WEBVTT

1
00:00:07.107 --> 00:00:11.845
Davis: Veo que su cuádriceps
es del tamaño de un balón de fútbol.

2
00:00:11.878 --> 00:00:13.646
Y no quería moverse.

3
00:00:13.680 --> 00:00:18.351
Necesitábamos calentarlo,
entablillar su pierna e irnos.

4
00:00:18.385 --> 00:00:20.387
No sabemos si el helicóptero
puede hacerlo de nuevo.

5
00:00:20.420 --> 00:00:22.389
Y no sabemos
a qué hora van a volver.

6
00:00:22.422 --> 00:00:25.025
Así que sólo tenemos que tipo de ser
autosuficiente por ahora.

7
00:00:25.058 --> 00:00:27.594
Así que necesitamos todas las manos
en cubierta aquí, gente.

8
00:00:27.627 --> 00:00:29.996
Hombre: Uno, dos, tres.

9
00:00:30.030 --> 00:00:31.498
Fácil, fácil, fácil, fácil.

10
00:00:35.268 --> 00:00:42.042
Amazing grace

11
00:00:42.075 --> 00:00:49.049
Qué dulce el sonido

12
00:00:49.082 --> 00:01:02.562
Que salvó a un miserable
como yo

13
00:01:02.595 --> 00:01:09.536
Una vez estuve perdido

14
00:01:09.569 --> 00:01:17.410
Pero ahora estoy encontrado

15
00:01:17.444 --> 00:01:19.879
¡Ah, Dios!

16
00:01:23.683 --> 00:01:26.653
*Estaba ciego*

17
00:01:26.686 --> 00:01:30.790
*Pero ahora veo*

18
00:01:38.364 --> 00:01:40.233
Narrador:
Jackson Hole, Wyoming,

19
00:01:40.266 --> 00:01:42.735
podría ser conocida
como la puerta de entrada a Yellowstone,

20
00:01:42.769 --> 00:01:46.372
pero muchos vienen a cazar
y pescar fuera del parque.

21
00:01:46.406 --> 00:01:47.640
Para los cazadores
y pescadores,

22
00:01:47.674 --> 00:01:49.742
es un paraíso durante toda la temporada

23
00:01:49.776 --> 00:01:51.811
donde la ubicación exacta
de los mejores agujeros de trucha

24
00:01:51.845 --> 00:01:54.981
y guaridas de alces siguen siendo
secretos bien guardados.

25
00:01:58.885 --> 00:02:00.987
Durante sus más de
más de 200 años de historia,

26
00:02:01.020 --> 00:02:03.223
Jackson Hole fue
un remoto puesto de avanzada

27
00:02:03.256 --> 00:02:05.825
donde los cazadores y pescadores
estaban solos.

28
00:02:05.859 --> 00:02:08.761
Si alguien se perdía o tenía problemas
en el campo,

29
00:02:08.795 --> 00:02:10.630
el trabajo de rescate recaía
a los proveedores locales

30
00:02:10.663 --> 00:02:13.433
que transportaban a la gente de vuelta
a la ciudad a caballo.

31
00:02:15.702 --> 00:02:18.538
Ahora hay Condado de Teton
Búsqueda y Rescate.

32
00:02:18.571 --> 00:02:21.040
Y cuando un cazador,
o cualquier otra persona, desaparece,

33
00:02:21.074 --> 00:02:25.145
el equipo utiliza helicópteros
para buscar por aire.

34
00:02:25.178 --> 00:02:26.379
Llevan consigo especialistas

35
00:02:26.412 --> 00:02:28.515
en medicina de
medicina de montaña,

36
00:02:28.548 --> 00:02:31.217
médicos como AJ Wheeler,
que están en una misión

37
00:02:31.251 --> 00:02:35.989
para extender la atención hospitalaria
a todos los rincones del condado de Teton.

38
00:02:36.022 --> 00:02:38.558
Wheeler: Tengo un montón de hierros
en el fuego.

39
00:02:38.591 --> 00:02:39.726
Quiero decir, uno de mis objetivos

40
00:02:39.759 --> 00:02:41.628
es elevar nuestro nivel
de atención médica

41
00:02:41.661 --> 00:02:44.364
que estamos proporcionando
en todo el condado,

42
00:02:44.397 --> 00:02:46.566
ya sea en el Grand
Grand Teton,

43
00:02:46.599 --> 00:02:47.834
en los bosques nacionales

44
00:02:47.867 --> 00:02:49.969
o en nuestra búsqueda
y misiones de rescate.

45
00:02:50.003 --> 00:02:52.672
Narrador: Es un objetivo ambicioso
que exige mucho

46
00:02:52.705 --> 00:02:54.240
el tiempo de la Dra. Wheeler.

47
00:02:54.274 --> 00:02:56.342
Wheeler:
Una vez que te llevemos allí,

48
00:02:56.376 --> 00:02:59.646
podremos estabilizar tu pierna,
y te sentirás mucho mejor.

49
00:02:59.679 --> 00:03:01.581
Narrador: Además
a vivir de guardia,

50
00:03:01.614 --> 00:03:03.049
esperando a que ocurran accidentes,

51
00:03:03.082 --> 00:03:06.352
AJ es también el padre
de dos niños pequeños.

