WEBVTT

1
00:00:01.067 --> 00:00:03.970
Kuningas: Potilas, jolla on
loukkaantunut vakavasti jalkaansa.

2
00:00:08.675 --> 00:00:10.677
Ciocarlan: Clancarlan: No, olemme todella
huolissamme lumivyörystä.

3
00:00:10.710 --> 00:00:12.445
Se on tärkein asia
takamaastossa.

4
00:00:12.479 --> 00:00:13.780
Ja olemme huolissamme
hypotermiasta.

5
00:00:13.813 --> 00:00:16.182
Ovatko he valmistautuneet
viettämään yön?

6
00:00:16.216 --> 00:00:18.051
Kuningas: Meillä on
toinen pelastus, joten...

7
00:00:18.084 --> 00:00:20.553
Ciocarlan: Haluan käyttää
kaikki moottorikelkat, jos voin.

8
00:00:20.587 --> 00:00:22.389
Mutta minulla on oltava hyvät tiimit.

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
Tucker: Ensimmäistä kertaa, kun..,

10
00:00:24.457 --> 00:00:25.925
Minulla on ollut kolme puhelua
10 vuoden aikana

11
00:00:25.959 --> 00:00:27.894
10 vuoden aikana, kun olen tehnyt tätä,
kolme puhelua yhden päivän aikana.

12
00:00:27.927 --> 00:00:30.964
No, sinä...
Kun sataa, sataa.

13
00:00:30.997 --> 00:00:37.771
Nainen: ♪ Amazing grace

14
00:00:37.804 --> 00:00:44.711
Kuinka suloinen ääni

15
00:00:44.744 --> 00:00:58.291
Se pelasti raukan.
kuten minä

16
00:00:58.324 --> 00:01:05.265
Olin kerran eksyksissä

17
00:01:05.298 --> 00:01:13.139
Mutta nyt minut on löydetty.

18
00:01:13.173 --> 00:01:15.608
Voi luoja!

19
00:01:19.412 --> 00:01:22.382
Olin sokea

20
00:01:22.415 --> 00:01:31.491
Mutta nyt näen

21
00:01:35.962 --> 00:01:39.065
Kertoja: Elämä Jackson Holessa,
Wyomingin elämä kiihtyy.

22
00:01:46.873 --> 00:01:49.776
Se on ryntäys
kaiken, mitä Tetons tarjoaa.

23
00:01:49.809 --> 00:01:53.213
Ja se täyttää Jacksonin
jatkuvalla seikkailunhaluisella vilinällä.

24
00:01:56.249 --> 00:01:58.685
Tuntuu siltä, että kaikki
on matkalla ulos ovesta

25
00:01:58.718 --> 00:02:01.888
tai juuri palaamassa
toisesta eeppisestä kokemuksesta.

26
00:02:05.825 --> 00:02:10.196
Jatkuva tuleminen ja meneminen
saa paikalliset tuntemaan olonsa epävarmaksi.

27
00:02:10.230 --> 00:02:13.366
He kaipaavat ankkuroitumista
perusleiriä,

28
00:02:13.399 --> 00:02:14.968
jossain varjossa
näiden vuorten alla

29
00:02:15.001 --> 00:02:17.804
jossa he voivat levätä
ja nollautua tarpeeksi kauan

30
00:02:17.837 --> 00:02:21.141
unelmoidakseen uudesta matkasta
takamaastoon.

31
00:02:21.174 --> 00:02:23.776
(ulvoo)

32
00:02:23.810 --> 00:02:26.045
Kun yhä useammat paikalliset
ja yhä useampi paikallinen haluaa juurtua,

33
00:02:26.079 --> 00:02:28.515
Kaupunki jatkaa
leviää haapametsään.

34
00:02:28.548 --> 00:02:31.784
ja puuvillapuumetsiköihin.

35
00:02:31.818 --> 00:02:33.419
Täällä on
Etsintä- ja pelastuskoordinaattori

36
00:02:33.453 --> 00:02:35.255
Jess King löysi kotinsa,

37
00:02:35.288 --> 00:02:38.358
aivan Tetonsin rinteen alapuolelta.

38
00:02:38.391 --> 00:02:39.726
King: Tämä on minun kotini.

39
00:02:39.759 --> 00:02:42.462
Uskomattoman onnekas, että sain
omistaa koti Jacksonissa.

40
00:02:42.495 --> 00:02:44.197
Se on todella rankkaa,
kuten useimmat ihmiset

41
00:02:44.230 --> 00:02:45.698
jotka ovat kuulleet
Jackson Holesta tietävät.

42
00:02:45.732 --> 00:02:47.233
Se on todella
varakas yhteisö.

43
00:02:47.267 --> 00:02:50.203
Joten se on haastavaa
tulla toimeen.

44
00:02:50.236 --> 00:02:51.638
Mutta mieheni, John,
ja minä

45
00:02:51.671 --> 00:02:55.742
olemme tehneet kovasti töitä
säästääksemme rahaa ja ostaaksemme asunnon.

46
00:03:01.481 --> 00:03:02.982
Kertoja: Jess on
ainoa palkattu työntekijä

47
00:03:03.016 --> 00:03:05.418
etsintä- ja pelastustoiminnassa.

48
00:03:05.451 --> 00:03:07.954
Ryhmän koordinaattorina,
hän on inhimillinen liima

49
00:03:07.987 --> 00:03:09.856
joka pitää operaation kasassa.

