WEBVTT

1
00:00:01.067 --> 00:00:03.970
Koning: Patiënt die
zijn been ernstig heeft verwond.

2
00:00:08.675 --> 00:00:10.677
Ciocarlan: Nou, we zijn echt
bezorgd over een lawine.

3
00:00:10.710 --> 00:00:12.445
Dat is het nummer één ding
in het binnenland.

4
00:00:12.479 --> 00:00:13.780
En we maken ons zorgen
over onderkoeling.

5
00:00:13.813 --> 00:00:16.182
Waren ze voorbereid
om de nacht door te brengen?

6
00:00:16.216 --> 00:00:18.051
Koning: Uh, we hebben
een andere redding, dus...

7
00:00:18.084 --> 00:00:20.553
Ciocarlan: Ik wil alle
alle sneeuwscooters gebruiken als ik kan.

8
00:00:20.587 --> 00:00:22.389
Maar ik moet goede teams hebben.

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
Tucker: De eerste keer dat, uh,

10
00:00:24.457 --> 00:00:25.925
ik ooit drie oproepen heb gehad
in 10 jaar

11
00:00:25.959 --> 00:00:27.894
dat ik dit doe,
drie oproepen op één dag.

12
00:00:27.927 --> 00:00:30.964
Nou, je...
als het regent, giet het.

13
00:00:30.997 --> 00:00:37.771
♪ Amazing grace

14
00:00:37.804 --> 00:00:44.711
♪ How sweet the sound

15
00:00:44.744 --> 00:00:58.291
♪ That saved a wretch
zoals ik

16
00:00:58.324 --> 00:01:05.265
♪ Ik was ooit verloren ♪

17
00:01:05.298 --> 00:01:13.139
Maar nu ben ik gevonden

18
00:01:13.173 --> 00:01:15.608
God!

19
00:01:19.412 --> 00:01:22.382
Ik was blind

20
00:01:22.415 --> 00:01:31.491
Maar nu zie ik

21
00:01:35.962 --> 00:01:39.065
Verteller: Het leven in Jackson Hole,
Wyoming gaat sneller.

22
00:01:46.873 --> 00:01:49.776
Het is een sprint om te genieten van
alles wat de Tetons te bieden hebben.

23
00:01:49.809 --> 00:01:53.213
En dat vult Jackson met
een constante avontuurlijke buzz.

24
00:01:56.249 --> 00:01:58.685
Het lijkt erop dat iedereen
op weg is naar buiten

25
00:01:58.718 --> 00:02:01.888
of net terugkomt
van een andere epische ervaring.

26
00:02:05.825 --> 00:02:10.196
Het constante komen en gaan
laat de lokale bevolking zich ongemoeid.

27
00:02:10.230 --> 00:02:13.366
Ze verlangen naar een verankerend
basiskamp,

28
00:02:13.399 --> 00:02:14.968
ergens in de schaduw
van deze bergen

29
00:02:15.001 --> 00:02:17.804
waar ze kunnen rusten
en net lang genoeg kunnen resetten

30
00:02:17.837 --> 00:02:21.141
om een andere reis te bedenken
in het binnenland.

31
00:02:21.174 --> 00:02:23.776
[Huilen]

32
00:02:23.810 --> 00:02:26.045
Als meer inwoners
zich willen vestigen,

33
00:02:26.079 --> 00:02:28.515
blijft de stad
uit te breiden in de aspen

34
00:02:28.548 --> 00:02:31.784
en cottonwood bossen.

35
00:02:31.818 --> 00:02:33.419
Dit is waar
Reddingscoördinator

36
00:02:33.453 --> 00:02:35.255
Jess King haar huis vond,

37
00:02:35.288 --> 00:02:38.358
net onder de Tetons.

38
00:02:38.391 --> 00:02:39.726
King: Dit is mijn huis.

39
00:02:39.759 --> 00:02:42.462
Ongelooflijk gelukkig om in staat te zijn
om een huis in Jackson te bezitten.

40
00:02:42.495 --> 00:02:44.197
Het is echt moeilijk,
zoals de meeste mensen

41
00:02:44.230 --> 00:02:45.698
die gehoord hebben
van Jackson Hole weten.

42
00:02:45.732 --> 00:02:47.233
Het is een echt
rijke gemeenschap.

43
00:02:47.267 --> 00:02:50.203
Dus het is een uitdaging
om rond te komen.

44
00:02:50.236 --> 00:02:51.638
Maar mijn man, John,
en ik

45
00:02:51.671 --> 00:02:55.742
hebben heel hard gewerkt
om geld te sparen en een huis te kopen.

46
00:03:01.481 --> 00:03:02.982
Verteller: Jess is
de enige betaalde medewerker

47
00:03:03.016 --> 00:03:05.418
bij Search and Rescue.

48
00:03:05.451 --> 00:03:07.954
Als de team coördinator,
is zij de menselijke lijm

49
00:03:07.987 --> 00:03:09.856
die de operatie bij elkaar houdt.

50
00:03:09.889 --> 00:03:11.791
Je kunt zien
dat we in het midden zitten

51
00:03:11.824 --> 00:03:13.593
van een hoop renovaties.

