:06:31.691
etter behov med ledere.

123
00:06:31.724 --> 00:06:34.660
Vi sørger for at alle
har sikkerhetsutstyret de trenger.

124
00:06:34.694 --> 00:06:37.263
Og så sender vi dem
ut i felten.

125
00:06:37.296 --> 00:06:39.399
Forteller: Jess samler sammen
de beste teammedlemmene

126
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
og verktøyene som trengs
som trengs for å gjennomføre redningen

127
00:06:41.934 --> 00:06:44.170
mens veteranen
frivillige Tim Ciocarlan

128
00:06:44.203 --> 00:06:46.406
tar over som innsatsleder,

129
00:06:46.439 --> 00:06:48.741
og overvåker operasjonene
fra hangaren.

130
00:06:56.482 --> 00:06:57.917
Ciocarlan: Din tur.

131
00:06:57.950 --> 00:07:00.620
Tucker: Jeg vil være der
de to sporene går inn.

132
00:07:00.653 --> 00:07:02.021
Ciocarlan: Sett sammen lagene
sammen.

133
00:07:02.054 --> 00:07:03.990
Ciocarlan: Jeg vil bruke
alle snøscooterne hvis jeg kan.

134
00:07:04.023 --> 00:07:06.826
Men jeg må ha gode team.

135
00:07:06.859 --> 00:07:08.327
Vi sender ikke bare
et helikopter

136
00:07:08.361 --> 00:07:10.229
for å hjelpe til med å lete
for å lete etter de to savnede snøscooterne.

137
00:07:10.263 --> 00:07:11.764
Vi sender også bakketeam,

138
00:07:11.798 --> 00:07:13.699
og vi sender
et snøscooterteam på bakken.

139
00:07:13.733 --> 00:07:16.936
Vi gjør det som en reserveplan.
for vi vet aldri

140
00:07:16.969 --> 00:07:18.538
om vi kan komme frem
dit med et helikopter.

141
00:07:18.571 --> 00:07:19.972
Men enda viktigere,

142
00:07:20.006 --> 00:07:21.707
vi vet ikke
om vi kommer tilbake.

143
00:07:21.741 --> 00:07:24.310
Hvis flyet styrter
med våre folk om bord,

144
00:07:24.343 --> 00:07:25.511
vil vi være der med en gang.

145
00:07:25.545 --> 00:07:27.013
Så vi har et bakketeam

146
00:07:27.046 --> 00:07:29.449
på vei ned
til oppsamlingsområdet.

147
00:07:29.482 --> 00:07:32.852
Og vi setter dem
i arbeid hvis det er nødvendig.

148
00:07:39.358 --> 00:07:41.060
Ciocarlan: Vi er virkelig
bekymret for snøskred.

149
00:07:41.093 --> 00:07:42.795
Det er det største problemet
i terrenget.

150
00:07:42.829 --> 00:07:44.230
Og vi er bekymret
for hypotermi.

151
00:07:44.263 --> 00:07:46.332
Selv om de ikke
havnet i et snøskred,

152
00:07:46.365 --> 00:07:48.334
var de forberedt
på å tilbringe natten?

153
00:07:48.367 --> 00:07:49.969
Og holdt de seg varme?

154
00:07:50.002 --> 00:07:53.272
Du bekymrer deg alltid litt
for at noen skal bli skadet

155
00:07:53.306 --> 00:07:54.273
og at de ikke er i stand
å komme seg ut.

156
00:07:54.307 --> 00:07:55.374
Og til slutt bekymrer man seg,

157
00:07:55.408 --> 00:07:56.609
"Kanskje de bare har en...

158
00:07:56.642 --> 00:07:58.444
kanskje de bare sitter fast."

159
00:07:58.478 --> 00:08:00.613
Forteller: Teamet
legger frem planen sin.

160
00:08:00.646 --> 00:08:04.083
De har ingen kjente koordinater
for de savnede snøscooterkjørerne.

