WEBVTT

1
00:00:07.107 --> 00:00:11.845
Davis : Je vois que son quadriceps
est de la taille d'un ballon de foot.

2
00:00:11.878 --> 00:00:13.646
Et il ne voulait pas bouger.

3
00:00:13.680 --> 00:00:18.351
On devait le réchauffer,
mettre une attelle à sa jambe et partir.

4
00:00:18.385 --> 00:00:20.387
Nous ne savons pas si l'hélicoptère
pourra revenir.

5
00:00:20.420 --> 00:00:22.389
Et nous ne savons pas
à quelle heure ils reviendront.

6
00:00:22.422 --> 00:00:25.025
Nous devons donc être en quelque sorte
autosuffisants pour l'instant.

7
00:00:25.058 --> 00:00:27.594
Donc nous avons besoin de toutes les mains
sur le pont ici, les gens.

8
00:00:27.627 --> 00:00:29.996
Homme : Un, deux, trois.

9
00:00:30.030 --> 00:00:31.498
Facile, facile, facile, facile.

10
00:00:35.268 --> 00:00:42.042
♪ Amazing grace

11
00:00:42.075 --> 00:00:49.049
♪ How sweet the sound

12
00:00:49.082 --> 00:01:02.562
♪ That saved a wretch
comme moi ♪

13
00:01:02.595 --> 00:01:09.536
♪ I once was lost

14
00:01:09.569 --> 00:01:17.410
♪ Mais maintenant je suis trouvé

15
00:01:17.444 --> 00:01:19.879
Trevor : Ah, Dieu !

16
00:01:23.683 --> 00:01:26.653
♪ Was blind

17
00:01:26.686 --> 00:01:30.790
♪ Mais maintenant je vois

18
00:01:38.364 --> 00:01:40.233
Narrateur :
Jackson Hole, Wyoming,

19
00:01:40.266 --> 00:01:42.735
pourrait être connue
comme la porte d'entrée de Yellowstone,

20
00:01:42.769 --> 00:01:46.372
mais beaucoup viennent chasser
chasser et pêcher en dehors du parc.

21
00:01:46.406 --> 00:01:47.640
Pour les chasseurs
et les pêcheurs locaux,

22
00:01:47.674 --> 00:01:49.742
c'est un paradis en toute saison

23
00:01:49.776 --> 00:01:51.811
où l'on connaît l'emplacement exact
des meilleurs trous à truites

24
00:01:51.845 --> 00:01:54.981
et les repaires de wapitis
secrets bien gardés.

25
00:01:58.885 --> 00:02:00.987
Pendant la plus grande partie de son histoire de plus de 200 ans
200 ans d'histoire,

26
00:02:01.020 --> 00:02:03.223
Jackson Hole était
un avant-poste isolé

27
00:02:03.256 --> 00:02:05.825
où les chasseurs et les pêcheurs
étaient livrés à eux-mêmes.

28
00:02:05.859 --> 00:02:08.761
Si quelqu'un se perdait ou avait des problèmes
dans l'arrière-pays,

29
00:02:08.795 --> 00:02:10.630
le travail de sauvetage incombait
aux pourvoyeurs locaux

30
00:02:10.663 --> 00:02:13.433
qui ramenaient les gens à cheval
en ville à dos de cheval.

31
00:02:15.702 --> 00:02:18.538
Aujourd'hui, le comté de Teton
Search and Rescue (recherche et sauvetage) du comté de Teton.

32
00:02:18.571 --> 00:02:21.040
Et quand un chasseur,
ou n'importe qui d'autre, disparaît,

33
00:02:21.074 --> 00:02:25.145
l'équipe utilise des hélicoptères
pour effectuer des recherches aériennes.

34
00:02:25.178 --> 00:02:26.379
Elle fait appel à des spécialistes

35
00:02:26.412 --> 00:02:28.515
en médecine d'urgence dans l'arrière-pays
de l'arrière-pays,

36
00:02:28.548 --> 00:02:31.217
des médecins comme AJ Wheeler,
qui ont pour mission

37
00:02:31.251 --> 00:02:35.989
d'étendre les soins hospitaliers
à tous les coins du comté de Teton.

38
00:02:36.022 --> 00:02:38.558
Wheeler : J'ai beaucoup de fers
dans le feu.

39
00:02:38.591 --> 00:02:39.726
Je veux dire que l'un de mes objectifs

40
00:02:39.759 --> 00:02:41.628
est d'élever notre niveau
de soins médicaux

41
00:02:41.661 --> 00:02:44.364
que nous fournissons
dans tout le comté,

42
00:02:44.397 --> 00:02:46.566
que ce soit dans le Grand
Teton,

43
00:02:46.599 --> 00:02:47.834
dans les forêts nationales

44
00:02:47.867 --> 00:02:49.969
ou lors de nos missions
de recherche et de sauvetage.

45
00:02:50.003 --> 00:02:52.672
Narrateur : C'est un objectif ambitieux
qui impose des exigences incroyables

46
00:02:52.705 --> 00:02:54.240
sur le temps du Dr Wheeler.

47
00:02:54.274 --> 00:02:56.342
Wheeler :
Une fois que nous vous aurons amené là-bas,

48
00:02:56.376 --> 00:02:59.646
nous pourrons stabiliser votre jambe,
et vous vous sentirez beaucoup mieux.

49
00:02:59.679 --> 00:03:01.581
Narrateur : En plus
de vivre sur appel,

50
00:03:01.614 --> 00:03:03.049
à attendre qu'un accident se produise,

51
00:03:03.082 --> 00:03:06.352
AJ est aussi le père
de deux jeunes enfants.

