WEBVTT

1
00:00:01.067 --> 00:00:03.970
Konge: Patient, der har
kommet alvorligt til skade med sit ben.

2
00:00:08.675 --> 00:00:10.677
Ciocarlan: Tja, vi er virkelig
bekymrede for laviner.

3
00:00:10.710 --> 00:00:12.445
Det er det største problem
i baglandet.

4
00:00:12.479 --> 00:00:13.780
Og vi er bekymrede
for hypotermi.

5
00:00:13.813 --> 00:00:16.182
Var de forberedt på
på at overnatte?

6
00:00:16.216 --> 00:00:18.051
King: Øh, vi har
en anden redning, så...

7
00:00:18.084 --> 00:00:20.553
Ciocarlan: Jeg vil gerne bruge
alle snescooterne, hvis jeg kan.

8
00:00:20.587 --> 00:00:22.389
Men jeg er nødt til at have gode teams.

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
Tucker: Det er første gang, at..,

10
00:00:24.457 --> 00:00:25.925
jeg nogensinde har haft tre opkald
i de 10 år

11
00:00:25.959 --> 00:00:27.894
jeg har gjort det her,
tre opkald på én dag.

12
00:00:27.927 --> 00:00:30.964
Tja, du...
når det regner, øser det ned.

13
00:00:30.997 --> 00:00:37.771
Amazing grace

14
00:00:37.804 --> 00:00:44.711
How sweet the sound

15
00:00:44.744 --> 00:00:58.291
♪ That saved a wretch
like me

16
00:00:58.324 --> 00:01:05.265
I once was lost

17
00:01:05.298 --> 00:01:13.139
Men nu er jeg fundet

18
00:01:13.173 --> 00:01:15.608
Ah, Gud!

19
00:01:19.412 --> 00:01:22.382
Var blind

20
00:01:22.415 --> 00:01:31.491
Men nu kan jeg se

21
00:01:35.962 --> 00:01:39.065
Fortæller: Livet i Jackson Hole,
Wyoming går hurtigere.

22
00:01:46.873 --> 00:01:49.776
Det er et sus for at indtage
alt, hvad Tetons byder på.

23
00:01:49.809 --> 00:01:53.213
Og det fylder Jackson med
en konstant eventyrlysten summen.

24
00:01:56.249 --> 00:01:58.685
Det virker, som om alle
er på vej ud af døren

25
00:01:58.718 --> 00:02:01.888
eller lige er vendt tilbage
fra endnu en episk oplevelse.

26
00:02:05.825 --> 00:02:10.196
Den konstante kommen og gåen
efterlader de lokale uden forankring.

27
00:02:10.230 --> 00:02:13.366
De higer efter en forankring
basislejr,

28
00:02:13.399 --> 00:02:14.968
et sted i skyggen
af disse bjerge

29
00:02:15.001 --> 00:02:17.804
hvor de kan hvile
og nulstille lige længe nok

30
00:02:17.837 --> 00:02:21.141
til at drømme om endnu en tur
ind i baglandet.

31
00:02:21.174 --> 00:02:23.776
[Det er en af de bedste steder.]

32
00:02:23.810 --> 00:02:26.045
Efterhånden som flere lokale
søger at slå rødder,

33
00:02:26.079 --> 00:02:28.515
fortsætter byen
med at sprede sig ud i aspe

34
00:02:28.548 --> 00:02:31.784
og cottonwood-skovene.

35
00:02:31.818 --> 00:02:33.419
Det er her
Eftersøgnings- og redningskoordinator

36
00:02:33.453 --> 00:02:35.255
Jess King fandt sit hjem,

37
00:02:35.288 --> 00:02:38.358
lige ned ad Tetons skråning.

38
00:02:38.391 --> 00:02:39.726
King: Det her er mit hus.

39
00:02:39.759 --> 00:02:42.462
Jeg er utrolig heldig at kunne
at eje et hjem i Jackson.

40
00:02:42.495 --> 00:02:44.197
Det er virkelig hårdt,
som de fleste mennesker

41
00:02:44.230 --> 00:02:45.698
der har hørt
om Jackson Hole ved.

42
00:02:45.732 --> 00:02:47.233
Det er et virkelig
rigt samfund.

43
00:02:47.267 --> 00:02:50.203
Så det er en udfordring
at få enderne til at mødes.

44
00:02:50.236 --> 00:02:51.638
Men min mand, John,
og jeg

45
00:02:51.671 --> 00:02:55.742
har arbejdet virkelig hårdt
for at spare penge og købe et sted.

46
00:03:01.481 --> 00:03:02.982
Fortæller: Jess er
den eneste lønnede medarbejder

47
00:03:03.016 --> 00:03:05.418
i Search and Rescue.

48
00:03:05.451 --> 00:03:07.954
Som teamets koordinator
er hun den menneskelige lim

49
00:03:07.987 --> 00:03:09.856
der holder operationen sammen.

