WEBVTT

1
00:00:01.067 --> 00:00:03.970
Le roi : Patient qui s'est
s'est gravement blessé à la jambe.

2
00:00:08.675 --> 00:00:10.677
Ciocarlan : Eh bien, nous sommes vraiment
vraiment préoccupés par les avalanches.

3
00:00:10.710 --> 00:00:12.445
C'est la chose la plus importante
dans l'arrière-pays.

4
00:00:12.479 --> 00:00:13.780
Et nous sommes inquiets
de l'hypothermie.

5
00:00:13.813 --> 00:00:16.182
Étaient-ils prêts
à passer la nuit ?

6
00:00:16.216 --> 00:00:18.051
King : Euh, nous avons
un autre sauvetage, donc...

7
00:00:18.084 --> 00:00:20.553
Ciocarlan : Je veux utiliser
toutes les motoneiges si je peux.

8
00:00:20.587 --> 00:00:22.389
Mais je dois avoir de bonnes équipes.

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
Tucker : C'est la première fois que, euh,

10
00:00:24.457 --> 00:00:25.925
je n'ai jamais eu trois appels
en 10 ans

11
00:00:25.959 --> 00:00:27.894
que je fais ça,
trois appels en un jour.

12
00:00:27.927 --> 00:00:30.964
Eh bien, vous...
quand il pleut, il pleut à verse.

13
00:00:30.997 --> 00:00:37.771
♪ Amazing grace

14
00:00:37.804 --> 00:00:44.711
♪ How sweet the sound

15
00:00:44.744 --> 00:00:58.291
♪ That saved a wretch
comme moi ♪

16
00:00:58.324 --> 00:01:05.265
♪ I once was lost

17
00:01:05.298 --> 00:01:13.139
♪ Mais maintenant je suis trouvé

18
00:01:13.173 --> 00:01:15.608
Trevor : Ah, Dieu !

19
00:01:19.412 --> 00:01:22.382
♪ Was blind

20
00:01:22.415 --> 00:01:31.491
♪ Mais maintenant je vois

21
00:01:35.962 --> 00:01:39.065
Narrateur : La vie à Jackson Hole,
Wyoming s'accélère.

22
00:01:46.873 --> 00:01:49.776
C'est une course pour prendre
tout ce que les Tetons offrent.

23
00:01:49.809 --> 00:01:53.213
Et cela remplit Jackson d'une
d'un esprit d'aventure permanent.

24
00:01:56.249 --> 00:01:58.685
Il semble que tout le monde
est sur le point de partir

25
00:01:58.718 --> 00:02:01.888
ou qu'ils reviennent
d'une autre expérience épique.

26
00:02:05.825 --> 00:02:10.196
Ce va-et-vient constant
laisse les habitants sans repère.

27
00:02:10.230 --> 00:02:13.366
Ils ont besoin d'un ancrage, d'un
un camp de base,

28
00:02:13.399 --> 00:02:14.968
quelque part dans l'ombre
de ces montagnes

29
00:02:15.001 --> 00:02:17.804
où ils peuvent se reposer
et se reposer juste assez longtemps

30
00:02:17.837 --> 00:02:21.141
pour rêver d'un autre voyage
dans l'arrière-pays.

31
00:02:21.174 --> 00:02:23.776
[Hurlement]

32
00:02:23.810 --> 00:02:26.045
Alors que de plus en plus de locaux
cherchent à s'enraciner,

33
00:02:26.079 --> 00:02:28.515
la ville continue
de s'étendre dans les trembles

34
00:02:28.548 --> 00:02:31.784
et les bosquets de peupliers.

35
00:02:31.818 --> 00:02:33.419
C'est là que
coordinatrice de la recherche et du sauvetage

36
00:02:33.453 --> 00:02:35.255
Jess King a trouvé sa maison,

37
00:02:35.288 --> 00:02:38.358
juste en bas de la pente des Tetons.

38
00:02:38.391 --> 00:02:39.726
King : C'est ma maison.

39
00:02:39.759 --> 00:02:42.462
J'ai une chance inouïe de pouvoir
de posséder une maison à Jackson.

40
00:02:42.495 --> 00:02:44.197
C'est vraiment difficile,
comme la plupart des gens

41
00:02:44.230 --> 00:02:45.698
qui ont entendu parler
de Jackson Hole le savent.

42
00:02:45.732 --> 00:02:47.233
C'est une communauté
communauté très riche.

43
00:02:47.267 --> 00:02:50.203
Il est donc difficile
de joindre les deux bouts.

44
00:02:50.236 --> 00:02:51.638
Mais mon mari, John,
et moi

45
00:02:51.671 --> 00:02:55.742
avons travaillé très dur
pour économiser de l'argent et acheter un appartement.

46
00:03:01.481 --> 00:03:02.982
Narrateur : Jess est
le seul employé rémunéré

47
00:03:03.016 --> 00:03:05.418
pour la recherche et le sauvetage.

48
00:03:05.451 --> 00:03:07.954
En tant que coordinatrice de l'équipe,
elle est la colle humaine

49
00:03:07.987 --> 00:03:09.856
qui maintient la cohésion de l'opération.