52
00:03:06.386 --> 00:03:08.588
Parfois, juste, euh,
de petits rappels

53
00:03:08.621 --> 00:03:11.691
sur les choses qui
sont importantes pour votre famille.

54
00:03:11.724 --> 00:03:13.960
Narrateur : Il préférerait être
pêcher à la mouche avec son fils

55
00:03:13.993 --> 00:03:16.296
plutôt que de s'envoler vers la porte
pour un autre appel de secours.

56
00:03:16.329 --> 00:03:18.131
Garçon : Comment ça s'appelle ?
un poil d'élan, quelque chose comme ça ?

57
00:03:18.164 --> 00:03:22.035
Wheeler : C'est un cheveu d'élan
caddis à poils d'élan. Yep.

58
00:03:22.068 --> 00:03:23.770
Mon premier élan.

59
00:03:23.803 --> 00:03:27.173
Nous gardons ça pour nous
que nous avons pu aller là-bas.

60
00:03:27.207 --> 00:03:30.877
Entre le bison et l'élan, je pense
que nous sommes prêts pour un petit moment.

61
00:03:30.910 --> 00:03:32.278
J'aime mon équipe de recherche
et de sauvetage.

62
00:03:32.312 --> 00:03:33.913
Mais ma famille est ma fondation.

63
00:03:33.947 --> 00:03:36.950
Et les enfants pensent,
vous savez, c'est spécial.

64
00:03:36.983 --> 00:03:39.852
Je ne pense pas qu'ils réalisent
exactement ce que je fais dans l'équipe.

65
00:03:39.886 --> 00:03:43.356
Mais je pense qu'ils savent que ce n'est pas
pas quelque chose que tout le monde fait.

66
00:03:43.389 --> 00:03:44.624
Garçon :
Quel est ton travail ?

67
00:03:44.657 --> 00:03:46.593
Wheeler :
Dis-leur ce que tu penses que je fais.

68
00:03:46.626 --> 00:03:50.530
Garçon : Hum, je pense qu'il les aide
à trouver les gens

69
00:03:50.563 --> 00:03:54.067
quand ils sont blessés
et ont besoin d'aide.

70
00:03:54.100 --> 00:03:55.235
Wheeler : Oui.
Je pense que c'est le cas.

71
00:03:57.770 --> 00:04:00.540
C'est l'une de mes escapades.

72
00:04:00.573 --> 00:04:04.077
Mon bureau est la seule pièce
de la maison qui m'appartient.

73
00:04:04.110 --> 00:04:05.612
C'est tous les soirs ici.

74
00:04:05.645 --> 00:04:08.948
J'ai conçu la maison
pour avoir cette vue.

75
00:04:08.982 --> 00:04:11.584
Il n'y a donc pas de mauvaise vue
dans la maison.

76
00:04:11.618 --> 00:04:13.620
Cela vous rappelle juste
pourquoi nous vivons ici,

77
00:04:13.653 --> 00:04:16.089
pourquoi nous faisons
ce que nous faisons.

78
00:04:16.122 --> 00:04:18.825
Le col est juste là,
Le Mont Glory est dans les nuages

79
00:04:18.858 --> 00:04:20.893
et le côté sud du col

80
00:04:20.927 --> 00:04:23.229
où beaucoup de gens skient
sont assis juste là.

81
00:04:23.263 --> 00:04:24.831
Donc, souvent
quand on reçoit cet appel,

82
00:04:24.864 --> 00:04:26.933
je peux regarder par la fenêtre
et voir le temps qu'il fait

83
00:04:26.966 --> 00:04:29.135
sur le col,
là où nous nous dirigeons.

84
00:04:32.372 --> 00:04:34.440
Il faut être prêt
à tout.

85
00:04:34.474 --> 00:04:37.043
Je pense que je vois le monde
à ma façon.

86
00:04:37.076 --> 00:04:39.812
Mais je pense que si vous voulez
voir le monde d'une certaine façon,

87
00:04:39.846 --> 00:04:41.547
il faut sortir
et faire en sorte qu'il en soit ainsi.

88
00:04:41.581 --> 00:04:43.049
Et pour moi,

89
00:04:43.082 --> 00:04:44.584
mettre ces fers au feu

90
00:04:44.617 --> 00:04:47.520
et essayer de rassembler la famille

91
00:04:47.553 --> 00:04:50.390
et de travailler avec ces
différentes agences, c'est ma tentative

92
00:04:50.423 --> 00:04:52.258
d'imprimer ma marque sur le monde

93
00:04:52.292 --> 00:04:55.962
et de faire en sorte que les choses fonctionnent comme
je pense qu'elles devraient l'être.

94
00:04:55.995 --> 00:04:57.864
C'est une petite communauté.
Nous nous lançons.

95
00:04:57.897 --> 00:04:59.766
Et les gens s'y mettent.

96
00:04:59.799 --> 00:05:03.336
Et, malheureusement,
des accidents se produisent.

97
00:05:03.369 --> 00:05:05.672
Narrateur : C'est pourquoi les donateurs
et les bénévoles se sont rassemblés

98
00:05:05.705 --> 00:05:08.107
pour construire Teton County
du comté de Teton,

99
00:05:08.141 --> 00:05:10.677
l'installation la mieux équipée
dans les Rocheuses.

100
00:05:10.710 --> 00:05:14.047
La reine de ce hangar
est Jess King.

101
00:05:16.082 --> 00:05:18.518
Aujourd'hui, elle prépare les cordes
et le matériel d'arrimage

102
00:05:18.551 --> 00:05:22.021
pour un entraînement
d'entraînement au Teton Pass.