50
00:03:09.889 --> 00:03:11.791
King: Du kan se
at vi er midt i

51
00:03:11.824 --> 00:03:13.593
af en masse renoveringer.

52
00:03:15.995 --> 00:03:17.797
Vi har for meget plads,

53
00:03:17.830 --> 00:03:19.465
hvilket jeg tror
er et godt problem at have.

54
00:03:19.499 --> 00:03:21.100
Men... så vi bor bare i...

55
00:03:21.134 --> 00:03:23.002
Det er her
vores store skab er.

56
00:03:23.036 --> 00:03:25.805
Det er også opbevaring lige nu.

57
00:03:25.838 --> 00:03:28.508
Men på grund af udrykninger
midt om natten,

58
00:03:28.541 --> 00:03:30.343
er det virkelig rart.
at jeg kan stå ud af sengen,

59
00:03:30.376 --> 00:03:32.579
løbe herind og skifte tøj
til en redningsaktion

60
00:03:32.612 --> 00:03:34.614
uden at vække John.

61
00:03:34.647 --> 00:03:35.848
Fortæller: Alle
medlemmer af Search and Rescue

62
00:03:35.882 --> 00:03:37.650
skal have deres udstyr
velorganiseret

63
00:03:37.684 --> 00:03:40.386
og klar til at reagere
når et opkald kommer ind.

64
00:03:40.420 --> 00:03:43.189
Lige nu, hvor det indvendige
af hendes hjem er totalt udslettet,

65
00:03:43.223 --> 00:03:46.092
føler Jess sig ikke så klar
som hun gerne ville være.

66
00:03:50.496 --> 00:03:52.665
King: Jeg er på vagt 24/7 for mit arbejde.

67
00:03:52.699 --> 00:03:55.235
Så jeg er på arbejde
hele tiden.

68
00:03:55.268 --> 00:03:57.170
Men jeg elsker mit job.
Jeg elsker SAR.

69
00:03:57.203 --> 00:03:58.938
Jeg startede som frivillig
fordi jeg elsker det,

70
00:03:58.972 --> 00:04:00.640
og gik over til dette job.

71
00:04:00.673 --> 00:04:03.643
Det kan til tider være udfordrende
at balancere det

72
00:04:03.676 --> 00:04:05.144
for jeg kan være
midt i noget,

73
00:04:05.178 --> 00:04:07.981
som at arbejde på et projekt
med min mand.

74
00:04:08.014 --> 00:04:09.849
Så får vi et opkald,

75
00:04:09.882 --> 00:04:11.651
og så må man gå.

76
00:04:14.220 --> 00:04:16.155
Fortæller: Byen Jackson
er et springbræt

77
00:04:16.189 --> 00:04:19.025
for alle slags eventyr
i baglandet,

78
00:04:19.058 --> 00:04:21.694
fra rutine til decideret risikabelt.

79
00:04:24.464 --> 00:04:25.798
Så det giver mening
at dette sted

80
00:04:25.832 --> 00:04:28.034
opretholder en fælles base camp,

81
00:04:28.067 --> 00:04:32.572
som ligger på en bakke
lige i centrum af byen.

82
00:04:32.605 --> 00:04:35.675
Og det er Jess' job
at vedligeholde dette sted.

83
00:04:35.708 --> 00:04:38.278
Hjem for hende lige nu
er måske kaos.

84
00:04:38.311 --> 00:04:43.049
Men Search and Rescue
hangaren er faktisk i fin form.

85
00:04:43.082 --> 00:04:44.517
King: Jeg tager mig af
hele denne bygning.

86
00:04:44.550 --> 00:04:45.718
Jeg sørger for, at den er funktionsdygtig,

87
00:04:45.752 --> 00:04:47.387
at alt vores udstyr
er klar til brug

88
00:04:47.420 --> 00:04:49.989
når vi har en mission.

89
00:04:53.993 --> 00:04:56.229
Jeg elsker, at alt
at være på sin plads

90
00:04:56.262 --> 00:04:59.932
og at der er masser af åben plads,
være virkelig rent.

91
00:04:59.966 --> 00:05:04.304
Jeg vil bare gerne sikre mig
at de er klar til brug.

92
00:05:04.337 --> 00:05:05.505
Det er ikke mit udstyr.

93
00:05:05.538 --> 00:05:08.007
Det er deres udstyr, de skal bruge
og udføre missionerne.

94
00:05:08.041 --> 00:05:14.881
Og vi kunne ikke gøre vores arbejde
uden alt dette udstyr.

95
00:05:14.914 --> 00:05:17.717
Fortæller: Jess ved det ikke,
men dette er stilheden

96
00:05:17.750 --> 00:05:19.952
før den største storm
af redningsaktioner

97
00:05:19.986 --> 00:05:21.821
der nogensinde har ramt Jackson Hole.

98
00:05:33.766 --> 00:05:36.869
Opkaldet om hjælp kommer fra
Bonneville County,

99
00:05:36.903 --> 00:05:40.740
omkring 65 kilometer sydvest
fra Search and Rescue-hangaren.

