WEBVTT

1
00:00:07.107 --> 00:00:11.845
Se on hyvä, mutta se on hyvä...
Hän on jalkapallon kokoinen.

2
00:00:11.878 --> 00:00:13.646
Ja hän ei halunnut liikkua.

3
00:00:13.680 --> 00:00:18.351
Hänet piti saada lämpimäksi,
hänen jalkansa piti lastoittaa ja lähteä.

4
00:00:18.385 --> 00:00:20.387
Emme tiedä, oliko helikopteri...
pääse takaisin.

5
00:00:20.420 --> 00:00:22.389
Emmekä tiedä.
mihin aikaan he palaavat.

6
00:00:22.422 --> 00:00:25.025
Joten meidän täytyy vain olla...
olla omavaraisia toistaiseksi.

7
00:00:25.058 --> 00:00:27.594
Joten tarvitsemme kaikki kädet
kannella, ihmiset.

8
00:00:27.627 --> 00:00:29.996
Mies: Yksi, kaksi, kolme.

9
00:00:30.030 --> 00:00:31.498
Varovasti, varovasti, varovasti, varovasti.

10
00:00:35.268 --> 00:00:42.042
Nainen: ♪ Amazing grace

11
00:00:42.075 --> 00:00:49.049
Kuinka suloinen ääni

12
00:00:49.082 --> 00:01:02.562
Se pelasti raukan.
kuten minä

13
00:01:02.595 --> 00:01:09.536
Olin kerran eksyksissä

14
00:01:09.569 --> 00:01:17.410
Mutta nyt minut on löydetty.

15
00:01:17.444 --> 00:01:19.879
Voi luoja!

16
00:01:23.683 --> 00:01:26.653
Olin sokea

17
00:01:26.686 --> 00:01:30.790
Mutta nyt näen

18
00:01:38.364 --> 00:01:40.233
Kertoja:
Jackson Hole, Wyoming,

19
00:01:40.266 --> 00:01:42.735
voisi olla tunnettu
porttina Yellowstoneen,

20
00:01:42.769 --> 00:01:46.372
mutta monet tulevat metsästämään
ja kalastamaan puiston ulkopuolelle.

21
00:01:46.406 --> 00:01:47.640
Paikallisille metsästäjille
ja kalastajille,

22
00:01:47.674 --> 00:01:49.742
se on ympärivuotinen paratiisi

23
00:01:49.776 --> 00:01:51.811
jossa tarkka sijainti
parhaiden taimenreikien

24
00:01:51.845 --> 00:01:54.981
ja hirvien piilopaikat pysyvät
hyvin varjeltu salaisuus.

25
00:01:58.885 --> 00:02:00.987
Suurimman osan
yli 200-vuotisen historiansa ajan,

26
00:02:01.020 --> 00:02:03.223
Jackson Hole oli
syrjäinen etuvartioasema

27
00:02:03.256 --> 00:02:05.825
jossa metsästäjät ja kalastajat
olivat omillaan.

28
00:02:05.859 --> 00:02:08.761
Jos joku eksyi tai joutui vaikeuksiin
takamaastossa,

29
00:02:08.795 --> 00:02:10.630
pelastustyöt kuuluivat
paikallisille varustajille.

30
00:02:10.663 --> 00:02:13.433
jotka raahasivat ihmiset takaisin
kaupunkiin hevosen selässä.

31
00:02:15.702 --> 00:02:18.538
Nyt on Teton County
Etsintä ja pelastus.

32
00:02:18.571 --> 00:02:21.040
Ja kun metsästäjä,
tai joku muu katoaa,

33
00:02:21.074 --> 00:02:25.145
ryhmä käyttää helikoptereita -
etsimään ilmasta käsin.

34
00:02:25.178 --> 00:02:26.379
Mukana on asiantuntijoita.

35
00:02:26.412 --> 00:02:28.515
maastohätäpalveluihin.
lääketieteen asiantuntijoita,

36
00:02:28.548 --> 00:02:31.217
AJ Wheelerin kaltaisia lääkäreitä,
joilla on tehtävä

37
00:02:31.251 --> 00:02:35.989
laajentamaan sairaalahoitoa
Teton Countyn joka kolkkaan.

38
00:02:36.022 --> 00:02:38.558
Wheeler: Wheeler: Minulla on paljon rautoja
tulessa.

39
00:02:38.591 --> 00:02:39.726
Tarkoitan, että yksi tavoitteistani

40
00:02:39.759 --> 00:02:41.628
on nostaa tasoamme
lääketieteellisen hoidon

41
00:02:41.661 --> 00:02:44.364
jota tarjoamme
koko piirikunnassa,

42
00:02:44.397 --> 00:02:46.566
olipa se sitten Grand
Teton National Parkissa,

43
00:02:46.599 --> 00:02:47.834
kansallisissa metsissä

44
00:02:47.867 --> 00:02:49.969
tai etsinnöissämme
ja pelastustehtävissä.

45
00:02:50.003 --> 00:02:52.672
Kertoja: Se on kunnianhimoinen tavoite
joka asettaa uskomattomia vaatimuksia

46
00:02:52.705 --> 00:02:54.240
tohtori Wheelerin ajalle.

47
00:02:54.274 --> 00:02:56.342
Wheeler:
Wheeler: Kunhan saamme sinut sinne,

48
00:02:56.376 --> 00:02:59.646
voimme vakauttaa jalkasi,
ja voit paljon paremmin.

49
00:02:59.679 --> 00:03:01.581
Kertoja: Lisäksi
päivystyksen lisäksi,

50
00:03:01.614 --> 00:03:03.049
odottaen onnettomuuksia,

51
00:03:03.082 --> 00:03:06.352
AJ on myös isä
kahden pienen lapsen isä.

52
00:03:06.386 --> 00:03:08.588
Joskus vain..,
pieniä muistutuksia

53
00:03:08.621 --> 00:03:11.691
asioista, jotka
jotka ovat tärkeitä perheellesi.