50
00:03:09.889 --> 00:03:11.791
Voit nähdä
että olemme keskellä

51
00:03:11.824 --> 00:03:13.593
remontin keskellä.

52
00:03:15.995 --> 00:03:17.797
Meillä on liikaa tilaa,

53
00:03:17.830 --> 00:03:19.465
mikä on kai...
on hyvä ongelma.

54
00:03:19.499 --> 00:03:21.100
Mutta... joten me vain asumme...

55
00:03:21.134 --> 00:03:23.002
Täällä...
meidän vaatehuoneemme.

56
00:03:23.036 --> 00:03:25.805
Se on nytkin varastona.

57
00:03:25.838 --> 00:03:28.508
Mutta koska saamme puheluita -
keskellä yötä,

58
00:03:28.541 --> 00:03:30.343
se on todella mukava
että voin nousta sängystä,

59
00:03:30.376 --> 00:03:32.579
juosta tänne ja vaihtaa vaatteet.
pelastusta varten

60
00:03:32.612 --> 00:03:34.614
herättämättä Johnia.

61
00:03:34.647 --> 00:03:35.848
Kertoja: Kaikki
Etsintä- ja pelastuspalvelun jäsenet

62
00:03:35.882 --> 00:03:37.650
on oltava varusteet
hyvin järjestetty

63
00:03:37.684 --> 00:03:40.386
ja valmiina reagoimaan
kun kutsu tulee.

64
00:03:40.420 --> 00:03:43.189
Juuri nyt, kun sisällä on
hänen kotinsa on täysin tyhjennetty,

65
00:03:43.223 --> 00:03:46.092
Jess ei tunne oloaan yhtä valmiiksi
kuin hän haluaisi.

66
00:03:50.496 --> 00:03:52.665
King: Olen töissä ympäri vuorokauden.

67
00:03:52.699 --> 00:03:55.235
Joten olen tavallaan töissä
koko ajan.

68
00:03:55.268 --> 00:03:57.170
Mutta rakastan työtäni.
Rakastan SAR:ää.

69
00:03:57.203 --> 00:03:58.938
Aloitin vapaaehtoisena
koska rakastan sitä,

70
00:03:58.972 --> 00:04:00.640
Siirryin tähän työhön.

71
00:04:00.673 --> 00:04:03.643
Se voi olla joskus haastavaa.
tasapainottaa sitä

72
00:04:03.676 --> 00:04:05.144
koska olen
keskellä jotain,

73
00:04:05.178 --> 00:04:07.981
kuten projektin työstämisessä
mieheni kanssa.

74
00:04:08.014 --> 00:04:09.849
Sitten saamme puhelun,

75
00:04:09.882 --> 00:04:11.651
ja sinun täytyy lähteä.

76
00:04:14.220 --> 00:04:16.155
Kertoja: Jacksonin kaupunki
on lähtöpiste

77
00:04:16.189 --> 00:04:19.025
kaikenlaisille seikkailuille
takamaille,

78
00:04:19.058 --> 00:04:21.694
rutiininomaisista suorastaan riskialttiisiin.

79
00:04:24.464 --> 00:04:25.798
Joten on järkevää
että tämä paikka

80
00:04:25.832 --> 00:04:28.034
ylläpitää yhteisön perusleiriä,

81
00:04:28.067 --> 00:04:32.572
joka sijaitsee kukkulalla -
aivan kaupungin keskustassa.

82
00:04:32.605 --> 00:04:35.675
Ja Jessin tehtävä on
ylläpitää tätä paikkaa.

83
00:04:35.708 --> 00:04:38.278
Koti hänelle juuri nyt
saattaa olla kaaos.

84
00:04:38.311 --> 00:04:43.049
Mutta etsintä- ja pelastuspalvelu
lentokonehalli on oikeastaan kunnossa.

85
00:04:43.082 --> 00:04:44.517
Pidän huolta
koko rakennuksesta.

86
00:04:44.550 --> 00:04:45.718
Varmistan, että se toimii,

87
00:04:45.752 --> 00:04:47.387
että kaikki varusteemme
on valmiina

88
00:04:47.420 --> 00:04:49.989
kun meillä on tehtävä.

89
00:04:53.993 --> 00:04:56.229
Rakastan kaikkea
että se on paikallaan

90
00:04:56.262 --> 00:04:59.932
ja että on paljon vapaata tilaa,
ja että se on todella siistiä.

91
00:04:59.966 --> 00:05:04.304
Haluan vain varmistaa, että
että ne ovat valmiina lähtöön.

92
00:05:04.337 --> 00:05:05.505
Tämä ei ole minun varusteeni.

93
00:05:05.538 --> 00:05:08.007
Tämä on heidän varusteensa.
ja suorittaa tehtäviä.

94
00:05:08.041 --> 00:05:14.881
Ja me emme voisi tehdä työtämme
ilman näitä varusteita.

95
00:05:14.914 --> 00:05:17.717
Kertoja: Jess ei tiedä sitä,
mutta tämä on rauhallinen

96
00:05:17.750 --> 00:05:19.952
ennen suurinta myrskyä.
pelastusten

97
00:05:19.986 --> 00:05:21.821
Jackson Holessa.

98
00:05:33.766 --> 00:05:36.869
Avunpyyntö tulee
Bonnevillen piirikunnasta,

99
00:05:36.903 --> 00:05:40.740
noin 40 mailia lounaaseen
etsintä- ja pelastushallilta.