50
00:03:09.889 --> 00:03:11.791
King : Vous pouvez voir
que nous sommes au milieu

51
00:03:11.824 --> 00:03:13.593
d'une tonne de rénovations.

52
00:03:15.995 --> 00:03:17.797
Nous avons trop d'espace,

53
00:03:17.830 --> 00:03:19.465
ce qui, je pense
que c'est un bon problème.

54
00:03:19.499 --> 00:03:21.100
Mais... nous vivons dans...

55
00:03:21.134 --> 00:03:23.002
C'est ici que se trouve
notre placard principal.

56
00:03:23.036 --> 00:03:25.805
Pour l'instant, c'est aussi un lieu de stockage.

57
00:03:25.838 --> 00:03:28.508
Mais à cause des appels
au milieu de la nuit,

58
00:03:28.541 --> 00:03:30.343
c'est vraiment bien
de pouvoir sortir du lit,

59
00:03:30.376 --> 00:03:32.579
courir ici et me changer
pour un sauvetage

60
00:03:32.612 --> 00:03:34.614
sans réveiller John.

61
00:03:34.647 --> 00:03:35.848
Narrateur : Tous les
de recherche et de sauvetage

62
00:03:35.882 --> 00:03:37.650
doivent avoir leur équipement
bien organisé

63
00:03:37.684 --> 00:03:40.386
et prêt à intervenir
en cas d'appel.

64
00:03:40.420 --> 00:03:43.189
En ce moment, avec l'intérieur
de sa maison totalement vidée,

65
00:03:43.223 --> 00:03:46.092
Jess ne se sent pas aussi bien
qu'elle le souhaiterait.

66
00:03:50.496 --> 00:03:52.665
King : Je suis d'astreinte 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour mon travail.

67
00:03:52.699 --> 00:03:55.235
Et donc je suis en quelque sorte au travail
tout le temps.

68
00:03:55.268 --> 00:03:57.170
Mais j'aime mon travail.
J'aime la recherche et le sauvetage.

69
00:03:57.203 --> 00:03:58.938
J'ai commencé comme bénévole
parce que j'aime ça,

70
00:03:58.972 --> 00:04:00.640
puis je suis passée à ce travail.

71
00:04:00.673 --> 00:04:03.643
C'est parfois difficile
de trouver un équilibre

72
00:04:03.676 --> 00:04:05.144
parce que je suis
au milieu de quelque chose,

73
00:04:05.178 --> 00:04:07.981
comme travailler sur un projet
avec mon mari.

74
00:04:08.014 --> 00:04:09.849
Ensuite, nous recevons un appel,

75
00:04:09.882 --> 00:04:11.651
et vous devez partir.

76
00:04:14.220 --> 00:04:16.155
Narrateur : La ville de Jackson
est un point de départ

77
00:04:16.189 --> 00:04:19.025
pour toutes sortes d'aventures
dans l'arrière-pays,

78
00:04:19.058 --> 00:04:21.694
de routine ou carrément risquées.

79
00:04:24.464 --> 00:04:25.798
Il est donc logique
que cet endroit

80
00:04:25.832 --> 00:04:28.034
maintienne un camp de base communautaire,

81
00:04:28.067 --> 00:04:32.572
perché sur une colline
en plein centre de la ville.

82
00:04:32.605 --> 00:04:35.675
Et c'est le travail de Jess
d'entretenir cet endroit.

83
00:04:35.708 --> 00:04:38.278
Pour elle, la maison en ce moment
pourrait être le chaos.

84
00:04:38.311 --> 00:04:43.049
Mais le hangar de recherche et de sauvetage
est en fait en bon état.

85
00:04:43.082 --> 00:04:44.517
King : Je m'occupe
de l'ensemble du bâtiment.

86
00:04:44.550 --> 00:04:45.718
Je m'assure qu'il est opérationnel,

87
00:04:45.752 --> 00:04:47.387
que tout notre matériel
est prêt à partir

88
00:04:47.420 --> 00:04:49.989
lorsque nous avons une mission.

89
00:04:53.993 --> 00:04:56.229
J'aime que tout
soit à sa place

90
00:04:56.262 --> 00:04:59.932
et qu'il y ait beaucoup d'espace libre,
soit vraiment propre.

91
00:04:59.966 --> 00:05:04.304
J'aime m'assurer
qu'ils sont prêts à partir.

92
00:05:04.337 --> 00:05:05.505
Ce n'est pas mon matériel.

93
00:05:05.538 --> 00:05:08.007
C'est leur équipement à utiliser
et effectuer les missions.

94
00:05:08.041 --> 00:05:14.881
Et nous ne pourrions pas faire notre travail
sans tout ce matériel.

95
00:05:14.914 --> 00:05:17.717
Narrateur : Jess ne le sait pas,
mais c'est le calme

96
00:05:17.750 --> 00:05:19.952
avant la plus grosse tempête
de sauvetages

97
00:05:19.986 --> 00:05:21.821
à Jackson Hole.

98
00:05:33.766 --> 00:05:36.869
L'appel à l'aide vient du
du comté voisin de Bonneville,

99
00:05:36.903 --> 00:05:40.740
à environ 40 miles au sud-ouest
du hangar de recherche et de sauvetage.