54
00:03:11.724 --> 00:03:13.960
Kertoja: Hän olisi mieluummin
perhokalastusta poikansa kanssa

55
00:03:13.993 --> 00:03:16.296
kuin lentää ulos ovesta
toiseen pelastusoperaatioon.

56
00:03:16.329 --> 00:03:18.131
Poika: Mikä tämä on,
Hirven karvoja tai jotain?

57
00:03:18.164 --> 00:03:22.035
Wheeler: Se on hirvenhius.
Caddis. Jep.

58
00:03:22.068 --> 00:03:23.770
Ensimmäinen hirvenhiukseni.

59
00:03:23.803 --> 00:03:27.173
Pidämme sen salassa.
että pääsimme sinne.

60
00:03:27.207 --> 00:03:30.877
Biisonien ja hirvien välillä, luulen, että
että olemme valmiita vähäksi aikaa.

61
00:03:30.910 --> 00:03:32.278
Rakastan etsintää.
ja pelastusryhmää.

62
00:03:32.312 --> 00:03:33.913
Mutta perheeni on perustani.

63
00:03:33.947 --> 00:03:36.950
Ja lapset ajattelevat,
että tämä on erikoista.

64
00:03:36.983 --> 00:03:39.852
En usko, että he tajuavat
mitä teen tiimissä.

65
00:03:39.886 --> 00:03:43.356
Mutta luulen heidän tietävän, ettei se ole
jotain, mitä kaikki tekevät.

66
00:03:43.389 --> 00:03:44.624
Poika:
Mikä on sinun työsi?

67
00:03:44.657 --> 00:03:46.593
Wheeler:
Wheeler: Kerro heille, mitä luulet minun tekevän.

68
00:03:46.626 --> 00:03:50.530
Luulen, että hän auttaa heitä
löytämään ihmisiä

69
00:03:50.563 --> 00:03:54.067
kun he ovat loukkaantuneet
ja tarvitsevat apua.

70
00:03:54.100 --> 00:03:55.235
Wheeler: Wheeler: Niin.
Luulen niin.

71
00:03:57.770 --> 00:04:00.540
Tämä on yksi pakopaikoistani.

72
00:04:00.573 --> 00:04:04.077
Toimistoni on yksi huone
talossa, joka on minun.

73
00:04:04.110 --> 00:04:05.612
Se on joka ilta täällä.

74
00:04:05.645 --> 00:04:08.948
Suunnittelin talon.
jotta minulla olisi tämä näkymä.

75
00:04:08.982 --> 00:04:11.584
Joten ei ole huono näköala
talossa.

76
00:04:11.618 --> 00:04:13.620
Se vain muistuttaa sinua
miksi asumme täällä,

77
00:04:13.653 --> 00:04:16.089
miksi saamme tehdä
mitä teemme.

78
00:04:16.122 --> 00:04:18.825
Passi on tuossa,
Mount Glory on pilvissä

79
00:04:18.858 --> 00:04:20.893
ja solan eteläpuolella

80
00:04:20.927 --> 00:04:23.229
jossa monet ihmiset hiihtävät.
istuu tuolla.

81
00:04:23.263 --> 00:04:24.831
Joten, monta kertaa
kun saamme sen puhelun,

82
00:04:24.864 --> 00:04:26.933
voin katsoa suoraan ikkunasta ulos
ja näen, millainen sää

83
00:04:26.966 --> 00:04:29.135
millainen sää on solassa,
minne olemme menossa.

84
00:04:32.372 --> 00:04:34.440
Sinun täytyy olla valmis
kaikkeen.

85
00:04:34.474 --> 00:04:37.043
Luulen, että näen maailman
omalla erityisellä tavallani.

86
00:04:37.076 --> 00:04:39.812
Mutta luulen, että jos haluat
nähdä maailman tietyllä tavalla,

87
00:04:39.846 --> 00:04:41.547
on mentävä ulos
ja tehdä siitä sellainen.

88
00:04:41.581 --> 00:04:43.049
Ja minun kohdallani

89
00:04:43.082 --> 00:04:44.584
laittamalla ne raudat tuleen

90
00:04:44.617 --> 00:04:47.520
ja yrittäen koota perheen

91
00:04:47.553 --> 00:04:50.390
ja työskennellä näiden
eri virastojen kanssa on minun yritykseni

92
00:04:50.423 --> 00:04:52.258
laittaa leimani maailmaan

93
00:04:52.292 --> 00:04:55.962
ja saada asiat toimimaan niin kuin
Minun mielestäni niiden pitäisi toimia.

94
00:04:55.995 --> 00:04:57.864
Se on pieni yhteisö.
Me menemme sinne.

95
00:04:57.897 --> 00:04:59.766
Ja ihmiset menevät sen perään.

96
00:04:59.799 --> 00:05:03.336
Ja, valitettavasti,
onnettomuuksia tapahtuu.

97
00:05:03.369 --> 00:05:05.672
Kertoja: Siksi lahjoittajat
ja vapaaehtoiset kokoontuivat yhteen

98
00:05:05.705 --> 00:05:08.107
rakentamaan Teton Countyn
etsintä- ja pelastuspalvelun,

99
00:05:08.141 --> 00:05:10.677
parhaiten varustetun laitoksen
Kalliovuorilla.

100
00:05:10.710 --> 00:05:14.047
Tämän hangaarin kuningatar
on Jess King.

101
00:05:16.082 --> 00:05:18.518
Tänään hän saa köydet -
ja takilointivälineitä valmiiksi.

102
00:05:18.551 --> 00:05:22.021
harjoittelua varten.
Teton Passissa.