52
00:03:06.386 --> 00:03:08.588
A veces, sólo
pequeños recordatorios

53
00:03:08.621 --> 00:03:11.691
sobre las cosas que
son importantes para su familia.

54
00:03:11.724 --> 00:03:13.960
Narrador: Él preferiría ser
pesca con mosca con su hijo

55
00:03:13.993 --> 00:03:16.296
que salir volando por la puerta
en otra llamada de rescate.

56
00:03:16.329 --> 00:03:18.131
Chico: ¿Cómo se llama esto,
¿algo como pelo de alce?

57
00:03:18.164 --> 00:03:22.035
Wheeler: Es un caddis
caddis. Sí.

58
00:03:22.068 --> 00:03:23.770
Mi primer alce.

59
00:03:23.803 --> 00:03:27.173
Lo mantenemos en secreto...
que pudimos ir allí.

60
00:03:27.207 --> 00:03:30.877
Entre bisontes y alces, creo
estamos listos por un tiempo.

61
00:03:30.910 --> 00:03:32.278
Me encanta mi búsqueda
y equipo de rescate.

62
00:03:32.312 --> 00:03:33.913
Pero mi familia es mi base.

63
00:03:33.947 --> 00:03:36.950
Y los niños piensan,
ya sabes, esto es especial.

64
00:03:36.983 --> 00:03:39.852
No creo que se dan cuenta
exactamente lo que hago en el equipo.

65
00:03:39.886 --> 00:03:43.356
Pero creo que saben que no es
algo que todo el mundo hace.

66
00:03:43.389 --> 00:03:44.624
Muchacho:
¿Cuál es tu trabajo?

67
00:03:44.657 --> 00:03:46.593
Wheeler:
Diles lo que crees que hago.

68
00:03:46.626 --> 00:03:50.530
Creo que les ayuda
a encontrar a la gente

69
00:03:50.563 --> 00:03:54.067
cuando están heridos
y necesitan ayuda.

70
00:03:54.100 --> 00:03:55.235
Wheeler: Sí.
Creo que sí.

71
00:03:57.770 --> 00:04:00.540
Esta es una de mis escapadas.

72
00:04:00.573 --> 00:04:04.077
Mi oficina es la única habitación
de la casa que es mía.

73
00:04:04.110 --> 00:04:05.612
Es todas las noches aquí.

74
00:04:05.645 --> 00:04:08.948
Diseñé la casa
para tener esta vista.

75
00:04:08.982 --> 00:04:11.584
Así que no hay una mala vista
en la casa.

76
00:04:11.618 --> 00:04:13.620
Sólo te recuerda
por qué vivimos aquí,

77
00:04:13.653 --> 00:04:16.089
por qué tenemos que hacer
lo que hacemos.

78
00:04:16.122 --> 00:04:18.825
El paso justo ahí,
Mount Glory en las nubes

79
00:04:18.858 --> 00:04:20.893
y el lado sur del paso

80
00:04:20.927 --> 00:04:23.229
donde mucha gente esquía
se sienta justo ahí.

81
00:04:23.263 --> 00:04:24.831
Así que, muchas veces
cuando recibimos esa llamada,

82
00:04:24.864 --> 00:04:26.933
puedo mirar por la ventana
y ver cómo está el tiempo

83
00:04:26.966 --> 00:04:29.135
como en el pase,
justo a donde nos dirigimos.

84
00:04:32.372 --> 00:04:34.440
Tienes que estar listo
para todo.

85
00:04:34.474 --> 00:04:37.043
Creo que veo el mundo
a mi manera especial.

86
00:04:37.076 --> 00:04:39.812
Pero creo que si quieres
ver el mundo de cierta manera,

87
00:04:39.846 --> 00:04:41.547
tienes que salir
y hacerlo de esa manera.

88
00:04:41.581 --> 00:04:43.049
Y, para mí,

89
00:04:43.082 --> 00:04:44.584
poner esos hierros en el fuego

90
00:04:44.617 --> 00:04:47.520
y tratando de acorralar a la familia

91
00:04:47.553 --> 00:04:50.390
y trabajar con estos
diferentes agencias es mi intento

92
00:04:50.423 --> 00:04:52.258
de poner mi sello en el mundo

93
00:04:52.292 --> 00:04:55.962
y hacer que las cosas funcionen como
Creo que deberían.

94
00:04:55.995 --> 00:04:57.864
Es una comunidad pequeña.
Salimos ahí fuera.

95
00:04:57.897 --> 00:04:59.766
Y la gente va a por ello.

96
00:04:59.799 --> 00:05:03.336
Y, por desgracia,
los accidentes ocurren.

97
00:05:03.369 --> 00:05:05.672
Narrador: Es por eso que los donantes
y voluntarios se unieron

98
00:05:05.705 --> 00:05:08.107
para construir el Condado de Teton
Búsqueda y Rescate,

99
00:05:08.141 --> 00:05:10.677
la instalación mejor equipada
en las Rocosas.

100
00:05:10.710 --> 00:05:14.047
La reina de este hangar
es Jess King.

101
00:05:16.082 --> 00:05:18.518
Hoy, está preparando las cuerdas
y aparejos listos

102
00:05:18.551 --> 00:05:22.021
para una práctica
en el paso de Teton.