100
00:05:40.773 --> 00:05:42.775
Alueella, joka tunnetaan
Black Mountain,

101
00:05:42.809 --> 00:05:45.878
kaksi moottorikelkkailijaa
katosi edellisenä päivänä.

102
00:05:52.285 --> 00:05:53.986
Paikallinen sheriffin osasto

103
00:05:54.020 --> 00:05:57.023
tiedottaa
etsintä- ja pelastusryhmälle.

104
00:05:57.056 --> 00:05:58.091
Meillä on kaksi moottorikelkkailijaa

105
00:05:58.124 --> 00:05:59.959
jotka ovat kadonneet
noin kello 2:12 lähtien,

106
00:05:59.992 --> 00:06:02.161
jumissa luultavasti
noin kello 14:30 eilen.

107
00:06:02.195 --> 00:06:04.797
Se on yksi apulaisseriffeistämme.
ja yksi hänen naapureistaan.

108
00:06:04.831 --> 00:06:06.532
Tähän mennessä he ovat nähneet kaksi jälkeä

109
00:06:06.566 --> 00:06:08.534
jotka menevät johonkin
melko epämiellyttävään maastoon.

110
00:06:08.568 --> 00:06:09.635
johon se voi mennä.

111
00:06:09.669 --> 00:06:11.504
Sinulla on syöksylasku
joka tulee ulos pohjasta.

112
00:06:11.537 --> 00:06:12.805
eikä halunnut...
tehdä sitä viime yönä.

113
00:06:12.839 --> 00:06:14.440
pimeyden takia,
Ilmeisesti.

114
00:06:14.474 --> 00:06:16.075
Mies: Okei.

115
00:06:16.109 --> 00:06:18.344
Wheeler: Flip...
ryhmänne johtaja.

116
00:06:18.378 --> 00:06:20.246
Scroy...
ryhmänne ryhmänjohtaja.

117
00:06:20.279 --> 00:06:21.914
Gailen, ryhmänjohtaja
ryhmänne johtaja.

118
00:06:21.948 --> 00:06:24.250
Selvä.

119
00:06:24.283 --> 00:06:26.252
Wheeler: Okei.
Ottakaa kypärä.

120
00:06:26.285 --> 00:06:27.687
jos teillä ei ole sellaista?
Hei, kaverit.

121
00:06:27.720 --> 00:06:30.056
King: Hätäjoukkueet...

122
00:06:30.089 --> 00:06:31.691
tarpeen mukaan johtajien kanssa.

123
00:06:31.724 --> 00:06:34.660
Varmistamme, että kaikki
että kaikilla on tarvittavat turvavarusteet.

124
00:06:34.694 --> 00:06:37.263
Sitten lähetämme heidät
kentälle.

125
00:06:37.296 --> 00:06:39.399
Kertoja: Jess kokoaa yhteen
parhaat tiimin jäsenet

126
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
ja tarvittavat työkalut
tämän pelastuksen toteuttamiseen.

127
00:06:41.934 --> 00:06:44.170
samalla kun veteraani
Tim Ciocarlan

128
00:06:44.203 --> 00:06:46.406
toimii tapahtuman johtajana,

129
00:06:46.439 --> 00:06:48.741
joka valvoo operaatioita.
lentokonehallista käsin.

130
00:06:56.482 --> 00:06:57.917
Ciocarlan: Ciocarlan: Sinun vuorosi.

131
00:06:57.950 --> 00:07:00.620
Haluan olla siellä, missä
Haarukoita... kaksi raidetta menee sisään.

132
00:07:00.653 --> 00:07:02.021
Ciocarlan: Tucker: Laittakaa tiimit
Kokoa joukkueet yhteen.

133
00:07:02.054 --> 00:07:03.990
Ciocarlan: Haluan käyttää
kaikki moottorikelkat, jos voin.

134
00:07:04.023 --> 00:07:06.826
Mutta minulla on oltava hyvät joukkueet.

135
00:07:06.859 --> 00:07:08.327
Emme lähetä vain
helikopteria

136
00:07:08.361 --> 00:07:10.229
auttamaan etsinnöissä
etsimään kahta kadonnutta moottorikelkkailijaa.

137
00:07:10.263 --> 00:07:11.764
Lähetämme myös maajoukkoja,

138
00:07:11.798 --> 00:07:13.699
ja lähetämme
moottorikelkkaryhmän.

139
00:07:13.733 --> 00:07:16.936
Teemme sen varasuunnitelmana.
koska emme koskaan tiedä

140
00:07:16.969 --> 00:07:18.538
pääsemmekö sinne
sinne helikopterilla.

141
00:07:18.571 --> 00:07:19.972
Mutta mikä tärkeämpää,

142
00:07:20.006 --> 00:07:21.707
emme tiedä.
pääsemmekö takaisin.

143
00:07:21.741 --> 00:07:24.310
Jos kone putoaa.
jossa on meidän väkeämme,

144
00:07:24.343 --> 00:07:25.511
haluamme olla siellä heti.

145
00:07:25.545 --> 00:07:27.013
Joten meillä on maajoukkue.

146
00:07:27.046 --> 00:07:29.449
matkalla alas
kokoontumisalueelle.

147
00:07:29.482 --> 00:07:32.852
Ja me laitamme heidät...
töihin, jos se on tarpeen.

148
00:07:39.358 --> 00:07:41.060
Ciocarlan: Olemme todella...
Olemme todella huolissamme lumivyörystä.