103
00:05:22.055 --> 00:05:23.756
Nämä ovat työkalut
joiden avulla tiimi

104
00:05:23.790 --> 00:05:25.158
takertua vuorenrinteisiin

105
00:05:25.191 --> 00:05:26.626
ja vetää ihmisiä pois vaarasta,

106
00:05:26.659 --> 00:05:29.062
mutta ei ilman tunteja
ilman tuntikausien koulutusta.

107
00:05:29.095 --> 00:05:31.297
Sinulla täytyy olla
korkeampi taitotaso.

108
00:05:31.331 --> 00:05:34.133
On oltava todella
hyviä kumppaneita, joihin luotat.

109
00:05:34.167 --> 00:05:35.702
Kertoja: Vapaaehtoinen
joka vastaa rakentamisesta

110
00:05:35.735 --> 00:05:38.404
luottamuksen rakentamisesta kouluttaa
Jake Urban.

111
00:05:38.438 --> 00:05:40.873
Tänä vuonna hän on liittynyt
hänen vaimonsa Marilynn Davis,

112
00:05:40.907 --> 00:05:43.443
joka on nyt aloitteleva ensihoitaja
tiimissä.

113
00:05:45.611 --> 00:05:47.447
Davis: Jake ja minä työskentelemme
hyvin yhteen.

114
00:05:47.480 --> 00:05:50.817
Ja toivomme, että voisimme...
viedä sen seuraavalle tasolle.

115
00:05:50.850 --> 00:05:52.018
King: Jake on loistava.

116
00:05:52.051 --> 00:05:54.554
Hänellä on niin paljon
energiaa tälle joukkueelle.

117
00:05:54.587 --> 00:05:55.755
Hän rakastaa sitä.

118
00:05:55.788 --> 00:05:57.724
Urban: Jännitys on siis
teidän prusiksenne.

119
00:05:57.757 --> 00:05:58.958
Ja sitä tuetaan.

120
00:05:58.991 --> 00:06:01.728
King: Hän ilmestyy
kaikkeen ajoissa.

121
00:06:01.761 --> 00:06:03.196
Hän jää myöhään.

122
00:06:03.229 --> 00:06:05.832
Hän tekee valtavasti töitä
energiaa

123
00:06:05.865 --> 00:06:07.667
harjoitusohjelmaansa.

124
00:06:07.700 --> 00:06:09.469
Hän on elämäntahtoinen.

125
00:06:09.502 --> 00:06:11.804
Urban:
Paimennan 40 jäsentä.

126
00:06:11.838 --> 00:06:15.708
Ja kun olemme saaneet
Rakenne on kunnossa,

127
00:06:15.742 --> 00:06:18.444
koulutus on hauskinta
Minulla on hauskinta tiimin kanssa.

128
00:06:18.478 --> 00:06:21.180
Kertoja: Tämän päivän tehtävä...
harjoitella köyden kiinnitystä

129
00:06:21.214 --> 00:06:25.418
vammojen uhrien laskemista varten.
jyrkiltä vuorenrinteiltä.

130
00:06:25.451 --> 00:06:27.920
He lataavat helikopterin
ja suuntaavat Teton Passille,

131
00:06:27.954 --> 00:06:33.059
jossa on helppo simuloida
todellinen hätätilanne.

132
00:06:33.092 --> 00:06:36.829
Urban: Sisääntulon jälkeen,
siirrymme harjanteelle.

133
00:06:36.863 --> 00:06:41.033
tiimeinä, jotta saamme
harjoituspaikalle.

134
00:06:41.067 --> 00:06:42.769
Pakkaamme potilaan

135
00:06:42.802 --> 00:06:45.538
ja laskemme potilaan alas.
maaston läpi,

136
00:06:45.571 --> 00:06:48.975
teemme solmupassin ja vastaanotamme
potilaan

137
00:06:49.008 --> 00:06:53.012
jotta voimme tehdä
toisen laskun maastossa.

138
00:06:53.045 --> 00:06:55.014
Lockhart: Kaksi ankkuria ovat
menevät yhteen polttopisteeseen.

139
00:06:55.047 --> 00:06:57.517
Meidän kaksi ankkuria -
menevät yhteen polttopisteeseen.

140
00:06:57.550 --> 00:06:59.051
Kummassakin on köysi.
jotka menevät kumpikin

141
00:06:59.085 --> 00:07:00.353
eri järjestelmään.

142
00:07:00.386 --> 00:07:02.021
Urban:
Rigging on perusta

143
00:07:02.054 --> 00:07:04.690
kaikelle mitä teemme
etsintä- ja pelastustoiminnassa.

144
00:07:04.724 --> 00:07:06.392
Se on tiimityön perusta.

145
00:07:06.426 --> 00:07:08.294
Se on perusta
tekniselle osaamiselle.

146
00:07:08.327 --> 00:07:11.597
Davis: Koukut ovat hyviä.
Ja solmusi näyttää hyvältä.

147
00:07:11.631 --> 00:07:13.833
Kertoja:
Vapaaehtoinen Cody Lockhart köytää...

148
00:07:13.866 --> 00:07:15.635
ennen kuin lähtee
kallioalueelle.

149
00:07:15.668 --> 00:07:17.370
jossa pelastukset ovat yleisiä.

150
00:07:17.403 --> 00:07:20.173
Valmistaudumme
laskeutumaan alas tältä rinteeltä.

151
00:07:20.206 --> 00:07:23.743
Käytämme suksia.
ankkureiden tekemiseen.

152
00:07:23.776 --> 00:07:25.912
Ja periaatteessa
kaivamme kaivannon,

153
00:07:25.945 --> 00:07:27.280
laitamme sukset siihen kaivantoon.

154
00:07:27.313 --> 00:07:29.215
Sitten sukset ja lumi -

155
00:07:29.248 --> 00:07:32.251
on tarpeeksi vahva
pitämään suuren kuorman.

156
00:07:35.021 --> 00:07:36.422
Urbaani: Me olemme juuri viimeistelemässä

157
00:07:36.456 --> 00:07:38.458
laskeutumistoimien kanssa.
päivän aikana.