103
00:05:22.055 --> 00:05:23.756
Estas son las herramientas
que permiten al equipo

104
00:05:23.790 --> 00:05:25.158
aferrarse a las laderas de las montañas

105
00:05:25.191 --> 00:05:26.626
y sacar a la gente del peligro,

106
00:05:26.659 --> 00:05:29.062
pero no sin horas
y horas de entrenamiento.

107
00:05:29.095 --> 00:05:31.297
King: Necesitas tener
un mayor nivel de habilidad.

108
00:05:31.331 --> 00:05:34.133
Necesitas tener realmente
buenos socios en los que confiar.

109
00:05:34.167 --> 00:05:35.702
Narrador: El voluntario
encargado de construir

110
00:05:35.735 --> 00:05:38.404
que la confianza es la formación
Jake Urban.

111
00:05:38.438 --> 00:05:40.873
Este año, le acompaña
por su esposa, Marilynn Davis,

112
00:05:40.907 --> 00:05:43.443
ahora un paramédico novato
en el equipo.

113
00:05:45.611 --> 00:05:47.447
Davis: Jake y yo trabajamos
bien juntos.

114
00:05:47.480 --> 00:05:50.817
Y tenemos la esperanza de tipo de
llevarlo al siguiente nivel.

115
00:05:50.850 --> 00:05:52.018
King: Jake es genial.

116
00:05:52.051 --> 00:05:54.554
Tiene tanta
energía para este equipo.

117
00:05:54.587 --> 00:05:55.755
Le encanta.

118
00:05:55.788 --> 00:05:57.724
Urban: Así que la tensión será
en sus prusiks.

119
00:05:57.757 --> 00:05:58.958
Y estará respaldado.

120
00:05:58.991 --> 00:06:01.728
Se presenta
a todo a tiempo.

121
00:06:01.761 --> 00:06:03.196
Se queda hasta tarde.

122
00:06:03.229 --> 00:06:05.832
Pone una enorme cantidad
de energía

123
00:06:05.865 --> 00:06:07.667
en su programa de entrenamiento.

124
00:06:07.700 --> 00:06:09.469
Es un veterano.

125
00:06:09.502 --> 00:06:11.804
Urbano:
Estoy arreando 40 algunos miembros.

126
00:06:11.838 --> 00:06:15.708
Y una vez que tenemos
la estructura en su lugar,

127
00:06:15.742 --> 00:06:18.444
la formación es el más divertido
Tengo con el equipo.

128
00:06:18.478 --> 00:06:21.180
Narrador: La misión de hoy --
para practicar el aparejo de la cuerda

129
00:06:21.214 --> 00:06:25.418
para bajar a las víctimas de lesiones
de empinadas laderas de montaña.

130
00:06:25.451 --> 00:06:27.920
Cargarán el helicóptero
y se dirigirán a Teton Pass,

131
00:06:27.954 --> 00:06:33.059
donde es fácil simular
una verdadera emergencia de montaña.

132
00:06:33.092 --> 00:06:36.829
Urbano: Después de la inserción,
nos estamos moviendo por la cresta

133
00:06:36.863 --> 00:06:41.033
como equipos con el fin de llegar
a la ubicación de entrenamiento.

134
00:06:41.067 --> 00:06:42.769
Vamos a empaquetar un paciente

135
00:06:42.802 --> 00:06:45.538
y luego bajar al paciente
a través del terreno,

136
00:06:45.571 --> 00:06:48.975
hacer un nudo pasar y recibir
ese paciente

137
00:06:49.008 --> 00:06:53.012
para que podamos hacer
una segunda bajada en ese terreno.

138
00:06:53.045 --> 00:06:55.014
Lockhart: Sus dos anclajes son
van a ir a un punto focal.

139
00:06:55.047 --> 00:06:57.517
Nuestras dos anclas van a
a un punto focal.

140
00:06:57.550 --> 00:06:59.051
Tendremos cuerda en cada uno
que cada uno va a ir

141
00:06:59.085 --> 00:07:00.353
a un sistema diferente.

142
00:07:00.386 --> 00:07:02.021
Urbano:
Rigging es la base

143
00:07:02.054 --> 00:07:04.690
de todo lo que hacemos
en búsqueda y rescate.

144
00:07:04.724 --> 00:07:06.392
Es la base del trabajo en equipo.

145
00:07:06.426 --> 00:07:08.294
Es la base
de la habilidad técnica.

146
00:07:08.327 --> 00:07:11.597
Davis: Los ganchos son buenos.
Y su nudo se ve bien.

147
00:07:11.631 --> 00:07:13.833
Narrador:
Voluntario Cody Lockhart cuerdas hasta

148
00:07:13.866 --> 00:07:15.635
antes de salir
a una zona de acantilados

149
00:07:15.668 --> 00:07:17.370
donde los rescates son comunes.

150
00:07:17.403 --> 00:07:20.173
Nos estamos preparando
para bajar de esta cara aquí.

151
00:07:20.206 --> 00:07:23.743
Y estamos usando esquís
para hacer anclajes.

152
00:07:23.776 --> 00:07:25.912
Y basicamente
cavamos una zanja,

153
00:07:25.945 --> 00:07:27.280
ponemos los esquís en esa zanja.

154
00:07:27.313 --> 00:07:29.215
Y luego los esquís con la nieve

155
00:07:29.248 --> 00:07:32.251
es lo suficientemente fuerte
para sostener una gran carga.