100
00:05:40.773 --> 00:05:42.775
I et område kendt som
som Black Mountain,

101
00:05:42.809 --> 00:05:45.878
forsvandt to snescootere
forsvundet dagen før.

102
00:05:52.285 --> 00:05:53.986
Den lokale sherifs afdeling

103
00:05:54.020 --> 00:05:57.023
orienterer
eftersøgnings- og redningsholdet.

104
00:05:57.056 --> 00:05:58.091
Mand: Vi har to snescootere

105
00:05:58.124 --> 00:05:59.959
som har været forsvundet
siden omkring kl. 2.12,

106
00:05:59.992 --> 00:06:02.161
De har siddet fast siden
omkring kl. 14.30 i går.

107
00:06:02.195 --> 00:06:04.797
Det er en af vores vicesheriffer
og en af hans naboer.

108
00:06:04.831 --> 00:06:06.532
Indtil videre har de set to spor

109
00:06:06.566 --> 00:06:08.534
der går ind i noget
ret grimt terræn

110
00:06:08.568 --> 00:06:09.635
som den kan gå ind i.

111
00:06:09.669 --> 00:06:11.504
Du har et fald
der går ud af bunden

112
00:06:11.537 --> 00:06:12.805
og vi var ikke villige
at gøre det i går aftes

113
00:06:12.839 --> 00:06:14.440
på grund af mørket,
tydeligvis.

114
00:06:14.474 --> 00:06:16.075
Jamen dog: Okay.

115
00:06:16.109 --> 00:06:18.344
Wheeler: Flip - holdleder
af din gruppe.

116
00:06:18.378 --> 00:06:20.246
Øh, Scroy...
teamleder for din gruppe.

117
00:06:20.279 --> 00:06:21.914
Gailen, holdleder
af din gruppe.

118
00:06:21.948 --> 00:06:24.250
Mand 2: Okay.

119
00:06:24.283 --> 00:06:26.252
Wheeler: Okay.
Vil I tage en hjelm

120
00:06:26.285 --> 00:06:27.687
hvis I ikke har en?
Hey, gutter.

121
00:06:27.720 --> 00:06:30.056
King: Vi tildeler hurtige hold

122
00:06:30.089 --> 00:06:31.691
som vi har brug for med ledere.

123
00:06:31.724 --> 00:06:34.660
Vi sørger for, at alle
har det sikkerhedsudstyr, de har brug for.

124
00:06:34.694 --> 00:06:37.263
Og så sender vi dem
ud i marken.

125
00:06:37.296 --> 00:06:39.399
Fortæller: Jess samler
de bedste teammedlemmer

126
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
og de nødvendige værktøjer
til at udføre denne redning

127
00:06:41.934 --> 00:06:44.170
mens veteran
frivillige Tim Ciocarlan

128
00:06:44.203 --> 00:06:46.406
træder til som indsatsleder,

129
00:06:46.439 --> 00:06:48.741
og fører tilsyn med operationerne
fra hangaren.

130
00:06:56.482 --> 00:06:57.917
Ciocarlan: Din tid.

131
00:06:57.950 --> 00:07:00.620
Tucker: Jeg vil være der, hvor
gaflerne - de to spor går ind.

132
00:07:00.653 --> 00:07:02.021
Ciocarlan: Sæt jeres hold
sammen.

133
00:07:02.054 --> 00:07:03.990
Ciocarlan: Jeg vil gerne bruge
alle snescooterne, hvis jeg kan.

134
00:07:04.023 --> 00:07:06.826
Men jeg er nødt til at have gode hold.

135
00:07:06.859 --> 00:07:08.327
Vi sender ikke kun
en helikopter

136
00:07:08.361 --> 00:07:10.229
for at hjælpe med at lede
efter de to forsvundne snescootere.

137
00:07:10.263 --> 00:07:11.764
Vi sender også hold på jorden,

138
00:07:11.798 --> 00:07:13.699
og vi sender
et snescooterhold på jorden.

139
00:07:13.733 --> 00:07:16.936
Og det gør vi som en backup-plan.
for vi ved aldrig

140
00:07:16.969 --> 00:07:18.538
om vi kan nå frem
derhen med en helikopter.

141
00:07:18.571 --> 00:07:19.972
Men endnu vigtigere,

142
00:07:20.006 --> 00:07:21.707
vi ved ikke.
om vi når tilbage.

143
00:07:21.741 --> 00:07:24.310
Hvis det fly styrter ned
med vores folk om bord,

144
00:07:24.343 --> 00:07:25.511
vil vi være der lige nu.

145
00:07:25.545 --> 00:07:27.013
Så vi har et jordhold

146
00:07:27.046 --> 00:07:29.449
på vej ned
til opsamlingsområdet.

147
00:07:29.482 --> 00:07:32.852
Og, øh, vi vil sætte dem
til at arbejde, hvis det er nødvendigt.