158
00:07:38.491 --> 00:07:41.594
Siirrymme työskentelemään
lumisuojien rakentamiseen.

159
00:07:41.627 --> 00:07:44.831
kun saan hallituksen sivun.

160
00:07:44.864 --> 00:07:46.833
Kertoja: Lautasivu on
ensimmäinen hätäpuhelu

161
00:07:46.866 --> 00:07:50.303
joka lähetetään kaikille etsintäjoukoille.
ja pelastuslautakunnan jäsenille.

162
00:07:56.375 --> 00:07:59.479
Tohtori AJ Wheelerin merkki on se, että hänellä on ollut ongelmia...
ryntäämään lentokonehalliin.

163
00:07:59.512 --> 00:08:01.948
ja ottaa ohjat käsiinsä
tapahtuman komentajana.

164
00:08:01.981 --> 00:08:04.917
Wheeler: Hei, tässä on tohtori
Wheeler etsintä- ja pelastuspalvelusta.

165
00:08:04.951 --> 00:08:06.319
Hyvä, kiitos.

166
00:08:06.352 --> 00:08:09.188
Kertoja: Hänen kiireinen aikataulunsa piti
Hän ei päässyt tänään harjoittelemaan.

167
00:08:09.222 --> 00:08:10.556
Mutta hän auttaa valvomalla

168
00:08:10.590 --> 00:08:13.025
joukkueen reaktiota
tähän hälytykseen.

169
00:08:13.059 --> 00:08:15.094
Ilman tohtori Wheeleria
paikalle,

170
00:08:15.127 --> 00:08:16.529
tiimi luottaa Jakeen.

171
00:08:16.562 --> 00:08:18.431
ja hänen ensihoitajansa
Marilynn-vaimoon,

172
00:08:18.464 --> 00:08:19.966
ottamaan lääketieteellisen johtoaseman.

173
00:08:19.999 --> 00:08:23.069
mahdollisesti
hengenvaarallisen reisiluun murtuman.

174
00:08:23.102 --> 00:08:27.974
Murtuneet luut voivat nakertaa
minkä tahansa valtimon tai suonen.

175
00:08:28.007 --> 00:08:29.408
Se oli paha vamma.

176
00:08:29.442 --> 00:08:31.110
Se on rankka työolosuhde.

177
00:08:31.143 --> 00:08:33.412
kun joku on
on tuollaisessa tuskassa.

178
00:08:38.451 --> 00:08:39.619
Powered by RAM Trucks, Americas
pisimpään kestäneet pickupit.

179
00:08:40.386 --> 00:08:41.921
Kertoja: Teton County
Etsintä- ja pelastuskoulutus

180
00:08:41.954 --> 00:08:43.856
keskeytyy oikean asian takia

181
00:08:43.890 --> 00:08:45.458
kun avunpyyntö tulee

182
00:08:45.491 --> 00:08:47.260
kun suurin osa tiimistä
on 12 mailin päässä

183
00:08:47.293 --> 00:08:50.763
lentokonehallissa.
Teton Passilla.

184
00:08:50.796 --> 00:08:52.164
Joten helikopteri lähetetään

185
00:08:52.198 --> 00:08:53.733
hakemaan lääkintäjoukkoja
ensivasteyksiköt

186
00:08:53.766 --> 00:08:55.268
jotka ryntäävät paikalle.

187
00:08:55.301 --> 00:08:56.736
Kuningas:
Juuri saimme hälytyksen.

188
00:08:56.769 --> 00:09:01.274
loukkaantuneesta moottorikelkkailijasta.
Fall Creekin alueella.

189
00:09:01.307 --> 00:09:03.376
Uskomme, että hän on
että hänellä on murtunut reisiluu.

190
00:09:03.409 --> 00:09:05.611
tässä vaiheessa.
Sää on muuttumassa.

191
00:09:05.645 --> 00:09:07.580
Mutta näyttää siltä.
aika hyvältä etelässä.

192
00:09:07.613 --> 00:09:12.018
Joten suunnitelma
tällä hetkellä AJ on IC.

193
00:09:12.051 --> 00:09:13.319
Wheeler: Hei, tämä on
Tohtori Wheeler

194
00:09:13.352 --> 00:09:14.520
etsintä- ja pelastuspalvelusta.

195
00:09:14.554 --> 00:09:16.255
Kertoja: Onnettomuuden komentajana,
AJ valvoo

196
00:09:16.289 --> 00:09:18.457
lääkintäryhmää
joka työskentelee kentällä.

197
00:09:18.491 --> 00:09:21.761
Valitettavasti viestintä
alkaa hankalasti.

198
00:09:23.763 --> 00:09:25.131
Wheeler:
Wheeler: Hämmennystä on aina

199
00:09:25.164 --> 00:09:26.532
alussa
TCSAR-puhelun alussa.

200
00:09:26.566 --> 00:09:29.068
Meillä on hyvin vähän
hyvää tietoa.

201
00:09:29.101 --> 00:09:31.370
Kertoja: AJ tietää vain, että
että moottorikelkkailija on loukkaantunut.

202
00:09:31.404 --> 00:09:35.041
jonka henki voi riippua
nopeasta helikopterievakuoinnista.

203
00:09:35.074 --> 00:09:37.343
Mutta nyt tuulenpuuskat
ja lumi

204
00:09:37.376 --> 00:09:39.745
luovat summittaisia
lento-olosuhteet.

205
00:09:39.779 --> 00:09:42.181
Ei näytä hyvältä,
joten katsotaan.

206
00:09:42.214 --> 00:09:43.616
Mies: Selvä.

207
00:09:43.649 --> 00:09:45.384
King: Olemme lentäneet huonommissakin olosuhteissa.
Sanon sen näin.