161
00:08:04.116 --> 00:08:06.819
Så de gjennomsøker området
ved hjelp av observatører i helikopteret

162
00:08:06.853 --> 00:08:09.255
og kelkeksperter
på bakken.

163
00:08:09.288 --> 00:08:11.257
Begge leter etter
etter én ting.

164
00:08:11.290 --> 00:08:13.826
spor som leder
til de savnede rytterne.

165
00:08:13.860 --> 00:08:15.795
Hvert minutt teller.

166
00:08:24.904 --> 00:08:28.407
Jess forflytter seg til stiens utgangspunkt
og koordinerer redningsaksjonen.

167
00:08:30.943 --> 00:08:33.379
Søk både til lands og i luften
og i luften kan kutte ned tiden

168
00:08:33.412 --> 00:08:35.648
og utgjøre forskjellen
mellom liv og død,

169
00:08:35.681 --> 00:08:38.651
spesielt hvis de savnede rytterne
ikke var i stand til å starte et bål

170
00:08:38.684 --> 00:08:40.520
og avverge hypotermi.

171
00:08:43.890 --> 00:08:47.126
Kongen: Det vi har her
er at vi hadde et par snøscootere

172
00:08:47.159 --> 00:08:49.161
overnattet ute i går kveld.

173
00:08:49.195 --> 00:08:52.732
I dag gikk helikopteret inn
med noen - fra teamet vårt.

174
00:08:52.765 --> 00:08:56.636
Bakketeamene gikk inn.

175
00:08:56.669 --> 00:08:58.037
Teton County
Teton County Search and Rescue

176
00:08:58.070 --> 00:09:01.841
helikopterspesialist, Jon Wiedie,
speider fra helikopteret.

177
00:09:14.787 --> 00:09:17.290
Wiedie: Vi har egentlig ikke
god sikt.

178
00:09:17.323 --> 00:09:19.825
Det er et tåkelag der nede.

179
00:09:21.994 --> 00:09:24.463
Forteller: Snøscooterkjørerne
kan bli alvorlig skadet

180
00:09:24.497 --> 00:09:25.932
eller nedkjølt.

181
00:09:25.965 --> 00:09:29.235
Og helikopterteamet vet fortsatt ikke
nøyaktig hvor de befinner seg.

182
00:09:37.510 --> 00:09:41.047
Teton Countys redningsmannskaper
...leder et søk til lands og i luften...

183
00:09:43.349 --> 00:09:45.051
...med helikopterspesialisten
John Wiedie

184
00:09:45.084 --> 00:09:46.852
speider fra helikopter,

185
00:09:46.886 --> 00:09:48.988
på jakt etter et par
av et par bortkomne snøscooterkjørere

186
00:09:49.021 --> 00:09:51.624
som overnattet
som overnattet i terrenget.

187
00:10:06.539 --> 00:10:08.140
Snøscooterkjørerne
kan være skadet

188
00:10:08.174 --> 00:10:10.009
eller lide av hypotermi,

189
00:10:10.042 --> 00:10:12.078
så Jon og helikopterteamet
er bekymret

190
00:10:12.111 --> 00:10:14.847
over å finne tykk tåke
henger over leteområdet.

191
00:10:17.984 --> 00:10:19.485
Så oppdager helikopterteamet
oppdager medlemmer

192
00:10:19.518 --> 00:10:22.188
av redningsmannskapet nedenfor.

193
00:10:22.221 --> 00:10:24.624
De har fulgt et sett med spor
fra dagen før

194
00:10:24.657 --> 00:10:26.025
og håper nå å finne ut

195
00:10:26.058 --> 00:10:30.062
hvor de savnede snøscooterkjørerne
sitter fast.

196
00:10:30.096 --> 00:10:32.131
Wiedie: Vi kommer endelig
inn i dreneringen,

197
00:10:32.164 --> 00:10:34.367
en av de to dreneringene
vi tror de kan være i.

198
00:10:34.400 --> 00:10:35.601
Lyset har blitt bedre.