149
00:07:41.093 --> 00:07:42.795
Se on tärkein asia
takamaastossa.

150
00:07:42.829 --> 00:07:44.230
Ja olemme huolissamme
hypotermiasta.

151
00:07:44.263 --> 00:07:46.332
Vaikka he eivät olisikaan
joutuneet lumivyöryyn,

152
00:07:46.365 --> 00:07:48.334
olivatko he valmistautuneet
viettämään yön?

153
00:07:48.367 --> 00:07:49.969
Ja pysyivätkö he lämpiminä?

154
00:07:50.002 --> 00:07:53.272
Aina on vähän huolissaan
että joku loukkaantuu

155
00:07:53.306 --> 00:07:54.273
ja he eivät pysty
päästä ulos.

156
00:07:54.307 --> 00:07:55.374
Ja lopuksi, olet huolissasi,

157
00:07:55.408 --> 00:07:56.609
"Ehkä heillä on vain...

158
00:07:56.642 --> 00:07:58.444
ehkä he ovat vain jumissa."

159
00:07:58.478 --> 00:08:00.613
Kertoja: Tiimi...
laatii suunnitelmansa.

160
00:08:00.646 --> 00:08:04.083
Heillä ei ole tiedossa koordinaatteja
kadonneille moottorikelkkailijoille.

161
00:08:04.116 --> 00:08:06.819
Joten he tutkivat aluetta
käyttäen helikopterin tähystäjiä.

162
00:08:06.853 --> 00:08:09.255
ja kokeneet kelkkailijat
maassa.

163
00:08:09.288 --> 00:08:11.257
Molemmat etsivät
yhtä asiaa.

164
00:08:11.290 --> 00:08:13.826
jälkiä, jotka johtavat
kadonneiden ratsastajien luo.

165
00:08:13.860 --> 00:08:15.795
Jokainen minuutti on tärkeä.

166
00:08:24.904 --> 00:08:28.407
Jess siirtyy polun päähän.
ja koordinoi pelastustöitä.

167
00:08:30.943 --> 00:08:33.379
Etsinnät sekä maalla että
ja ilmasta voisi lyhentää aikaa

168
00:08:33.412 --> 00:08:35.648
ja merkitsisi eroa
elämän ja kuoleman välillä,

169
00:08:35.681 --> 00:08:38.651
varsinkin jos kadonneet ratsastajat
eivät pystyneet sytyttämään tulta

170
00:08:38.684 --> 00:08:40.520
ja torjua hypotermiaa.

171
00:08:43.890 --> 00:08:47.126
Kuningas: Mitä meillä on tässä
että meillä oli pari moottorikelkkailijaa

172
00:08:47.159 --> 00:08:49.161
jotka viettivät yön ulkona viime yönä.

173
00:08:49.195 --> 00:08:52.732
Tänään helikopteri meni
joidenkin tiimimme jäsenten kanssa.

174
00:08:52.765 --> 00:08:56.636
Maajoukot menivät sinne.

175
00:08:56.669 --> 00:08:58.037
Teton County
Etsintä- ja pelastuslaitos

176
00:08:58.070 --> 00:09:01.841
helikopteriasiantuntija, Jon Wiedie,
partioi helikopterista käsin.

177
00:09:14.787 --> 00:09:17.290
Wiedie: Me emme oikeastaan
hyvää näkyvyyttä.

178
00:09:17.323 --> 00:09:19.825
Alhaalla on sumukerros.

179
00:09:21.994 --> 00:09:24.463
Kertoja: Moottorikelkkailijat
voivat loukkaantua vakavasti

180
00:09:24.497 --> 00:09:25.932
tai hypotermisoitua.

181
00:09:25.965 --> 00:09:29.235
Ja helikopteriryhmä ei vieläkään tiedä.
tarkkaa sijaintia.

182
00:09:37.510 --> 00:09:41.047
Teton Countyn pelastajat
johtavat etsintöjä maalla ja ilmassa...

183
00:09:43.349 --> 00:09:45.051
...helikopteriasiantuntijan kanssa.
John Wiedie

184
00:09:45.084 --> 00:09:46.852
tiedustelee helikopterista käsin,

185
00:09:46.886 --> 00:09:48.988
metsästämässä paria
kadonnutta moottorikelkkailijaa

186
00:09:49.021 --> 00:09:51.624
jotka yöpyivät
takamaastossa.

187
00:10:06.539 --> 00:10:08.140
Moottorikelkkailijat
voivat olla loukkaantuneita

188
00:10:08.174 --> 00:10:10.009
tai kärsivät hypotermiasta,

189
00:10:10.042 --> 00:10:12.078
joten Jon ja helikopteriryhmä
ovat huolissaan

190
00:10:12.111 --> 00:10:14.847
kun he huomaavat paksun sumun
leijuu etsintäalueen yllä.

191
00:10:17.984 --> 00:10:19.485
Sitten helikopteriryhmä
havaitsee jäseniä

192
00:10:19.518 --> 00:10:22.188
pelastusryhmän jäseniä alhaalla.

193
00:10:22.221 --> 00:10:24.624
He ovat jäljittäneet jälkiä
edelliseltä päivältä.

194
00:10:24.657 --> 00:10:26.025
ja toivovat nyt löytävänsä

195
00:10:26.058 --> 00:10:30.062
missä kadonneet moottorikelkkailijat
ovat jumissa.