100
00:05:40.773 --> 00:05:42.775
Dans une zone connue sous le nom de
Black Mountain,

101
00:05:42.809 --> 00:05:45.878
deux motoneigistes
ont disparu la veille.

102
00:05:52.285 --> 00:05:53.986
Le bureau du shérif local

103
00:05:54.020 --> 00:05:57.023
informe
l'équipe de recherche et de sauvetage.

104
00:05:57.056 --> 00:05:58.091
Homme : Nous avons deux motoneigistes

105
00:05:58.124 --> 00:05:59.959
qui se sont perdus
depuis environ 2h12,

106
00:05:59.992 --> 00:06:02.161
coincés depuis probablement
vers 2h30 hier.

107
00:06:02.195 --> 00:06:04.797
Il s'agit d'un de nos adjoints
et d'un de ses voisins.

108
00:06:04.831 --> 00:06:06.532
Jusqu'à présent, ils ont vu deux traces

109
00:06:06.566 --> 00:06:08.534
s'enfonçant dans un
un terrain assez désagréable

110
00:06:08.568 --> 00:06:09.635
dans lequel il peut aller.

111
00:06:09.669 --> 00:06:11.504
Vous avez un plongeon
qui sort par le bas

112
00:06:11.537 --> 00:06:12.805
et nous n'étions pas prêts
le faire la nuit dernière

113
00:06:12.839 --> 00:06:14.440
à cause de l'obscurité,
évidemment.

114
00:06:14.474 --> 00:06:16.075
L'homme : D'accord.

115
00:06:16.109 --> 00:06:18.344
Wheeler : Flip -- chef d'équipe
de votre groupe.

116
00:06:18.378 --> 00:06:20.246
Euh, Scroy --
chef d'équipe de votre groupe.

117
00:06:20.279 --> 00:06:21.914
Gailen, chef d'équipe
de votre groupe.

118
00:06:21.948 --> 00:06:24.250
Homme 2 : D'accord.

119
00:06:24.283 --> 00:06:26.252
Wheeler : D'accord.
Voulez-vous prendre un casque

120
00:06:26.285 --> 00:06:27.687
si vous n'en avez pas ?
Hey, les gars.

121
00:06:27.720 --> 00:06:30.056
King : Nous assignons des équipes hâtives

122
00:06:30.089 --> 00:06:31.691
selon nos besoins avec des leaders.

123
00:06:31.724 --> 00:06:34.660
Nous nous assurons que tout le monde
a l'équipement de sécurité dont il a besoin.

124
00:06:34.694 --> 00:06:37.263
Puis nous les envoyons
sur le terrain.

125
00:06:37.296 --> 00:06:39.399
Narrateur : Jess rassemble
les meilleurs membres de l'équipe

126
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
et les outils nécessaires
pour effectuer ce sauvetage

127
00:06:41.934 --> 00:06:44.170
tandis que le vétéran
vétéran Tim Ciocarlan

128
00:06:44.203 --> 00:06:46.406
prend la relève en tant que commandant de l'incident,

129
00:06:46.439 --> 00:06:48.741
supervise les opérations
depuis le hangar.

130
00:06:56.482 --> 00:06:57.917
Ciocarlan : A vous de jouer.

131
00:06:57.950 --> 00:07:00.620
Tucker : Je veux être là où les
fourches - les deux pistes entrent.

132
00:07:00.653 --> 00:07:02.021
Ciocarlan : Rassemblez vos équipes
vos équipes.

133
00:07:02.054 --> 00:07:03.990
Ciocarlan : Je veux utiliser
toutes les motoneiges si possible.

134
00:07:04.023 --> 00:07:06.826
Mais je dois avoir de bonnes équipes.

135
00:07:06.859 --> 00:07:08.327
Nous n'envoyons pas seulement
un hélicoptère

136
00:07:08.361 --> 00:07:10.229
pour aider à chercher
les deux motoneigistes perdus.

137
00:07:10.263 --> 00:07:11.764
Nous envoyons aussi des équipes au sol,

138
00:07:11.798 --> 00:07:13.699
et nous envoyons
une équipe de motoneigistes au sol.

139
00:07:13.733 --> 00:07:16.936
C'est un plan de secours
car nous ne savons jamais

140
00:07:16.969 --> 00:07:18.538
si nous pouvons arriver
avec un hélicoptère.

141
00:07:18.571 --> 00:07:19.972
Mais surtout,

142
00:07:20.006 --> 00:07:21.707
nous ne savons pas
si nous reviendrons.

143
00:07:21.741 --> 00:07:24.310
Si cet avion s'écrase
avec nos gens à bord,

144
00:07:24.343 --> 00:07:25.511
nous voulons être là tout de suite.

145
00:07:25.545 --> 00:07:27.013
Nous avons donc une équipe au sol

146
00:07:27.046 --> 00:07:29.449
en route vers
vers la zone de transit.

147
00:07:29.482 --> 00:07:32.852
Et, hum, nous les mettrons
au travail s'il le faut.

148
00:07:39.358 --> 00:07:41.060
Ciocarlan : Nous sommes vraiment
vraiment préoccupés par les avalanches.

149
00:07:41.093 --> 00:07:42.795
C'est le problème numéro un
dans l'arrière-pays.

150
00:07:42.829 --> 00:07:44.230
Et nous sommes inquiets
de l'hypothermie.