199
00:10:35.635 --> 00:10:36.869
Skylaget har lettet.

200
00:10:36.902 --> 00:10:38.304
Når vi kommer oppover i dalen,

201
00:10:38.337 --> 00:10:40.940
ser vi litt røyk
nær toppen av denne kløften.

202
00:10:40.973 --> 00:10:43.376
og går den veien.

203
00:10:43.409 --> 00:10:45.211
Forteller: Og det er da
helikopterteamet oppdager

204
00:10:45.244 --> 00:10:46.946
de fortapte rytterne.

205
00:10:46.979 --> 00:10:49.915
De sitter fast i en bratt kløft.
og ser ut til å slite

206
00:10:49.949 --> 00:10:52.451
med en av sledene.

207
00:10:59.992 --> 00:11:01.694
Jon studerer
det vanskelige terrenget

208
00:11:01.727 --> 00:11:03.663
over og forbereder seg på hva han

209
00:11:03.696 --> 00:11:06.032
på hva han vil finne
når helikopteret lander.

210
00:11:09.235 --> 00:11:11.437
Wiedie: Jeg lurer bare på
om vi kommer til å håndtere

211
00:11:11.470 --> 00:11:13.839
med noen skader
eller noe medisinsk.

212
00:11:13.873 --> 00:11:15.374
Du vet, er disse gutta
virkelig i trøbbel,

213
00:11:15.408 --> 00:11:16.542
eller har de overnattet?

214
00:11:16.575 --> 00:11:18.811
Så det er klart, det er alltid

215
00:11:18.844 --> 00:11:21.614
alltid litt adrenalin.

216
00:11:21.647 --> 00:11:23.949
Forteller: Når det 2 700 kilo tunge
helikopteret lander

217
00:11:23.983 --> 00:11:26.552
i myk, dyp snø, synker den.

218
00:11:26.585 --> 00:11:27.820
Dette forkorter avstanden

219
00:11:27.853 --> 00:11:29.689
mellom den roterende rotoren
over hodet

220
00:11:29.722 --> 00:11:31.524
og snøoverflaten under.

221
00:11:31.557 --> 00:11:32.858
Så for å unngå rotorbladene

222
00:11:32.892 --> 00:11:35.494
bruker besetningsmedlemmene
en spesialisert utflygningsmanøver.

223
00:11:35.528 --> 00:11:37.396
Wiedie: Noen av oss på teamet
kaller det "grevling-krabbing",

224
00:11:37.430 --> 00:11:41.467
for å komme oss så langt unna
fra rotorene som mulig.

225
00:11:47.339 --> 00:11:50.576
Forteller: Heldigvis finner redningsmannskapene
et best tenkelig scenario.

226
00:11:50.609 --> 00:11:52.445
Snøscooterkjørerne er uskadd.

227
00:11:52.478 --> 00:11:55.514
Og de har reparert snøscooteren
snøscooteren nok til å kjøre ut.

228
00:11:55.548 --> 00:11:58.651
Men de er usikre på
hvilken retning de skal kjøre.

229
00:11:58.684 --> 00:12:01.053
Wiedie: Vi får kontakt
med de to bortkomne snøscooterkjørerne

230
00:12:01.087 --> 00:12:02.955
og finner ut at de er..,
du vet, de er friske.

231
00:12:02.988 --> 00:12:05.391
De har bare tilbrakt natten ute.
De hadde et stort bål.

232
00:12:05.424 --> 00:12:08.127
Den ene snøscooteren
fungerer ikke så bra.

233
00:12:08.160 --> 00:12:10.730
Og etter å ha tilbrakt natten
og tilbrakt, tror jeg,

234
00:12:10.763 --> 00:12:12.465
en god del av kvelden
med å prøve å komme seg ut derfra,

235
00:12:12.498 --> 00:12:15.134
og nå vil de på en måte
avslutte prøvelsene,

236
00:12:15.167 --> 00:12:20.139
antar jeg,
uten for store påkjenninger.