156
00:07:35.021 --> 00:07:36.422
Urbano: Estamos terminando

157
00:07:36.456 --> 00:07:38.458
con las actividades de descenso
para el día.

158
00:07:38.491 --> 00:07:41.594
Y nos estamos moviendo a trabajar
en algunos refugios de nieve

159
00:07:41.627 --> 00:07:44.831
en la pizarra.

160
00:07:44.864 --> 00:07:46.833
Narrador: Una página de tablero es
la llamada de emergencia inicial

161
00:07:46.866 --> 00:07:50.303
que se envía a todos los miembros
de búsqueda y rescate.

162
00:07:56.375 --> 00:07:59.479
Y es la señal del Dr. AJ Wheeler
para correr al hangar

163
00:07:59.512 --> 00:08:01.948
y tomar el relevo como
comandante del incidente.

164
00:08:01.981 --> 00:08:04.917
Hola, soy el Dr.
Wheeler de búsqueda y rescate.

165
00:08:04.951 --> 00:08:06.319
Bien, gracias.

166
00:08:06.352 --> 00:08:09.188
Narrador: Su apretada agenda lo mantuvo
fuera del entrenamiento de hoy.

167
00:08:09.222 --> 00:08:10.556
Pero ayudará supervisando

168
00:08:10.590 --> 00:08:13.025
la respuesta del equipo
a esta llamada.

169
00:08:13.059 --> 00:08:15.094
Sin el Dr. Wheeler
en la escena,

170
00:08:15.127 --> 00:08:16.529
el equipo cuenta con Jake

171
00:08:16.562 --> 00:08:18.431
y su esposa paramédica
paramédica, Marilynn,

172
00:08:18.464 --> 00:08:19.966
para tomar el liderazgo médico

173
00:08:19.999 --> 00:08:23.069
en un potencialmente
letal fractura de fémur.

174
00:08:23.102 --> 00:08:27.974
Los huesos rotos pueden mellar
cualquiera de las arterias o venas.

175
00:08:28.007 --> 00:08:29.408
Fue una lesión grave.

176
00:08:29.442 --> 00:08:31.110
Es una condición de trabajo dura

177
00:08:31.143 --> 00:08:33.412
cuando alguien está
en ese tipo de dolor.

178
00:08:38.451 --> 00:08:39.619
Impulsado por RAM Trucks, América
pickups más duraderas.

179
00:08:40.386 --> 00:08:41.921
Narrador: Condado de Teton
Entrenamiento de búsqueda y rescate

180
00:08:41.954 --> 00:08:43.856
es interrumpido por la cosa real

181
00:08:43.890 --> 00:08:45.458
cuando llega una llamada de auxilio

182
00:08:45.491 --> 00:08:47.260
mientras la mayor parte del equipo
está a 12 millas

183
00:08:47.293 --> 00:08:50.763
desde el hangar hasta
en Teton Pass.

184
00:08:50.796 --> 00:08:52.164
Así que el helicóptero se envía

185
00:08:52.198 --> 00:08:53.733
para recoger médicos
primeros en responder

186
00:08:53.766 --> 00:08:55.268
que se apresuran a la escena.

187
00:08:55.301 --> 00:08:56.736
King:
Acabamos de recibir una llamada

188
00:08:56.769 --> 00:09:01.274
de un motorista de nieve herido
en el área de Fall Creek.

189
00:09:01.307 --> 00:09:03.376
Creemos que él o ella
tiene el fémur roto

190
00:09:03.409 --> 00:09:05.611
en este punto.
El tiempo se está moviendo pulg

191
00:09:05.645 --> 00:09:07.580
Pero se ve
bastante bien al sur.

192
00:09:07.613 --> 00:09:12.018
Así que el plan
en este momento es AJ es IC.

193
00:09:12.051 --> 00:09:13.319
Hola, soy el
Dr. Wheeler

194
00:09:13.352 --> 00:09:14.520
de búsqueda y rescate.

195
00:09:14.554 --> 00:09:16.255
Narrador: Como comandante de incidentes,
AJ supervisará

196
00:09:16.289 --> 00:09:18.457
el equipo médico
trabajando en el campo.

197
00:09:18.491 --> 00:09:21.761
Desafortunadamente, las comunicaciones
tienen un comienzo difícil.

198
00:09:23.763 --> 00:09:25.131
Wheeler:
Siempre hay confusión

199
00:09:25.164 --> 00:09:26.532
al principio
de una llamada TCSAR.

200
00:09:26.566 --> 00:09:29.068
Tenemos muy poca
buena información.

201
00:09:29.101 --> 00:09:31.370
Narrador: Todo lo que AJ sabe es
que hay un motociclista de nieve herido

202
00:09:31.404 --> 00:09:35.041
cuya vida puede depender de
de una rápida evacuación en helicóptero.

203
00:09:35.074 --> 00:09:37.343
Pero ahora ráfagas de viento
y nieve

204
00:09:37.376 --> 00:09:39.745
crean condiciones
condiciones de vuelo.

205
00:09:39.779 --> 00:09:42.181
No se ve bien,
así que ya veremos.

206
00:09:42.214 --> 00:09:43.616
Entendido.

207
00:09:43.649 --> 00:09:45.384
King: Hemos volado en peores.
Lo diré así.

208
00:09:45.418 --> 00:09:48.287
Narrador: AJ es uno de los
mejores médicos de montaña del equipo.