52
00:03:15.995 --> 00:03:17.797
We hebben te veel ruimte,

53
00:03:17.830 --> 00:03:19.465
wat volgens mij
een goed probleem is om te hebben.

54
00:03:19.499 --> 00:03:21.100
Maar -- dus we leven gewoon in...

55
00:03:21.134 --> 00:03:23.002
Dit is waar
onze hoofdkast is.

56
00:03:23.036 --> 00:03:25.805
Het is nu ook opslagruimte.

57
00:03:25.838 --> 00:03:28.508
Maar omdat we oproepen krijgen
in het midden van de nacht,

58
00:03:28.541 --> 00:03:30.343
is het echt fijn
dat ik uit bed kan komen,

59
00:03:30.376 --> 00:03:32.579
naar binnen kan rennen en me kan omkleden
voor een redding

60
00:03:32.612 --> 00:03:34.614
en John niet wakker maken.

61
00:03:34.647 --> 00:03:35.848
Verteller: Alle
Search and Rescue leden

62
00:03:35.882 --> 00:03:37.650
moeten hun uitrusting
goed georganiseerd hebben

63
00:03:37.684 --> 00:03:40.386
en klaar zijn om te reageren
als er een oproep binnenkomt.

64
00:03:40.420 --> 00:03:43.189
Op dit moment, met de binnenkant
van haar huis totaal gestript,

65
00:03:43.223 --> 00:03:46.092
voelt Jess zich niet zo klaar
als ze zou willen.

66
00:03:50.496 --> 00:03:52.665
Ik ben 24/7 bereikbaar voor mijn werk.

67
00:03:52.699 --> 00:03:55.235
En dus ben ik een soort van aan het werk
de hele tijd.

68
00:03:55.268 --> 00:03:57.170
Maar ik hou van mijn werk.
Ik hou van SAR.

69
00:03:57.203 --> 00:03:58.938
Ik ben begonnen als vrijwilliger.
omdat ik er van hou,

70
00:03:58.972 --> 00:04:00.640
en veranderde in deze baan.

71
00:04:00.673 --> 00:04:03.643
Het kan soms een uitdaging zijn...
om het in evenwicht te houden...

72
00:04:03.676 --> 00:04:05.144
omdat ik
in het midden van iets,

73
00:04:05.178 --> 00:04:07.981
zoals werken aan een project
met mijn man.

74
00:04:08.014 --> 00:04:09.849
Dan krijgen we een oproep,

75
00:04:09.882 --> 00:04:11.651
en moet je vertrekken.

76
00:04:14.220 --> 00:04:16.155
Verteller: De stad Jackson
is een startpunt

77
00:04:16.189 --> 00:04:19.025
voor allerlei avonturen
in het binnenland,

78
00:04:19.058 --> 00:04:21.694
routinematig tot ronduit riskant.

79
00:04:24.464 --> 00:04:25.798
Dus is het logisch
dat deze plaats

80
00:04:25.832 --> 00:04:28.034
een gemeenschappelijk basiskamp onderhoudt,

81
00:04:28.067 --> 00:04:32.572
gelegen op een heuvel
in het centrum van de stad.

82
00:04:32.605 --> 00:04:35.675
En het is Jess' taak
om deze plek te onderhouden.

83
00:04:35.708 --> 00:04:38.278
Thuis voor haar op dit moment
is misschien chaos.

84
00:04:38.311 --> 00:04:43.049
Maar de Zoek en Reddings
hangar is eigenlijk prima in orde.

85
00:04:43.082 --> 00:04:44.517
Ik zorg
dit hele gebouw.

86
00:04:44.550 --> 00:04:45.718
Ik zorg ervoor dat het operationeel is,

87
00:04:45.752 --> 00:04:47.387
dat al ons materiaal
klaar is om te gaan

88
00:04:47.420 --> 00:04:49.989
als we een missie hebben.

89
00:04:53.993 --> 00:04:56.229
Ik hou ervan dat alles
op zijn plaats staat

90
00:04:56.262 --> 00:04:59.932
en dat er veel open ruimte is,
echt schoon zijn.

91
00:04:59.966 --> 00:05:04.304
Ik wil er zeker van zijn
dat ze klaar zijn om te gaan.

92
00:05:04.337 --> 00:05:05.505
Dit zijn niet mijn spullen.

93
00:05:05.538 --> 00:05:08.007
Dit is hun uitrusting om te gebruiken
en de missies uit te voeren.

94
00:05:08.041 --> 00:05:14.881
En we zouden ons werk niet kunnen doen
zonder deze uitrusting.

95
00:05:14.914 --> 00:05:17.717
Verteller: Jess weet het niet,
maar dit is de rust

96
00:05:17.750 --> 00:05:19.952
voor de grootste storm
van reddingen

97
00:05:19.986 --> 00:05:21.821
ooit in Jackson Hole.

98
00:05:33.766 --> 00:05:36.869
De roep om hulp komt uit
Bonneville County,

99
00:05:36.903 --> 00:05:40.740
ongeveer 40 mijl ten zuidwesten
van de Search and Rescue hangar.