151
00:07:44.263 --> 00:07:46.332
Vous savez, même s'ils n'ont pas
dans une avalanche,

152
00:07:46.365 --> 00:07:48.334
étaient-ils prêts
à passer la nuit ?

153
00:07:48.367 --> 00:07:49.969
Et sont-ils restés au chaud ?

154
00:07:50.002 --> 00:07:53.272
On s'inquiète toujours un peu
que quelqu'un soit blessé

155
00:07:53.306 --> 00:07:54.273
et qu'il ne puisse pas
s'en sortir.

156
00:07:54.307 --> 00:07:55.374
Et enfin, on s'inquiète,

157
00:07:55.408 --> 00:07:56.609
"Eh bien, peut-être qu'ils ont juste un...

158
00:07:56.642 --> 00:07:58.444
peut-être qu'ils sont juste coincés".

159
00:07:58.478 --> 00:08:00.613
Narrateur : L'équipe
présente son plan.

160
00:08:00.646 --> 00:08:04.083
Ils n'ont pas de coordonnées connues
des motoneigistes disparus.

161
00:08:04.116 --> 00:08:06.819
Ils parcourent donc la zone
à l'aide d'observateurs dans l'hélicoptère

162
00:08:06.853 --> 00:08:09.255
et des lugeurs experts
au sol.

163
00:08:09.288 --> 00:08:11.257
Tous deux recherchent
une chose...

164
00:08:11.290 --> 00:08:13.826
des traces menant
aux cavaliers perdus.

165
00:08:13.860 --> 00:08:15.795
Chaque minute compte.

166
00:08:24.904 --> 00:08:28.407
Jess se rend à la tête du sentier
et coordonne le sauvetage.

167
00:08:30.943 --> 00:08:33.379
Les recherches terrestres et aériennes
et aériennes peuvent faire gagner du temps

168
00:08:33.412 --> 00:08:35.648
et faire la différence
entre la vie et la mort,

169
00:08:35.681 --> 00:08:38.651
surtout si les cavaliers perdus
n'ont pas pu allumer un feu

170
00:08:38.684 --> 00:08:40.520
et d'éviter l'hypothermie.

171
00:08:43.890 --> 00:08:47.126
Le roi : Ce que nous avons ici
c'est qu'un couple de motoneigistes

172
00:08:47.159 --> 00:08:49.161
ont passé la nuit dehors hier soir.

173
00:08:49.195 --> 00:08:52.732
Aujourd'hui, l'hélicoptère est arrivé
avec quelques -- de notre équipe.

174
00:08:52.765 --> 00:08:56.636
Les équipes au sol sont allées sur place.

175
00:08:56.669 --> 00:08:58.037
Comté de Teton
de recherche et de sauvetage du comté de Teton

176
00:08:58.070 --> 00:09:01.841
spécialiste de l'hélicoptère, Jon Wiedie,
fait des repérages depuis l'hélicoptère.

177
00:09:14.787 --> 00:09:17.290
Wiedie : Nous n'avons pas vraiment
une bonne visibilité.

178
00:09:17.323 --> 00:09:19.825
Il y a une couche de brouillard en bas.

179
00:09:21.994 --> 00:09:24.463
Narrateur : Les motoneigistes
pourraient être gravement blessés

180
00:09:24.497 --> 00:09:25.932
ou en hypothermie.

181
00:09:25.965 --> 00:09:29.235
Et l'équipe héliportée ne sait toujours pas
leur position exacte.

182
00:09:37.510 --> 00:09:41.047
Les sauveteurs du comté de Teton
mènent des recherches terrestres et aériennes...

183
00:09:43.349 --> 00:09:45.051
...avec le spécialiste de l'héliportage
John Wiedie

184
00:09:45.084 --> 00:09:46.852
en reconnaissance depuis un hélicoptère,

185
00:09:46.886 --> 00:09:48.988
à la recherche d'un couple
de motoneigistes perdus

186
00:09:49.021 --> 00:09:51.624
qui ont passé la nuit
dans l'arrière-pays.

187
00:10:06.539 --> 00:10:08.140
Les motoneigistes
pourraient être blessés

188
00:10:08.174 --> 00:10:10.009
ou souffrir d'hypothermie,

189
00:10:10.042 --> 00:10:12.078
Jon et l'équipe héliportée
s'inquiètent

190
00:10:12.111 --> 00:10:14.847
de constater qu'un épais brouillard
sur la zone de recherche.

191
00:10:17.984 --> 00:10:19.485
Ensuite, l'équipe héliportée
aperçoit des membres

192
00:10:19.518 --> 00:10:22.188
de l'équipe de secours en contrebas.

193
00:10:22.221 --> 00:10:24.624
Ils ont suivi une série de traces
de la veille

194
00:10:24.657 --> 00:10:26.025
et espèrent maintenant localiser

195
00:10:26.058 --> 00:10:30.062
l'endroit où les motoneigistes perdus
sont coincés.

196
00:10:30.096 --> 00:10:32.131
Wiedie : Nous arrivons enfin
dans le drainage,

197
00:10:32.164 --> 00:10:34.367
l'un des deux drainages
nous pensons qu'ils pourraient être dans.