209
00:09:48.321 --> 00:09:50.823
Pero no puede hacerlo
en el campo para este.

210
00:09:50.856 --> 00:09:53.025
Así que AJ se asegura de que
Jake y el equipo heli

211
00:09:53.059 --> 00:09:54.994
están listos para responder a esta llamada.

212
00:10:08.074 --> 00:10:10.476
Eso significa que el voluntario
paramédico Marilynn Davis

213
00:10:10.509 --> 00:10:12.044
está oficialmente en su primera llamada

214
00:10:12.078 --> 00:10:14.113
como el equipo de
médico principal con Jake

215
00:10:14.146 --> 00:10:17.817
y Anthony allí para ayudar.

216
00:10:17.850 --> 00:10:20.386
Davis: Soy un nuevo
paramédico, un año en,

217
00:10:20.419 --> 00:10:22.955
acaba de salir de la libertad condicional
como hace un mes.

218
00:10:22.989 --> 00:10:25.891
Estamos volando por encima.
Es un vuelo lleno de baches.

219
00:10:25.925 --> 00:10:28.594
Así que ya estaba nervioso.

220
00:10:42.508 --> 00:10:43.943
Anthony y me dejaron.

221
00:10:43.976 --> 00:10:48.447
Jake volvió
para volver a configurar el helicóptero.

222
00:10:48.481 --> 00:10:50.483
Narrador: El trabajo de Jake es volar
al hangar,

223
00:10:50.516 --> 00:10:52.518
sacar los asientos
y transformar el helicóptero

224
00:10:52.551 --> 00:10:54.153
en una ambulancia aérea

225
00:10:54.186 --> 00:10:57.223
donde el paciente puede ser
transportado tumbado.

226
00:10:57.256 --> 00:10:59.759
Pero los vientos
vientos están aumentando.

227
00:10:59.792 --> 00:11:00.960
Así que no hay garantía de que el helicóptero

228
00:11:00.993 --> 00:11:02.795
será capaz de hacerlo
volver a la escena

229
00:11:02.828 --> 00:11:04.664
donde Marilynn toma el mando.

230
00:11:04.697 --> 00:11:06.832
Nos acercamos.
Saludamos.

231
00:11:06.866 --> 00:11:09.802
Le pregunto su nombre
y qué está pasando.

232
00:11:09.835 --> 00:11:12.271
Y me dice: "Tengo la pierna rota".

233
00:11:12.304 --> 00:11:17.043
Y veo que su cuádriceps
es del tamaño de un balón de fútbol.

234
00:11:17.076 --> 00:11:19.345
Y no quería moverse.

235
00:11:19.378 --> 00:11:20.880
Stevens:
Él ha estado mintiendo en la nieve.

236
00:11:20.913 --> 00:11:22.882
Así que la hipotermia
una preocupación real

237
00:11:22.915 --> 00:11:25.351
y también el manejo del dolor.

238
00:11:25.384 --> 00:11:27.753
Narrador: Para el alivio rápido del dolor,
Marilynn dosifica al paciente

239
00:11:27.787 --> 00:11:29.355
a través de sus fosas nasales.

240
00:11:29.388 --> 00:11:32.725
Entonces ella se centra en el hombre
caída de la temperatura corporal.

241
00:11:32.758 --> 00:11:35.795
Había estado sentado en
la nieve durante unos 45 minutos.

242
00:11:35.828 --> 00:11:39.598
Y no fue concluyente
si el helicóptero

243
00:11:39.632 --> 00:11:41.567
iba a ser capaz
volver.

244
00:11:41.600 --> 00:11:44.603
Conseguir que se calentara inmediatamente

245
00:11:44.637 --> 00:11:47.440
era el quid de la situación.

246
00:11:47.473 --> 00:11:48.741
Narrador:
Marilynn y Anthony

247
00:11:48.774 --> 00:11:50.276
necesidad de mover al paciente
de la nieve

248
00:11:50.309 --> 00:11:52.745
y en una posición
que estabilice su pierna.

249
00:11:52.778 --> 00:11:54.880
Estaba muy claro
lo que teníamos que hacer.

250
00:11:54.914 --> 00:11:56.949
Teníamos que calentarlo,

251
00:11:56.982 --> 00:12:00.486
entablillar su pierna e irnos.

252
00:12:00.519 --> 00:12:02.421
Narrador: Es difícil
decidir cómo moverlo,

253
00:12:02.455 --> 00:12:04.190
porque en este momento,
Marilynn y Anthony

254
00:12:04.223 --> 00:12:07.827
no saben exactamente
cómo se rompió la pierna del hombre.

255
00:12:07.860 --> 00:12:10.029
Urbano: Hay muchas maneras diferentes
formas de tener una fractura.

256
00:12:10.062 --> 00:12:13.466
Este individuo tenía
una fractura en espiral.

257
00:12:13.499 --> 00:12:14.800
Así que no sólo se rompió

258
00:12:14.834 --> 00:12:18.170
en un sacacorchos
alrededor del hueso del fémur.

259
00:12:18.204 --> 00:12:20.439
Pero entonces la cabeza
del fémur se atascó

260
00:12:20.473 --> 00:12:23.209
y partió la parte inferior del fémur.