100
00:05:40.773 --> 00:05:42.775
In een gebied dat bekend staat als
als Black Mountain,

101
00:05:42.809 --> 00:05:45.878
twee sneeuwscooters
de dag ervoor verdwenen.

102
00:05:52.285 --> 00:05:53.986
De lokale sheriff's afdeling

103
00:05:54.020 --> 00:05:57.023
informeert
het opsporings- en reddingsteam.

104
00:05:57.056 --> 00:05:58.091
We hebben twee sneeuwscooters

105
00:05:58.124 --> 00:05:59.959
die verdwaald zijn
sinds ongeveer 2:12,

106
00:05:59.992 --> 00:06:02.161
vastzittend sinds waarschijnlijk
ongeveer 2:30 gisteren.

107
00:06:02.195 --> 00:06:04.797
Het is een van onze afgevaardigden
en een van zijn buren.

108
00:06:04.831 --> 00:06:06.532
Tot nu toe hebben ze twee sporen gezien

109
00:06:06.566 --> 00:06:08.534
die naar een
behoorlijk vervelend terrein

110
00:06:08.568 --> 00:06:09.635
waar het in kan gaan.

111
00:06:09.669 --> 00:06:11.504
Je hebt een afdaling
die naar beneden gaat

112
00:06:11.537 --> 00:06:12.805
en waren niet bereid
om dat gisteravond te doen

113
00:06:12.839 --> 00:06:14.440
vanwege de duisternis,
natuurlijk.

114
00:06:14.474 --> 00:06:16.075
Man: Oké.

115
00:06:16.109 --> 00:06:18.344
Wheeler: Flip -- teamleider
van jouw groep.

116
00:06:18.378 --> 00:06:20.246
Uh, Scroy --
teamleider van jouw groep.

117
00:06:20.279 --> 00:06:21.914
Gailen, teamleider
van jouw groep.

118
00:06:21.948 --> 00:06:24.250
Oké.

119
00:06:24.283 --> 00:06:26.252
Wheeler: Oké.
Willen jullie een helm pakken

120
00:06:26.285 --> 00:06:27.687
als je er geen hebt?
Hé, jongens.

121
00:06:27.720 --> 00:06:30.056
Koning: We wijzen haastige teams toe

122
00:06:30.089 --> 00:06:31.691
als we moeten met leiders.

123
00:06:31.724 --> 00:06:34.660
We zorgen ervoor dat iedereen
de veiligheidsuitrusting heeft die ze nodig hebben.

124
00:06:34.694 --> 00:06:37.263
En dan sturen we ze
het veld in.

125
00:06:37.296 --> 00:06:39.399
Verteller: Jess verzamelt
de beste teamleden

126
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
en gereedschappen die nodig zijn
om deze redding uit te voeren

127
00:06:41.934 --> 00:06:44.170
terwijl veteraan
vrijwilliger Tim Ciocarlan

128
00:06:44.203 --> 00:06:46.406
optreedt als incident commandant,

129
00:06:46.439 --> 00:06:48.741
die de operaties overziet
vanuit de hangar.

130
00:06:56.482 --> 00:06:57.917
Ciocarlan: Jouw tijd.

131
00:06:57.950 --> 00:07:00.620
Ik wil zijn waar de
de twee sporen naar binnen gaan.

132
00:07:00.653 --> 00:07:02.021
Ciocarlan: Stel je teams samen
bij elkaar.

133
00:07:02.054 --> 00:07:03.990
Ciocarlan: Ik wil alle
alle sneeuwscooters gebruiken als ik kan.

134
00:07:04.023 --> 00:07:06.826
Maar ik moet goede teams hebben.

135
00:07:06.859 --> 00:07:08.327
We sturen niet alleen
een helikopter

136
00:07:08.361 --> 00:07:10.229
om te helpen zoeken
naar de twee vermiste sneeuwscooters.

137
00:07:10.263 --> 00:07:11.764
We sturen ook grondteams,

138
00:07:11.798 --> 00:07:13.699
en we sturen
een sneeuwscooter team.

139
00:07:13.733 --> 00:07:16.936
En we doen dat als een back-up plan
want we weten nooit

140
00:07:16.969 --> 00:07:18.538
of we het kunnen halen
met een helikopter.

141
00:07:18.571 --> 00:07:19.972
Maar nog belangrijker,

142
00:07:20.006 --> 00:07:21.707
we weten niet
of we terugkomen.

143
00:07:21.741 --> 00:07:24.310
Als dat vliegtuig neerstort
met onze mensen aan boord,

144
00:07:24.343 --> 00:07:25.511
willen we daar nu zijn.

145
00:07:25.545 --> 00:07:27.013
Dus we hebben een grondteam

146
00:07:27.046 --> 00:07:29.449
op weg naar
naar de verzamelplaats.

147
00:07:29.482 --> 00:07:32.852
En, um, we zullen ze
aan het werk als het nodig is.

148
00:07:39.358 --> 00:07:41.060
Ciocarlan: We zijn echt
bezorgd over lawines.