103
00:05:22.055 --> 00:05:23.756
Ce sont les outils
qui permettent à l'équipe

104
00:05:23.790 --> 00:05:25.158
de s'accrocher aux flancs des montagnes

105
00:05:25.191 --> 00:05:26.626
et de tirer les gens du danger,

106
00:05:26.659 --> 00:05:29.062
mais pas sans des heures
des heures et des heures de formation.

107
00:05:29.095 --> 00:05:31.297
King : Il faut avoir
un niveau de compétence plus élevé.

108
00:05:31.331 --> 00:05:34.133
Il faut avoir de très bons
de très bons partenaires en qui vous avez confiance.

109
00:05:34.167 --> 00:05:35.702
Narrateur : Le bénévole
chargé d'établir cette confiance

110
00:05:35.735 --> 00:05:38.404
cette confiance est le directeur
Jake Urban.

111
00:05:38.438 --> 00:05:40.873
Cette année, il est rejoint
sa femme, Marilynn Davis,

112
00:05:40.907 --> 00:05:43.443
qui est maintenant un secouriste débutant
dans l'équipe.

113
00:05:45.611 --> 00:05:47.447
Davis : Jake et moi travaillons
bien ensemble.

114
00:05:47.480 --> 00:05:50.817
Et nous espérons en quelque sorte
de passer au niveau supérieur.

115
00:05:50.850 --> 00:05:52.018
King : Jake est génial.

116
00:05:52.051 --> 00:05:54.554
Il a tellement d'énergie
d'énergie pour cette équipe.

117
00:05:54.587 --> 00:05:55.755
Il l'adore.

118
00:05:55.788 --> 00:05:57.724
Urban : La tension sera donc
sur vos prusiks.

119
00:05:57.757 --> 00:05:58.958
Et il sera soutenu.

120
00:05:58.991 --> 00:06:01.728
King : Il se présente
pour tout à l'heure.

121
00:06:01.761 --> 00:06:03.196
Il reste en retard.

122
00:06:03.229 --> 00:06:05.832
Il met une énorme quantité
d'énergie

123
00:06:05.865 --> 00:06:07.667
dans son programme d'entraînement.

124
00:06:07.700 --> 00:06:09.469
C'est une personne à part entière.

125
00:06:09.502 --> 00:06:11.804
Urbain :
Je rassemble 40 membres.

126
00:06:11.838 --> 00:06:15.708
Et une fois que nous avons
la structure en place,

127
00:06:15.742 --> 00:06:18.444
la formation est le moment le plus amusant
avec l'équipe.

128
00:06:18.478 --> 00:06:21.180
Narrateur : La mission d'aujourd'hui...
s'entraîner à l'utilisation de la corde

129
00:06:21.214 --> 00:06:25.418
pour descendre les victimes de blessures
des victimes de blessures sur les pentes abruptes des montagnes.

130
00:06:25.451 --> 00:06:27.920
Ils chargeront l'hélicoptère
et se dirigeront vers Teton Pass,

131
00:06:27.954 --> 00:06:33.059
où il est facile de simuler
une véritable urgence dans l'arrière-pays.

132
00:06:33.092 --> 00:06:36.829
Urbain : Après l'insertion,
nous nous déplaçons sur la crête

133
00:06:36.863 --> 00:06:41.033
en tant qu'équipes afin d'atteindre
pour atteindre le lieu d'entraînement.

134
00:06:41.067 --> 00:06:42.769
Nous allons emballer un patient

135
00:06:42.802 --> 00:06:45.538
et ensuite descendre le patient
à travers le terrain,

136
00:06:45.571 --> 00:06:48.975
faire un passage de nœud et recevoir
ce patient

137
00:06:49.008 --> 00:06:53.012
afin que nous puissions faire
une deuxième descente dans ce terrain.

138
00:06:53.045 --> 00:06:55.014
Lockhart : Vos deux ancres vont
vont aller vers un point focal.

139
00:06:55.047 --> 00:06:57.517
Nos deux ancres vont
vont aller à un point focal.

140
00:06:57.550 --> 00:06:59.051
Nous aurons une corde sur chacun d'eux
qui iront chacune

141
00:06:59.085 --> 00:07:00.353
à un système différent.

142
00:07:00.386 --> 00:07:02.021
Urbain :
Le gréement est la base

143
00:07:02.054 --> 00:07:04.690
de tout ce que nous faisons
en recherche et sauvetage.

144
00:07:04.724 --> 00:07:06.392
C'est la base du travail d'équipe.

145
00:07:06.426 --> 00:07:08.294
C'est la base
des compétences techniques.

146
00:07:08.327 --> 00:07:11.597
Davis : Les crochets sont bons.
Et ton nœud a l'air bien.

147
00:07:11.631 --> 00:07:13.833
Narrateur :
Le bénévole Cody Lockhart s'encorde

148
00:07:13.866 --> 00:07:15.635
avant de se rendre
dans une zone de falaise

149
00:07:15.668 --> 00:07:17.370
où les sauvetages sont fréquents.

150
00:07:17.403 --> 00:07:20.173
Nous nous préparons
à descendre de cette paroi.

151
00:07:20.206 --> 00:07:23.743
Et nous utilisons des skis
pour faire des ancrages.

152
00:07:23.776 --> 00:07:25.912
Et en gros
on creuse une tranchée,

153
00:07:25.945 --> 00:07:27.280
on place les skis dans cette tranchée.

154
00:07:27.313 --> 00:07:29.215
Les skis et la neige

155
00:07:29.248 --> 00:07:32.251
est suffisamment solide
pour supporter une charge importante.