148
00:07:39.358 --> 00:07:41.060
Ciocarlan: Vi er virkelig
bekymrede for laviner.

149
00:07:41.093 --> 00:07:42.795
Det er det største problem
i baglandet.

150
00:07:42.829 --> 00:07:44.230
Og vi er bekymrede
for hypotermi.

151
00:07:44.263 --> 00:07:46.332
Du ved, selv hvis de ikke
kom i en lavine,

152
00:07:46.365 --> 00:07:48.334
var de så forberedt
på at tilbringe natten?

153
00:07:48.367 --> 00:07:49.969
Og holdt de sig varme?

154
00:07:50.002 --> 00:07:53.272
Man bekymrer sig altid en lille smule
om nogen kommer til skade

155
00:07:53.306 --> 00:07:54.273
og at de ikke er i stand til
at komme ud.

156
00:07:54.307 --> 00:07:55.374
Og endelig bekymrer man sig om,

157
00:07:55.408 --> 00:07:56.609
"Nå, måske har de bare en...

158
00:07:56.642 --> 00:07:58.444
måske sidder de bare fast."

159
00:07:58.478 --> 00:08:00.613
Fortæller: Holdet
fremlægger sin plan.

160
00:08:00.646 --> 00:08:04.083
De har ingen kendte koordinater
for de forsvundne snescootere.

161
00:08:04.116 --> 00:08:06.819
Så de gennemsøger området
ved hjælp af spejdere i helien

162
00:08:06.853 --> 00:08:09.255
og kælkeeksperter
på jorden.

163
00:08:09.288 --> 00:08:11.257
Begge er på udkig
efter én ting -

164
00:08:11.290 --> 00:08:13.826
spor, der fører
til de forsvundne ryttere.

165
00:08:13.860 --> 00:08:15.795
Hvert minut tæller.

166
00:08:24.904 --> 00:08:28.407
Jess flytter sig til stiens hoved
og koordinerer redningen.

167
00:08:30.943 --> 00:08:33.379
Eftersøgning fra både land
og i luften kan skære tid

168
00:08:33.412 --> 00:08:35.648
og betyde forskellen
mellem liv og død,

169
00:08:35.681 --> 00:08:38.651
især hvis de forsvundne ryttere
ikke var i stand til at starte et bål

170
00:08:38.684 --> 00:08:40.520
og afværge hypotermi.

171
00:08:43.890 --> 00:08:47.126
Konge: Det, vi har her.
er, at vi havde et par snescootere

172
00:08:47.159 --> 00:08:49.161
overnattede ude i går aftes.

173
00:08:49.195 --> 00:08:52.732
I dag gik helikopteren ind
med nogle - fra vores team.

174
00:08:52.765 --> 00:08:56.636
Jordholdene gik ind.

175
00:08:56.669 --> 00:08:58.037
Teton County
Eftersøgning og redning

176
00:08:58.070 --> 00:09:01.841
Helikopterspecialist, Jon Wiedie,
spejder fra helikopteren.

177
00:09:14.787 --> 00:09:17.290
Wiedie: Vi har ikke rigtig
god sigtbarhed.

178
00:09:17.323 --> 00:09:19.825
Der er et tågelag dernede.

179
00:09:21.994 --> 00:09:24.463
Fortæller: Snescooterne
kan komme alvorligt til skade

180
00:09:24.497 --> 00:09:25.932
eller hypotermiske.

181
00:09:25.965 --> 00:09:29.235
Og heli-teamet kender stadig ikke
deres nøjagtige position.

182
00:09:37.510 --> 00:09:41.047
Teton Countys redningsfolk
leder en eftersøgning til lands og i luften...

183
00:09:43.349 --> 00:09:45.051
...med heli-specialisten
John Wiedie

184
00:09:45.084 --> 00:09:46.852
spejder fra en helikopter,

185
00:09:46.886 --> 00:09:48.988
på jagt efter et par
af forsvundne snescootere

186
00:09:49.021 --> 00:09:51.624
som overnattede
i baglandet.

187
00:10:06.539 --> 00:10:08.140
Snescooterne
kan være kommet til skade

188
00:10:08.174 --> 00:10:10.009
eller lide af hypotermi,

189
00:10:10.042 --> 00:10:12.078
så Jon og heli-teamet
er bekymrede

190
00:10:12.111 --> 00:10:14.847
over at finde tyk tåge
hænger over søgeområdet.

191
00:10:17.984 --> 00:10:19.485
Derefter ser heli-teamet
medlemmer af

192
00:10:19.518 --> 00:10:22.188
af redningsmandskabet nedenunder.

193
00:10:22.221 --> 00:10:24.624
De har sporet et sæt spor
fra dagen før

194
00:10:24.657 --> 00:10:26.025
og håber nu at kunne lokalisere

195
00:10:26.058 --> 00:10:30.062
hvor de forsvundne snescootere
sidder fast.