261
00:12:23.242 --> 00:12:24.577
Sólo la rotura del hueso,

262
00:12:24.610 --> 00:12:26.679
esperamos que la gente pierda
un litro de sangre.

263
00:12:26.712 --> 00:12:29.215
Y eso es suficiente para
empezar a poner a la gente en estado de shock.

264
00:12:29.248 --> 00:12:31.517
Así que la lesión es lo suficientemente grave.

265
00:12:31.550 --> 00:12:33.953
Pero pones shock
encima de eso,

266
00:12:33.986 --> 00:12:35.955
tirar un poco de frío
y la hipotermia en ella,

267
00:12:35.988 --> 00:12:38.924
y tienes un paciente que
descompensación muy rápidamente.

268
00:12:38.958 --> 00:12:41.293
Narrador: De vuelta en el hangar,
el equipo ayuda a Jake a reconfigurar

269
00:12:41.327 --> 00:12:42.561
el heli con una camilla,

270
00:12:42.595 --> 00:12:46.165
o camilla como se conoce
en el campo.

271
00:12:46.198 --> 00:12:48.901
Pero los fuertes vientos siguen azotando
las montañas fuera de Jackson

272
00:12:48.934 --> 00:12:51.871
y crean peligrosas
condiciones de vuelo.

273
00:12:51.904 --> 00:12:55.541
Fue un viaje arriesgado
en helicóptero.

274
00:12:55.574 --> 00:12:58.711
Así que no sabíamos
si íbamos a sentarnos allí

275
00:12:58.744 --> 00:13:01.814
y esperar a que un tobogán
viniera en una máquina de nieve

276
00:13:01.847 --> 00:13:05.251
o si el helicóptero
iba a volver inmediatamente.

277
00:13:05.284 --> 00:13:07.353
No sabemos si el helicóptero
puede volver.

278
00:13:07.386 --> 00:13:09.355
Y no sabemos
a qué hora van a volver.

279
00:13:09.388 --> 00:13:12.358
Así que sólo tenemos que tipo de
ser autosuficientes por ahora.

280
00:13:17.196 --> 00:13:19.098
Narrador: Condado de Teton
Búsqueda y Rescate

281
00:13:19.131 --> 00:13:20.499
paramédico novato Marilynn Davis

282
00:13:20.533 --> 00:13:23.469
necesita mantener la calma en su
primera misión como jefe médico.

283
00:13:23.502 --> 00:13:25.671
No sabemos si el
helicóptero puede volver.

284
00:13:25.704 --> 00:13:27.673
Y no sabemos
a qué hora van a volver.

285
00:13:27.706 --> 00:13:30.242
Así que tenemos que
ser autosuficientes por ahora.

286
00:13:30.276 --> 00:13:33.012
Así que necesitamos todas las manos
en cubierta aquí, gente.

287
00:13:33.045 --> 00:13:35.114
Narrador: Marilynn no puede esperar
para el helicóptero.

288
00:13:35.147 --> 00:13:37.016
Es hora de mover
al paciente de la nieve.

289
00:13:37.049 --> 00:13:38.117
Davis: ¿Estás listo?

290
00:13:38.150 --> 00:13:39.752
Stevens:
Asegúrese de obtener un buen agarre.

291
00:13:39.785 --> 00:13:42.688
Hombre: Fácil, fácil, fácil, fácil.

292
00:13:42.721 --> 00:13:44.023
Buen trabajo, amigo.
Sí, amigo.

293
00:13:44.056 --> 00:13:45.357
Sí.
Perfecto.

294
00:13:45.391 --> 00:13:47.059
Buen trabajo.
Buen trabajo.

295
00:13:47.092 --> 00:13:49.962
Davis: Usted nos dice si cualquiera
de nosotros toca algo que duela,

296
00:13:49.995 --> 00:13:53.632
¿nos lo harás saber?

297
00:13:53.666 --> 00:13:55.467
Narrador:
Ahora depende del helicóptero

298
00:13:55.501 --> 00:13:57.136
volver a la escena del rescate.

299
00:14:00.539 --> 00:14:01.941
Pero el equipo
de búsqueda y rescate

300
00:14:01.974 --> 00:14:04.810
decide desafiar las peligrosas
condiciones de vuelo

301
00:14:04.844 --> 00:14:07.112
por lo que un herido
snowmobiler

302
00:14:07.146 --> 00:14:10.282
pueda llegar a urgencias
lo antes posible.

303
00:14:19.191 --> 00:14:21.861
Urbano:
Una vez que llegué a la escena,

304
00:14:21.894 --> 00:14:25.097
fue todo manos a la obra
con el fin de mover a este paciente.

305
00:14:42.848 --> 00:14:45.985
Estos son los momentos en que,
como miembro de búsqueda y rescate,

306
00:14:46.018 --> 00:14:48.787
en última instancia, sólo nos sentamos
y organizamos un poco.

307
00:14:48.821 --> 00:14:50.289
Dejamos que los civiles
hacer el trabajo.

308
00:14:50.322 --> 00:14:52.091
Y eso es realmente
cuando es poderoso

309
00:14:52.124 --> 00:14:54.260
verlos hacer el trabajo.

310
00:14:56.528 --> 00:14:58.998
Davis:
Conozco al padre del niño.

311
00:14:59.031 --> 00:15:02.835
Así que sabía que había ayudado
al hijo de un amigo mío.