156
00:07:35.021 --> 00:07:36.422
Urbain : Nous venons de terminer

157
00:07:36.456 --> 00:07:38.458
avec les activités d'abaissement
de la journée.

158
00:07:38.491 --> 00:07:41.594
Et nous nous apprêtons à travailler
sur des abris contre la neige

159
00:07:41.627 --> 00:07:44.831
quand j'aurai une page de tableau.

160
00:07:44.864 --> 00:07:46.833
Narrateur : Une page d'appel est
l'appel d'urgence initial

161
00:07:46.866 --> 00:07:50.303
qui est envoyé à tous les membres du conseil
de recherche et de sauvetage.

162
00:07:56.375 --> 00:07:59.479
Et c'est le signal du Dr. AJ Wheeler
de courir vers le hangar

163
00:07:59.512 --> 00:08:01.948
et de prendre le relais en tant que
commandant de l'incident.

164
00:08:01.981 --> 00:08:04.917
Wheeler : Hey, c'est le Dr.
Wheeler de la recherche et du sauvetage.

165
00:08:04.951 --> 00:08:06.319
Bien, merci.

166
00:08:06.352 --> 00:08:09.188
Narrateur : Son emploi du temps chargé l'a empêché
l'a empêché de s'entraîner aujourd'hui.

167
00:08:09.222 --> 00:08:10.556
Mais il nous aidera en supervisant

168
00:08:10.590 --> 00:08:13.025
la réponse de l'équipe
à cet appel.

169
00:08:13.059 --> 00:08:15.094
Sans le Dr Wheeler
sur la scène,

170
00:08:15.127 --> 00:08:16.529
l'équipe compte sur Jake

171
00:08:16.562 --> 00:08:18.431
et son épouse
Marilynn,

172
00:08:18.464 --> 00:08:19.966
pour prendre la direction médicale

173
00:08:19.999 --> 00:08:23.069
sur une fracture du fémur
potentiellement mortelle.

174
00:08:23.102 --> 00:08:27.974
Davis : Les os cassés peuvent entailler
n'importe quelle artère ou veine.

175
00:08:28.007 --> 00:08:29.408
C'était une mauvaise blessure.

176
00:08:29.442 --> 00:08:31.110
C'est une condition de travail difficile

177
00:08:31.143 --> 00:08:33.412
quand quelqu'un
dans ce genre de douleur.

178
00:08:38.451 --> 00:08:39.619
Propulsé par les camions RAM, les pick-up
les pick-up les plus durables d'Amérique.

179
00:08:40.386 --> 00:08:41.921
Narrateur : Comté de Teton
L'entraînement à la recherche et au sauvetage

180
00:08:41.954 --> 00:08:43.856
est interrompu par la réalité

181
00:08:43.890 --> 00:08:45.458
lorsqu'un appel à l'aide est lancé

182
00:08:45.491 --> 00:08:47.260
alors que la plupart des membres de l'équipe
est à 12 miles de distance

183
00:08:47.293 --> 00:08:50.763
du hangar situé
sur le Teton Pass.

184
00:08:50.796 --> 00:08:52.164
L'hélicoptère est donc envoyé

185
00:08:52.198 --> 00:08:53.733
pour aller chercher les
médicaux

186
00:08:53.766 --> 00:08:55.268
qui se sont précipités sur les lieux.

187
00:08:55.301 --> 00:08:56.736
King :
Nous venons de recevoir un appel

188
00:08:56.769 --> 00:09:01.274
pour un motoneigiste blessé
dans la région de Fall Creek.

189
00:09:01.307 --> 00:09:03.376
Nous pensons qu'il ou elle
a une fracture du fémur

190
00:09:03.409 --> 00:09:05.611
à ce stade.
Le temps s'améliore.

191
00:09:05.645 --> 00:09:07.580
Mais ça s'annonce
plutôt bien au sud.

192
00:09:07.613 --> 00:09:12.018
Donc le plan
pour l'instant, AJ est IC.

193
00:09:12.051 --> 00:09:13.319
Wheeler : Hey, c'est
Dr. Wheeler

194
00:09:13.352 --> 00:09:14.520
de la recherche et du sauvetage.

195
00:09:14.554 --> 00:09:16.255
Narrateur : En tant que commandant de l'incident,
AJ supervisera

196
00:09:16.289 --> 00:09:18.457
l'équipe médicale
travaillant sur le terrain.

197
00:09:18.491 --> 00:09:21.761
Malheureusement, les communications
commencent difficilement.

198
00:09:23.763 --> 00:09:25.131
Wheeler :
Il y a toujours de la confusion

199
00:09:25.164 --> 00:09:26.532
au début
d'un appel TCSAR.

200
00:09:26.566 --> 00:09:29.068
Nous avons très peu
de bonnes informations.

201
00:09:29.101 --> 00:09:31.370
Narrateur : Tout ce qu'AJ sait, c'est que
qu'il y a un motoneigiste blessé

202
00:09:31.404 --> 00:09:35.041
dont la vie peut dépendre d'une
d'une évacuation rapide par hélicoptère.

203
00:09:35.074 --> 00:09:37.343
Mais maintenant, des rafales de vent
et de neige

204
00:09:37.376 --> 00:09:39.745
créent des conditions de vol
conditions de vol.

205
00:09:39.779 --> 00:09:42.181
King : Ça ne s'annonce pas bien,
nous verrons bien.

206
00:09:42.214 --> 00:09:43.616
Homme : Bien reçu.

207
00:09:43.649 --> 00:09:45.384
King : Nous avons volé dans des conditions pires : Nous avons volé dans des conditions pires.
Je vais le dire comme ça.

