WEBVTT

1
00:00:01.067 --> 00:00:03.970
Rey: Paciente que se ha
lesionado gravemente la pierna.

2
00:00:08.675 --> 00:00:10.677
Ciocarlan: Bueno, estamos realmente
preocupados por la avalancha.

3
00:00:10.710 --> 00:00:12.445
Esa es la cosa número uno
en el campo.

4
00:00:12.479 --> 00:00:13.780
Y estamos preocupados
por la hipotermia.

5
00:00:13.813 --> 00:00:16.182
¿Estaban preparados
para pasar la noche?

6
00:00:16.216 --> 00:00:18.051
King: Uh, tenemos
otro rescate, así que...

7
00:00:18.084 --> 00:00:20.553
Ciocarlan: Quiero usar
todas las motos de nieve si puedo.

8
00:00:20.587 --> 00:00:22.389
Pero tengo que tener buenos equipos.

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
Tucker: Primera vez que, uh,

10
00:00:24.457 --> 00:00:25.925
he tenido tres llamadas
en 10 años

11
00:00:25.959 --> 00:00:27.894
He estado haciendo esto,
tres llamadas en un día.

12
00:00:27.927 --> 00:00:30.964
Bueno, tú...
cuando llueve, diluvia.

13
00:00:30.997 --> 00:00:37.771
Amazing grace

14
00:00:37.804 --> 00:00:44.711
Qué dulce el sonido

15
00:00:44.744 --> 00:00:58.291
Que salvó a un miserable
como yo

16
00:00:58.324 --> 00:01:05.265
Una vez estuve perdido

17
00:01:05.298 --> 00:01:13.139
Pero ahora estoy encontrado

18
00:01:13.173 --> 00:01:15.608
¡Ah, Dios!

19
00:01:19.412 --> 00:01:22.382
*Estaba ciego*

20
00:01:22.415 --> 00:01:31.491
*Pero ahora veo*

21
00:01:35.962 --> 00:01:39.065
Narrador: La vida en Jackson Hole,
Wyoming se está acelerando.

22
00:01:46.873 --> 00:01:49.776
Es una carrera para tomar en
todo lo que ofrecen los Tetons.

23
00:01:49.809 --> 00:01:53.213
Y eso llena Jackson con
un zumbido aventurero constante.

24
00:01:56.249 --> 00:01:58.685
Parece que todo el mundo
está a punto de salir

25
00:01:58.718 --> 00:02:01.888
o regresando
de otra experiencia épica.

26
00:02:05.825 --> 00:02:10.196
El constante ir y venir
deja a los lugareños desamparados.

27
00:02:10.230 --> 00:02:13.366
Anhelan un campamento
campamento base,

28
00:02:13.399 --> 00:02:14.968
en algún lugar a la sombra
de estas montañas

29
00:02:15.001 --> 00:02:17.804
donde puedan descansar
y descansar lo suficiente

30
00:02:17.837 --> 00:02:21.141
para soñar con otro viaje
en el campo.

31
00:02:21.174 --> 00:02:23.776
[Aullidos]

32
00:02:23.810 --> 00:02:26.045
A medida que más lugareños
buscan echar raíces,

33
00:02:26.079 --> 00:02:28.515
la ciudad continúa
a extenderse en el álamo temblón

34
00:02:28.548 --> 00:02:31.784
y arboledas de álamo.

35
00:02:31.818 --> 00:02:33.419
Aquí es donde el
Coordinadora de Búsqueda y Rescate

36
00:02:33.453 --> 00:02:35.255
Jess King encontró su hogar

37
00:02:35.288 --> 00:02:38.358
justo cuesta abajo de los Tetons.

38
00:02:38.391 --> 00:02:39.726
King: Esta es mi casa.

39
00:02:39.759 --> 00:02:42.462
Increíblemente afortunada de poder
de tener una casa en Jackson.

40
00:02:42.495 --> 00:02:44.197
Es realmente duro,
como la mayoría de la gente

41
00:02:44.230 --> 00:02:45.698
que han oído hablar
de Jackson Hole saben.

42
00:02:45.732 --> 00:02:47.233
Es una comunidad
comunidad rica.

43
00:02:47.267 --> 00:02:50.203
Así que es un reto
llegar a fin de mes.

44
00:02:50.236 --> 00:02:51.638
Pero mi marido, John,
y yo

45
00:02:51.671 --> 00:02:55.742
hemos trabajado muy duro
para ahorrar dinero y comprar un lugar.

46
00:03:01.481 --> 00:03:02.982
Narrador: Jess es
el único empleado pagado

47
00:03:03.016 --> 00:03:05.418
en Búsqueda y Rescate.

48
00:03:05.451 --> 00:03:07.954
Como coordinadora del equipo,
ella es el pegamento humano

49
00:03:07.987 --> 00:03:09.856
que mantiene unida la operación.

50
00:03:09.889 --> 00:03:11.791
Puedes ver
que estamos en medio

51
00:03:11.824 --> 00:03:13.593
de una tonelada de renovaciones.