198
00:10:34.400 --> 00:10:35.601
La lumière est devenue bonne.

199
00:10:35.635 --> 00:10:36.869
La couche nuageuse s'est levée.

200
00:10:36.902 --> 00:10:38.304
Alors que nous remontons le canyon,

201
00:10:38.337 --> 00:10:40.940
on voit de la fumée
près de la tête de ce canyon

202
00:10:40.973 --> 00:10:43.376
et nous nous dirigeons dans cette direction.

203
00:10:43.409 --> 00:10:45.211
Narrateur : Et c'est alors que
l'équipe de l'hélicoptère repère

204
00:10:45.244 --> 00:10:46.946
les cavaliers perdus.

205
00:10:46.979 --> 00:10:49.915
Ils sont coincés dans un canyon escarpé
et semblent lutter

206
00:10:49.949 --> 00:10:52.451
avec l'un des traîneaux.

207
00:10:59.992 --> 00:11:01.694
Jon étudie
le terrain difficile

208
00:11:01.727 --> 00:11:03.663
et se prépare à ce qu'il va trouver

209
00:11:03.696 --> 00:11:06.032
à ce qu'il trouvera
à l'atterrissage de l'hélicoptère.

210
00:11:09.235 --> 00:11:11.437
Wiedie : Je me demandais juste
si nous allons avoir affaire

211
00:11:11.470 --> 00:11:13.839
d'une blessure
ou de quoi que ce soit de médical.

212
00:11:13.873 --> 00:11:15.374
Vous savez, est-ce que ces gars
ont vraiment des problèmes,

213
00:11:15.408 --> 00:11:16.542
ou ils ont passé la nuit ?

214
00:11:16.575 --> 00:11:18.811
Donc, évidemment, il y a toujours

215
00:11:18.844 --> 00:11:21.614
un peu d'adrénaline.

216
00:11:21.647 --> 00:11:23.949
Narrateur : Lorsque l'hélicoptère de 2 700 livres
héliporté atterrit

217
00:11:23.983 --> 00:11:26.552
dans la neige molle et profonde, il s'enfonce.

218
00:11:26.585 --> 00:11:27.820
Cela réduit la distance entre

219
00:11:27.853 --> 00:11:29.689
entre le rotor en rotation
au-dessus de la tête

220
00:11:29.722 --> 00:11:31.524
et la surface de la neige en dessous.

221
00:11:31.557 --> 00:11:32.858
Pour éviter les pales, les membres de l'équipage

222
00:11:32.892 --> 00:11:35.494
les membres de l'équipage utilisent
une manœuvre de sortie spécialisée.

223
00:11:35.528 --> 00:11:37.396
Wiedie : Certains d'entre nous dans l'équipe
l'appellent la reptation du blaireau,

224
00:11:37.430 --> 00:11:41.467
juste pour s'éloigner le plus possible
des rotors que possible.

225
00:11:47.339 --> 00:11:50.576
Narrateur : Heureusement, les sauveteurs
parviennent à un scénario idéal.

226
00:11:50.609 --> 00:11:52.445
Les motoneigistes sont indemnes.

227
00:11:52.478 --> 00:11:55.514
Et ils ont suffisamment réparé leur
suffisamment leur motoneige pour repartir.

228
00:11:55.548 --> 00:11:58.651
Mais ils ne savent pas
de la direction à prendre.

229
00:11:58.684 --> 00:12:01.053
Wiedie : Nous entrons en contact
avec les deux motoneigistes perdus

230
00:12:01.087 --> 00:12:02.955
et nous découvrons qu'ils sont,
qu'ils sont en bonne santé.

231
00:12:02.988 --> 00:12:05.391
Ils viennent de passer la nuit dehors.
Ils ont fait un grand feu.

232
00:12:05.424 --> 00:12:08.127
L'une des motoneiges n'est pas vraiment
ne fonctionne pas très bien.

233
00:12:08.160 --> 00:12:10.730
Et après avoir passé la nuit
et passé, je pense,

234
00:12:10.763 --> 00:12:12.465
une bonne partie de la soirée
à essayer de sortir de là,

235
00:12:12.498 --> 00:12:15.134
ils veulent en quelque sorte
mettre fin à leur calvaire,

236
00:12:15.167 --> 00:12:20.139
je suppose,
sans trop d'efforts.

237
00:12:20.172 --> 00:12:21.807
Narrateur : De retour au
au commandement de l'incident,

238
00:12:21.841 --> 00:12:23.576
la nouvelle de l'état des motoneigistes
motoneige

239
00:12:23.609 --> 00:12:25.311
est relayée à l'équipe.

240
00:12:28.147 --> 00:12:30.816
Homme : Ça va ?

241
00:12:30.850 --> 00:12:33.018
Le roi : Nous sommes en mesure de
localiser la partie manquante.

242
00:12:33.052 --> 00:12:35.154
Heureusement, ils vont tous bien,
juste froids et fatigués.

243
00:12:35.187 --> 00:12:39.158
Et en ce moment, l'hélicoptère
les aide à naviguer

244
00:12:39.191 --> 00:12:41.727
la meilleure route pour sortir
pour retourner au début du sentier,

245
00:12:41.761 --> 00:12:44.163
parce que l'itinéraire qu'ils ont emprunté
était assez technique

246
00:12:44.196 --> 00:12:45.698
et difficile à emprunter pour revenir.

