WEBVTT

1
00:00:07.107 --> 00:00:11.845
Davis: Jeg kan se, at hans quadricep
er på størrelse med en fodbold.

2
00:00:11.878 --> 00:00:13.646
Og han ville ikke bevæge sig.

3
00:00:13.680 --> 00:00:18.351
Vi var nødt til at få ham varm,
få hans ben splinted og gå.

4
00:00:18.385 --> 00:00:20.387
Vi ved ikke, om helikopteren
kan nå tilbage.

5
00:00:20.420 --> 00:00:22.389
Og vi ved ikke.
hvad tid de kommer tilbage.

6
00:00:22.422 --> 00:00:25.025
Så vi er bare nødt til at være
selvforsynende lige nu.

7
00:00:25.058 --> 00:00:27.594
Så vi har brug for alle hænder
på dæk her, folkens.

8
00:00:27.627 --> 00:00:29.996
Mand: En, to, tre.

9
00:00:30.030 --> 00:00:31.498
Rolig, rolig, rolig, rolig.

10
00:00:35.268 --> 00:00:42.042
Kvinde: Amazing grace

11
00:00:42.075 --> 00:00:49.049
♪ How sweet the sound

12
00:00:49.082 --> 00:01:02.562
♪ That saved a wretch
like me

13
00:01:02.595 --> 00:01:09.536
Jeg var engang fortabt

14
00:01:09.569 --> 00:01:17.410
Men nu er jeg fundet

15
00:01:17.444 --> 00:01:19.879
Ah, Gud!

16
00:01:23.683 --> 00:01:26.653
Var blind

17
00:01:26.686 --> 00:01:30.790
Men nu kan jeg se

18
00:01:38.364 --> 00:01:40.233
Fortæller:
Jackson Hole, Wyoming,

19
00:01:40.266 --> 00:01:42.735
er måske kendt
som porten til Yellowstone,

20
00:01:42.769 --> 00:01:46.372
men mange kommer for at jage
og fiske uden for parken.

21
00:01:46.406 --> 00:01:47.640
For lokale jægere
og lystfiskere,

22
00:01:47.674 --> 00:01:49.742
er det et paradis hele sæsonen

23
00:01:49.776 --> 00:01:51.811
hvor den nøjagtige placering
af de bedste ørredhuller

24
00:01:51.845 --> 00:01:54.981
og elgområder forbliver
velbevarede hemmeligheder.

25
00:01:58.885 --> 00:02:00.987
I det meste af sin mere
mere end 200-årige historie,

26
00:02:01.020 --> 00:02:03.223
var Jackson Hole
en fjern udpost

27
00:02:03.256 --> 00:02:05.825
hvor jægere og lystfiskere
var overladt til sig selv.

28
00:02:05.859 --> 00:02:08.761
Hvis nogen for vild eller kom i problemer
i baglandet,

29
00:02:08.795 --> 00:02:10.630
blev redningsarbejdet
til lokale outfittere

30
00:02:10.663 --> 00:02:13.433
som trak folk tilbage
til byen på hesteryg.

31
00:02:15.702 --> 00:02:18.538
Nu er der Teton County
Search and Rescue.

32
00:02:18.571 --> 00:02:21.040
Og når en jæger
eller nogen anden, forsvinder,

33
00:02:21.074 --> 00:02:25.145
bruger holdet helikoptere
til at søge fra luften.

34
00:02:25.178 --> 00:02:26.379
De medbringer specialister

35
00:02:26.412 --> 00:02:28.515
i nødhjælp i baglandet
nødmedicin,

36
00:02:28.548 --> 00:02:31.217
læger som AJ Wheeler,
som er på en mission

37
00:02:31.251 --> 00:02:35.989
at udvide hospitalsplejen
til alle hjørner af Teton County.

38
00:02:36.022 --> 00:02:38.558
Wheeler: Jeg har mange jern
i ilden.

39
00:02:38.591 --> 00:02:39.726
Jeg mener, et af mine mål

40
00:02:39.759 --> 00:02:41.628
er at hæve vores niveau
af medicinsk behandling

41
00:02:41.661 --> 00:02:44.364
som vi leverer
i hele amtet,

42
00:02:44.397 --> 00:02:46.566
uanset om det er i Grand
Teton National Park,

43
00:02:46.599 --> 00:02:47.834
i de nationale skove

44
00:02:47.867 --> 00:02:49.969
eller på vores eftersøgnings-
og redningsmissioner.

45
00:02:50.003 --> 00:02:52.672
Fortæller: Det er et ambitiøst mål
der stiller utrolige krav

46
00:02:52.705 --> 00:02:54.240
på Dr. Wheelers tid.

47
00:02:54.274 --> 00:02:56.342
Wheeler:
Når vi får dig derover,

48
00:02:56.376 --> 00:02:59.646
kan vi få dit ben stabiliseret,
og du vil få det meget bedre.

49
00:02:59.679 --> 00:03:01.581
Fortæller: Ud over
at leve på vagt,

50
00:03:01.614 --> 00:03:03.049
og vente på, at der sker ulykker,

51
00:03:03.082 --> 00:03:06.352
er AJ også far
til to små børn.