237
00:12:20.172 --> 00:12:21.807
Forteller: Tilbake på
...innsatsledelsen..,

238
00:12:21.841 --> 00:12:23.576
fikk de høre om snøscooterkjørernes
tilstand

239
00:12:23.609 --> 00:12:25.311
til teamet.

240
00:12:28.147 --> 00:12:30.816
Går det bra?

241
00:12:30.850 --> 00:12:33.018
Konge: Vi er i stand til å
lokalisere den savnede gruppen.

242
00:12:33.052 --> 00:12:35.154
Heldigvis har alle det bra,
bare kalde og slitne.

243
00:12:35.187 --> 00:12:39.158
Og akkurat nå hjelper helikopteret
hjelper dem med å navigere

244
00:12:39.191 --> 00:12:41.727
den beste ruten ut
tilbake til stien,

245
00:12:41.761 --> 00:12:44.163
for ruten de gikk inn
var ganske teknisk

246
00:12:44.196 --> 00:12:45.698
og utfordrende å komme seg ut igjen.

247
00:12:45.731 --> 00:12:48.234
Så akkurat nå
venter vi på at alle

248
00:12:48.267 --> 00:12:50.803
kommer tilbake til startpunktet.

249
00:12:50.836 --> 00:12:52.238
Forteller: Med
helikoptermannskapets hjelp,

250
00:12:52.271 --> 00:12:55.574
finner redningsmannskapene og de fortapte
snøscooterkjørerne veien ut.

251
00:12:55.608 --> 00:12:58.878
Så Jess og resten av teamet
drar tilbake til hangaren.

252
00:13:06.252 --> 00:13:07.386
Ciocarlan: Vel,
vi avsluttet nettopp en redningsaksjon,

253
00:13:07.419 --> 00:13:09.155
og vi holdt akkurat på å legge
alt utstyret,

254
00:13:09.188 --> 00:13:12.892
og vi bare lukket dørene,
og satte inn flyet.

255
00:13:12.925 --> 00:13:14.827
Og så sto vi alle
rundt og debriefet,

256
00:13:14.860 --> 00:13:16.829
og se og hør,
vi får en ny telefon.

257
00:13:16.862 --> 00:13:19.064
Forteller: Det er en annen
snøscooterkjører i trøbbel.

258
00:13:19.098 --> 00:13:21.400
Men denne gangen
er det en 13 år gammel gutt

259
00:13:21.433 --> 00:13:23.102
med en alvorlig skade i beinet.

260
00:13:23.135 --> 00:13:24.370
Ciocarlan: Da setter vi i gang.

261
00:13:30.910 --> 00:13:32.878
Forteller: Etter å ha reddet
to fortapte snøscootere,

262
00:13:32.912 --> 00:13:35.281
har Teton Countys frivillige
frivillige søk- og redningsteamet i Teton County

263
00:13:35.314 --> 00:13:37.883
ser frem til
til å slappe av i hangaren.

264
00:13:37.917 --> 00:13:40.319
Men så kommer det inn en ny melding.

265
00:13:40.352 --> 00:13:43.055
Denne gangen
er det en 13 år gammel snøscooterkjører

266
00:13:43.088 --> 00:13:46.192
med brukket lårbein
oppe på Togwotee Pass.

267
00:13:49.428 --> 00:13:51.864
Ciocarlan: La meg
samle alle sammen.

268
00:13:51.897 --> 00:13:53.232
Jøss: Er du ferdig med debriefingen?

269
00:13:53.265 --> 00:13:55.234
King: Vi har en ny redningsaksjon,
så...

270
00:13:55.267 --> 00:13:56.268
Forteller: Så nok en gang

271
00:13:56.302 --> 00:13:58.537
er samfunnet avhengig av
på Jess' team

272
00:13:58.571 --> 00:14:01.774
for å komme seg inn i baklandet
til lands og til vanns.

273
00:14:01.807 --> 00:14:06.178
Snøscooterteamet ledes
er ekspertkjøreren Flip Tucker.