196
00:10:30.096 --> 00:10:32.131
Wiedie: Me saamme vihdoin
ojaan,

197
00:10:32.164 --> 00:10:34.367
toiseen kahdesta ojasta.
jossa he saattavat olla.

198
00:10:34.400 --> 00:10:35.601
Valo on muuttunut hyväksi.

199
00:10:35.635 --> 00:10:36.869
Pilvikerros on hälvennyt.

200
00:10:36.902 --> 00:10:38.304
Kun olemme tulossa kanjonia ylöspäin, -

201
00:10:38.337 --> 00:10:40.940
näemme savua
lähellä kanjonin alkupäätä.

202
00:10:40.973 --> 00:10:43.376
ja menemme sinne päin.

203
00:10:43.409 --> 00:10:45.211
Kertoja: Ja silloin
helikopteriryhmä huomaa

204
00:10:45.244 --> 00:10:46.946
kadonneet ratsastajat.

205
00:10:46.979 --> 00:10:49.915
He ovat juuttuneet jyrkkään kanjoniin -
ja näyttävät kamppailevan

206
00:10:49.949 --> 00:10:52.451
yhden kelkan kanssa.

207
00:10:59.992 --> 00:11:01.694
Jon tutkii
vaikeaa maastoa

208
00:11:01.727 --> 00:11:03.663
ja valmistautuu

209
00:11:03.696 --> 00:11:06.032
siihen, mitä hän löytää
kun helikopteri laskeutuu.

210
00:11:09.235 --> 00:11:11.437
Wiedie: Wiedie: Ihmettelen vain,
Jos me olemme tekemisissä

211
00:11:11.470 --> 00:11:13.839
mitään vammoja
tai jotain lääketieteellistä.

212
00:11:13.873 --> 00:11:15.374
Ovatko nämä kaverit
todella pulassa,

213
00:11:15.408 --> 00:11:16.542
vai ovatko he viettäneet yön?

214
00:11:16.575 --> 00:11:18.811
Joten, tietysti, on aina

215
00:11:18.844 --> 00:11:21.614
hieman adrenaliinia liikkeellä.

216
00:11:21.647 --> 00:11:23.949
Kertoja: Kun 2 700-kiloinen
helikopteri laskeutuu

217
00:11:23.983 --> 00:11:26.552
pehmeään syvään lumeen, se uppoaa.

218
00:11:26.585 --> 00:11:27.820
Tämä lyhentää matkaa

219
00:11:27.853 --> 00:11:29.689
pyörivän roottorin
yläpuolella

220
00:11:29.722 --> 00:11:31.524
ja alla olevan lumen pinnan välillä.

221
00:11:31.557 --> 00:11:32.858
Näin vältät terät,

222
00:11:32.892 --> 00:11:35.494
miehistön jäsenet käyttävät
erikoistunutta poistumismanööveriä.

223
00:11:35.528 --> 00:11:37.396
Jotkut meistä tiimissä -
kutsumme sitä mäyräkoiran ryömimiseksi,

224
00:11:37.430 --> 00:11:41.467
jotta pääsemme mahdollisimman kauas
roottoreista mahdollisimman kauas.

225
00:11:47.339 --> 00:11:50.576
Kertoja: Onneksi pelastajat
törmäävät parhaaseen mahdolliseen skenaarioon.

226
00:11:50.609 --> 00:11:52.445
Moottorikelkkailijat ovat vahingoittumattomia.

227
00:11:52.478 --> 00:11:55.514
Ja he ovat korjanneet
Moottorikelkkansa tarpeeksi ajamaan ulos.

228
00:11:55.548 --> 00:11:58.651
Mutta he ovat epävarmoja
mihin suuntaan mennä.

229
00:11:58.684 --> 00:12:01.053
Wiedie: Me otamme yhteyttä
kahden kadonneen moottorikelkkailijan kanssa.

230
00:12:01.087 --> 00:12:02.955
ja saimme selville, että he ovat,
että he ovat terveitä.

231
00:12:02.988 --> 00:12:05.391
He vain viettivät yön ulkona.
Heillä oli iso tulipalo.

232
00:12:05.424 --> 00:12:08.127
Yksi moottorikelkka ei ole oikeastaan
toimi kovin hyvin.

233
00:12:08.160 --> 00:12:10.730
Ja vietettyään yön -
ja viettivät, luulisin,

234
00:12:10.763 --> 00:12:12.465
suuren osan illasta -
yrittäen päästä pois sieltä,

235
00:12:12.498 --> 00:12:15.134
he haluavat tavallaan
lopettaa koettelemuksensa,

236
00:12:15.167 --> 00:12:20.139
Luultavasti,
ilman liikaa rasitusta.

237
00:12:20.172 --> 00:12:21.807
Kertoja: Takaisin
tapahtumakeskukseen,

238
00:12:21.841 --> 00:12:23.576
sana moottorikelkkailijoiden
tilasta

239
00:12:23.609 --> 00:12:25.311
välitetään tiimille.

240
00:12:28.147 --> 00:12:30.816
Oletko kunnossa?

241
00:12:30.850 --> 00:12:33.018
King: Pystymme
paikallistaa kadonneen osapuolen.

242
00:12:33.052 --> 00:12:35.154
Onneksi he ovat kaikki kunnossa,
vain kylmissään ja väsyneitä.