312
00:15:02.868 --> 00:15:04.336
Eso estuvo bien.

313
00:15:04.370 --> 00:15:06.739
Él estaba aguantando allí

314
00:15:06.772 --> 00:15:09.508
y estaba hablando
y estaba muy agradecido.

315
00:15:09.541 --> 00:15:12.278
Ya sabes, lo sacamos rápido.

316
00:15:12.311 --> 00:15:15.381
Y creo que
el paciente se sentía seguro.

317
00:15:15.414 --> 00:15:17.516
Me siento muy bien
sobre esta escena.

318
00:15:17.549 --> 00:15:18.751
Es interesante.

319
00:15:18.784 --> 00:15:21.387
Tengo dos nuevos miembros,
uno de los cuales es mi esposa.

320
00:15:21.420 --> 00:15:22.655
Todavía estamos tratando de averiguar

321
00:15:22.688 --> 00:15:25.190
cómo trabajamos juntos
en el equipo.

322
00:15:25.224 --> 00:15:26.926
Y fue una especie de
una situación perfecta

323
00:15:26.959 --> 00:15:28.527
porque me da
una oportunidad

324
00:15:28.560 --> 00:15:29.995
para centrarse en las operaciones

325
00:15:30.029 --> 00:15:32.631
y la logística
de sacar al paciente.

326
00:15:32.665 --> 00:15:34.300
Se da Marilynn
una oportunidad

327
00:15:34.333 --> 00:15:36.268
para entrar en un papel de liderazgo.

328
00:15:41.640 --> 00:15:44.743
Wheeler: Para elevar el nivel
de atención que estamos proporcionando

329
00:15:44.777 --> 00:15:46.779
en el campo
ha sido un gran objetivo.

330
00:15:46.812 --> 00:15:49.315
Y creo que lo hemos conseguido.

331
00:15:56.388 --> 00:15:58.390
Narrador: La velocidad del viento
en los Tetons pueden alcanzar

332
00:15:58.424 --> 00:16:02.261
niveles de huracán de categoría 1
durante todo el invierno.

333
00:16:02.294 --> 00:16:03.462
Esto hace más que crear

334
00:16:03.495 --> 00:16:05.998
condiciones de vuelo traicioneras
para el helicóptero.

335
00:16:06.031 --> 00:16:09.702
También hace que la nieve
se desplace de forma peligrosa.

336
00:16:09.735 --> 00:16:11.770
Cuanto más viento,
más peligros

337
00:16:11.804 --> 00:16:14.940
causados por la carga de nieve sobre
alpinos escarpados.

338
00:16:14.974 --> 00:16:18.644
Uno de los más
letales es una cornisa.

339
00:16:18.677 --> 00:16:21.113
Urbanas: En última instancia,
con el desarrollo de la cornisa,

340
00:16:21.146 --> 00:16:22.715
tienes nieve que se acumula

341
00:16:22.748 --> 00:16:25.150
incrementalmente
a un ritmo tan lento

342
00:16:25.184 --> 00:16:28.954
que es capaz de sobresalir
el borde del acantilado.

343
00:16:28.988 --> 00:16:31.423
Ese saliente
se rompe

344
00:16:31.457 --> 00:16:34.660
y se convierte en una trampilla.

345
00:16:34.693 --> 00:16:37.262
No es un lugar
queremos pasar el rato.

346
00:16:55.714 --> 00:16:57.349
Narrador: Los detalles
de esta llamada de emergencia

347
00:16:57.383 --> 00:16:58.484
son inquietantemente similares

348
00:16:58.517 --> 00:17:00.419
a un incidente
justo el invierno pasado.

349
00:17:00.452 --> 00:17:02.521
Urbano:
Tuvimos un rescate de copia al carbón

350
00:17:02.554 --> 00:17:04.590
donde un individuo
esquivó la cuerda,

351
00:17:04.623 --> 00:17:06.025
salió a la cornisa,

352
00:17:06.058 --> 00:17:09.528
no se dio cuenta de que estaba
en un saliente,

353
00:17:09.561 --> 00:17:11.597
y ese elemento se rompió.

354
00:17:11.630 --> 00:17:14.299
Lockhart: El tipo básicamente
cayó de un acantilado de 60 metros

355
00:17:14.333 --> 00:17:17.236
y estaba vivo,
tenía algunas heridas.

356
00:17:17.269 --> 00:17:19.171
Pero caminó.
Y fue una de esas cosas

357
00:17:19.204 --> 00:17:20.873
que miraste
un acantilado de 200 pies,

358
00:17:20.906 --> 00:17:22.741
y usted es como, "No hay manera de
que usted podría caer de eso

359
00:17:22.775 --> 00:17:24.510
y vivir, y mucho menos a pie. "

360
00:17:24.543 --> 00:17:27.179
Y eso es exactamente
lo que pasó.

361
00:17:27.212 --> 00:17:29.248
Wheeler: Saber que alguien
ha sobrevivido,

362
00:17:29.281 --> 00:17:32.051
quizás esta sea otra oportunidad
de rescatar a alguien.

363
00:17:39.058 --> 00:17:39.324
Es hora de cero.