274
00:14:06.212 --> 00:14:09.982
Tucker: Tjuefirefire syv...
vi er alltid på vakt.

275
00:14:10.015 --> 00:14:11.450
Vi har aldri fri.

276
00:14:11.483 --> 00:14:13.252
Det er derfor vi har...
vi har 40 medlemmer

277
00:14:13.285 --> 00:14:15.321
som tar seg av det.

278
00:14:15.354 --> 00:14:17.156
King: Vi har
så mange mennesker her.

279
00:14:17.189 --> 00:14:20.459
Vi har nok her.
Jøss: Ok.

280
00:14:20.492 --> 00:14:21.627
Forteller: I dag er Flips jobb

281
00:14:21.660 --> 00:14:23.963
er å gi backup-støtte
for helikopteret.

282
00:14:23.996 --> 00:14:28.100
Og hvis han er heldig, får han lov til å
til åstedet for redningsaksjonen.

283
00:14:28.133 --> 00:14:29.802
Tucker: K Trail.

284
00:14:29.835 --> 00:14:33.906
Alex, ta et kart over...
av Togwotee området.

285
00:14:38.143 --> 00:14:39.845
Det har alltid vært en greie.

286
00:14:39.879 --> 00:14:44.116
Så vi prøver alltid å være i...
kontakt med pasienten.

287
00:14:44.149 --> 00:14:48.687
Og det er vanskelig å gjøre noen ganger
når du har helikoptrene.

288
00:14:56.662 --> 00:14:58.664
Forteller: Flips bakketeam
ankommer stien

289
00:14:58.697 --> 00:15:03.669
akkurat idet helikopteren ser
den skadde rytteren fra luften.

290
00:15:03.702 --> 00:15:05.504
Tilbake i hangaren,
overvåker Jess

291
00:15:05.537 --> 00:15:07.640
all kommunikasjon
og får vite at situasjonen

292
00:15:07.673 --> 00:15:09.708
blir stadig mer presserende.

293
00:15:20.252 --> 00:15:22.288
Guider fra den nærliggende
Togwotee Mountain Lodge

294
00:15:22.321 --> 00:15:24.990
er på stedet
og har stabilisert gutten.

295
00:15:25.024 --> 00:15:27.826
Men de trenger fortsatt hjelp
med å flytte ham.

296
00:15:27.860 --> 00:15:30.496
Gutten er omgitt
av venner og familie.

297
00:15:30.529 --> 00:15:32.665
Redningsmannskaper på stedet
organiserer gruppen

298
00:15:32.698 --> 00:15:35.601
slik at de kan bære ham uten problemer
over snøen.

299
00:15:35.634 --> 00:15:38.570
Dette er viktig fordi
med et brukket lårbein

300
00:15:38.604 --> 00:15:41.840
kan den taggete enden av beinet
kan skjære inn i en arterie hvis den kommer i bevegelse

301
00:15:41.874 --> 00:15:44.443
og forårsake alvorlige
indre blødninger.

302
00:15:51.650 --> 00:15:53.185
Tiden begynner å bli knapp.

303
00:15:53.218 --> 00:15:55.321
De må få gutten
ut av terrenget

304
00:15:55.354 --> 00:15:58.090
og inn i ambulansen
som venter ved motorveien.

305
00:16:18.711 --> 00:16:20.179
King: Når helikopteret tar av

306
00:16:20.212 --> 00:16:21.613
og er på vei mot
ambulansen,

307
00:16:21.647 --> 00:16:23.582
føler jeg en enorm lettelse.

308
00:16:23.615 --> 00:16:25.517
Jeg mener, jeg føler ikke
som om jobben er gjort

309
00:16:25.551 --> 00:16:27.953
før helikopteret er
er tilbake i hangaren,

310
00:16:27.987 --> 00:16:30.723
og teamet mitt er trygt tilbake.