196
00:10:30.096 --> 00:10:32.131
Wiedie: Vi kommer endelig
i drænet,

197
00:10:32.164 --> 00:10:34.367
et af de to afløb
vi tror, de kan være i.

198
00:10:34.400 --> 00:10:35.601
Lyset er blevet godt.

199
00:10:35.635 --> 00:10:36.869
Skylaget har løftet sig.

200
00:10:36.902 --> 00:10:38.304
Da vi kommer op ad kløften,

201
00:10:38.337 --> 00:10:40.940
ser vi noget røg oppe
nær toppen af denne kløft

202
00:10:40.973 --> 00:10:43.376
og går den vej.

203
00:10:43.409 --> 00:10:45.211
Fortæller: Og det er der
heli-teamet får øje på

204
00:10:45.244 --> 00:10:46.946
de fortabte ryttere.

205
00:10:46.979 --> 00:10:49.915
De sidder fast i en stejl kløft
og ser ud til at kæmpe

206
00:10:49.949 --> 00:10:52.451
med en af slæderne.

207
00:10:59.992 --> 00:11:01.694
Jon studerer
det vanskelige terræn

208
00:11:01.727 --> 00:11:03.663
for oven og forbereder sig

209
00:11:03.696 --> 00:11:06.032
på, hvad han vil finde
når helikopteren lander.

210
00:11:09.235 --> 00:11:11.437
Wiedie: Jeg tænkte bare på,
om vi kommer til at beskæftige os

211
00:11:11.470 --> 00:11:13.839
med nogen skader
eller noget medicinsk.

212
00:11:13.873 --> 00:11:15.374
Du ved, er disse fyre
virkelig i problemer,

213
00:11:15.408 --> 00:11:16.542
eller har de tilbragt natten her?

214
00:11:16.575 --> 00:11:18.811
Så selvfølgelig er der altid

215
00:11:18.844 --> 00:11:21.614
en smule adrenalin i gang.

216
00:11:21.647 --> 00:11:23.949
Fortæller: Når den 2.700 pund tunge
helikopter lander

217
00:11:23.983 --> 00:11:26.552
i blød, dyb sne, synker den.

218
00:11:26.585 --> 00:11:27.820
Det forkorter afstanden

219
00:11:27.853 --> 00:11:29.689
mellem den roterende rotor
over hovedet

220
00:11:29.722 --> 00:11:31.524
og sneoverfladen nedenunder.

221
00:11:31.557 --> 00:11:32.858
Så for at undgå vingerne,

222
00:11:32.892 --> 00:11:35.494
bruger besætningsmedlemmerne
en særlig exit-manøvre.

223
00:11:35.528 --> 00:11:37.396
Wiedie: Nogle af os på holdet
kalder det grævlingekryb,

224
00:11:37.430 --> 00:11:41.467
bare for at komme så langt væk
fra rotorerne, som vi kan.

225
00:11:47.339 --> 00:11:50.576
Fortæller: Heldigvis finder redningsmændene
et best case-scenarie.

226
00:11:50.609 --> 00:11:52.445
Snescooterkørerne er uskadte.

227
00:11:52.478 --> 00:11:55.514
Og de har repareret deres
snescooter nok til at køre ud.

228
00:11:55.548 --> 00:11:58.651
Men de er usikre på
om, hvilken retning de skal gå.

229
00:11:58.684 --> 00:12:01.053
Wiedie: Vi får kontakt
med de to vildfarne snescootere

230
00:12:01.087 --> 00:12:02.955
og finder ud af, at de er,
du ved, de er sunde og raske.

231
00:12:02.988 --> 00:12:05.391
De har lige tilbragt natten ude.
De havde et stort bål.

232
00:12:05.424 --> 00:12:08.127
Den ene snescooter er ikke
så godt.

233
00:12:08.160 --> 00:12:10.730
Og efter at have tilbragt natten
og tilbragt, tror jeg,

234
00:12:10.763 --> 00:12:12.465
en god del af aftenen
på at komme ud derfra,

235
00:12:12.498 --> 00:12:15.134
vil de gerne
afslutte deres prøvelser,

236
00:12:15.167 --> 00:12:20.139
tror jeg,
uden for mange anstrengelser.

237
00:12:20.172 --> 00:12:21.807
Fortæller: Tilbage på
kommandocentralen,

238
00:12:21.841 --> 00:12:23.576
hørte de om snescooterførernes
tilstand

239
00:12:23.609 --> 00:12:25.311
til holdet.

240
00:12:28.147 --> 00:12:30.816
Mand: Er du okay?

241
00:12:30.850 --> 00:12:33.018
Konge: Vi er i stand til at
lokalisere den forsvundne gruppe.

242
00:12:33.052 --> 00:12:35.154
Heldigvis er de alle okay,
bare kolde og trætte.

243
00:12:35.187 --> 00:12:39.158
Og lige nu hjælper helikopteren
hjælper dem med at navigere

244
00:12:39.191 --> 00:12:41.727
den bedste rute ud
tilbage til startstedet,

245
00:12:41.761 --> 00:12:44.163
for den rute, de gik ind ad.
var ret teknisk

246
00:12:44.196 --> 00:12:45.698
og udfordrende at komme ud igen.