208
00:09:45.418 --> 00:09:48.287
Narrateur : AJ est l'un des meilleurs médecins
est l'un des meilleurs médecins de l'équipe dans l'arrière-pays.

209
00:09:48.321 --> 00:09:50.823
Mais il ne peut pas se rendre
sur le terrain pour cette fois.

210
00:09:50.856 --> 00:09:53.025
AJ s'assure donc que
Jake et l'équipe héliportée

211
00:09:53.059 --> 00:09:54.994
soient prêts à répondre à cet appel.

212
00:10:08.074 --> 00:10:10.476
Cela signifie que l'ambulancière volontaire
Marilynn Davis

213
00:10:10.509 --> 00:10:12.044
est officiellement à son premier appel

214
00:10:12.078 --> 00:10:14.113
en tant que responsable médical de l'équipe
de l'équipe, avec Jake

215
00:10:14.146 --> 00:10:17.817
et Anthony pour l'aider.

216
00:10:17.850 --> 00:10:20.386
Davis : Je suis une toute nouvelle
paramédicale, depuis un an,

217
00:10:20.419 --> 00:10:22.955
je viens de sortir de ma période de probation
il y a un mois.

218
00:10:22.989 --> 00:10:25.891
Nous volons au-dessus de nos têtes.
C'est un vol cahoteux.

219
00:10:25.925 --> 00:10:28.594
J'étais déjà nerveux.

220
00:10:42.508 --> 00:10:43.943
Anthony et moi avons été déposés.

221
00:10:43.976 --> 00:10:48.447
Jake est retourné
pour reconfigurer l'hélicoptère.

222
00:10:48.481 --> 00:10:50.483
Narrateur : Le travail de Jake est de voler
jusqu'au hangar,

223
00:10:50.516 --> 00:10:52.518
sortir les sièges
et de transformer l'hélicoptère

224
00:10:52.551 --> 00:10:54.153
en une ambulance aéroportée

225
00:10:54.186 --> 00:10:57.223
où le patient peut être transporté
transporté en position allongée.

226
00:10:57.256 --> 00:10:59.759
Mais les vents d'altitude
d'altitude se renforcent.

227
00:10:59.792 --> 00:11:00.960
Il n'y a donc aucune garantie que l'hélicoptère

228
00:11:00.993 --> 00:11:02.795
sera en mesure de revenir
jusqu'à la scène

229
00:11:02.828 --> 00:11:04.664
où Marilynn prend le commandement.

230
00:11:04.697 --> 00:11:06.832
Davis : Nous nous approchons.
Nous disons bonjour.

231
00:11:06.866 --> 00:11:09.802
Je lui demande son nom
et ce qui se passe.

232
00:11:09.835 --> 00:11:12.271
Il me répond : "Ma jambe est cassée."

233
00:11:12.304 --> 00:11:17.043
Et je vois que son quadriceps
a la taille d'un ballon de foot.

234
00:11:17.076 --> 00:11:19.345
Et il ne voulait pas bouger.

235
00:11:19.378 --> 00:11:20.880
Stevens :
Il était allongé dans la neige.

236
00:11:20.913 --> 00:11:22.882
Donc l'hypothermie est
une vraie préoccupation

237
00:11:22.915 --> 00:11:25.351
et aussi la gestion de la douleur.

238
00:11:25.384 --> 00:11:27.753
Narrateur : Pour un soulagement rapide de la douleur,
Marilynn dose le patient

239
00:11:27.787 --> 00:11:29.355
par les narines.

240
00:11:29.388 --> 00:11:32.725
Puis elle se concentre sur la température
température corporelle de l'homme.

241
00:11:32.758 --> 00:11:35.795
Davis : Il était assis sur la neige
sur la neige depuis peut-être 45 minutes.

242
00:11:35.828 --> 00:11:39.598
Et il n'a pas été possible de déterminer
si l'hélicoptère

243
00:11:39.632 --> 00:11:41.567
allait pouvoir
de revenir.

244
00:11:41.600 --> 00:11:44.603
Le réchauffer immédiatement

245
00:11:44.637 --> 00:11:47.440
était le point crucial de la situation.

246
00:11:47.473 --> 00:11:48.741
Narrateur :
Marilynn et Anthony

247
00:11:48.774 --> 00:11:50.276
doivent déplacer le patient
de la neige

248
00:11:50.309 --> 00:11:52.745
et le mettre dans une position
qui stabilise sa jambe.

249
00:11:52.778 --> 00:11:54.880
Davis : C'était très clair
ce que nous devions faire.

250
00:11:54.914 --> 00:11:56.949
Nous devions le réchauffer,

251
00:11:56.982 --> 00:12:00.486
poser une attelle sur sa jambe et partir.

252
00:12:00.519 --> 00:12:02.421
Narrateur : Il est difficile de
de décider comment le déplacer,

253
00:12:02.455 --> 00:12:04.190
parce qu'à ce moment-là,
Marilynn et Anthony

254
00:12:04.223 --> 00:12:07.827
ne savent pas exactement
comment la jambe de l'homme est cassée.

255
00:12:07.860 --> 00:12:10.029
Urbain : Il y a beaucoup de façons différentes
façons de se casser la jambe.

256
00:12:10.062 --> 00:12:13.466
Cet individu a eu
une fracture en spirale.

257
00:12:13.499 --> 00:12:14.800
Donc non seulement elle s'est cassée

258
00:12:14.834 --> 00:12:18.170
en tire-bouchon
autour du fémur.

259
00:12:18.204 --> 00:12:20.439
Mais la tête
du fémur s'est coincée

260
00:12:20.473 --> 00:12:23.209
et a fendu la partie inférieure du fémur.