208
00:09:45.418 --> 00:09:48.287
Kertoja: AJ on yksi
tiimin parhaita maastolääkäreitä.

209
00:09:48.321 --> 00:09:50.823
Mutta hän ei pääse
kentälle tähän peliin.

210
00:09:50.856 --> 00:09:53.025
Joten AJ varmistaa, että
Jake ja helitiimi

211
00:09:53.059 --> 00:09:54.994
ovat valmiita vastaamaan tähän kutsuun.

212
00:10:08.074 --> 00:10:10.476
Se tarkoittaa vapaaehtoisia
Marilynn Davis

213
00:10:10.509 --> 00:10:12.044
on virallisesti ensimmäisellä hälytyksellään

214
00:10:12.078 --> 00:10:14.113
tiimin
lääketieteellisenä johtajana Jaken kanssa.

215
00:10:14.146 --> 00:10:17.817
ja Anthony ovat apuna.

216
00:10:17.850 --> 00:10:20.386
Davis: Olen aivan uusi
Ensihoitaja, vuoden verran töissä,

217
00:10:20.419 --> 00:10:22.955
Pääsin juuri koeajalta.
kuukausi sitten.

218
00:10:22.989 --> 00:10:25.891
Lennämme yläpuolella.
Lento on kuoppainen.

219
00:10:25.925 --> 00:10:28.594
Olin jo valmiiksi hermostunut.

220
00:10:42.508 --> 00:10:43.943
Anthony ja minä jäimme kyydistä.

221
00:10:43.976 --> 00:10:48.447
Jake meni takaisin
konfiguroimaan helikopteria uudelleen.

222
00:10:48.481 --> 00:10:50.483
Kertoja: Jaken tehtävänä on lentää
hangaariin,

223
00:10:50.516 --> 00:10:52.518
vetää istuimet ulos
ja muuttaa helikopterin

224
00:10:52.551 --> 00:10:54.153
ilmassa olevaksi ambulanssiksi

225
00:10:54.186 --> 00:10:57.223
jossa potilas voi olla
kuljettaa makuuasennossa.

226
00:10:57.256 --> 00:10:59.759
Mutta ylempänä oleva
tuulet voimistuvat.

227
00:10:59.792 --> 00:11:00.960
Joten ei ole takeita, että helikopteri -

228
00:11:00.993 --> 00:11:02.795
että hän pääsee perille.
takaisin paikalle.

229
00:11:02.828 --> 00:11:04.664
jossa Marilynn ottaa komennon.

230
00:11:04.697 --> 00:11:06.832
Lähestymme.
Sanomme hei.

231
00:11:06.866 --> 00:11:09.802
Kysyn hänen nimeään.
ja mitä on tekeillä.

232
00:11:09.835 --> 00:11:12.271
Hän sanoo: "Jalkani on murtunut."

233
00:11:12.304 --> 00:11:17.043
Näen, että hänen nelilihaksensa
on jalkapallon kokoinen.

234
00:11:17.076 --> 00:11:19.345
Hän ei halunnut liikkua.

235
00:11:19.378 --> 00:11:20.880
Stevens:
Hän makasi lumessa.

236
00:11:20.913 --> 00:11:22.882
Joten hypotermia on
on todellinen huolenaihe.

237
00:11:22.915 --> 00:11:25.351
ja myös kivunhoito.

238
00:11:25.384 --> 00:11:27.753
Kertoja: Nopeaan kivunlievitykseen,
Marilynn annostelee potilaalle

239
00:11:27.787 --> 00:11:29.355
hänen sieraimiinsa.

240
00:11:29.388 --> 00:11:32.725
Sitten hän keskittyy miehen
laskevaan ruumiinlämpöön.

241
00:11:32.758 --> 00:11:35.795
Hän oli istunut
lumella ehkä 45 minuuttia.

242
00:11:35.828 --> 00:11:39.598
Ja se oli epäselvää.
oliko helikopteri

243
00:11:39.632 --> 00:11:41.567
olisi pystynyt -
ehtiikö hän takaisin.

244
00:11:41.600 --> 00:11:44.603
Hänet saatiin lämmitettyä välittömästi.

245
00:11:44.637 --> 00:11:47.440
oli tilanteen ydin.

246
00:11:47.473 --> 00:11:48.741
Kertoja:
Marilynn ja Anthony

247
00:11:48.774 --> 00:11:50.276
on siirrettävä potilas
pois lumesta

248
00:11:50.309 --> 00:11:52.745
ja asentoon.
joka vakauttaa hänen jalkansa.

249
00:11:52.778 --> 00:11:54.880
Se oli hyvin selvää.
mitä meidän piti tehdä.

250
00:11:54.914 --> 00:11:56.949
Hänet oli saatava lämpimäksi,

251
00:11:56.982 --> 00:12:00.486
hänen jalkansa piti lastoittaa ja lähteä.

252
00:12:00.519 --> 00:12:02.421
Kertoja: Se on vaikeaa.
päättää, miten häntä siirrettäisiin,

253
00:12:02.455 --> 00:12:04.190
koska tällä hetkellä
Marilynn ja Anthony

254
00:12:04.223 --> 00:12:07.827
eivät tiedä tarkalleen
miten miehen jalka on murtunut.

255
00:12:07.860 --> 00:12:10.029
Urban: Se on monin eri tavoin mahdollista.
tapoja saada murtuma.

256
00:12:10.062 --> 00:12:13.466
Tällä henkilöllä oli
kierteinen murtuma.

257
00:12:13.499 --> 00:12:14.800
Se ei siis vain murtunut.

258
00:12:14.834 --> 00:12:18.170
korkkiruuvimaisesti
reisiluun ympärillä.

259
00:12:18.204 --> 00:12:20.439
Mutta sitten pää
reisiluun pää juuttui

260
00:12:20.473 --> 00:12:23.209
ja halkaisi alemman reisiluun.