52
00:03:15.995 --> 00:03:17.797
Tenemos demasiado espacio,

53
00:03:17.830 --> 00:03:19.465
que supongo
es un buen problema.

54
00:03:19.499 --> 00:03:21.100
Pero... así que vivimos en...

55
00:03:21.134 --> 00:03:23.002
Aquí es donde
está nuestro armario principal.

56
00:03:23.036 --> 00:03:25.805
Es almacenamiento en este momento, también.

57
00:03:25.838 --> 00:03:28.508
Pero debido a conseguir llamadas
en medio de la noche,

58
00:03:28.541 --> 00:03:30.343
es muy agradable
que puedo salir de la cama,

59
00:03:30.376 --> 00:03:32.579
correr aquí y cambiarse
para un rescate

60
00:03:32.612 --> 00:03:34.614
y no despertar a John.

61
00:03:34.647 --> 00:03:35.848
Narrador: Todos
Miembros de Búsqueda y Rescate

62
00:03:35.882 --> 00:03:37.650
deben tener su equipo
bien organizado

63
00:03:37.684 --> 00:03:40.386
y listo para responder
cuando llegue una llamada.

64
00:03:40.420 --> 00:03:43.189
En este momento, con el interior
de su casa totalmente destripada,

65
00:03:43.223 --> 00:03:46.092
Jess no se siente tan marcado
como le gustaría.

66
00:03:50.496 --> 00:03:52.665
King: Estoy de guardia 24/7 para el trabajo.

67
00:03:52.699 --> 00:03:55.235
Así que estoy en el trabajo
todo el tiempo.

68
00:03:55.268 --> 00:03:57.170
Pero me encanta mi trabajo.
Me encanta SAR.

69
00:03:57.203 --> 00:03:58.938
Empecé como voluntario
porque me encanta,

70
00:03:58.972 --> 00:04:00.640
hice la transición a este trabajo.

71
00:04:00.673 --> 00:04:03.643
Puede ser un reto a veces
para equilibrarlo

72
00:04:03.676 --> 00:04:05.144
porque voy a estar
en el medio de algo,

73
00:04:05.178 --> 00:04:07.981
como trabajar en un proyecto
con mi marido.

74
00:04:08.014 --> 00:04:09.849
Entonces, recibimos una llamada,

75
00:04:09.882 --> 00:04:11.651
y tienes que salir.

76
00:04:14.220 --> 00:04:16.155
Narrador: La ciudad de Jackson
es un punto de partida

77
00:04:16.189 --> 00:04:19.025
para todo tipo de aventuras
en el interior del país,

78
00:04:19.058 --> 00:04:21.694
desde rutinarias hasta francamente arriesgadas.

79
00:04:24.464 --> 00:04:25.798
Así que tiene sentido
que este lugar

80
00:04:25.832 --> 00:04:28.034
mantenga un campamento base comunitario,

81
00:04:28.067 --> 00:04:32.572
encaramado en una colina
justo en el centro de la ciudad.

82
00:04:32.605 --> 00:04:35.675
Y es el trabajo de Jess
mantener este lugar.

83
00:04:35.708 --> 00:04:38.278
El hogar para ella ahora mismo
podría ser el caos.

84
00:04:38.311 --> 00:04:43.049
Pero el hangar de Búsqueda y Rescate
está en buen estado.

85
00:04:43.082 --> 00:04:44.517
Yo cuido
de todo este edificio.

86
00:04:44.550 --> 00:04:45.718
Me aseguro de que esté operativo,

87
00:04:45.752 --> 00:04:47.387
que todo nuestro equipo
esté listo

88
00:04:47.420 --> 00:04:49.989
cuando tenemos una misión.

89
00:04:53.993 --> 00:04:56.229
Me encanta que todo
esté en su sitio

90
00:04:56.262 --> 00:04:59.932
y tener un montón de espacio abierto,
estar realmente limpio.

91
00:04:59.966 --> 00:05:04.304
Al igual que para asegurarse de
que están listos para ir.

92
00:05:04.337 --> 00:05:05.505
Este no es mi equipo.

93
00:05:05.538 --> 00:05:08.007
Este es su equipo a utilizar
y llevar a cabo las misiones.

94
00:05:08.041 --> 00:05:14.881
Y no podríamos hacer nuestro trabajo
sin todo este equipo.

95
00:05:14.914 --> 00:05:17.717
Narrador: Jess no lo sabe,
pero esta es la calma

96
00:05:17.750 --> 00:05:19.952
antes de la mayor tormenta
de rescates

97
00:05:19.986 --> 00:05:21.821
que jamás haya golpeado Jackson Hole.

98
00:05:33.766 --> 00:05:36.869
La llamada de ayuda viene de
Condado vecino de Bonneville,

99
00:05:36.903 --> 00:05:40.740
a unas 40 millas al suroeste
del hangar de Búsqueda y Rescate.