247
00:12:45.731 --> 00:12:48.234
Donc pour l'instant,
nous attendons que tout le monde

248
00:12:48.267 --> 00:12:50.803
revienne au départ du sentier.

249
00:12:50.836 --> 00:12:52.238
Narrateur : Avec l'aide de l'équipe
l'équipe de l'hélicoptère,

250
00:12:52.271 --> 00:12:55.574
les sauveteurs et les motoneigistes
les motoneigistes perdus trouvent la sortie.

251
00:12:55.608 --> 00:12:58.878
Jess et le reste de l'équipe
retournent au hangar.

252
00:13:06.252 --> 00:13:07.386
Ciocarlan : Eh bien,
nous venons de terminer un sauvetage,

253
00:13:07.419 --> 00:13:09.155
et nous étions en train de ranger
tout le matériel,

254
00:13:09.188 --> 00:13:12.892
et nous avons fermé les portes,
on a mis l'avion à l'intérieur.

255
00:13:12.925 --> 00:13:14.827
Et puis nous étions tous
debout, en train de débriefer,

256
00:13:14.860 --> 00:13:16.829
et voilà que
nous avons reçu un autre appel.

257
00:13:16.862 --> 00:13:19.064
Narrateur : C'est un autre
motoneige en difficulté.

258
00:13:19.098 --> 00:13:21.400
Mais cette fois,
c'est un garçon de 13 ans

259
00:13:21.433 --> 00:13:23.102
avec une grave blessure à la jambe.

260
00:13:23.135 --> 00:13:24.370
Ciocarlan : Allons-y.

261
00:13:30.910 --> 00:13:32.878
Narrateur : Après avoir sauvé
deux motoneigistes perdus,

262
00:13:32.912 --> 00:13:35.281
l'équipe bénévole de recherche et de sauvetage du comté de Teton
de recherche et de sauvetage du comté de Teton

263
00:13:35.314 --> 00:13:37.883
attend avec impatience de
d'aller se reposer au hangar.

264
00:13:37.917 --> 00:13:40.319
Mais un autre appel arrive.

265
00:13:40.352 --> 00:13:43.055
Cette fois,
il s'agit d'un motoneigiste de 13 ans

266
00:13:43.088 --> 00:13:46.192
qui s'est cassé le fémur
sur le col de Togwotee.

267
00:13:49.428 --> 00:13:51.864
Ciocarlan : Laissez-moi
rassembler tout le monde.

268
00:13:51.897 --> 00:13:53.232
L'homme : Le débriefing est terminé ?

269
00:13:53.265 --> 00:13:55.234
King : Nous avons un autre sauvetage,
donc...

270
00:13:55.267 --> 00:13:56.268
Narrateur : Donc, une fois de plus,

271
00:13:56.302 --> 00:13:58.537
la communauté s'appuie
sur l'équipe de Jess

272
00:13:58.571 --> 00:14:01.774
pour se rendre dans l'arrière-pays
par terre et par air.

273
00:14:01.807 --> 00:14:06.178
L'équipe de motoneigistes est dirigée par l'expert Flip Tucker.
est l'expert Flip Tucker.

274
00:14:06.212 --> 00:14:09.982
Tucker : Vingt-quatre heures sur vingt-sept...
nous sommes toujours prêts à intervenir.

275
00:14:10.015 --> 00:14:11.450
Nous n'avons pas de jours de repos.

276
00:14:11.483 --> 00:14:13.252
C'est pourquoi nous avons...
nous avons 40 membres

277
00:14:13.285 --> 00:14:15.321
qui s'en occupent.

278
00:14:15.354 --> 00:14:17.156
King : Nous avons
tellement de monde ici.

279
00:14:17.189 --> 00:14:20.459
Nous en avons assez.
L'homme : D'accord.

280
00:14:20.492 --> 00:14:21.627
Narrateur : Aujourd'hui, le travail de Flip

281
00:14:21.660 --> 00:14:23.963
est de fournir un support de secours
pour l'hélicoptère.

282
00:14:23.996 --> 00:14:28.100
Et s'il a de la chance, il aura l'occasion de
de se rendre sur les lieux du sauvetage.

283
00:14:28.133 --> 00:14:29.802
Tucker : K Trail.

284
00:14:29.835 --> 00:14:33.906
Um, Alex, prend une carte de la...
de la région de Togwotee.

285
00:14:38.143 --> 00:14:39.845
Ça a toujours été un truc.

286
00:14:39.879 --> 00:14:44.116
Donc nous essayons toujours d'être p...
d'être en contact avec le patient.

287
00:14:44.149 --> 00:14:48.687
Et c'est parfois difficile à faire
quand on a les hélicos.

288
00:14:56.662 --> 00:14:58.664
Narrateur : L'équipe de Flip
arrive au début du sentier

289
00:14:58.697 --> 00:15:03.669
juste au moment où l'hélicoptère repère
l'héliporteur aperçoit le coureur blessé depuis les airs.

290
00:15:03.702 --> 00:15:05.504
De retour au hangar,
Jess surveille

291
00:15:05.537 --> 00:15:07.640
toutes les communications
et apprend que la situation

292
00:15:07.673 --> 00:15:09.708
devient de plus en plus urgente.