261
00:12:23.242 --> 00:12:24.577
Vain luun murtuminen,

262
00:12:24.610 --> 00:12:26.679
odotamme ihmisten menettävän
litran verta.

263
00:12:26.712 --> 00:12:29.215
Ja se riittää juuri ja juuri
että ihmiset joutuvat sokkiin.

264
00:12:29.248 --> 00:12:31.517
Vamma on siis tarpeeksi paha.

265
00:12:31.550 --> 00:12:33.953
Mutta shokki
sen päälle,

266
00:12:33.986 --> 00:12:35.955
ja vähän kylmää.
ja hypotermiaa,

267
00:12:35.988 --> 00:12:38.924
ja sinulla on potilas, joka on
joka dekompensoituu melko nopeasti.

268
00:12:38.958 --> 00:12:41.293
Kertoja: Takaisin lentokonehallissa,
tiimi auttaa Jakea muokkaamaan

269
00:12:41.327 --> 00:12:42.561
helikopteria paareilla,

270
00:12:42.595 --> 00:12:46.165
tai kantotuolin, kuten sitä kutsutaan.
takamaastossa.

271
00:12:46.198 --> 00:12:48.901
Mutta kova tuuli jatkuu.
Jacksonin ulkopuolella olevilla vuorilla.

272
00:12:48.934 --> 00:12:51.871
ja aiheuttavat vaarallisia
lento-olosuhteet.

273
00:12:51.904 --> 00:12:55.541
Davis: Se oli vaarallinen ajomatka kohteessa
helikopterilla.

274
00:12:55.574 --> 00:12:58.711
Emme tienneet.
istuisimmeko siellä

275
00:12:58.744 --> 00:13:01.814
ja odottaa kelkkaa
lumikoneella tulevaa kelkkaa.

276
00:13:01.847 --> 00:13:05.251
vai tuleeko helikopteri
palaisi välittömästi.

277
00:13:05.284 --> 00:13:07.353
Emme tiedä, oliko helikopteri...
pääse takaisin.

278
00:13:07.386 --> 00:13:09.355
Emmekä tiedä.
mihin aikaan he palaavat.

279
00:13:09.388 --> 00:13:12.358
Joten meidän täytyy vain tavallaan
olla omavaraisia toistaiseksi.

280
00:13:17.196 --> 00:13:19.098
Kertoja: Teton County
Etsintä- ja pelastuslaitos

281
00:13:19.131 --> 00:13:20.499
aloitteleva ensihoitaja Marilynn Davis

282
00:13:20.533 --> 00:13:23.469
täytyy pysyä rauhallisena
ensimmäisessä tehtävässään lääkintäpäällikkönä.

283
00:13:23.502 --> 00:13:25.671
Davis: Emme tiedä, onko
helikopteri pääse takaisin.

284
00:13:25.704 --> 00:13:27.673
Emmekä tiedä
mihin aikaan he palaavat.

285
00:13:27.706 --> 00:13:30.242
Joten meidän täytyy vain tavallaan
olla omavaraisia toistaiseksi.

286
00:13:30.276 --> 00:13:33.012
Joten tarvitsemme kaikki kädet
kannella, ihmiset.

287
00:13:33.045 --> 00:13:35.114
Kertoja: Marilynn ei malta odottaa
helikopteria.

288
00:13:35.147 --> 00:13:37.016
On aika siirtyä
potilas pois lumesta.

289
00:13:37.049 --> 00:13:38.117
Davis: Oletko valmis?

290
00:13:38.150 --> 00:13:39.752
Stevens:
Stevens: Varmista, että saat hyvän otteen.

291
00:13:39.785 --> 00:13:42.688
Varovasti, varovasti, varovasti, varovasti.

292
00:13:42.721 --> 00:13:44.023
Hyvää työtä, kaveri.
Joo, kaveri.

293
00:13:44.056 --> 00:13:45.357
Joo.
Hienoa.

294
00:13:45.391 --> 00:13:47.059
Hyvää työtä.
Hyvää työtä.

295
00:13:47.092 --> 00:13:49.962
Davis: Kerro meille, jos jompikumpi
koskettaa johonkin, joka sattuu,

296
00:13:49.995 --> 00:13:53.632
kerrotko meille?

297
00:13:53.666 --> 00:13:55.467
Kertoja:
Nyt on vuorossa helikopteri

298
00:13:55.501 --> 00:13:57.136
palata pelastuspaikalle.

299
00:14:00.539 --> 00:14:01.941
Mutta etsintä
ja pelastushelikopteriryhmä

300
00:14:01.974 --> 00:14:04.810
päättää uhmata vaarallista
lento-olosuhteet

301
00:14:04.844 --> 00:14:07.112
joten loukkaantunut takamaasturi
moottorikelkkailija

302
00:14:07.146 --> 00:14:10.282
pääsee ensiapuun.
mahdollisimman nopeasti.

303
00:14:19.191 --> 00:14:21.861
Urban:
Kun saavuin takaisin paikalle,

304
00:14:21.894 --> 00:14:25.097
kaikki olivat valmiina.
potilaan siirtämiseksi.

305
00:14:42.848 --> 00:14:45.985
Nämä ovat niitä aikoja, jolloin,
etsintä- ja pelastustoiminnan jäsenenä,

306
00:14:46.018 --> 00:14:48.787
lopulta me vain istumme
ja järjestelemme hieman.

307
00:14:48.821 --> 00:14:50.289
Annamme siviilien
tehdä työn.

308
00:14:50.322 --> 00:14:52.091
Ja se on todella
kun se on voimakasta

309
00:14:52.124 --> 00:14:54.260
nähdä heidän tekevän työtä.

310
00:14:56.528 --> 00:14:58.998
Davis:
Davis: Tunnen pojan isän.

311
00:14:59.031 --> 00:15:02.835
Tiesin, että olin auttanut
ystäväni lasta.