52
00:03:06.386 --> 00:03:08.588
Nogle gange er det bare..,
små påmindelser

53
00:03:08.621 --> 00:03:11.691
om de ting, der
er vigtige for din familie.

54
00:03:11.724 --> 00:03:13.960
Fortæller: Han ville hellere være
fluefiske med sin søn

55
00:03:13.993 --> 00:03:16.296
end at flyve ud af døren
på endnu et redningsopkald.

56
00:03:16.329 --> 00:03:18.131
Dreng: Hvad hedder det her,
Et elghår eller sådan noget?

57
00:03:18.164 --> 00:03:22.035
Wheeler: Det er en elghår
caddis. Jep.

58
00:03:22.068 --> 00:03:23.770
Min første elg.

59
00:03:23.803 --> 00:03:27.173
Vi holder det hemmeligt.
at vi var i stand til at tage derhen.

60
00:03:27.207 --> 00:03:30.877
Med bisonokser og elge tror jeg.
at vi er klar til lidt tid.

61
00:03:30.910 --> 00:03:32.278
Jeg elsker mit eftersøgnings-
og redningshold.

62
00:03:32.312 --> 00:03:33.913
Men min familie er mit fundament.

63
00:03:33.947 --> 00:03:36.950
Og børnene synes,
at det her er noget særligt.

64
00:03:36.983 --> 00:03:39.852
Jeg tror ikke, de er klar over
præcis, hvad jeg laver på holdet.

65
00:03:39.886 --> 00:03:43.356
Men jeg tror, de ved, at det ikke er
noget, som alle gør.

66
00:03:43.389 --> 00:03:44.624
Dreng:
Hvad er dit job?

67
00:03:44.657 --> 00:03:46.593
Wheeler:
Fortæl dem, hvad du tror, jeg laver.

68
00:03:46.626 --> 00:03:50.530
Dreng: Øh, jeg tror, han hjælper dem
med at finde folk

69
00:03:50.563 --> 00:03:54.067
når de er kommet til skade
og har brug for hjælp.

70
00:03:54.100 --> 00:03:55.235
Wheeler: Ja, det tror jeg.
Det tror jeg også.

71
00:03:57.770 --> 00:04:00.540
Dette er en af mine udflugter.

72
00:04:00.573 --> 00:04:04.077
Mit kontor er det eneste rum
i huset, der er mit.

73
00:04:04.110 --> 00:04:05.612
Det er her hver aften.

74
00:04:05.645 --> 00:04:08.948
Jeg designede huset
til at have denne udsigt.

75
00:04:08.982 --> 00:04:11.584
Så der er ikke en dårlig udsigt
i huset.

76
00:04:11.618 --> 00:04:13.620
Det minder dig bare om.
hvorfor vi bor her,

77
00:04:13.653 --> 00:04:16.089
hvorfor vi får lov til at gøre
hvad vi gør.

78
00:04:16.122 --> 00:04:18.825
Passet lige der,
Mount Glory er i skyerne

79
00:04:18.858 --> 00:04:20.893
og den sydlige side af passet

80
00:04:20.927 --> 00:04:23.229
hvor mange mennesker står på ski
sidder lige der.

81
00:04:23.263 --> 00:04:24.831
Så mange gange
når vi får det opkald,

82
00:04:24.864 --> 00:04:26.933
kan jeg se lige ud af vinduet
og se, hvordan vejret er

83
00:04:26.966 --> 00:04:29.135
på passet,
lige der, hvor vi er på vej hen.

84
00:04:32.372 --> 00:04:34.440
Man skal være klar
på alt.

85
00:04:34.474 --> 00:04:37.043
Jeg tror, jeg ser verden
på min egen specielle måde.

86
00:04:37.076 --> 00:04:39.812
Men jeg tror, at hvis man vil
at se verden på en bestemt måde,

87
00:04:39.846 --> 00:04:41.547
er man nødt til at gå ud
og gøre det på den måde.

88
00:04:41.581 --> 00:04:43.049
Og for mig

89
00:04:43.082 --> 00:04:44.584
at sætte de jern i ilden

90
00:04:44.617 --> 00:04:47.520
og forsøge at samle familien

91
00:04:47.553 --> 00:04:50.390
og arbejde med disse
forskellige agenturer er mit forsøg

92
00:04:50.423 --> 00:04:52.258
at sætte mit præg på verden

93
00:04:52.292 --> 00:04:55.962
og få tingene til at fungere på den måde
som jeg synes, de skal.

94
00:04:55.995 --> 00:04:57.864
Det er et lille samfund.
Vi kommer derud.

95
00:04:57.897 --> 00:04:59.766
Og folk går efter det.

96
00:04:59.799 --> 00:05:03.336
Og, desværre,
sker der ulykker.