149
00:07:41.093 --> 00:07:42.795
Dat is het nummer één ding
in het binnenland.

150
00:07:42.829 --> 00:07:44.230
En we zijn bezorgd
over onderkoeling.

151
00:07:44.263 --> 00:07:46.332
Weet je, zelfs als ze niet
in een lawine terecht zijn gekomen,

152
00:07:46.365 --> 00:07:48.334
waren ze voorbereid
om de nacht door te brengen?

153
00:07:48.367 --> 00:07:49.969
En bleven ze warm?

154
00:07:50.002 --> 00:07:53.272
Je maakt je altijd een beetje zorgen
dat iemand gewond raakt

155
00:07:53.306 --> 00:07:54.273
en dat ze niet in staat zijn
om eruit te komen.

156
00:07:54.307 --> 00:07:55.374
En tenslotte maak je je zorgen over,

157
00:07:55.408 --> 00:07:56.609
"Nou, misschien hebben ze gewoon...

158
00:07:56.642 --> 00:07:58.444
misschien zitten ze gewoon vast."

159
00:07:58.478 --> 00:08:00.613
Verteller: Het team
stelt zijn plan op.

160
00:08:00.646 --> 00:08:04.083
Ze hebben geen bekende coördinaten
van de vermiste sneeuwscooters.

161
00:08:04.116 --> 00:08:06.819
Dus speuren ze het gebied af
met behulp van spotters in de heli

162
00:08:06.853 --> 00:08:09.255
en deskundige sleeërs
op de grond.

163
00:08:09.288 --> 00:08:11.257
Beiden zoeken
naar één ding --

164
00:08:11.290 --> 00:08:13.826
sporen die leiden
naar de verloren ruiters.

165
00:08:13.860 --> 00:08:15.795
Elke minuut telt.

166
00:08:24.904 --> 00:08:28.407
Jess verplaatst zich naar het pad
en coördineert de redding.

167
00:08:30.943 --> 00:08:33.379
Zoeken over land
en de lucht kan tijd besparen

168
00:08:33.412 --> 00:08:35.648
en het verschil betekenen
tussen leven en dood,

169
00:08:35.681 --> 00:08:38.651
vooral als de verloren ruiters
geen vuur konden maken

170
00:08:38.684 --> 00:08:40.520
en onderkoeling konden voorkomen.

171
00:08:43.890 --> 00:08:47.126
Koning: Wat we hier hebben
is dat we een paar sneeuwscooters hadden

172
00:08:47.159 --> 00:08:49.161
de nacht hebben doorgebracht gisteravond.

173
00:08:49.195 --> 00:08:52.732
Vandaag ging de helikopter naar binnen
met een aantal - van ons team.

174
00:08:52.765 --> 00:08:56.636
De grondteams zijn naar binnen gegaan.

175
00:08:56.669 --> 00:08:58.037
Teton County
Search and Rescue

176
00:08:58.070 --> 00:09:01.841
heli specialist, Jon Wiedie,
verkent vanuit de helikopter.

177
00:09:14.787 --> 00:09:17.290
Wiedie: We hebben niet echt
goed zicht.

178
00:09:17.323 --> 00:09:19.825
Er is een mistlaag daar beneden.

179
00:09:21.994 --> 00:09:24.463
Verteller: De sneeuwscooters
kunnen ernstig gewond raken

180
00:09:24.497 --> 00:09:25.932
of onderkoeld raken.

181
00:09:25.965 --> 00:09:29.235
En het heli team weet nog steeds
hun exacte locatie.

182
00:09:37.510 --> 00:09:41.047
Teton County reddingswerkers
leiden een zoektocht over land en door de lucht...

183
00:09:43.349 --> 00:09:45.051
met heli specialist
John Wiedie

184
00:09:45.084 --> 00:09:46.852
scout vanuit een helikopter,

185
00:09:46.886 --> 00:09:48.988
op jacht naar een paar
verdwaalde sneeuwscooters

186
00:09:49.021 --> 00:09:51.624
die overnachtten
in het binnenland.

187
00:10:06.539 --> 00:10:08.140
De sneeuwscooters
kunnen gewond zijn

188
00:10:08.174 --> 00:10:10.009
of lijden aan onderkoeling,

189
00:10:10.042 --> 00:10:12.078
dus Jon en het heli team
zijn bezorgd

190
00:10:12.111 --> 00:10:14.847
om dikke mist te vinden
die over het zoekgebied hangt.

191
00:10:17.984 --> 00:10:19.485
Dan ziet het heli team
ziet leden

192
00:10:19.518 --> 00:10:22.188
van de reddingsploeg beneden.

193
00:10:22.221 --> 00:10:24.624
Ze hebben een set sporen gevolgd
van de vorige dag

194
00:10:24.657 --> 00:10:26.025
en hopen nu vast te stellen

195
00:10:26.058 --> 00:10:30.062
waar de verloren sneeuwscooters
vastzitten.