261
00:12:23.242 --> 00:12:24.577
L'os s'est brisé,

262
00:12:24.610 --> 00:12:26.679
on s'attend à ce que les gens perdent
un litre de sang.

263
00:12:26.712 --> 00:12:29.215
Et c'est juste assez pour
commencer à mettre les gens en état de choc.

264
00:12:29.248 --> 00:12:31.517
La blessure est déjà assez grave.

265
00:12:31.550 --> 00:12:33.953
Mais vous mettez le choc
en plus,

266
00:12:33.986 --> 00:12:35.955
ajoutez un peu de froid
et d'hypothermie,

267
00:12:35.988 --> 00:12:38.924
et vous avez un patient qui
décompense assez rapidement.

268
00:12:38.958 --> 00:12:41.293
Narrateur : De retour au hangar,
l'équipe aide Jake à reconfigurer

269
00:12:41.327 --> 00:12:42.561
l'hélicoptère avec une civière,

270
00:12:42.595 --> 00:12:46.165
ou une litière comme on l'appelle
dans l'arrière-pays.

271
00:12:46.198 --> 00:12:48.901
Mais les vents violents continuent de fouetter
les montagnes à l'extérieur de Jackson

272
00:12:48.934 --> 00:12:51.871
et créent des conditions
dangereuses.

273
00:12:51.904 --> 00:12:55.541
Davis : Le trajet en hélicoptère a été périlleux.
à bord de l'hélicoptère.

274
00:12:55.574 --> 00:12:58.711
Nous ne savions pas
si nous allions rester assis là

275
00:12:58.744 --> 00:13:01.814
et attendre qu'une luge
sur une machine à neige

276
00:13:01.847 --> 00:13:05.251
ou si l'hélicoptère
revenait immédiatement.

277
00:13:05.284 --> 00:13:07.353
Nous ne savons pas si l'hélicoptère
peut revenir.

278
00:13:07.386 --> 00:13:09.355
Et nous ne savons pas
à quelle heure ils reviendront.

279
00:13:09.388 --> 00:13:12.358
Nous devons donc en quelque sorte
l'autosuffisance pour l'instant.

280
00:13:17.196 --> 00:13:19.098
Narrateur : Comté de Teton
Recherche et sauvetage

281
00:13:19.131 --> 00:13:20.499
Marilynn Davis, secouriste débutante

282
00:13:20.533 --> 00:13:23.469
doit garder son sang-froid pour sa
sa première mission en tant que responsable médicale.

283
00:13:23.502 --> 00:13:25.671
Davis : Nous ne savons pas si l'hélicoptère
l'hélicoptère pourra revenir.

284
00:13:25.704 --> 00:13:27.673
Et nous ne savons pas
à quelle heure ils reviendront.

285
00:13:27.706 --> 00:13:30.242
Nous devons donc en quelque sorte
être autosuffisants pour l'instant.

286
00:13:30.276 --> 00:13:33.012
Nous avons donc besoin de tout le monde
sur le pont.

287
00:13:33.045 --> 00:13:35.114
Narrateur : Marilynn ne peut pas attendre
l'hélicoptère.

288
00:13:35.147 --> 00:13:37.016
Il est temps de déplacer
le patient de la neige.

289
00:13:37.049 --> 00:13:38.117
Davis : Vous êtes prêt ?

290
00:13:38.150 --> 00:13:39.752
Stevens :
Assurez-vous d'avoir une bonne prise.

291
00:13:39.785 --> 00:13:42.688
Homme : Doucement, doucement, doucement, doucement.

292
00:13:42.721 --> 00:13:44.023
Beau travail, mec.
Ouais, mec.

293
00:13:44.056 --> 00:13:45.357
Oui.
Parfait.

294
00:13:45.391 --> 00:13:47.059
Bon travail.
Bon travail.

295
00:13:47.092 --> 00:13:49.962
Davis : Vous nous dites que si l'un d'entre nous
l'un de nous touche quelque chose qui fait mal,

296
00:13:49.995 --> 00:13:53.632
vous nous le ferez savoir ?

297
00:13:53.666 --> 00:13:55.467
Narrateur :
Maintenant, c'est à l'hélicoptère

298
00:13:55.501 --> 00:13:57.136
de retourner sur les lieux du sauvetage.

299
00:14:00.539 --> 00:14:01.941
Mais l'équipe de recherche
de recherche et de sauvetage

300
00:14:01.974 --> 00:14:04.810
décide de braver les dangereuses
conditions de vol

301
00:14:04.844 --> 00:14:07.112
pour qu'un motoneigiste de l'arrière-pays
motoneige de l'arrière-pays

302
00:14:07.146 --> 00:14:10.282
puisse se rendre aux urgences le plus rapidement possible.
le plus rapidement possible.

303
00:14:19.191 --> 00:14:21.861
Urbain :
Une fois que je suis arrivé sur les lieux,

304
00:14:21.894 --> 00:14:25.097
tout le monde était sur le pont
pour déplacer ce patient.

305
00:14:42.848 --> 00:14:45.985
C'est dans ces moments-là que,
en tant que membre d'une équipe de recherche et de sauvetage,

306
00:14:46.018 --> 00:14:48.787
en fin de compte, on s'assoit
s'asseoir et s'organiser un peu.

307
00:14:48.821 --> 00:14:50.289
Nous laissons les civils
faire le travail.

308
00:14:50.322 --> 00:14:52.091
Et c'est vraiment
quand c'est puissant

309
00:14:52.124 --> 00:14:54.260
de les voir faire le travail.

310
00:14:56.528 --> 00:14:58.998
Davis :
Je connais le père du garçon.