243
00:12:35.187 --> 00:12:39.158
Ja juuri nyt helikopteri
auttaa heitä navigoimaan

244
00:12:39.191 --> 00:12:41.727
parhaan reitin ulos
takaisin polun alkupäähän,

245
00:12:41.761 --> 00:12:44.163
koska reitti, jota he menivät
oli aika tekninen

246
00:12:44.196 --> 00:12:45.698
ja haastavaa päästä takaisin ulos.

247
00:12:45.731 --> 00:12:48.234
Joten juuri nyt,
odotamme kaikkia

248
00:12:48.267 --> 00:12:50.803
palaavan polunpäähän.

249
00:12:50.836 --> 00:12:52.238
Kertoja: Kun
Helikopterimiehistön avulla,

250
00:12:52.271 --> 00:12:55.574
pelastajat ja eksyneet
moottorikelkkailijat löytävät tiensä ulos.

251
00:12:55.608 --> 00:12:58.878
Joten Jess ja muu tiimi
palaavat hangaariin.

252
00:13:06.252 --> 00:13:07.386
Ciocarlan: Ciocarlan: No niin,
saimme juuri pelastustehtävän päätökseen,

253
00:13:07.419 --> 00:13:09.155
ja olimme juuri laittamassa
kaikki varusteet pois,

254
00:13:09.188 --> 00:13:12.892
ja suljimme ovet,
laitoimme koneen sisään.

255
00:13:12.925 --> 00:13:14.827
Ja sitten me kaikki olimme
seisoimme ympärillä ja keskustelimme,

256
00:13:14.860 --> 00:13:16.829
ja katso ja katso,
saimme uuden puhelun.

257
00:13:16.862 --> 00:13:19.064
Kertoja: Se oli toinen
moottorikelkkailija pulassa.

258
00:13:19.098 --> 00:13:21.400
Mutta tällä kertaa,
se on 13-vuotias poika

259
00:13:21.433 --> 00:13:23.102
jolla on vakava jalkavamma.

260
00:13:23.135 --> 00:13:24.370
Ciocarlan: Ciocarlan: Aloitetaan.

261
00:13:30.910 --> 00:13:32.878
Kertoja: Pelastettuamme
kaksi eksynyttä moottorikelkkailijaa,

262
00:13:32.912 --> 00:13:35.281
Teton County
Search and Rescue -vapaaehtoisjoukkue

263
00:13:35.314 --> 00:13:37.883
odottaa innolla
lopettamista hangaarissa.

264
00:13:37.917 --> 00:13:40.319
Mutta sitten tulee uusi puhelu.

265
00:13:40.352 --> 00:13:43.055
Tällä kertaa,
se on 13-vuotias moottorikelkkailija, -

266
00:13:43.088 --> 00:13:46.192
jonka reisiluu on murtunut.
Togwotee Passilla.

267
00:13:49.428 --> 00:13:51.864
Ciocarlan: Anna minun...
kerätä kaikki koolle.

268
00:13:51.897 --> 00:13:53.232
Mies: Onko raportointi valmis?

269
00:13:53.265 --> 00:13:55.234
Kuningas: Meillä on toinen pelastusoperaatio,
joten...

270
00:13:55.267 --> 00:13:56.268
Kertoja: Jälleen kerran,

271
00:13:56.302 --> 00:13:58.537
yhteisö luottaa
Jessin tiimiin

272
00:13:58.571 --> 00:14:01.774
joka syöksyy takamaastoon
maalla ja ilmassa.

273
00:14:01.807 --> 00:14:06.178
Moottorikelkkamiehistön johdossa
on asiantuntija Flip Tucker.

274
00:14:06.212 --> 00:14:09.982
Tucker: 24-7...
Olemme aina valmiina.

275
00:14:10.015 --> 00:14:11.450
Meillä ei ole vapaapäiviä.

276
00:14:11.483 --> 00:14:13.252
Siksi meillä on...
Meillä on 40 jäsentä

277
00:14:13.285 --> 00:14:15.321
jotka huolehtivat siitä.

278
00:14:15.354 --> 00:14:17.156
Kuningas: Meillä on
niin paljon ihmisiä täällä.

279
00:14:17.189 --> 00:14:20.459
Täällä on tarpeeksi väkeä.
Mies: Okei.

280
00:14:20.492 --> 00:14:21.627
Kertoja: Tänään Flipin työ

281
00:14:21.660 --> 00:14:23.963
on tarjota taustatukea
helikopterille.

282
00:14:23.996 --> 00:14:28.100
Ja jos hän on onnekas, hän pääsee -
ratsastaa pelastuspaikalle.

283
00:14:28.133 --> 00:14:29.802
Tucker: K Trail.

284
00:14:29.835 --> 00:14:33.906
Alex, ota kartta...
Togwoteen alueesta.

285
00:14:38.143 --> 00:14:39.845
Se on aina ollut juttu.

286
00:14:39.879 --> 00:14:44.116
Yritämme aina olla...
olla yhteydessä potilaaseen.

287
00:14:44.149 --> 00:14:48.687
Se on joskus vaikeaa.
kun on koptereita.

288
00:14:56.662 --> 00:14:58.664
Kertoja: Flipin maajoukkue
saapuu polun alkupäähän

289
00:14:58.697 --> 00:15:03.669
juuri kun helikopteri havaitsee
loukkaantuneen ratsastajan ilmasta.

290
00:15:03.702 --> 00:15:05.504
Takaisin hangaarissa,
Jess valvoo

291
00:15:05.537 --> 00:15:07.640
kaikkia viestejä
ja saa tietää tilanteen

292
00:15:07.673 --> 00:15:09.708
että tilanne on yhä kiireellisempi.