100
00:05:40.773 --> 00:05:42.775
En una zona conocida
como Montaña Negra,

101
00:05:42.809 --> 00:05:45.878
dos motos de nieve
desaparecieron el día anterior.

102
00:05:52.285 --> 00:05:53.986
El departamento del sheriff local

103
00:05:54.020 --> 00:05:57.023
informa a
al equipo de Búsqueda y Rescate.

104
00:05:57.056 --> 00:05:58.091
Tenemos dos motos de nieve

105
00:05:58.124 --> 00:05:59.959
que se han perdido
desde las 2:12,

106
00:05:59.992 --> 00:06:02.161
atrapados desde probablemente
alrededor de las 2:30 de ayer.

107
00:06:02.195 --> 00:06:04.797
Es uno de nuestros diputados
y uno de sus vecinos.

108
00:06:04.831 --> 00:06:06.532
Hasta ahora, han visto dos huellas

109
00:06:06.566 --> 00:06:08.534
yendo hacia
terreno bastante desagradable

110
00:06:08.568 --> 00:06:09.635
en el que puede entrar.

111
00:06:09.669 --> 00:06:11.504
Usted tiene una plomada
saliendo por la parte inferior

112
00:06:11.537 --> 00:06:12.805
y no estaban dispuestos
a hacer eso anoche

113
00:06:12.839 --> 00:06:14.440
debido a la oscuridad,
obviamente.

114
00:06:14.474 --> 00:06:16.075
Hombre: De acuerdo.

115
00:06:16.109 --> 00:06:18.344
Wheeler: Flip... líder del equipo
de tu grupo.

116
00:06:18.378 --> 00:06:20.246
Scroy...
jefe de equipo de tu grupo.

117
00:06:20.279 --> 00:06:21.914
Gailen, líder del equipo
de tu grupo.

118
00:06:21.948 --> 00:06:24.250
De acuerdo.

119
00:06:24.283 --> 00:06:26.252
Wheeler: De acuerdo.
¿Podríais coger un casco

120
00:06:26.285 --> 00:06:27.687
si no tenéis uno?
Eh, chicos.

121
00:06:27.720 --> 00:06:30.056
King: Asignamos equipos de prisa

122
00:06:30.089 --> 00:06:31.691
según necesitemos con líderes.

123
00:06:31.724 --> 00:06:34.660
Nos aseguramos de que todos
tiene el equipo de seguridad que necesita.

124
00:06:34.694 --> 00:06:37.263
Y luego los enviamos
al campo.

125
00:06:37.296 --> 00:06:39.399
Narrador: Jess reúne
los mejores miembros del equipo

126
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
y las herramientas necesarias
para ejecutar este rescate

127
00:06:41.934 --> 00:06:44.170
mientras que el veterano
voluntario Tim Ciocarlan

128
00:06:44.203 --> 00:06:46.406
como comandante del incidente,

129
00:06:46.439 --> 00:06:48.741
supervisando las operaciones
desde el hangar.

130
00:06:56.482 --> 00:06:57.917
Ciocarlan: Su tiempo.

131
00:06:57.950 --> 00:07:00.620
Quiero estar donde las
bifurcaciones... las dos vías entran.

132
00:07:00.653 --> 00:07:02.021
Ciocarlan: Pongan sus equipos
...juntos.

133
00:07:02.054 --> 00:07:03.990
Ciocarlan: Quiero usar
todas las motos de nieve si puedo.

134
00:07:04.023 --> 00:07:06.826
Pero tengo que tener buenos equipos.

135
00:07:06.859 --> 00:07:08.327
No solo vamos a enviar
un helicóptero

136
00:07:08.361 --> 00:07:10.229
para ayudar a buscar
a los dos motoristas perdidos.

137
00:07:10.263 --> 00:07:11.764
También enviamos equipos de tierra,

138
00:07:11.798 --> 00:07:13.699
y enviamos
un equipo terrestre de motos de nieve.

139
00:07:13.733 --> 00:07:16.936
Y lo hacemos como un plan de respaldo
porque nunca sabemos

140
00:07:16.969 --> 00:07:18.538
si podemos llegar
allí con un helicóptero.

141
00:07:18.571 --> 00:07:19.972
Pero lo más importante,

142
00:07:20.006 --> 00:07:21.707
no sabemos
si lo hacemos volver.

143
00:07:21.741 --> 00:07:24.310
Si ese avión cae
con nuestra gente a bordo,

144
00:07:24.343 --> 00:07:25.511
queremos estar allí ahora mismo.

145
00:07:25.545 --> 00:07:27.013
Así que tenemos un equipo de tierra

146
00:07:27.046 --> 00:07:29.449
en camino
a la zona de preparación.

147
00:07:29.482 --> 00:07:32.852
Y, um, los pondremos
a trabajar si es necesario.

148
00:07:39.358 --> 00:07:41.060
Ciocarlan: Estamos realmente
preocupados por la avalancha.