247
00:12:45.731 --> 00:12:48.234
Så lige nu,
venter vi på, at alle

248
00:12:48.267 --> 00:12:50.803
kommer tilbage til startstedet.

249
00:12:50.836 --> 00:12:52.238
Fortæller: Med hjælp fra
helikopterbesætningens hjælp,

250
00:12:52.271 --> 00:12:55.574
redningsmændene og de fortabte
snescootere deres vej ud.

251
00:12:55.608 --> 00:12:58.878
Så Jess og resten af holdet
tilbage til hangaren.

252
00:13:06.252 --> 00:13:07.386
Ciocarlan: Nå,
vi har lige afsluttet en redning,

253
00:13:07.419 --> 00:13:09.155
og vi var lige ved at lægge
alt grejet væk,

254
00:13:09.188 --> 00:13:12.892
og vi lukkede bare dørene,
og satte flyet ind.

255
00:13:12.925 --> 00:13:14.827
Og så stod vi alle
rundt og debriefede,

256
00:13:14.860 --> 00:13:16.829
og se,
vi får endnu et opkald.

257
00:13:16.862 --> 00:13:19.064
Fortæller: Det er en anden
snescooterkører i problemer.

258
00:13:19.098 --> 00:13:21.400
Men denne gang,
er det en 13-årig dreng

259
00:13:21.433 --> 00:13:23.102
med en alvorlig benskade.

260
00:13:23.135 --> 00:13:24.370
Ciocarlan: Lad os komme i gang.

261
00:13:30.910 --> 00:13:32.878
Fortæller: Efter at have reddet
to vildfarne snescootere,

262
00:13:32.912 --> 00:13:35.281
har Teton County
frivillige eftersøgnings- og redningshold

263
00:13:35.314 --> 00:13:37.883
ser frem til
til at slappe af i hangaren.

264
00:13:37.917 --> 00:13:40.319
Men så kommer der endnu et opkald.

265
00:13:40.352 --> 00:13:43.055
Denne gang..,
er det en 13-årig snescooterkører

266
00:13:43.088 --> 00:13:46.192
med et brækket lårben
oppe på Togwotee Pass.

267
00:13:49.428 --> 00:13:51.864
Ciocarlan: Lad mig
få samlet alle sammen.

268
00:13:51.897 --> 00:13:53.232
Jøsses: Færdig med debriefingen?

269
00:13:53.265 --> 00:13:55.234
King: Vi har endnu en redning,
så...

270
00:13:55.267 --> 00:13:56.268
Fortæller: Så endnu engang,

271
00:13:56.302 --> 00:13:58.537
er samfundet afhængig af
på Jess' team

272
00:13:58.571 --> 00:14:01.774
til at komme ind i baglandet
til lands og i luften.

273
00:14:01.807 --> 00:14:06.178
Lederen af snescooterholdet
er ekspertkøreren Flip Tucker.

274
00:14:06.212 --> 00:14:09.982
Tucker: Fireogtyve syv...
vi er altid på vagt.

275
00:14:10.015 --> 00:14:11.450
Vi har ikke nogen fridage.

276
00:14:11.483 --> 00:14:13.252
Det er derfor, vi har...
vi har 40 medlemmer

277
00:14:13.285 --> 00:14:15.321
der tager sig af det.

278
00:14:15.354 --> 00:14:17.156
Konge: Vi har
så mange mennesker her.

279
00:14:17.189 --> 00:14:20.459
Vi har nok her.
Manden: Okay.

280
00:14:20.492 --> 00:14:21.627
Fortæller: I dag er Flips job

281
00:14:21.660 --> 00:14:23.963
at yde backup-support
til helikopteren.

282
00:14:23.996 --> 00:14:28.100
Og hvis han er heldig, kommer han til at
med ud til redningsstedet.

283
00:14:28.133 --> 00:14:29.802
Tucker: K Trail.

284
00:14:29.835 --> 00:14:33.906
Alex, tag et kort over...
af Togwotee-området.

285
00:14:38.143 --> 00:14:39.845
Det har altid været en ting.

286
00:14:39.879 --> 00:14:44.116
Så vi prøver altid bare at være i...
kontakt med patienten.

287
00:14:44.149 --> 00:14:48.687
Og det er svært at gøre nogle gange
når man har helikopterne.

288
00:14:56.662 --> 00:14:58.664
Fortæller: Flips jordhold
ankommer til stien

289
00:14:58.697 --> 00:15:03.669
lige da helikopteren ser
den sårede rytter fra luften.

290
00:15:03.702 --> 00:15:05.504
Tilbage i hangaren,
overvåger Jess

291
00:15:05.537 --> 00:15:07.640
al kommunikation
og erfarer, at situationen

292
00:15:07.673 --> 00:15:09.708
bliver mere og mere presserende.