196
00:10:30.096 --> 00:10:32.131
Wiedie: We komen eindelijk
in de afwatering,

197
00:10:32.164 --> 00:10:34.367
een van de twee drainages
waarvan we denken dat ze erin zitten.

198
00:10:34.400 --> 00:10:35.601
Het licht is goed geworden.

199
00:10:35.635 --> 00:10:36.869
De wolkenlaag is opgetrokken.

200
00:10:36.902 --> 00:10:38.304
Als we omhoog komen..,

201
00:10:38.337 --> 00:10:40.940
zien we wat rook
aan het begin van deze canyon

202
00:10:40.973 --> 00:10:43.376
en gaan die kant op.

203
00:10:43.409 --> 00:10:45.211
Verteller: En dat is wanneer
het heli team de

204
00:10:45.244 --> 00:10:46.946
de verloren ruiters.

205
00:10:46.979 --> 00:10:49.915
Ze zitten vast in een steile kloof
en lijken te worstelen

206
00:10:49.949 --> 00:10:52.451
met één van de sleeën.

207
00:10:59.992 --> 00:11:01.694
Jon bestudeert
het moeilijke terrein

208
00:11:01.727 --> 00:11:03.663
en bereidt zich voor

209
00:11:03.696 --> 00:11:06.032
op wat hij zal aantreffen
als de heli landt.

210
00:11:09.235 --> 00:11:11.437
Wiedie: Ik vroeg me af,
of we te maken krijgen...

211
00:11:11.470 --> 00:11:13.839
met verwondingen...
of iets medisch.

212
00:11:13.873 --> 00:11:15.374
Weet je, zijn deze jongens
echt in de problemen,

213
00:11:15.408 --> 00:11:16.542
of hebben ze de nacht doorgebracht?

214
00:11:16.575 --> 00:11:18.811
Dus, natuurlijk is er altijd

215
00:11:18.844 --> 00:11:21.614
een beetje adrenaline.

216
00:11:21.647 --> 00:11:23.949
Verteller: Wanneer de 2.700-pond
heli landt

217
00:11:23.983 --> 00:11:26.552
in zachte diepe sneeuw, zakt hij.

218
00:11:26.585 --> 00:11:27.820
Dit verkort de afstand

219
00:11:27.853 --> 00:11:29.689
tussen de draaiende rotor
boven

220
00:11:29.722 --> 00:11:31.524
en het sneeuwoppervlak beneden.

221
00:11:31.557 --> 00:11:32.858
Dus om de messen te vermijden,

222
00:11:32.892 --> 00:11:35.494
gebruiken de bemanningsleden
een speciale ontsnappings manoeuvre.

223
00:11:35.528 --> 00:11:37.396
Sommigen van ons in het team
noemen het de dassenkruip,

224
00:11:37.430 --> 00:11:41.467
gewoon om zo ver mogelijk...
van de rotors als we kunnen.

225
00:11:47.339 --> 00:11:50.576
Narrator: Gelukkig komen de redders
het beste scenario.

226
00:11:50.609 --> 00:11:52.445
De sneeuwscooters zijn ongedeerd.

227
00:11:52.478 --> 00:11:55.514
En ze hebben hun
sneeuwscooter genoeg gerepareerd om weg te rijden.

228
00:11:55.548 --> 00:11:58.651
Maar ze weten niet zeker
in welke richting ze moeten gaan.

229
00:11:58.684 --> 00:12:01.053
Wiedie: We maken contact
met de twee verdwaalde sneeuwscooters

230
00:12:01.087 --> 00:12:02.955
en ontdekken dat ze,
je weet wel, gezond zijn.

231
00:12:02.988 --> 00:12:05.391
Ze hebben de nacht buiten doorgebracht.
Ze hadden een groot vuur.

232
00:12:05.424 --> 00:12:08.127
Eén sneeuwscooter werkt niet echt
zo goed.

233
00:12:08.160 --> 00:12:10.730
En omdat ze de nacht hebben doorgebracht
en doorgebracht, denk ik,

234
00:12:10.763 --> 00:12:12.465
een groot deel van de avond
om daar weg te komen,

235
00:12:12.498 --> 00:12:15.134
willen ze een soort van
hun beproeving beëindigen,

236
00:12:15.167 --> 00:12:20.139
denk ik,
zonder al te veel moeite.

237
00:12:20.172 --> 00:12:21.807
Verteller: Terug bij het
incident commando,

238
00:12:21.841 --> 00:12:23.576
horen we over de toestand van de sneeuwscooters
conditie

239
00:12:23.609 --> 00:12:25.311
wordt doorgegeven aan het team.

240
00:12:28.147 --> 00:12:30.816
Gaat het?

241
00:12:30.850 --> 00:12:33.018
King: We zijn in staat om
de vermiste partij te lokaliseren.

242
00:12:33.052 --> 00:12:35.154
Gelukkig zijn ze allemaal in orde,
alleen koud en moe.

243
00:12:35.187 --> 00:12:39.158
En op dit moment, helpt de helikopter
hen helpen te navigeren

244
00:12:39.191 --> 00:12:41.727
de beste route
terug naar het beginpunt van het pad,

245
00:12:41.761 --> 00:12:44.163
want de route die ze namen
was behoorlijk technisch

246
00:12:44.196 --> 00:12:45.698
en een uitdaging om er weer uit te komen.