149
00:07:41.093 --> 00:07:42.795
Esa es la cosa número uno
en el campo.

150
00:07:42.829 --> 00:07:44.230
Y estamos preocupados
por la hipotermia.

151
00:07:44.263 --> 00:07:46.332
Ya sabes, incluso si no lo hicieron
en una avalancha,

152
00:07:46.365 --> 00:07:48.334
¿estaban preparados
para pasar la noche?

153
00:07:48.367 --> 00:07:49.969
¿Y se mantuvieron calientes?

154
00:07:50.002 --> 00:07:53.272
Siempre te preocupas un poco
que alguien se lastime

155
00:07:53.306 --> 00:07:54.273
y que no sean capaces
salir.

156
00:07:54.307 --> 00:07:55.374
Y finalmente, te preocupas por,

157
00:07:55.408 --> 00:07:56.609
"Bueno, tal vez sólo tienen un --

158
00:07:56.642 --> 00:07:58.444
tal vez sólo están atrapados ".

159
00:07:58.478 --> 00:08:00.613
Narrador: El equipo
establece su plan.

160
00:08:00.646 --> 00:08:04.083
No tienen coordenadas conocidas
de las motos de nieve desaparecidas.

161
00:08:04.116 --> 00:08:06.819
Así que rastrean la zona
usando observadores en el helicóptero

162
00:08:06.853 --> 00:08:09.255
y expertos en trineos
en tierra.

163
00:08:09.288 --> 00:08:11.257
Ambos están buscando
una cosa...

164
00:08:11.290 --> 00:08:13.826
pistas que lleven
a los jinetes perdidos.

165
00:08:13.860 --> 00:08:15.795
Cada minuto cuenta.

166
00:08:24.904 --> 00:08:28.407
Jess se traslada a la cabecera del sendero
y coordina el rescate.

167
00:08:30.943 --> 00:08:33.379
La búsqueda por tierra
y por aire podría reducir el tiempo

168
00:08:33.412 --> 00:08:35.648
y significar la diferencia
entre la vida y la muerte,

169
00:08:35.681 --> 00:08:38.651
especialmente si los jinetes perdidos
eran incapaces de encender un fuego

170
00:08:38.684 --> 00:08:40.520
y evitar la hipotermia.

171
00:08:43.890 --> 00:08:47.126
Rey: Lo que tenemos aquí
es que tuvimos un par de motos de nieve

172
00:08:47.159 --> 00:08:49.161
pasaron la noche fuera anoche.

173
00:08:49.195 --> 00:08:52.732
Hoy, el helicóptero entró
con algunos... de nuestro equipo.

174
00:08:52.765 --> 00:08:56.636
Los equipos de tierra entraron.

175
00:08:56.669 --> 00:08:58.037
Condado de Teton
Búsqueda y Rescate

176
00:08:58.070 --> 00:09:01.841
especialista en helicópteros, Jon Wiedie,
explora desde el helicóptero.

177
00:09:14.787 --> 00:09:17.290
Wiedie: Realmente no
tenemos buena visibilidad.

178
00:09:17.323 --> 00:09:19.825
Hay una capa de niebla allí abajo.

179
00:09:21.994 --> 00:09:24.463
Narrador: Las motos de nieve
podrían estar gravemente heridos

180
00:09:24.497 --> 00:09:25.932
o hipotérmicos.

181
00:09:25.965 --> 00:09:29.235
Y el equipo de helicópteros todavía no
sabe su ubicación exacta.

182
00:09:37.510 --> 00:09:41.047
Los rescatistas del condado de Teton
dirigen una búsqueda por tierra y aire...

183
00:09:43.349 --> 00:09:45.051
... Con especialista heli
John Wiedie

184
00:09:45.084 --> 00:09:46.852
explorando desde un helicóptero,

185
00:09:46.886 --> 00:09:48.988
a la caza de un par
de motos de nieve perdidos

186
00:09:49.021 --> 00:09:51.624
que pasaron la noche
en el campo.

187
00:10:06.539 --> 00:10:08.140
Las motos de nieve
podrían estar heridos

188
00:10:08.174 --> 00:10:10.009
o sufriendo de hipotermia,

189
00:10:10.042 --> 00:10:12.078
así que Jon y el equipo de helicópteros
están preocupados

190
00:10:12.111 --> 00:10:14.847
al encontrar una espesa niebla
sobre el área de búsqueda.

191
00:10:17.984 --> 00:10:19.485
Entonces, el equipo de helicópteros
localiza a los miembros

192
00:10:19.518 --> 00:10:22.188
del grupo de rescate abajo.

193
00:10:22.221 --> 00:10:24.624
Han seguido un conjunto de pistas
del día anterior

194
00:10:24.657 --> 00:10:26.025
y ahora esperan localizar

195
00:10:26.058 --> 00:10:30.062
donde los perdidos motos de nieve
están atrapados.