293
00:15:20.252 --> 00:15:22.288
Oppaita lähistöllä sijaitsevista
Togwotee Mountain Lodge

294
00:15:22.321 --> 00:15:24.990
ovat paikalla
ja saivat pojan vakautettua.

295
00:15:25.024 --> 00:15:27.826
Mutta he tarvitsevat yhä apua
hänen siirtämiseensä.

296
00:15:27.860 --> 00:15:30.496
Poika on ympäröity
ystävien ja perheen ympäröimänä.

297
00:15:30.529 --> 00:15:32.665
Pelastajat paikalla
järjestävät ryhmän

298
00:15:32.698 --> 00:15:35.601
jotta he voivat kuljettaa hänet sujuvasti
lumen yli.

299
00:15:35.634 --> 00:15:38.570
Tämä on tärkeää, koska,
jonka reisiluu on murtunut,

300
00:15:38.604 --> 00:15:41.840
luun rosoinen pää
voi leikata valtimoa, jos sitä tönäistään.

301
00:15:41.874 --> 00:15:44.443
ja aiheuttaa vakavan
sisäisen verenvuodon.

302
00:15:51.650 --> 00:15:53.185
Aika käy vähiin.

303
00:15:53.218 --> 00:15:55.321
Poika on saatava
pois takamaastosta.

304
00:15:55.354 --> 00:15:58.090
ja ambulanssiin.
joka odottaa valtatiellä.

305
00:16:18.711 --> 00:16:20.179
Kuningas: Kun helikopteri nousee

306
00:16:20.212 --> 00:16:21.613
ja on matkalla kohti
ambulanssia kohti,

307
00:16:21.647 --> 00:16:23.582
tunnen suurta helpotusta.

308
00:16:23.615 --> 00:16:25.517
Tarkoitan, että en tunne
että työ on tehty

309
00:16:25.551 --> 00:16:27.953
ennen kuin helikopteri
takaisin täällä hangaarissa,

310
00:16:27.987 --> 00:16:30.723
ja tiimini on turvallisesti täällä.

311
00:16:41.734 --> 00:16:44.737
Kertoja: Pian sen jälkeen
tämän tapauksen päätyttyä,

312
00:16:44.770 --> 00:16:49.174
tulee toinen hätäpuhelu.

313
00:16:49.208 --> 00:16:53.245
Kolme samana päivänä...
uusi ennätys.

314
00:16:53.278 --> 00:16:54.613
Kolme päivässä?

315
00:16:54.646 --> 00:16:58.217
Minun on selvitettävä
ketä minulla on.

316
00:17:04.823 --> 00:17:05.791
On Zeron aika.

317
00:17:05.824 --> 00:17:08.060
Kahden pelastuksen uupumus
yhden päivän aikana

318
00:17:08.093 --> 00:17:09.561
alkaa vaikuttaa.

319
00:17:09.595 --> 00:17:12.798
Kaikki odottavat innolla
tämän päivän loppua.

320
00:17:12.831 --> 00:17:15.801
Mutta lepoa ei tule
väsyneille vielä

321
00:17:15.834 --> 00:17:18.737
koska nyt,
ennätyksellinen kolmas puhelu

322
00:17:18.771 --> 00:17:21.407
on tulossa
etsintä- ja pelastuspalveluun.

323
00:17:21.440 --> 00:17:24.076
Hän ja Flip,
Eikö minulla ole muuta jäljellä?

324
00:17:24.109 --> 00:17:25.811
Kertoja: Hiihtäjä
jonka polvi on puhjennut.

325
00:17:25.844 --> 00:17:27.046
on jäänyt jumiin jurttaan

326
00:17:27.079 --> 00:17:30.282
joka sijaitsee jurtan varrella.
syrjäisen Commissary Ridgen varrella.

327
00:17:30.315 --> 00:17:32.184
Tässä on Targhee.
Tucker: Selvä. Selvä.

328
00:17:32.217 --> 00:17:35.754
King: Tässä on komissaari.
Ridge vastapäätä.

329
00:17:35.788 --> 00:17:36.922
Kertoja:
Tällainen vamma

330
00:17:36.955 --> 00:17:38.924
pitäisi vaatia
yksinkertaisen potilaan evakuoinnin.

331
00:17:38.957 --> 00:17:41.093
Mutta kun tämä päivä on mennyt näin,

332
00:17:41.126 --> 00:17:42.594
tiimi on valmistautunut
jäämään yöksi

333
00:17:42.628 --> 00:17:44.897
takamaastossa, jos se on tarpeen.

334
00:17:48.133 --> 00:17:49.435
Tucker: Kun saamme kutsun
tuollaisia,

335
00:17:49.468 --> 00:17:50.869
se on joskus hullua.

336
00:17:50.903 --> 00:17:52.471
Voimme mennä kolme viikkoa
ilman jotain,

337
00:17:52.504 --> 00:17:53.539
ja sitten pam, pam, pam, pam...

338
00:17:53.572 --> 00:17:55.140
Meillä on kolme...
kolme peräkkäin.

339
00:17:55.174 --> 00:17:56.975
Tucker: Ensimmäistä kertaa, kun

340
00:17:57.009 --> 00:17:59.211
meillä on ollut kolme puhelua peräkkäin
10 vuoden aikana, kun olen tehnyt tätä,

341
00:17:59.244 --> 00:18:01.280
kolme puhelua samana päivänä.