293
00:15:20.252 --> 00:15:22.288
Guider fra den nærliggende
Togwotee Mountain Lodge

294
00:15:22.321 --> 00:15:24.990
er på stedet
og har stabiliseret drengen.

295
00:15:25.024 --> 00:15:27.826
Men de har stadig brug for hjælp
med at flytte ham.

296
00:15:27.860 --> 00:15:30.496
Drengen er omgivet
af venner og familie.

297
00:15:30.529 --> 00:15:32.665
Redningsfolk på stedet
organiserer gruppen

298
00:15:32.698 --> 00:15:35.601
så de kan bære ham uden problemer
over sneen.

299
00:15:35.634 --> 00:15:38.570
Det er vigtigt, fordi,
med et brækket lårben,

300
00:15:38.604 --> 00:15:41.840
kan den takkede ende af knoglen
kan skære en arterie over, hvis den rystes

301
00:15:41.874 --> 00:15:44.443
og forårsage alvorlige
indre blødninger.

302
00:15:51.650 --> 00:15:53.185
Tiden er ved at løbe ud.

303
00:15:53.218 --> 00:15:55.321
De er nødt til at få drengen
ud af baglandet

304
00:15:55.354 --> 00:15:58.090
og ind i ambulancen
der venter ved motorvejen.

305
00:16:18.711 --> 00:16:20.179
King: Når helikopteren letter

306
00:16:20.212 --> 00:16:21.613
og er på vej mod
ambulancen,

307
00:16:21.647 --> 00:16:23.582
føler jeg en enorm lettelse.

308
00:16:23.615 --> 00:16:25.517
Jeg mener, jeg føler ikke
som om jobbet er gjort

309
00:16:25.551 --> 00:16:27.953
før helikopteren er
er tilbage i hangaren,

310
00:16:27.987 --> 00:16:30.723
og mit hold er sikkert tilbage.

311
00:16:41.734 --> 00:16:44.737
Fortæller: Så, kort tid efter
at have afsluttet denne hændelse,

312
00:16:44.770 --> 00:16:49.174
kommer der endnu et nødopkald.

313
00:16:49.208 --> 00:16:53.245
Tre på én dag...
en ny rekord.

314
00:16:53.278 --> 00:16:54.613
Tre på én dag, hva'?

315
00:16:54.646 --> 00:16:58.217
King: Jeg er nødt til at finde ud af
hvem jeg har.

316
00:17:04.823 --> 00:17:05.791
Det er tid til Zero.

317
00:17:05.824 --> 00:17:08.060
Udmattelsen af to redninger
på én dag

318
00:17:08.093 --> 00:17:09.561
er ved at indfinde sig.

319
00:17:09.595 --> 00:17:12.798
Alle ser frem til
til slutningen af denne dag.

320
00:17:12.831 --> 00:17:15.801
Men der vil ikke være hvile
for de trætte endnu

321
00:17:15.834 --> 00:17:18.737
for nu,
et rekordstort tredje opkald

322
00:17:18.771 --> 00:17:21.407
er på vej ind
til Search and Rescue.

323
00:17:21.440 --> 00:17:24.076
King: Han og Flip,
er det alt, jeg har tilbage?

324
00:17:24.109 --> 00:17:25.811
Fortæller: En backcountry skiløber
med et ødelagt knæ

325
00:17:25.844 --> 00:17:27.046
er strandet ved en yurt

326
00:17:27.079 --> 00:17:30.282
der ligger langs
fjerntliggende Commissary Ridge.

327
00:17:30.315 --> 00:17:32.184
King: Her er Targhee.
Tucker: Okay. Der fik jeg dig.

328
00:17:32.217 --> 00:17:35.754
King: Okay, det her er Commissary
Ridge på den anden side af vejen.

329
00:17:35.788 --> 00:17:36.922
Fortæller:
Denne form for skade

330
00:17:36.955 --> 00:17:38.924
burde kræve
en simpel patientevakuering.

331
00:17:38.957 --> 00:17:41.093
Men sådan som dagen er gået,

332
00:17:41.126 --> 00:17:42.594
er holdet parat
til at blive natten over

333
00:17:42.628 --> 00:17:44.897
i baglandet, hvis det bliver nødvendigt.

334
00:17:48.133 --> 00:17:49.435
Tucker: Når vi bliver kaldt ud
på den måde,

335
00:17:49.468 --> 00:17:50.869
er det nogle gange vanvittigt.

336
00:17:50.903 --> 00:17:52.471
Vi kan gå tre uger
uden noget,

337
00:17:52.504 --> 00:17:53.539
og så, bang, bang, bang.

338
00:17:53.572 --> 00:17:55.140
Vi får tre...
tre i træk.

339
00:17:55.174 --> 00:17:56.975
Tucker: Det er første gang

340
00:17:57.009 --> 00:17:59.211
vi nogensinde har haft tre opkald i
10 år, jeg har gjort det her,

341
00:17:59.244 --> 00:18:01.280
tre opkald på én dag.