311
00:16:41.734 --> 00:16:44.737
Forteller: Så, kort tid etter
å ha avsluttet denne hendelsen,

312
00:16:44.770 --> 00:16:49.174
kommer det inn enda en nødsamtale.

313
00:16:49.208 --> 00:16:53.245
Tre på én dag...
en ny rekord.

314
00:16:53.278 --> 00:16:54.613
Tre på én dag, hva?

315
00:16:54.646 --> 00:16:58.217
Jeg må finne ut
hvem jeg har.

316
00:17:04.823 --> 00:17:05.791
Det er tid for Zero.

317
00:17:05.824 --> 00:17:08.060
Utmattelsen av to redninger
på én dag

318
00:17:08.093 --> 00:17:09.561
begynner å gjøre seg gjeldende.

319
00:17:09.595 --> 00:17:12.798
Alle gleder seg
til denne dagen er over.

320
00:17:12.831 --> 00:17:15.801
Men det blir ingen hvile
for de slitne ennå

321
00:17:15.834 --> 00:17:18.737
for nå
en rekordstor tredje samtale

322
00:17:18.771 --> 00:17:21.407
er på vei inn
til søk og redning.

323
00:17:21.440 --> 00:17:24.076
Han og Flip,
er det alt jeg har igjen?

324
00:17:24.109 --> 00:17:25.811
Forteller: En langrennsløper
med et ødelagt kne

325
00:17:25.844 --> 00:17:27.046
er strandet i en yurt

326
00:17:27.079 --> 00:17:30.282
som ligger langs
den avsidesliggende Commissary Ridge.

327
00:17:30.315 --> 00:17:32.184
King: Her er Targhee.
Tucker: Ok. Skjønner.

328
00:17:32.217 --> 00:17:35.754
King: Ok, dette er Commissary
Ridge på den andre siden av veien.

329
00:17:35.788 --> 00:17:36.922
Forteller:
En slik skade

330
00:17:36.955 --> 00:17:38.924
burde kreve
en enkel pasientevakuering.

331
00:17:38.957 --> 00:17:41.093
Men slik dagen har utviklet seg,

332
00:17:41.126 --> 00:17:42.594
er teamet forberedt på
på å overnatte

333
00:17:42.628 --> 00:17:44.897
i innlandet om nødvendig.

334
00:17:48.133 --> 00:17:49.435
Tucker: Når vi får slike utrykninger
som det,

335
00:17:49.468 --> 00:17:50.869
er det helt vilt noen ganger.

336
00:17:50.903 --> 00:17:52.471
Det kan gå tre uker
uten noe,

337
00:17:52.504 --> 00:17:53.539
og så, pang, pang, pang.

338
00:17:53.572 --> 00:17:55.140
Vi får tre...
tre på rad.

339
00:17:55.174 --> 00:17:56.975
Tucker: Første gang

340
00:17:57.009 --> 00:17:59.211
vi noen gang har hatt tre samtaler i
10 årene jeg har gjort dette,

341
00:17:59.244 --> 00:18:01.280
tre samtaler på én dag.

342
00:18:01.313 --> 00:18:03.649
Jeg prøver å gjøre
teamet mitt klart til å dra.

343
00:18:03.682 --> 00:18:08.153
Forteller: For tredje
gang i dag kjører Flip ut.

344
00:18:12.724 --> 00:18:14.827
Mannskapet vil gjøre kort prosess
med denne redningsaksjonen

345
00:18:14.860 --> 00:18:16.995
hvis de kan finne
et klart sted å lande.

346
00:18:17.029 --> 00:18:21.500
Uten en god landingssone
kan dette bli en prøvelse.

347
00:18:21.533 --> 00:18:23.602
Så med andre lagkamerater
utslitt etter en lang rekke

348
00:18:23.635 --> 00:18:24.870
etter en rekke maratonanrop,

349
00:18:24.903 --> 00:18:27.840
hopper Tim om bord i helikopteret
for å lede feltarbeidet.

350
00:18:30.442 --> 00:18:32.111
King: Ja.
Hvis dere kommer dit først,

351
00:18:32.144 --> 00:18:35.848
ville det vært flott.