196
00:10:30.096 --> 00:10:32.131
Wiedie: Finalmente llegamos
en el drenaje,

197
00:10:32.164 --> 00:10:34.367
uno de los dos drenajes
en los que pensamos que podrían estar.

198
00:10:34.400 --> 00:10:35.601
La luz se ha vuelto buena.

199
00:10:35.635 --> 00:10:36.869
La capa de nubes se ha levantado.

200
00:10:36.902 --> 00:10:38.304
A medida que nos acercamos al cañón..,

201
00:10:38.337 --> 00:10:40.940
...vemos algo de humo...
...cerca de la cabeza de este cañón...

202
00:10:40.973 --> 00:10:43.376
y nos dirigimos en esa dirección.

203
00:10:43.409 --> 00:10:45.211
Narrador: Y ahí es cuando
el equipo de helicópteros ve

204
00:10:45.244 --> 00:10:46.946
a los jinetes perdidos.

205
00:10:46.979 --> 00:10:49.915
Están atrapados en un cañón empinado
y parecen estar luchando

206
00:10:49.949 --> 00:10:52.451
con uno de los trineos.

207
00:10:59.992 --> 00:11:01.694
Jon estudia
el difícil terreno

208
00:11:01.727 --> 00:11:03.663
para arriba y se prepara

209
00:11:03.696 --> 00:11:06.032
para lo que encontrará
cuando el helicóptero aterrice.

210
00:11:09.235 --> 00:11:11.437
Wiedie: Sólo me preguntaba
si vamos a estar tratando

211
00:11:11.470 --> 00:11:13.839
con alguna lesión
o algo médico.

212
00:11:13.873 --> 00:11:15.374
Ya sabes, ¿están estos chicos
realmente en problemas,

213
00:11:15.408 --> 00:11:16.542
o han pasado la noche?

214
00:11:16.575 --> 00:11:18.811
Así que, obviamente, siempre hay

215
00:11:18.844 --> 00:11:21.614
un poco de adrenalina.

216
00:11:21.647 --> 00:11:23.949
Narrador: Cuando el 2.700 libras
heli aterriza

217
00:11:23.983 --> 00:11:26.552
en nieve blanda y profunda, se hunde.

218
00:11:26.585 --> 00:11:27.820
Esto acorta la distancia

219
00:11:27.853 --> 00:11:29.689
entre el rotor giratorio
superior

220
00:11:29.722 --> 00:11:31.524
y la superficie de la nieve por debajo.

221
00:11:31.557 --> 00:11:32.858
Así que para evitar las cuchillas,

222
00:11:32.892 --> 00:11:35.494
los miembros de la tripulación utilizan
una maniobra de salida especializada.

223
00:11:35.528 --> 00:11:37.396
Algunos de nosotros en el equipo
lo llamamos el rastreo tejón,

224
00:11:37.430 --> 00:11:41.467
sólo para llegar lo más lejos
de los rotores como podamos.

225
00:11:47.339 --> 00:11:50.576
Narrador: Felizmente, los rescatistas
se encuentran con el mejor de los casos.

226
00:11:50.609 --> 00:11:52.445
Los conductores de motos de nieve están ilesos.

227
00:11:52.478 --> 00:11:55.514
Y han reparado su
lo suficiente como para salir.

228
00:11:55.548 --> 00:11:58.651
Pero no están seguros
de qué dirección tomar.

229
00:11:58.684 --> 00:12:01.053
Wiedie: Hacemos contacto
con los dos perdidos motos de nieve

230
00:12:01.087 --> 00:12:02.955
y descubrimos que están,
ya sabes, están sanos.

231
00:12:02.988 --> 00:12:05.391
Pasaron la noche afuera.
Tenían un gran fuego.

232
00:12:05.424 --> 00:12:08.127
Una moto de nieve no está realmente
funcionando tan bien.

233
00:12:08.160 --> 00:12:10.730
Y habiendo pasado la noche
y pasado, creo,

234
00:12:10.763 --> 00:12:12.465
una buena parte de la tarde
tratando de salir de allí,

235
00:12:12.498 --> 00:12:15.134
que están queriendo tipo de
terminar su calvario,

236
00:12:15.167 --> 00:12:20.139
supongo,
sin demasiada tensión.

237
00:12:20.172 --> 00:12:21.807
Narrador: De vuelta en
comando de incidentes,

238
00:12:21.841 --> 00:12:23.576
noticias del estado
condición

239
00:12:23.609 --> 00:12:25.311
se transmite al equipo.

240
00:12:28.147 --> 00:12:30.816
¿Estás bien?

241
00:12:30.850 --> 00:12:33.018
Rey: Somos capaces de
localizar a los desaparecidos.

242
00:12:33.052 --> 00:12:35.154
Por suerte, todos están bien,
solo con frío y cansados.

243
00:12:35.187 --> 00:12:39.158
Y ahora mismo, el helicóptero
les está ayudando a navegar

244
00:12:39.191 --> 00:12:41.727
la mejor ruta
de vuelta al inicio del sendero,

245
00:12:41.761 --> 00:12:44.163
porque la ruta por la que entraron
era bastante técnica

246
00:12:44.196 --> 00:12:45.698
y desafiante para volver a salir.