247
00:12:45.731 --> 00:12:48.234
Dus nu,
wachten we op iedereen

248
00:12:48.267 --> 00:12:50.803
om terug te komen naar het beginpunt van het pad.

249
00:12:50.836 --> 00:12:52.238
Verteller: Met de hulp van de
heli bemanning,

250
00:12:52.271 --> 00:12:55.574
de redders en verloren
sneeuwscooters hun weg naar buiten.

251
00:12:55.608 --> 00:12:58.878
Dus Jess en de rest van het team
gaan terug naar de hangar.

252
00:13:06.252 --> 00:13:07.386
Ciocarlan: Nou,
we zijn net klaar met een redding,

253
00:13:07.419 --> 00:13:09.155
en we waren net bezig
al het materiaal weg,

254
00:13:09.188 --> 00:13:12.892
en we sloten de deuren,
en zetten het vliegtuig binnen.

255
00:13:12.925 --> 00:13:14.827
En toen stonden we allemaal
rond, debriefing,

256
00:13:14.860 --> 00:13:16.829
en zie daar,
we kregen een ander telefoontje.

257
00:13:16.862 --> 00:13:19.064
Narrator: Het is een andere
sneeuwscooter in de problemen.

258
00:13:19.098 --> 00:13:21.400
Maar deze keer,
is het een 13-jarige jongen

259
00:13:21.433 --> 00:13:23.102
met een ernstige beenwond.

260
00:13:23.135 --> 00:13:24.370
Ciocarlan: Laten we beginnen.

261
00:13:30.910 --> 00:13:32.878
Narrator: Na het redden van
twee verdwaalde sneeuwscooters,

262
00:13:32.912 --> 00:13:35.281
heeft het Teton County
Search and Rescue vrijwilligersteam

263
00:13:35.314 --> 00:13:37.883
uit naar
naar de hangar.

264
00:13:37.917 --> 00:13:40.319
Maar dan komt er een nieuwe oproep binnen.

265
00:13:40.352 --> 00:13:43.055
Deze keer,
is het een 13-jarige sneeuwscooter...

266
00:13:43.088 --> 00:13:46.192
met een gebroken dijbeen
op de Togwotee Pass.

267
00:13:49.428 --> 00:13:51.864
Ciocarlan: Laat me
iedereen verzamelen.

268
00:13:51.897 --> 00:13:53.232
Man: Klaar met de debriefing?

269
00:13:53.265 --> 00:13:55.234
Koning: We hebben nog een redding,
dus...

270
00:13:55.267 --> 00:13:56.268
Verteller: Dus nogmaals,

271
00:13:56.302 --> 00:13:58.537
vertrouwt de gemeenschap
op Jess' team

272
00:13:58.571 --> 00:14:01.774
om het binnenland in te duiken
over land en door de lucht.

273
00:14:01.807 --> 00:14:06.178
Aan het hoofd van de sneeuwscooter ploeg
is expert rijder Flip Tucker.

274
00:14:06.212 --> 00:14:09.982
Vierentwintig zeven -
we zijn altijd oproepbaar.

275
00:14:10.015 --> 00:14:11.450
We hebben geen vrije dagen.

276
00:14:11.483 --> 00:14:13.252
Daarom hebben we --
we hebben 40 leden

277
00:14:13.285 --> 00:14:15.321
die daarvoor zorgen.

278
00:14:15.354 --> 00:14:17.156
Koning: We hebben
zoveel mensen hier.

279
00:14:17.189 --> 00:14:20.459
We hebben hier genoeg.
Man: Oké.

280
00:14:20.492 --> 00:14:21.627
Vertel: Vandaag, is Flip's job

281
00:14:21.660 --> 00:14:23.963
is om back-up ondersteuning te bieden
voor de heli.

282
00:14:23.996 --> 00:14:28.100
En als hij geluk heeft, mag hij...
naar de plaats van de redding.

283
00:14:28.133 --> 00:14:29.802
Tucker: K Trail.

284
00:14:29.835 --> 00:14:33.906
Alex, pak een kaart van het...
van het Togwotee gebied.

285
00:14:38.143 --> 00:14:39.845
Dat is altijd al een ding geweest.

286
00:14:39.879 --> 00:14:44.116
Dus we proberen altijd p -
contact met de patient te hebben.

287
00:14:44.149 --> 00:14:48.687
En dat is soms moeilijk
als je helikopters hebt.

288
00:14:56.662 --> 00:14:58.664
Narrator: Flip's grondteam
arriveert bij het begin van het pad

289
00:14:58.697 --> 00:15:03.669
net als de heli de gewonde
de gewonde rijder ziet vanuit de lucht.

290
00:15:03.702 --> 00:15:05.504
Terug in de hangar,
controleert Jess...

291
00:15:05.537 --> 00:15:07.640
alle communicatie
en hoort dat de situatie

292
00:15:07.673 --> 00:15:09.708
steeds dringender wordt.