342
00:18:01.313 --> 00:18:03.649
Jeg prøver at få
mit hold klar til at gå.

343
00:18:03.682 --> 00:18:08.153
Fortæller: For tredje gang
gang i dag sejler Flip ud.

344
00:18:12.724 --> 00:18:14.827
Besætningen vil gøre kort proces
af denne redning

345
00:18:14.860 --> 00:18:16.995
hvis de kan finde
et frit sted at lande.

346
00:18:17.029 --> 00:18:21.500
Uden en god landingszone
kan det blive en prøvelse.

347
00:18:21.533 --> 00:18:23.602
Så med andre holdkammerater
udmattede efter maraton

348
00:18:23.635 --> 00:18:24.870
række af opkald,

349
00:18:24.903 --> 00:18:27.840
hopper Tim om bord på helikopteren
for at lede feltarbejdet.

350
00:18:30.442 --> 00:18:32.111
King: Ja.
Hvis I kommer først,

351
00:18:32.144 --> 00:18:35.848
ville det være fantastisk.

352
00:18:35.881 --> 00:18:38.517
Ciocarlan: Vi har en...
en kvinde, der

353
00:18:38.550 --> 00:18:40.552
har en ret alvorlig
knæskade

354
00:18:40.586 --> 00:18:42.454
på den anden side
af amtet igen

355
00:18:42.488 --> 00:18:44.823
og helt modsat
retning.

356
00:18:48.160 --> 00:18:52.064
Fortæller: Sneen er to meter
dyb på toppen af Commissary Ridge.

357
00:18:52.097 --> 00:18:54.299
Heldigt for holdet,
har den skadede skiløbers venner

358
00:18:54.333 --> 00:18:55.901
stampet en landingszone ud.

359
00:18:55.934 --> 00:18:59.338
På den måde bliver helikopteren ikke
fast i sneen.

360
00:19:05.010 --> 00:19:06.778
Da Tim nærmer sig
patienten,

361
00:19:06.812 --> 00:19:10.983
ser han, at
at det er et velkendt ansigt.

362
00:19:11.016 --> 00:19:12.885
Ciocarlan: Det viser sig
Jeg kender disse mennesker.

363
00:19:12.918 --> 00:19:15.287
De knalder bare af
i stedet for at arbejde, hva'?

364
00:19:15.320 --> 00:19:16.421
Manden: Det er alt, hvad vi får.

365
00:19:16.455 --> 00:19:19.625
Beklager, Tim.

366
00:19:19.658 --> 00:19:21.160
Ciocarlan: De boede
i en yurt i baglandet

367
00:19:21.193 --> 00:19:22.394
og stod på ski deroppe.

368
00:19:22.427 --> 00:19:24.796
Og, øh, sneforholdene
er ret dårlige.

369
00:19:24.830 --> 00:19:27.199
Han ødelagde et knæ eller et ben...

370
00:19:27.232 --> 00:19:29.401
på en af løjperne
i løbet af dagen.

371
00:19:35.507 --> 00:19:37.309
Kvinde: Jeg har det fint. Jeg har det fint.

372
00:19:37.342 --> 00:19:39.344
Ciocarlan: Tror du
at du kan flytte den nu?

373
00:19:39.378 --> 00:19:40.312
Kvinde: Sådan her eller...

374
00:19:40.345 --> 00:19:41.146
Ciocarlan: Ja, sådan.
Kan du ikke bøje den?

375
00:19:41.180 --> 00:19:43.815
Kvinde: Mit knæ? Nej. Nej. Nej.

376
00:19:43.849 --> 00:19:45.551
Fortæller: Når benet
er beskyttet,

377
00:19:45.584 --> 00:19:47.719
bringer Tim skiløberen
til helikopteren.

378
00:20:03.635 --> 00:20:05.237
Ciocarlan: Lad os bare
brandmandsbæringen.

379
00:20:05.270 --> 00:20:06.538
Alle folk er tilbage,

380
00:20:06.572 --> 00:20:08.173
og de er tilbage
med deres kære,

381
00:20:08.207 --> 00:20:10.008
i live og i god behold.

382
00:20:12.144 --> 00:20:14.146
Men bare en god dag
for os alle.

383
00:20:14.179 --> 00:20:17.149
Vi er virkelig, virkelig stolte
at hjælpe vores samfund.

384
00:20:17.182 --> 00:20:19.451
King: Jeg elsker at arbejde
i hangaren alene

385
00:20:19.484 --> 00:20:21.420
og få tingene organiseret
og reparere udstyr.

386
00:20:21.453 --> 00:20:23.322
Men det er meget sjovere
når hele holdet er her,

387
00:20:23.355 --> 00:20:25.757
og vi rent faktisk gør
det, vi har trænet til.

388
00:20:27.793 --> 00:20:28.994
Jeg mener, det er bare fantastisk.

389
00:20:29.027 --> 00:20:29.061
Det bliver ikke bedre end det.