312
00:15:02.868 --> 00:15:04.336
Se oli siistiä.

313
00:15:04.370 --> 00:15:06.739
Hän sinnitteli siellä

314
00:15:06.772 --> 00:15:09.508
ja puhui
ja oli erittäin kiitollinen.

315
00:15:09.541 --> 00:15:12.278
Saimme hänet nopeasti ulos.

316
00:15:12.311 --> 00:15:15.381
Ja luulen, että
potilas tunsi olonsa turvalliseksi.

317
00:15:15.414 --> 00:15:17.516
Urban: Minulla on todella hyvä olo
tästä kohtauksesta.

318
00:15:17.549 --> 00:15:18.751
Se on mielenkiintoinen.

319
00:15:18.784 --> 00:15:21.387
Minulla on kaksi uutta jäsentä,
joista toinen on vaimoni.

320
00:15:21.420 --> 00:15:22.655
Yritämme vielä selvittää

321
00:15:22.688 --> 00:15:25.190
miten toimimme yhdessä
tiimissä.

322
00:15:25.224 --> 00:15:26.926
Ja se oli tavallaan
täydellinen tilanne

323
00:15:26.959 --> 00:15:28.527
koska se antaa minulle
mahdollisuuden

324
00:15:28.560 --> 00:15:29.995
keskittyä toimintaan

325
00:15:30.029 --> 00:15:32.631
ja logistiikkaan
potilaan saamiseen ulos.

326
00:15:32.665 --> 00:15:34.300
Se antaa Marilynnille
mahdollisuuden

327
00:15:34.333 --> 00:15:36.268
astua johtotehtäviin.

328
00:15:41.640 --> 00:15:44.743
Wheeler: Se on kuin olisi ollut hyvä idea...
hoidon tasoa, jota tarjoamme

329
00:15:44.777 --> 00:15:46.779
takamaastossa
on ollut suuri tavoite.

330
00:15:46.812 --> 00:15:49.315
Uskon, että olemme saavuttaneet sen.

331
00:15:56.388 --> 00:15:58.390
Kertoja: Tuulen nopeudet
Tetonsissa voi olla

332
00:15:58.424 --> 00:16:02.261
1. luokan hurrikaanin tasolle
koko talven ajan.

333
00:16:02.294 --> 00:16:03.462
Tämä aiheuttaa muutakin kuin

334
00:16:03.495 --> 00:16:05.998
petollisia lento-olosuhteita
helikopterille.

335
00:16:06.031 --> 00:16:09.702
Se aiheuttaa myös lumen
liikkua vaarallisella tavalla.

336
00:16:09.735 --> 00:16:11.770
Mitä enemmän tuulee,
sitä enemmän vaaroja

337
00:16:11.804 --> 00:16:14.940
jotka johtuvat lumen kuormituksesta yli
jyrkkiä alppimaisemia.

338
00:16:14.974 --> 00:16:18.644
Yksi eniten
tappavimpia on reunuslista.

339
00:16:18.677 --> 00:16:21.113
Urbaani: Lopulta,
räystäskourun kehittymisen myötä,

340
00:16:21.146 --> 00:16:22.715
lumi kerääntyy

341
00:16:22.748 --> 00:16:25.150
vähitellen
niin hitaasti

342
00:16:25.184 --> 00:16:28.954
että se pystyy ylettymään
jyrkänteen reunan yli.

343
00:16:28.988 --> 00:16:31.423
Tuo yli ulottuva
ominaisuus katkeaa

344
00:16:31.457 --> 00:16:34.660
ja muuttuu luukuksi.

345
00:16:34.693 --> 00:16:37.262
Se ei ole paikka
jossa haluaisimme hengailla.

346
00:16:55.714 --> 00:16:57.349
Kertoja: Yksityiskohdat
tämän hätäkutsun yksityiskohdat

347
00:16:57.383 --> 00:16:58.484
ovat pelottavan samanlaisia

348
00:16:58.517 --> 00:17:00.419
tapauksen kanssa.
juuri viime talvena.

349
00:17:00.452 --> 00:17:02.521
Urban:
Pelastustoiminta oli kuin kopio.

350
00:17:02.554 --> 00:17:04.590
jossa henkilö
väisti köyttä,

351
00:17:04.623 --> 00:17:06.025
astui ulos räystäälle,

352
00:17:06.058 --> 00:17:09.528
ei tajunnut, että hän oli
että hän oli roikkuvassa osassa,

353
00:17:09.561 --> 00:17:11.597
ja se katkesi.

354
00:17:11.630 --> 00:17:14.299
Lockhart: Hän periaatteessa
putosi 200 metrin jyrkänteeltä -

355
00:17:14.333 --> 00:17:17.236
ja oli elossa,
Hänellä oli vammoja.

356
00:17:17.269 --> 00:17:19.171
Mutta hän käveli.
Ja se oli yksi niistä asioista.

357
00:17:19.204 --> 00:17:20.873
että katsoit
200 metrin jyrkänteen,

358
00:17:20.906 --> 00:17:22.741
ja mietit, "Ei ole mahdollista...
että voisit pudota tuolta

359
00:17:22.775 --> 00:17:24.510
ja selvitä hengissä, saati kävellä pois."

360
00:17:24.543 --> 00:17:27.179
Juuri niin.
niin tapahtui.

361
00:17:27.212 --> 00:17:29.248
Wheeler: Tietäen, että joku
on selvinnyt,

362
00:17:29.281 --> 00:17:32.051
ehkä tämä on toinen mahdollisuus
pelastaa joku.

363
00:17:39.058 --> 00:17:39.324
Nyt on nollan aika.