364
00:17:41.393 --> 00:17:43.395
Búsqueda del Condado de Teton
y Rescate del Condado de Teton

365
00:17:43.429 --> 00:17:44.730
responde a una llamada de ayuda

366
00:17:44.763 --> 00:17:46.532
desde la estación de esquí de Grand Targhee,

367
00:17:46.565 --> 00:17:49.068
donde un hombre ha informado
caído a través de una cornisa

368
00:17:49.101 --> 00:17:51.136
y cayó por
un acantilado de 200 pies.

369
00:17:57.076 --> 00:17:58.777
La vida de un hombre está en juego.

370
00:17:58.811 --> 00:18:01.447
Así que AJ se empuja a sí mismo
y sus compañeros de equipo

371
00:18:01.480 --> 00:18:03.949
para ofrecer una atención rápida
en el campo.

372
00:18:08.687 --> 00:18:11.223
Estos son los momentos
para los que se entrena el equipo médico,

373
00:18:11.256 --> 00:18:14.760
cuando las probabilidades parecen estar
contra el paciente.

374
00:18:14.793 --> 00:18:17.729
Lockhart: No respira,
no tiene ritmo cardíaco.

375
00:18:17.763 --> 00:18:20.099
Wheeler: Estamos intentando
resucitarlos,

376
00:18:20.132 --> 00:18:23.435
intentando llevar a cabo
estas medidas para salvarles la vida.

377
00:18:23.469 --> 00:18:25.737
Todo el mundo siempre quiere
estar en un rescate

378
00:18:25.771 --> 00:18:27.773
y no una recuperación.

379
00:18:27.806 --> 00:18:30.142
Narrador: AJ ha visto a alguien
sobrevivir a esta caída antes

380
00:18:30.175 --> 00:18:32.244
y lucha duro para verlo de nuevo.

381
00:18:36.081 --> 00:18:39.351
Pero también sabe que no hay
ninguna garantía de un final feliz.

382
00:18:46.859 --> 00:18:49.895
Esta vez, el paciente
no lo consigue.

383
00:18:49.928 --> 00:18:53.732
Sufre graves traumatismos contusos
en la cabeza y el torso

384
00:18:53.765 --> 00:18:55.868
y no puede ser reanimado.

385
00:18:55.901 --> 00:18:57.836
Wheeler:
Tratamos de mantener la perspectiva.

386
00:18:57.870 --> 00:19:00.739
Para nosotros, el foco
no es necesariamente

387
00:19:00.772 --> 00:19:02.741
en traer a esa víctima viva a casa.

388
00:19:02.774 --> 00:19:05.477
Pero todavía tenemos un trabajo que hacer
para traerlos de vuelta

389
00:19:05.511 --> 00:19:06.678
a sus seres queridos

390
00:19:06.712 --> 00:19:09.948
y con suerte proporcionar
algo de consuelo.

391
00:19:19.224 --> 00:19:23.128
Nunca es fácil
involucrado en una muerte.

392
00:19:23.162 --> 00:19:24.630
Estar en este equipo,

393
00:19:24.663 --> 00:19:26.465
ves gente que muere
en las montañas.

394
00:19:26.498 --> 00:19:28.934
Ves amigos que mueren
en las montañas.

395
00:19:28.967 --> 00:19:30.769
A veces es inquietante.

396
00:19:33.539 --> 00:19:34.706
Bastante suerte de tener un equipo

397
00:19:34.740 --> 00:19:37.943
que se centra
en los miembros de nuestro equipo.

398
00:19:37.976 --> 00:19:39.645
Somos como una familia extendida.

399
00:19:39.678 --> 00:19:42.147
Y así, cuando respondemos
a una misión

400
00:19:42.181 --> 00:19:44.349
que termina siendo una muerte
y la recuperación de un cuerpo,

401
00:19:44.383 --> 00:19:46.218
tendremos una formal
sesión informativa.

402
00:19:46.251 --> 00:19:49.054
Nos sentaremos y hablaremos sobre
casos particularmente difíciles.

403
00:19:49.087 --> 00:19:52.858
Y, de vez en cuando, la gente sólo
necesita un descanso de las cosas.

404
00:19:55.727 --> 00:19:58.697
Durante todo el instituto
y la universidad, yo era un corredor.

405
00:19:58.730 --> 00:20:00.465
Dadas las ajetreadas vidas
que tenemos,

406
00:20:00.499 --> 00:20:02.801
ser capaz de salir
al sendero

407
00:20:02.834 --> 00:20:04.436
y simplemente desconectar,

408
00:20:04.469 --> 00:20:06.572
estar juntos
con tus propios pensamientos

409
00:20:06.605 --> 00:20:08.574
es una gran sensación,

410
00:20:08.607 --> 00:20:12.044
una especie de consuelo para el alma.

411
00:20:12.077 --> 00:20:14.613
Mi mujer y mis hijos,
no parecen pensárselo dos veces

412
00:20:14.646 --> 00:20:16.081
cuando salgo por la puerta

413
00:20:16.114 --> 00:20:18.483
porque se asume
que vas a volver.

414
00:20:18.517 --> 00:20:21.053
Y algunas de las cosas
que hacemos son arriesgadas.

415
00:20:24.022 --> 00:20:25.891
La muerte es siempre
difícil de tratar.

416
00:20:25.924 --> 00:20:30.629
Pero no me siento como
nuestro equipo lo ve como un fracaso.

417
00:20:30.662 --> 00:20:35.033
Creo que, emocionalmente, el equipo
probablemente siente más tristeza.