352
00:18:35.881 --> 00:18:38.517
Ciocarlan: Vi har en...
en kvinne som

353
00:18:38.550 --> 00:18:40.552
har en ganske alvorlig
kneskade

354
00:18:40.586 --> 00:18:42.454
på den andre siden
av fylket igjen

355
00:18:42.488 --> 00:18:44.823
og helt motsatt
retning.

356
00:18:48.160 --> 00:18:52.064
Forteller: Snøen er to meter
dyp på toppen av Commissary Ridge.

357
00:18:52.097 --> 00:18:54.299
Heldigvis for teamet,
har venner av den skadde skiløperen

358
00:18:54.333 --> 00:18:55.901
stampet ut en landingssone.

359
00:18:55.934 --> 00:18:59.338
På den måten blir ikke helikoptret
ikke kjøre seg fast i snøen.

360
00:19:05.010 --> 00:19:06.778
Når Tim nærmer seg
pasienten

361
00:19:06.812 --> 00:19:10.983
ser han at
at det er et kjent ansikt.

362
00:19:11.016 --> 00:19:12.885
Ciocarlan: Det viser seg at
Jeg kjenner disse folkene.

363
00:19:12.918 --> 00:19:15.287
De bare runker
i stedet for å jobbe, hva?

364
00:19:15.320 --> 00:19:16.421
Det er alt vi får.

365
00:19:16.455 --> 00:19:19.625
Beklager, Tim.

366
00:19:19.658 --> 00:19:21.160
Ciocarlan: De bodde
i en yurt i terrenget

367
00:19:21.193 --> 00:19:22.394
og gikk på ski der oppe.

368
00:19:22.427 --> 00:19:24.796
Og snøforholdene
er ganske dårlige.

369
00:19:24.830 --> 00:19:27.199
Han ødela et kne eller et bein...

370
00:19:27.232 --> 00:19:29.401
under en av nedkjøringene
i løpet av dagen.

371
00:19:35.507 --> 00:19:37.309
Kvinne: Jeg har det bra. Jeg har det kjempebra.

372
00:19:37.342 --> 00:19:39.344
Ciocarlan: Tror du
du kan flytte den nå?

373
00:19:39.378 --> 00:19:40.312
Kvinne: Slik eller...

374
00:19:40.345 --> 00:19:41.146
Ciocarlan: Ja.
Kan du ikke bøye den?

375
00:19:41.180 --> 00:19:43.815
Kvinne: Kneet mitt? Nei, nei, nei.

376
00:19:43.849 --> 00:19:45.551
Forteller: Når beinet
er beskyttet,

377
00:19:45.584 --> 00:19:47.719
bringer Tim skiløperen
til helikopteret.

378
00:20:03.635 --> 00:20:05.237
Ciocarlan: La oss bare
gjør brannmannsbæringen.

379
00:20:05.270 --> 00:20:06.538
Alle er tilbake,

380
00:20:06.572 --> 00:20:08.173
og de er tilbake
med sine kjære,

381
00:20:08.207 --> 00:20:10.008
i live og i god behold.

382
00:20:12.144 --> 00:20:14.146
Men bare en god dag
for oss alle.

383
00:20:14.179 --> 00:20:17.149
Vi er veldig, veldig stolte
over å kunne hjelpe samfunnet vårt.

384
00:20:17.182 --> 00:20:19.451
King: Jeg elsker å jobbe
i hangaren alene

385
00:20:19.484 --> 00:20:21.420
og organisere ting
og reparere utstyr.

386
00:20:21.453 --> 00:20:23.322
Men det er mye morsommere
når hele teamet er her,

387
00:20:23.355 --> 00:20:25.757
og vi faktisk gjør
det vi har trent på.

388
00:20:27.793 --> 00:20:28.994
Det er helt fantastisk.

389
00:20:29.027 --> 00:20:29.061
Det blir ikke bedre enn det.