311
00:14:59.031 --> 00:15:02.835
Je savais donc que j'avais aidé
l'enfant d'un de mes amis.

312
00:15:02.868 --> 00:15:04.336
C'était cool.

313
00:15:04.370 --> 00:15:06.739
Il était là

314
00:15:06.772 --> 00:15:09.508
et parlait
et était très reconnaissant.

315
00:15:09.541 --> 00:15:12.278
Vous savez, on l'a sorti rapidement.

316
00:15:12.311 --> 00:15:15.381
Et je pense que
que le patient s'est senti en sécurité.

317
00:15:15.414 --> 00:15:17.516
Je me sens vraiment bien
à propos de cette scène.

318
00:15:17.549 --> 00:15:18.751
C'est intéressant.

319
00:15:18.784 --> 00:15:21.387
J'ai deux nouveaux membres,
dont ma femme.

320
00:15:21.420 --> 00:15:22.655
Nous essayons encore de comprendre

321
00:15:22.688 --> 00:15:25.190
comment nous travaillons ensemble
dans l'équipe.

322
00:15:25.224 --> 00:15:26.926
Et c'était en quelque sorte
une situation parfaite

323
00:15:26.959 --> 00:15:28.527
parce que cela me donne
l'occasion

324
00:15:28.560 --> 00:15:29.995
de me concentrer sur les opérations

325
00:15:30.029 --> 00:15:32.631
et sur la logistique
de l'évacuation du patient.

326
00:15:32.665 --> 00:15:34.300
Cela donne à Marilynn
l'occasion

327
00:15:34.333 --> 00:15:36.268
d'accéder à un rôle de leader.

328
00:15:41.640 --> 00:15:44.743
Wheeler : Pour élever le niveau
de soins que nous fournissons

329
00:15:44.777 --> 00:15:46.779
dans l'arrière-pays
a été un objectif majeur.

330
00:15:46.812 --> 00:15:49.315
Et je pense que nous y sommes parvenus.

331
00:15:56.388 --> 00:15:58.390
Narrateur : La vitesse du vent
dans les Tetons peut atteindre

332
00:15:58.424 --> 00:16:02.261
des niveaux d'ouragans de catégorie 1
tout au long de l'hiver.

333
00:16:02.294 --> 00:16:03.462
Cela ne fait pas que créer des

334
00:16:03.495 --> 00:16:05.998
conditions de vol périlleuses
pour l'hélicoptère.

335
00:16:06.031 --> 00:16:09.702
La neige se déplace également de manière dangereuse.
se déplace de manière dangereuse.

336
00:16:09.735 --> 00:16:11.770
Plus il y a de vent,
plus il y a de dangers

337
00:16:11.804 --> 00:16:14.940
causés par la charge de neige sur les
sur les reliefs alpins escarpés.

338
00:16:14.974 --> 00:16:18.644
L'un des plus
l'un des plus mortels est la corniche.

339
00:16:18.677 --> 00:16:21.113
En milieu urbain : En fin de compte,
avec le développement de la corniche,

340
00:16:21.146 --> 00:16:22.715
vous avez de la neige qui s'accumule

341
00:16:22.748 --> 00:16:25.150
progressivement
à un rythme si lent

342
00:16:25.184 --> 00:16:28.954
qu'elle est capable de surplomber
le bord de la falaise.

343
00:16:28.988 --> 00:16:31.423
Ce surplomb
se brise

344
00:16:31.457 --> 00:16:34.660
et se transforme en trappe.

345
00:16:34.693 --> 00:16:37.262
Ce n'est pas un endroit
où l'on a envie de traîner.

346
00:16:55.714 --> 00:16:57.349
Narrateur : Les détails
de cet appel d'urgence

347
00:16:57.383 --> 00:16:58.484
sont étrangement similaires

348
00:16:58.517 --> 00:17:00.419
à un incident survenu
l'hiver dernier.

349
00:17:00.452 --> 00:17:02.521
Urbain :
Nous avons eu une copie conforme d'un sauvetage

350
00:17:02.554 --> 00:17:04.590
où une personne
a esquivé la corde,

351
00:17:04.623 --> 00:17:06.025
s'est avancé jusqu'à la corniche,

352
00:17:06.058 --> 00:17:09.528
ne s'est pas rendu compte qu'il était
sur un élément en surplomb,

353
00:17:09.561 --> 00:17:11.597
et cet élément s'est cassé.

354
00:17:11.630 --> 00:17:14.299
Lockhart : En gros, le gars
tombé d'une falaise de 200 pieds

355
00:17:14.333 --> 00:17:17.236
et était vivant,
avait quelques blessures.

356
00:17:17.269 --> 00:17:19.171
Mais il a marché.
Et c'était l'une de ces choses

357
00:17:19.204 --> 00:17:20.873
que vous regardiez
une falaise de 200 pieds,

358
00:17:20.906 --> 00:17:22.741
et vous vous dites, "Il n'y a pas moyen
que vous puissiez tomber de là

359
00:17:22.775 --> 00:17:24.510
et vivre, sans parler de s'en sortir."

360
00:17:24.543 --> 00:17:27.179
Et c'est exactement
ce qui s'est passé.

361
00:17:27.212 --> 00:17:29.248
Wheeler : Savoir que quelqu'un
a survécu,

362
00:17:29.281 --> 00:17:32.051
peut-être que c'est une autre chance
de sauver quelqu'un.

363
00:17:39.058 --> 00:17:39.324
C'est l'heure du zéro.