293
00:15:20.252 --> 00:15:22.288
Les guides du
Togwotee Mountain Lodge

294
00:15:22.321 --> 00:15:24.990
sont sur place
et ont stabilisé l'enfant.

295
00:15:25.024 --> 00:15:27.826
Mais ils ont encore besoin d'aide
à le déplacer.

296
00:15:27.860 --> 00:15:30.496
Le garçon est entouré
de ses amis et de sa famille.

297
00:15:30.529 --> 00:15:32.665
Les sauveteurs sur place
organisent le groupe

298
00:15:32.698 --> 00:15:35.601
pour qu'ils puissent le transporter en douceur
sur la neige.

299
00:15:35.634 --> 00:15:38.570
C'est important car,
dans le cas d'une fracture du fémur,

300
00:15:38.604 --> 00:15:41.840
l'extrémité déchiquetée de l'os
peut entailler une artère si elle est bousculée

301
00:15:41.874 --> 00:15:44.443
et provoquer une grave
hémorragie interne.

302
00:15:51.650 --> 00:15:53.185
Le temps presse.

303
00:15:53.218 --> 00:15:55.321
Ils doivent sortir le garçon
hors de l'arrière-pays

304
00:15:55.354 --> 00:15:58.090
et le mettre dans l'ambulance
qui attend sur l'autoroute.

305
00:16:18.711 --> 00:16:20.179
Le roi : Quand l'hélicoptère prend

306
00:16:20.212 --> 00:16:21.613
et se dirige vers
l'ambulance,

307
00:16:21.647 --> 00:16:23.582
je ressens un énorme sentiment de soulagement.

308
00:16:23.615 --> 00:16:25.517
Je veux dire que je n'ai pas l'impression
que le travail est terminé

309
00:16:25.551 --> 00:16:27.953
jusqu'à ce que l'hélicoptère soit
ne soit revenu au hangar,

310
00:16:27.987 --> 00:16:30.723
et que mon équipe ne soit de retour en toute sécurité.

311
00:16:41.734 --> 00:16:44.737
Narrateur : Puis, peu de temps après
la conclusion de cet incident,

312
00:16:44.770 --> 00:16:49.174
un autre appel d'urgence arrive.

313
00:16:49.208 --> 00:16:53.245
Trois en un jour...
un nouveau record.

314
00:16:53.278 --> 00:16:54.613
Homme : Trois en un jour, hein ?

315
00:16:54.646 --> 00:16:58.217
King : J'ai besoin de savoir
qui j'ai.

316
00:17:04.823 --> 00:17:05.791
C'est l'heure de Zero.

317
00:17:05.824 --> 00:17:08.060
L'épuisement de deux sauvetages
en une journée

318
00:17:08.093 --> 00:17:09.561
commence à se faire sentir.

319
00:17:09.595 --> 00:17:12.798
Tout le monde attend avec impatience
la fin de cette journée.

320
00:17:12.831 --> 00:17:15.801
Mais il n'y aura pas de repos
pour ceux qui sont fatigués

321
00:17:15.834 --> 00:17:18.737
car, maintenant,
un troisième appel record

322
00:17:18.771 --> 00:17:21.407
est en train d'arriver
à la recherche et au sauvetage.

323
00:17:21.440 --> 00:17:24.076
Lui et Flip,
c'est tout ce qu'il me reste ?

324
00:17:24.109 --> 00:17:25.811
Narrateur : Un skieur de randonnée
avec un genou explosé

325
00:17:25.844 --> 00:17:27.046
est bloqué dans une yourte

326
00:17:27.079 --> 00:17:30.282
perchée le long de
le long de la crête isolée de Commissary Ridge.

327
00:17:30.315 --> 00:17:32.184
King : Voici Targhee.
Tucker : Ok. J'ai compris.

328
00:17:32.217 --> 00:17:35.754
King : Ok, c'est Commissary
Ridge de l'autre côté de la route.

329
00:17:35.788 --> 00:17:36.922
Narrateur :
Ce genre de blessure

330
00:17:36.955 --> 00:17:38.924
devrait nécessiter
une simple évacuation du patient.

331
00:17:38.957 --> 00:17:41.093
Mais la façon dont cette journée se déroule,

332
00:17:41.126 --> 00:17:42.594
l'équipe est prête
à passer la nuit

333
00:17:42.628 --> 00:17:44.897
dans l'arrière-pays si nécessaire.

334
00:17:48.133 --> 00:17:49.435
Tucker : Lorsque nous recevons des appels
comme ça,

335
00:17:49.468 --> 00:17:50.869
c'est parfois fou.

336
00:17:50.903 --> 00:17:52.471
Nous pouvons passer trois semaines
sans rien,

337
00:17:52.504 --> 00:17:53.539
puis, bang, bang, bang.

338
00:17:53.572 --> 00:17:55.140
On en a trois...
trois d'affilée.

339
00:17:55.174 --> 00:17:56.975
Tucker : Première fois que

340
00:17:57.009 --> 00:17:59.211
que nous avons eu trois appels en
10 ans que je fais ça,

341
00:17:59.244 --> 00:18:01.280
trois appels en une journée.