293
00:15:20.252 --> 00:15:22.288
Gidsen van de nabijgelegen
Togwotee Mountain Lodge

294
00:15:22.321 --> 00:15:24.990
zijn ter plaatse
en hebben de jongen gestabiliseerd.

295
00:15:25.024 --> 00:15:27.826
Maar ze hebben nog steeds hulp nodig
om hem te verplaatsen.

296
00:15:27.860 --> 00:15:30.496
De jongen is omringd...
door vrienden en familie.

297
00:15:30.529 --> 00:15:32.665
Reddingswerkers ter plaatse
organiseren de groep

298
00:15:32.698 --> 00:15:35.601
zodat ze hem soepel kunnen dragen
over de sneeuw.

299
00:15:35.634 --> 00:15:38.570
Dit is belangrijk omdat,
met een gebroken dijbeen,

300
00:15:38.604 --> 00:15:41.840
het gekartelde uiteinde van het bot
een slagader kan doorboren als hij wordt geraakt

301
00:15:41.874 --> 00:15:44.443
en ernstige
interne bloeding veroorzaken.

302
00:15:51.650 --> 00:15:53.185
De tijd dringt.

303
00:15:53.218 --> 00:15:55.321
Ze moeten de jongen
uit het binnenland

304
00:15:55.354 --> 00:15:58.090
en in de ambulance
die bij de snelweg staat te wachten.

305
00:16:18.711 --> 00:16:20.179
King: Als de helikopter oppikt

306
00:16:20.212 --> 00:16:21.613
en op weg is naar
de ambulance,

307
00:16:21.647 --> 00:16:23.582
voel ik een enorm gevoel van opluchting.

308
00:16:23.615 --> 00:16:25.517
Ik bedoel, ik heb niet het gevoel
dat de klus geklaard is

309
00:16:25.551 --> 00:16:27.953
totdat de helikopter
terug is in de hangar,

310
00:16:27.987 --> 00:16:30.723
en mijn team hier veilig terug is.

311
00:16:41.734 --> 00:16:44.737
Verteller: Dan, kort na
het oplossen van dit incident,

312
00:16:44.770 --> 00:16:49.174
komt er nog een noodoproep binnen.

313
00:16:49.208 --> 00:16:53.245
Drie op één dag --
een nieuw record.

314
00:16:53.278 --> 00:16:54.613
Drie op één dag, hè?

315
00:16:54.646 --> 00:16:58.217
Ik moet uitzoeken
wie ik heb.

316
00:17:04.823 --> 00:17:05.791
Het is tijd voor Zero.

317
00:17:05.824 --> 00:17:08.060
De uitputting van twee reddingen
in één dag

318
00:17:08.093 --> 00:17:09.561
begint te werken.

319
00:17:09.595 --> 00:17:12.798
Iedereen kijkt uit...
naar het einde van deze dag.

320
00:17:12.831 --> 00:17:15.801
Maar er zal geen rust zijn
voor de vermoeiden

321
00:17:15.834 --> 00:17:18.737
want, nu,
een derde record oproep

322
00:17:18.771 --> 00:17:21.407
komt binnen
naar Search and Rescue.

323
00:17:21.440 --> 00:17:24.076
Hij en Flip,
is dat alles wat ik nog heb?

324
00:17:24.109 --> 00:17:25.811
Vertel: Een backcountry skiër
met een kapotte knie

325
00:17:25.844 --> 00:17:27.046
is gestrand in een yurt

326
00:17:27.079 --> 00:17:30.282
gelegen langs
de afgelegen Commissary Ridge.

327
00:17:30.315 --> 00:17:32.184
Hier is Targhee.
Tucker: Oké. Hebbes.

328
00:17:32.217 --> 00:17:35.754
Koning: Oké, dit is Commissary
Ridge aan de overkant.

329
00:17:35.788 --> 00:17:36.922
Verteller:
Dit soort letsel

330
00:17:36.955 --> 00:17:38.924
zou een
een eenvoudige evacuatie van de patiënt nodig hebben.

331
00:17:38.957 --> 00:17:41.093
Maar zoals deze dag verloopt,

332
00:17:41.126 --> 00:17:42.594
is het team bereid
om de nacht door te brengen

333
00:17:42.628 --> 00:17:44.897
in het binnenland indien nodig.

334
00:17:48.133 --> 00:17:49.435
Tucker: Als we oproepen krijgen
zoals dat,

335
00:17:49.468 --> 00:17:50.869
is het soms gekkenwerk.

336
00:17:50.903 --> 00:17:52.471
We kunnen drie weken
zonder iets,

337
00:17:52.504 --> 00:17:53.539
en dan, bang, bang, bang.

338
00:17:53.572 --> 00:17:55.140
Dan hebben we drie...
drie op een rij.

339
00:17:55.174 --> 00:17:56.975
Tucker: De eerste keer dat

340
00:17:57.009 --> 00:17:59.211
we ooit drie oproepen hebben gehad in
10 jaar dat ik dit doe,

341
00:17:59.244 --> 00:18:01.280
drie oproepen op één dag.