364
00:17:41.393 --> 00:17:43.395
L'équipe héliportée de Teton County Search
et de sauvetage du comté de Teton

365
00:17:43.429 --> 00:17:44.730
répond à un appel à l'aide

366
00:17:44.763 --> 00:17:46.532
du domaine skiable de Grand Targhee,

367
00:17:46.565 --> 00:17:49.068
où un homme serait tombé
tombé à travers une corniche

368
00:17:49.101 --> 00:17:51.136
et a dégringolé
d'une falaise de 200 pieds.

369
00:17:57.076 --> 00:17:58.777
La vie d'un homme est en jeu.

370
00:17:58.811 --> 00:18:01.447
AJ se met donc à l'épreuve, lui et ses coéquipiers.
et ses coéquipiers

371
00:18:01.480 --> 00:18:03.949
pour prodiguer des soins rapides
dans l'arrière-pays.

372
00:18:08.687 --> 00:18:11.223
Ce sont les moments pour lesquels
pour lesquels l'équipe médicale s'entraîne,

373
00:18:11.256 --> 00:18:14.760
lorsque les chances semblent être
contre le patient.

374
00:18:14.793 --> 00:18:17.729
Lockhart : Il ne respire pas,
il n'a pas de rythme cardiaque.

375
00:18:17.763 --> 00:18:20.099
Wheeler : Nous essayons
de les réanimer,

376
00:18:20.132 --> 00:18:23.435
en essayant d'effectuer
ces mesures de sauvetage.

377
00:18:23.469 --> 00:18:25.737
Tout le monde veut toujours
être sur un sauvetage

378
00:18:25.771 --> 00:18:27.773
et non sur une récupération.

379
00:18:27.806 --> 00:18:30.142
Narrateur : AJ a déjà vu quelqu'un
survivre à cette chute auparavant

380
00:18:30.175 --> 00:18:32.244
et se bat pour que cela se reproduise.

381
00:18:36.081 --> 00:18:39.351
Mais il sait aussi qu'il n'y a
pas de garantie d'une fin heureuse.

382
00:18:46.859 --> 00:18:49.895
Cette fois, le patient
ne s'en sort pas.

383
00:18:49.928 --> 00:18:53.732
Il souffre d'un grave traumatisme contondant
à la tête et au torse

384
00:18:53.765 --> 00:18:55.868
et ne peut être réanimé.

385
00:18:55.901 --> 00:18:57.836
Wheeler :
Nous essayons de garder le sens des proportions.

386
00:18:57.870 --> 00:19:00.739
Pour nous, l'objectif
n'est pas nécessairement

387
00:19:00.772 --> 00:19:02.741
de ramener la victime vivante à la maison.

388
00:19:02.774 --> 00:19:05.477
Mais nous avons toujours un travail à faire
pour les ramener

389
00:19:05.511 --> 00:19:06.678
à leurs proches

390
00:19:06.712 --> 00:19:09.948
et, nous l'espérons, leur apporter
un peu de réconfort.

391
00:19:19.224 --> 00:19:23.128
Il n'est jamais facile d'être
impliqué dans un décès.

392
00:19:23.162 --> 00:19:24.630
En étant dans cette équipe,

393
00:19:24.663 --> 00:19:26.465
on voit des gens qui meurent
dans les montagnes.

394
00:19:26.498 --> 00:19:28.934
Vous voyez des amis qui meurent
en montagne.

395
00:19:28.967 --> 00:19:30.769
C'est parfois troublant.

396
00:19:33.539 --> 00:19:34.706
J'ai beaucoup de chance d'avoir une équipe

397
00:19:34.740 --> 00:19:37.943
qui se concentre
sur ses membres.

398
00:19:37.976 --> 00:19:39.645
Nous sommes comme une famille élargie.

399
00:19:39.678 --> 00:19:42.147
Et donc quand nous répondons
à une mission

400
00:19:42.181 --> 00:19:44.349
qui se termine par un décès
et une récupération de corps,

401
00:19:44.383 --> 00:19:46.218
nous aurons une session formelle
séance formelle de débriefing.

402
00:19:46.251 --> 00:19:49.054
Nous nous asseyons et parlons des
des cas particulièrement difficiles.

403
00:19:49.087 --> 00:19:52.858
Et, parfois, les gens ont juste
ont besoin d'une pause.

404
00:19:55.727 --> 00:19:58.697
Tout au long du lycée
et à l'université, j'ai fait de la course à pied.

405
00:19:58.730 --> 00:20:00.465
Étant donné les vies occupées
que nous avons,

406
00:20:00.499 --> 00:20:02.801
la possibilité de sortir
sur le sentier

407
00:20:02.834 --> 00:20:04.436
et se détendre,

408
00:20:04.469 --> 00:20:06.572
être ensemble
avec ses propres pensées

409
00:20:06.605 --> 00:20:08.574
est un sentiment formidable,

410
00:20:08.607 --> 00:20:12.044
une sorte de réconfort pour l'âme.

411
00:20:12.077 --> 00:20:14.613
Ma femme et mes enfants,
ne semblent pas y réfléchir à deux fois

412
00:20:14.646 --> 00:20:16.081
quand je passe la porte

413
00:20:16.114 --> 00:20:18.483
parce qu'on suppose
que vous allez revenir.

414
00:20:18.517 --> 00:20:21.053
Et certaines des choses
que nous faisons sont risquées.

415
00:20:24.022 --> 00:20:25.891
La mort est toujours
difficile à gérer.

416
00:20:25.924 --> 00:20:30.629
Mais je n'ai pas l'impression que
que notre équipe considère cela comme un échec.

417
00:20:30.662 --> 00:20:35.033
Je pense qu'émotionnellement, l'équipe
ressent probablement plus de tristesse.