247
00:12:45.731 --> 00:12:48.234
Así que ahora mismo,
estamos esperando a que todos

248
00:12:48.267 --> 00:12:50.803
para volver al inicio del sendero.

249
00:12:50.836 --> 00:12:52.238
Narrador: Con la
ayuda de la tripulación del helicóptero,

250
00:12:52.271 --> 00:12:55.574
los rescatistas y los perdidos
motos de nieve perdidas encuentran la salida.

251
00:12:55.608 --> 00:12:58.878
Así que Jess y el resto del equipo
regresan al hangar.

252
00:13:06.252 --> 00:13:07.386
Ciocarlan: Bueno,
acabamos de terminar un rescate,

253
00:13:07.419 --> 00:13:09.155
y estábamos guardando
todo el equipo,

254
00:13:09.188 --> 00:13:12.892
y acabamos de cerrar las puertas,
metimos el avión.

255
00:13:12.925 --> 00:13:14.827
Y entonces todos estábamos
de pie alrededor, informando,

256
00:13:14.860 --> 00:13:16.829
y he aquí,
recibimos otra llamada.

257
00:13:16.862 --> 00:13:19.064
Narrador: Es otro
moto de nieve en problemas.

258
00:13:19.098 --> 00:13:21.400
Pero esta vez,
es un niño de 13 años

259
00:13:21.433 --> 00:13:23.102
con una lesión grave en la pierna.

260
00:13:23.135 --> 00:13:24.370
Ciocarlan: Pongámoslo en marcha.

261
00:13:30.910 --> 00:13:32.878
Narrador: Después de rescatar
a dos motoristas de nieve perdidos,

262
00:13:32.912 --> 00:13:35.281
el equipo de voluntarios
Búsqueda y Rescate

263
00:13:35.314 --> 00:13:37.883
espera con interés
relajarse en el hangar.

264
00:13:37.917 --> 00:13:40.319
Pero entonces llega otra llamada.

265
00:13:40.352 --> 00:13:43.055
Esta vez,
es un 13-años de edad, motos de nieve

266
00:13:43.088 --> 00:13:46.192
con un fémur roto
en el paso Togwotee.

267
00:13:49.428 --> 00:13:51.864
Ciocarlan: Déjame
reunir a todo el mundo.

268
00:13:51.897 --> 00:13:53.232
Hombre: ¿Terminó el interrogatorio?

269
00:13:53.265 --> 00:13:55.234
King: Tenemos otro rescate,
así que...

270
00:13:55.267 --> 00:13:56.268
Narrador: Así que una vez más,

271
00:13:56.302 --> 00:13:58.537
la comunidad confía
en el equipo de Jess

272
00:13:58.571 --> 00:14:01.774
para abalanzarse sobre el campo
por tierra y aire.

273
00:14:01.807 --> 00:14:06.178
Al frente del equipo de motos de nieve
está el experto piloto Flip Tucker.

274
00:14:06.212 --> 00:14:09.982
Veinticuatro siete...
siempre estamos de guardia.

275
00:14:10.015 --> 00:14:11.450
No tenemos días libres.

276
00:14:11.483 --> 00:14:13.252
Es por eso que tenemos...
tenemos 40 miembros

277
00:14:13.285 --> 00:14:15.321
que se encargan de eso.

278
00:14:15.354 --> 00:14:17.156
King: Tenemos
tanta gente aquí.

279
00:14:17.189 --> 00:14:20.459
Tenemos suficiente aquí.
Hombre: De acuerdo.

280
00:14:20.492 --> 00:14:21.627
Narrador: Hoy en día, el trabajo de Flip

281
00:14:21.660 --> 00:14:23.963
es proporcionar apoyo de respaldo
para el helicóptero.

282
00:14:23.996 --> 00:14:28.100
Y si tiene suerte, va a llegar a
viajar a la escena del rescate.

283
00:14:28.133 --> 00:14:29.802
Tucker: K Trail.

284
00:14:29.835 --> 00:14:33.906
Alex, coge un mapa de...
del área de Togwotee.

285
00:14:38.143 --> 00:14:39.845
Eso siempre ha sido así.

286
00:14:39.879 --> 00:14:44.116
Así que siempre intentamos estar en...
contacto con el paciente.

287
00:14:44.149 --> 00:14:48.687
Y es difícil de hacer a veces
cuando tienes los helicópteros.

288
00:14:56.662 --> 00:14:58.664
Narrador: El equipo de tierra de Flip
llega al inicio del sendero

289
00:14:58.697 --> 00:15:03.669
justo cuando el helicóptero ve
al jinete herido desde el aire.

290
00:15:03.702 --> 00:15:05.504
De vuelta en el hangar,
Jess monitorea

291
00:15:05.537 --> 00:15:07.640
todas las comunicaciones
y se entera de que la situación

292
00:15:07.673 --> 00:15:09.708
es cada vez más urgente.