342
00:18:01.313 --> 00:18:03.649
Yritän saada
tiimini valmiiksi.

343
00:18:03.682 --> 00:18:08.153
Kertoja: Kolmatta
kolmannen kerran tänään, Flip lähtee ulos.

344
00:18:12.724 --> 00:18:14.827
Miehistö tekee lyhyesti töitä
tästä pelastuksesta

345
00:18:14.860 --> 00:18:16.995
jos he löytävät
selkeän laskeutumispaikan.

346
00:18:17.029 --> 00:18:21.500
Ilman hyvää laskeutumisaluetta -
tästä voi tulla koettelemus.

347
00:18:21.533 --> 00:18:23.602
Joten muiden joukkuetovereiden kanssa
maratonin uuvuttamina

348
00:18:23.635 --> 00:18:24.870
puhelujen sarja,

349
00:18:24.903 --> 00:18:27.840
Tim hyppäsi helikopterin kyytiin
johtamaan kenttäoperaatioita.

350
00:18:30.442 --> 00:18:32.111
King: Niin.
Jos te pääsette sinne ensin,

351
00:18:32.144 --> 00:18:35.848
se olisi hienoa.

352
00:18:35.881 --> 00:18:38.517
Ciocarlan: Meillä on...
nainen, joka

353
00:18:38.550 --> 00:18:40.552
on melko vakava
polvivamma

354
00:18:40.586 --> 00:18:42.454
toisella puolella
piirikunnan toisella puolella.

355
00:18:42.488 --> 00:18:44.823
ja täysin päinvastoin
suuntaan.

356
00:18:48.160 --> 00:18:52.064
Kertoja: Lunta on kuusi jalkaa
syvällä Commissary Ridgen huipulla.

357
00:18:52.097 --> 00:18:54.299
Joukkueen onneksi,
loukkaantuneen hiihtäjän ystävät

358
00:18:54.333 --> 00:18:55.901
tallaavat laskeutumisalueen.

359
00:18:55.934 --> 00:18:59.338
Siten helikopteri ei pääse laskeutumaan.
jumiin lumeen.

360
00:19:05.010 --> 00:19:06.778
Kun Tim lähestyy
potilasta,

361
00:19:06.812 --> 00:19:10.983
hän näkee, että
että se on tuttu kasvo.

362
00:19:11.016 --> 00:19:12.885
Ciocarlan: Kävi ilmi, että
Tunnen nämä ihmiset.

363
00:19:12.918 --> 00:19:15.287
Kunhan pelleilin.
työnteon sijaan, vai mitä?

364
00:19:15.320 --> 00:19:16.421
MIES: Ei me muuta saada.

365
00:19:16.455 --> 00:19:19.625
Anteeksi, Tim.

366
00:19:19.658 --> 00:19:21.160
Ciocarlan: He olivat jäämässä
maalaisjurtassa

367
00:19:21.193 --> 00:19:22.394
ja laskettelivat siellä.

368
00:19:22.427 --> 00:19:24.796
Ja lumiolosuhteet
ovat melko huonot.

369
00:19:24.830 --> 00:19:27.199
Polvi tai jalka meni rikki...

370
00:19:27.232 --> 00:19:29.401
erään lenkin aikana.
päivän aikana.

371
00:19:35.507 --> 00:19:37.309
Nainen: Olen kunnossa. Minä olen kunnossa.

372
00:19:37.342 --> 00:19:39.344
Ciocarlan: Ciocarlan: Luuletko, että
että voit siirtää sitä nyt?

373
00:19:39.378 --> 00:19:40.312
Nainen: Näin tai...

374
00:19:40.345 --> 00:19:41.146
Ciocarlan: Ciocarlan: Joo.
Etkö voi taivuttaa sitä?

375
00:19:41.180 --> 00:19:43.815
Nainen: Polveani? Ei. Ei. Ei. Ei.

376
00:19:43.849 --> 00:19:45.551
Kertoja: Kun jalka
on suojattu,

377
00:19:45.584 --> 00:19:47.719
Tim tuo hiihtäjän
helikopteriin.

378
00:20:03.635 --> 00:20:05.237
Ciocarlan: Tehdään vain...
Tehdään palomieskanto.

379
00:20:05.270 --> 00:20:06.538
Kaikki ovat palanneet,

380
00:20:06.572 --> 00:20:08.173
ja he ovat palanneet
rakkaittensa kanssa,

381
00:20:08.207 --> 00:20:10.008
elossa ja kunnossa.

382
00:20:12.144 --> 00:20:14.146
Mutta vain hyvä päivä
meille kaikille.

383
00:20:14.179 --> 00:20:17.149
Olemme todella, todella ylpeitä
että voimme auttaa yhteisöämme.

384
00:20:17.182 --> 00:20:19.451
Rakastan työskentelyä
lentokonehallissa yksin

385
00:20:19.484 --> 00:20:21.420
ja järjestellä asioita
ja korjata varusteita.

386
00:20:21.453 --> 00:20:23.322
Mutta on paljon hauskempaa
kun koko tiimi on paikalla,

387
00:20:23.355 --> 00:20:25.757
ja me oikeasti teemme
mitä varten olemme kouluttautuneet.

388
00:20:27.793 --> 00:20:28.994
Tarkoitan, että se on aivan mahtavaa.

389
00:20:29.027 --> 00:20:29.061
Paremmaksi ei voi mennä.