364
00:17:41.393 --> 00:17:43.395
Teton County Search
Teton Teton Tongin etsintä- ja pelastuslaitoksen helikopteriryhmä

365
00:17:43.429 --> 00:17:44.730
vastaa avunpyyntöön

366
00:17:44.763 --> 00:17:46.532
Grand Targheen hiihtoalueelta,

367
00:17:46.565 --> 00:17:49.068
jossa mies on tiettävästi
pudonnut räystään läpi

368
00:17:49.101 --> 00:17:51.136
ja pudonnut alas
200-metriseltä jyrkänteeltä.

369
00:17:57.076 --> 00:17:58.777
Miehen henki on vaarassa.

370
00:17:58.811 --> 00:18:01.447
Joten AJ ponnistaa
ja hänen joukkuetoverinsa

371
00:18:01.480 --> 00:18:03.949
antamaan nopeaa hoitoa
takamaastossa.

372
00:18:08.687 --> 00:18:11.223
Nämä ovat hetkiä
joita varten lääkintäryhmä harjoittelee,

373
00:18:11.256 --> 00:18:14.760
kun mahdollisuudet näyttävät olevan kasassa.
potilasta vastaan.

374
00:18:14.793 --> 00:18:17.729
Lockhart: Hän ei hengitä,
eikä hänellä ole sykettä.

375
00:18:17.763 --> 00:18:20.099
Wheeler: Wheeler: Yritämme
elvyttää heitä,

376
00:18:20.132 --> 00:18:23.435
Yritämme tehdä
näitä hengenpelastustoimenpiteitä.

377
00:18:23.469 --> 00:18:25.737
Kaikki haluavat aina
olla pelastustehtävissä

378
00:18:25.771 --> 00:18:27.773
eikä elvytykseen.

379
00:18:27.806 --> 00:18:30.142
Kertoja: AJ on nähnyt jonkun
selviytymään tästä putoamisesta ennenkin.

380
00:18:30.175 --> 00:18:32.244
ja taistelee kovasti nähdäkseen sen uudelleen.

381
00:18:36.081 --> 00:18:39.351
Mutta hän tietää myös, että on
ettei onnellinen loppu ole taattu.

382
00:18:46.859 --> 00:18:49.895
Tällä kertaa potilas
ei selviä.

383
00:18:49.928 --> 00:18:53.732
Hän saa vakavan tylpän vamman
päähän ja vartaloon.

384
00:18:53.765 --> 00:18:55.868
eikä häntä voida elvyttää.

385
00:18:55.901 --> 00:18:57.836
Wheeler:
Wheeler: Yritämme säilyttää perspektiivin.

386
00:18:57.870 --> 00:19:00.739
Meille tärkeintä on
ei välttämättä ole

387
00:19:00.772 --> 00:19:02.741
uhrin tuomiseen kotiin elävänä.

388
00:19:02.774 --> 00:19:05.477
Mutta meillä on silti työmme tehtävänä.
tuoda heidät takaisin

389
00:19:05.511 --> 00:19:06.678
heidän rakkaittensa luokse.

390
00:19:06.712 --> 00:19:09.948
ja toivottavasti tarjota
lohdutusta.

391
00:19:19.224 --> 00:19:23.128
Ei ole koskaan helppoa olla
olla osallisena kuolemantapauksessa.

392
00:19:23.162 --> 00:19:24.630
Tässä tiimissä oleminen,

393
00:19:24.663 --> 00:19:26.465
näkee ihmisiä kuolevan
vuorilla.

394
00:19:26.498 --> 00:19:28.934
Näkee ystäviä kuolevan.
vuorilla.

395
00:19:28.967 --> 00:19:30.769
Se on joskus järkyttävää.

396
00:19:33.539 --> 00:19:34.706
Olen onnekas, kun minulla on tiimi.

397
00:19:34.740 --> 00:19:37.943
joka on keskittynyt
tiimin jäseniin.

398
00:19:37.976 --> 00:19:39.645
Olemme kuin laajennettu perhe.

399
00:19:39.678 --> 00:19:42.147
Ja kun me vastaamme
tehtävään

400
00:19:42.181 --> 00:19:44.349
joka päättyy kuolemaan
ja ruumiin talteenottoon,

401
00:19:44.383 --> 00:19:46.218
meillä on virallinen
jälkipuintiistunto.

402
00:19:46.251 --> 00:19:49.054
Istumme alas ja puhumme
erityisen vaikeista tapauksista.

403
00:19:49.087 --> 00:19:52.858
Ja toisinaan ihmiset vain...
tarvitsevat taukoa asioista.

404
00:19:55.727 --> 00:19:58.697
Koko lukion ajan
ja yliopistossa olin juoksija.

405
00:19:58.730 --> 00:20:00.465
Kun otetaan huomioon kiireinen elämä
Meillä on kiireinen elämä,

406
00:20:00.499 --> 00:20:02.801
kun pääsee ulos
polulle

407
00:20:02.834 --> 00:20:04.436
ja vain rentoutua,

408
00:20:04.469 --> 00:20:06.572
olla yhdessä
omien ajatusten kanssa

409
00:20:06.605 --> 00:20:08.574
on hieno tunne,

410
00:20:08.607 --> 00:20:12.044
eräänlainen lohtu sielulle.

411
00:20:12.077 --> 00:20:14.613
Vaimoni ja lapseni,
he eivät tunnu ajattelevan kahdesti

412
00:20:14.646 --> 00:20:16.081
kun kävelen ulos ovesta

413
00:20:16.114 --> 00:20:18.483
koska oletetaan, että
että tulet takaisin.

414
00:20:18.517 --> 00:20:21.053
Ja jotkut jutut
mitä teemme, on riskialtista.

415
00:20:24.022 --> 00:20:25.891
Kuolema on aina
vaikea käsitellä.

416
00:20:25.924 --> 00:20:30.629
Mutta minusta ei tunnu siltä, että
että tiimimme pitää sitä epäonnistumisena.

417
00:20:30.662 --> 00:20:35.033
Luulen, että tunnetasolla tiimi
tuntee luultavasti enemmän surua.