293
00:15:20.252 --> 00:15:22.288
Los guías del cercano
Togwotee Mountain Lodge

294
00:15:22.321 --> 00:15:24.990
están en la escena
y han estabilizado al niño.

295
00:15:25.024 --> 00:15:27.826
Pero todavía necesitan ayuda
para moverlo.

296
00:15:27.860 --> 00:15:30.496
El niño está rodeado
de amigos y familiares.

297
00:15:30.529 --> 00:15:32.665
Los equipos de rescate
organizan al grupo

298
00:15:32.698 --> 00:15:35.601
para que puedan llevarlo sin problemas
sobre la nieve.

299
00:15:35.634 --> 00:15:38.570
Esto es importante porque,
con un fémur roto,

300
00:15:38.604 --> 00:15:41.840
el extremo dentado del hueso
puede cortar una arteria si se empuja

301
00:15:41.874 --> 00:15:44.443
y causar graves
hemorragia interna.

302
00:15:51.650 --> 00:15:53.185
El tiempo apremia.

303
00:15:53.218 --> 00:15:55.321
Necesitan sacar al chico
fuera del campo

304
00:15:55.354 --> 00:15:58.090
y en la ambulancia
que espera en la autopista.

305
00:16:18.711 --> 00:16:20.179
King: Cuando el helicóptero recoge

306
00:16:20.212 --> 00:16:21.613
y se dirige hacia
la ambulancia,

307
00:16:21.647 --> 00:16:23.582
siento un gran alivio.

308
00:16:23.615 --> 00:16:25.517
Quiero decir, no siento
que el trabajo está hecho

309
00:16:25.551 --> 00:16:27.953
hasta que el helicóptero
de vuelta aquí en el hangar,

310
00:16:27.987 --> 00:16:30.723
y mi equipo está de vuelta aquí a salvo.

311
00:16:41.734 --> 00:16:44.737
Narrador: Entonces, poco después de
de terminar este incidente,

312
00:16:44.770 --> 00:16:49.174
entra otra llamada de emergencia.

313
00:16:49.208 --> 00:16:53.245
Tres en un día...
un nuevo récord.

314
00:16:53.278 --> 00:16:54.613
Tres en un día, ¿eh?

315
00:16:54.646 --> 00:16:58.217
Necesito averiguar
a quién tengo.

316
00:17:04.823 --> 00:17:05.791
Es hora de Zero.

317
00:17:05.824 --> 00:17:08.060
El agotamiento de dos rescates
en un día

318
00:17:08.093 --> 00:17:09.561
está empezando a hacer mella.

319
00:17:09.595 --> 00:17:12.798
Todo el mundo está deseando
el final de este día.

320
00:17:12.831 --> 00:17:15.801
Pero no habrá descanso
para los cansados todavía

321
00:17:15.834 --> 00:17:18.737
porque, ahora,
una tercera llamada récord

322
00:17:18.771 --> 00:17:21.407
está llegando
a Búsqueda y Rescate.

323
00:17:21.440 --> 00:17:24.076
Él y Flip,
¿eso es todo lo que me queda?

324
00:17:24.109 --> 00:17:25.811
Narrador: Un esquiador de travesía
con una rodilla reventada

325
00:17:25.844 --> 00:17:27.046
está varado en una yurta

326
00:17:27.079 --> 00:17:30.282
encaramado a lo largo de
la remota Cresta del Comisario.

327
00:17:30.315 --> 00:17:32.184
Aquí está Targhee.
Tucker: De acuerdo. Entendido.

328
00:17:32.217 --> 00:17:35.754
King: Bien, este es el Comisario
Ridge al otro lado del camino.

329
00:17:35.788 --> 00:17:36.922
Narrador:
Este tipo de lesión

330
00:17:36.955 --> 00:17:38.924
debería requerir
una simple evacuación del paciente.

331
00:17:38.957 --> 00:17:41.093
Pero la forma en que va este día,

332
00:17:41.126 --> 00:17:42.594
el equipo está preparado
para pasar la noche

333
00:17:42.628 --> 00:17:44.897
en el campo si es necesario.

334
00:17:48.133 --> 00:17:49.435
Tucker: Cuando nos llaman
así,

335
00:17:49.468 --> 00:17:50.869
a veces es una locura.

336
00:17:50.903 --> 00:17:52.471
Podemos pasar tres semanas
sin nada,

337
00:17:52.504 --> 00:17:53.539
entonces, bang, bang, bang.

338
00:17:53.572 --> 00:17:55.140
Tendremos tres --
tres en una fila.

339
00:17:55.174 --> 00:17:56.975
Tucker: La primera vez que

340
00:17:57.009 --> 00:17:59.211
hemos tenido tres llamadas en
10 años que he estado haciendo esto,

341
00:17:59.244 --> 00:18:01.280
tres llamadas en un día.