342
00:18:01.313 --> 00:18:03.649
J'essaie de préparer
mon équipe prête à partir.

343
00:18:03.682 --> 00:18:08.153
Narrateur : Pour la troisième fois
fois aujourd'hui, Flip s'élance.

344
00:18:12.724 --> 00:18:14.827
L'équipage va faire un travail rapide
de ce sauvetage

345
00:18:14.860 --> 00:18:16.995
s'ils peuvent trouver
un endroit dégagé pour atterrir.

346
00:18:17.029 --> 00:18:21.500
Sans une bonne zone d'atterrissage,
cela pourrait devenir un calvaire.

347
00:18:21.533 --> 00:18:23.602
Ainsi, avec d'autres coéquipiers
épuisés par le marathon

348
00:18:23.635 --> 00:18:24.870
marathon,

349
00:18:24.903 --> 00:18:27.840
Tim monte à bord de l'hélicoptère
pour diriger les opérations sur le terrain.

350
00:18:30.442 --> 00:18:32.111
King : Oui.
Si vous arrivez les premiers,

351
00:18:32.144 --> 00:18:35.848
ce serait génial.

352
00:18:35.881 --> 00:18:38.517
Ciocarlan : Nous avons une...
une femme qui

353
00:18:38.550 --> 00:18:40.552
a une blessure assez sérieuse au
blessure au genou

354
00:18:40.586 --> 00:18:42.454
de l'autre côté
du comté

355
00:18:42.488 --> 00:18:44.823
et complètement à l'opposé
direction.

356
00:18:48.160 --> 00:18:52.064
Narrateur : La neige a une épaisseur de 2,5 mètres
d'épaisseur au sommet de la crête de l'économat.

357
00:18:52.097 --> 00:18:54.299
Une chance pour l'équipe,
les amis du skieur blessé

358
00:18:54.333 --> 00:18:55.901
ont aménagé une zone d'atterrissage.

359
00:18:55.934 --> 00:18:59.338
Ainsi, l'hélicoptère ne s'enlisera pas dans la neige.
s'enliser dans la neige.

360
00:19:05.010 --> 00:19:06.778
Alors que Tim s'approche
du patient,

361
00:19:06.812 --> 00:19:10.983
il voit que
que c'est un visage familier.

362
00:19:11.016 --> 00:19:12.885
Ciocarlan : Il s'avère que
Je connais ces gens.

363
00:19:12.918 --> 00:19:15.287
Juste en train de baiser
au lieu de travailler, hein ?

364
00:19:15.320 --> 00:19:16.421
Homme : C'est tout ce qu'on a.

365
00:19:16.455 --> 00:19:19.625
Désolé, Tim.

366
00:19:19.658 --> 00:19:21.160
Ciocarlan : Ils séjournaient
dans une yourte de l'arrière-pays

367
00:19:21.193 --> 00:19:22.394
et skiaient là-haut.

368
00:19:22.427 --> 00:19:24.796
Et, hum, les conditions de neige
sont assez mauvaises.

369
00:19:24.830 --> 00:19:27.199
Il s'est fait exploser un genou ou une jambe...

370
00:19:27.232 --> 00:19:29.401
pendant l'une des pistes
pendant la journée.

371
00:19:35.507 --> 00:19:37.309
Femme : Je vais bien. Je vais très bien.

372
00:19:37.342 --> 00:19:39.344
Ciocarlan : Vous pensez
que vous pouvez bouger ça maintenant ?

373
00:19:39.378 --> 00:19:40.312
La femme : Comme ça ou...

374
00:19:40.345 --> 00:19:41.146
Ciocarlan : Oui.
Vous ne pouvez pas le plier ?

375
00:19:41.180 --> 00:19:43.815
La femme : Mon genou ? Non. Non. Non.

376
00:19:43.849 --> 00:19:45.551
Narrateur : Une fois que la jambe
est protégée,

377
00:19:45.584 --> 00:19:47.719
Tim amène le skieur
à l'hélicoptère.

378
00:20:03.635 --> 00:20:05.237
Ciocarlan : Faisons juste
le portage pompier.

379
00:20:05.270 --> 00:20:06.538
Tout le monde est de retour,

380
00:20:06.572 --> 00:20:08.173
et ils sont de retour
avec leurs proches,

381
00:20:08.207 --> 00:20:10.008
vivants et en bonne santé.

382
00:20:12.144 --> 00:20:14.146
Mais c'est juste une bonne journée
pour nous tous.

383
00:20:14.179 --> 00:20:17.149
Nous sommes vraiment, vraiment fiers
d'aider notre communauté.

384
00:20:17.182 --> 00:20:19.451
King : J'aime travailler
au hangar tout seul

385
00:20:19.484 --> 00:20:21.420
et organiser les choses
et réparer le matériel.

386
00:20:21.453 --> 00:20:23.322
Mais c'est encore plus amusant
quand toute l'équipe est là,

387
00:20:23.355 --> 00:20:25.757
et que nous faisons réellement
ce pour quoi nous nous sommes entraînés.

388
00:20:27.793 --> 00:20:28.994
Je veux dire, c'est tout simplement génial.

389
00:20:29.027 --> 00:20:29.061
Il n'y a rien de mieux que ça.