342
00:18:01.313 --> 00:18:03.649
Ik probeer mijn
mijn team klaar te krijgen.

343
00:18:03.682 --> 00:18:08.153
Verteller: Voor de derde keer
keer vandaag, raast Flip naar buiten.

344
00:18:12.724 --> 00:18:14.827
De bemanning zal korte metten maken
van deze redding...

345
00:18:14.860 --> 00:18:16.995
als ze een...
een vrije landingsplaats kunnen vinden.

346
00:18:17.029 --> 00:18:21.500
Zonder een goede landingsplaats,
kan dit een beproeving worden.

347
00:18:21.533 --> 00:18:23.602
Dus met andere teamgenoten
uitgeput van de marathon

348
00:18:23.635 --> 00:18:24.870
reeks oproepen,

349
00:18:24.903 --> 00:18:27.840
springt Tim aan boord van de heli
om veld operaties te leiden.

350
00:18:30.442 --> 00:18:32.111
Ja.
Als jullie er als eerste zijn,

351
00:18:32.144 --> 00:18:35.848
zou dat geweldig zijn.

352
00:18:35.881 --> 00:18:38.517
Ciocarlan: We hebben een -
een vrouw die

353
00:18:38.550 --> 00:18:40.552
een vrij ernstige
knie blessure

354
00:18:40.586 --> 00:18:42.454
aan de andere kant
van de provincie

355
00:18:42.488 --> 00:18:44.823
en volledig tegenovergesteld
richting.

356
00:18:48.160 --> 00:18:52.064
Verteller: De sneeuw is 6 voet
op de top van Commissary Ridge.

357
00:18:52.097 --> 00:18:54.299
Gelukkig voor het team,
vrienden van de gewonde skiër

358
00:18:54.333 --> 00:18:55.901
een landingszone uit.

359
00:18:55.934 --> 00:18:59.338
Op die manier zal de heli niet...
vastlopen in de sneeuw.

360
00:19:05.010 --> 00:19:06.778
Als Tim de patiënt nadert
de patiënt nadert,

361
00:19:06.812 --> 00:19:10.983
ziet hij dat
dat het een bekend gezicht is.

362
00:19:11.016 --> 00:19:12.885
Ciocarlan: Het blijkt dat
Ik ken deze mensen.

363
00:19:12.918 --> 00:19:15.287
Gewoon aan het neuken
in plaats van te werken, huh?

364
00:19:15.320 --> 00:19:16.421
Man: Dat is alles wat we krijgen.

365
00:19:16.455 --> 00:19:19.625
Sorry, Tim.

366
00:19:19.658 --> 00:19:21.160
Ciocarlan: Ze verbleven
in een buitenverblijf

367
00:19:21.193 --> 00:19:22.394
en skieden daar.

368
00:19:22.427 --> 00:19:24.796
En de sneeuwcondities
zijn behoorlijk slecht.

369
00:19:24.830 --> 00:19:27.199
Blies een knie of een been op -

370
00:19:27.232 --> 00:19:29.401
tijdens een van de afdalingen
gedurende de dag.

371
00:19:35.507 --> 00:19:37.309
Vrouw: Ik ben geweldig. Ik ben geweldig.

372
00:19:37.342 --> 00:19:39.344
Ciocarlan: Denk je
dat je dat nu kunt verplaatsen?

373
00:19:39.378 --> 00:19:40.312
Vrouw: Zo of...

374
00:19:40.345 --> 00:19:41.146
Ciocarlan: Ja.
Kun je het niet buigen?

375
00:19:41.180 --> 00:19:43.815
Vrouw: Mijn knie? Nee. Nee. Nee.

376
00:19:43.849 --> 00:19:45.551
Verteller: Zodra het been
beschermd is,

377
00:19:45.584 --> 00:19:47.719
brengt Tim de skiër
naar de heli.

378
00:20:03.635 --> 00:20:05.237
Ciocarlan: Laten we gewoon
de fireman carry doen.

379
00:20:05.270 --> 00:20:06.538
Alle mensen zijn terug,

380
00:20:06.572 --> 00:20:08.173
en ze zijn terug
bij hun geliefden,

381
00:20:08.207 --> 00:20:10.008
levend en wel.

382
00:20:12.144 --> 00:20:14.146
Maar gewoon een goede dag
voor ons allemaal.

383
00:20:14.179 --> 00:20:17.149
We zijn echt, echt trots
om onze gemeenschap te helpen.

384
00:20:17.182 --> 00:20:19.451
Ik werk graag
in de hangar in mijn eentje

385
00:20:19.484 --> 00:20:21.420
en dingen te organiseren
en spullen repareren.

386
00:20:21.453 --> 00:20:23.322
Maar het is veel leuker
wanneer het hele team hier is,

387
00:20:23.355 --> 00:20:25.757
en we daadwerkelijk doen
waar we voor getraind hebben.

388
00:20:27.793 --> 00:20:28.994
Ik bedoel, dat is gewoon geweldig.

389
00:20:29.027 --> 00:20:29.061
Het wordt niet beter dan dat.