342
00:18:01.313 --> 00:18:03.649
Estoy tratando de conseguir
mi equipo listo para ir.

343
00:18:03.682 --> 00:18:08.153
Narrador: Por tercera
vez hoy, Flip corre hacia fuera.

344
00:18:12.724 --> 00:18:14.827
La tripulación hará un trabajo corto
de este rescate

345
00:18:14.860 --> 00:18:16.995
si pueden encontrar
un lugar despejado para aterrizar.

346
00:18:17.029 --> 00:18:21.500
Sin una buena zona de aterrizaje,
esto podría convertirse en un calvario.

347
00:18:21.533 --> 00:18:23.602
Así que con otros compañeros de equipo
agotados por la maratón

348
00:18:23.635 --> 00:18:24.870
cadena de llamadas,

349
00:18:24.903 --> 00:18:27.840
Tim salta a bordo del helicóptero
para dirigir las operaciones de campo.

350
00:18:30.442 --> 00:18:32.111
Sí.
Si ustedes llegan primero,

351
00:18:32.144 --> 00:18:35.848
sería genial.

352
00:18:35.881 --> 00:18:38.517
Ciocarlan: Tenemos una...
una mujer que

353
00:18:38.550 --> 00:18:40.552
tiene una lesión
lesión de rodilla

354
00:18:40.586 --> 00:18:42.454
en el otro lado
del condado de nuevo

355
00:18:42.488 --> 00:18:44.823
y completamente opuesta
dirección.

356
00:18:48.160 --> 00:18:52.064
Narrador: La nieve es de 6 pies
de profundidad en la cima de Commissary Ridge.

357
00:18:52.097 --> 00:18:54.299
Por suerte para el equipo,
los amigos del esquiador lesionado

358
00:18:54.333 --> 00:18:55.901
preparan una zona de aterrizaje.

359
00:18:55.934 --> 00:18:59.338
De esa manera, el helicóptero no se
empantanado en la nieve.

360
00:19:05.010 --> 00:19:06.778
Como Tim se acerca
al paciente,

361
00:19:06.812 --> 00:19:10.983
ve que
es una cara familiar.

362
00:19:11.016 --> 00:19:12.885
Ciocarlan: Resulta que
Conozco a esta gente.

363
00:19:12.918 --> 00:19:15.287
Sólo jodiendo
en vez de trabajar, ¿eh?

364
00:19:15.320 --> 00:19:16.421
Eso es todo lo que tenemos.

365
00:19:16.455 --> 00:19:19.625
Lo siento, Tim.

366
00:19:19.658 --> 00:19:21.160
Ciocarlan: Se alojaban
en una yurta de montaña

367
00:19:21.193 --> 00:19:22.394
y esquiaban allí.

368
00:19:22.427 --> 00:19:24.796
Y, um, las condiciones de la nieve
son bastante malas.

369
00:19:24.830 --> 00:19:27.199
Se voló una rodilla o una pierna en...

370
00:19:27.232 --> 00:19:29.401
durante una de las carreras
durante el día.

371
00:19:35.507 --> 00:19:37.309
Mujer: Estoy muy bien. Estoy genial.

372
00:19:37.342 --> 00:19:39.344
Ciocarlan: ¿Crees que
que puedes mover eso ahora?

373
00:19:39.378 --> 00:19:40.312
Mujer: Así o...

374
00:19:40.345 --> 00:19:41.146
Ciocarlan: Sí.
¿No puedes doblarlo?

375
00:19:41.180 --> 00:19:43.815
Mujer: ¿Mi rodilla? No. No. No.

376
00:19:43.849 --> 00:19:45.551
Narrador: Una vez que la pierna
está protegida,

377
00:19:45.584 --> 00:19:47.719
Tim lleva al esquiador
al helicóptero.

378
00:20:03.635 --> 00:20:05.237
Ciocarlan: Vamos a
hacer el bombero llevar.

379
00:20:05.270 --> 00:20:06.538
Toda la gente está de vuelta,

380
00:20:06.572 --> 00:20:08.173
y están de vuelta
con sus seres queridos,

381
00:20:08.207 --> 00:20:10.008
vivos y bien.

382
00:20:12.144 --> 00:20:14.146
Pero sólo un buen día
para todos nosotros.

383
00:20:14.179 --> 00:20:17.149
Estamos muy, muy orgullosos
de ayudar a nuestra comunidad.

384
00:20:17.182 --> 00:20:19.451
Me encanta trabajar
en el hangar yo solo

385
00:20:19.484 --> 00:20:21.420
y organizar las cosas
y arreglar el equipo.

386
00:20:21.453 --> 00:20:23.322
Pero es mucho más divertido
cuando todo el equipo está aquí,

387
00:20:23.355 --> 00:20:25.757
y estamos realmente haciendo
lo que entrenamos para.

388
00:20:27.793 --> 00:20:28.994
Quiero decir, eso es simplemente impresionante.

389
00:20:29.027 --> 00:20:29.061
No hay nada mejor que eso.