97
00:05:03.369 --> 00:05:05.672
Fortæller: Det er derfor, donorer
og frivillige gik sammen

98
00:05:05.705 --> 00:05:08.107
for at opbygge Teton County
Teton County Search and Rescue,

99
00:05:08.141 --> 00:05:10.677
det bedst udstyrede anlæg
i Rocky Mountains.

100
00:05:10.710 --> 00:05:14.047
Dronningen af denne hangar
er Jess King.

101
00:05:16.082 --> 00:05:18.518
I dag er hun ved at gøre reb
og rigningsudstyr klar

102
00:05:18.551 --> 00:05:22.021
til en øvelse
på Teton Pass.

103
00:05:22.055 --> 00:05:23.756
Det er de redskaber
der gør det muligt for holdet

104
00:05:23.790 --> 00:05:25.158
at klamre sig til bjergsider

105
00:05:25.191 --> 00:05:26.626
og trække folk ud af fare,

106
00:05:26.659 --> 00:05:29.062
men ikke uden timevis
og timevis af træning.

107
00:05:29.095 --> 00:05:31.297
King: Du er nødt til at have
et højere færdighedsniveau.

108
00:05:31.331 --> 00:05:34.133
Du er nødt til at have virkelig
gode partnere, som du stoler på.

109
00:05:34.167 --> 00:05:35.702
Fortæller: Den frivillige
med ansvar for at opbygge

110
00:05:35.735 --> 00:05:38.404
den tillid er trænings
Jake Urban.

111
00:05:38.438 --> 00:05:40.873
I år har han følgeskab
af sin kone, Marilynn Davis,

112
00:05:40.907 --> 00:05:43.443
som nu er nyuddannet paramediciner
på holdet.

113
00:05:45.611 --> 00:05:47.447
Davis: Jake og jeg arbejder
godt sammen.

114
00:05:47.480 --> 00:05:50.817
Og vi håber at kunne
tage det til næste niveau.

115
00:05:50.850 --> 00:05:52.018
King: Jake er fantastisk.

116
00:05:52.051 --> 00:05:54.554
Han har så meget
energi til dette hold.

117
00:05:54.587 --> 00:05:55.755
Han elsker det.

118
00:05:55.788 --> 00:05:57.724
Urban: Så spændingen vil være
på dine prusiks.

119
00:05:57.757 --> 00:05:58.958
Og det vil blive bakket op.

120
00:05:58.991 --> 00:06:01.728
King: Han møder op
til alting til tiden.

121
00:06:01.761 --> 00:06:03.196
Han bliver sent.

122
00:06:03.229 --> 00:06:05.832
Han lægger en enorm mængde
energi

123
00:06:05.865 --> 00:06:07.667
i sit træningsprogram.

124
00:06:07.700 --> 00:06:09.469
Han er en livsnyder.

125
00:06:09.502 --> 00:06:11.804
Urban:
Jeg er hyrde for omkring 40 medlemmer.

126
00:06:11.838 --> 00:06:15.708
Og når vi først har fået
strukturen på plads,

127
00:06:15.742 --> 00:06:18.444
er træning det sjoveste
jeg har med holdet.

128
00:06:18.478 --> 00:06:21.180
Fortæller: Dagens mission...
at øve rebets rigning

129
00:06:21.214 --> 00:06:25.418
til at sænke tilskadekomne
fra stejle bjergskråninger.

130
00:06:25.451 --> 00:06:27.920
De læsser helikopteren
og sætter kursen mod Teton Pass,

131
00:06:27.954 --> 00:06:33.059
hvor det er nemt at simulere
en rigtig nødsituation i baglandet.

132
00:06:33.092 --> 00:06:36.829
Urban: Efter indsættelse,
bevæger vi os op ad højderyggen

133
00:06:36.863 --> 00:06:41.033
som hold for at komme
til træningsstedet.

134
00:06:41.067 --> 00:06:42.769
Vi skal pakke en patient

135
00:06:42.802 --> 00:06:45.538
og derefter sænke patienten
gennem terrænet,

136
00:06:45.571 --> 00:06:48.975
lave et knudepas og modtage
den patient

137
00:06:49.008 --> 00:06:53.012
så vi kan lave
en anden sænkning i det terræn.

138
00:06:53.045 --> 00:06:55.014
Lockhart: Dine to ankre
vil gå til ét fokuspunkt.

139
00:06:55.047 --> 00:06:57.517
Vores to ankre skal
gå til ét fokuspunkt.

140
00:06:57.550 --> 00:06:59.051
Vi har reb på hver af dem
som hver især går

141
00:06:59.085 --> 00:07:00.353
til et andet system.

142
00:07:00.386 --> 00:07:02.021
Urban:
Rigning er grundlaget

143
00:07:02.054 --> 00:07:04.690
for alt, hvad vi gør
inden for eftersøgning og redning.

144
00:07:04.724 --> 00:07:06.392
Det er grundlaget for teamwork.

145
00:07:06.426 --> 00:07:08.294
Det er fundamentet
af tekniske færdigheder.

146
00:07:08.327 --> 00:07:11.597
Davis: Krogene er gode.
Og dit knob ser godt ud.

147
00:07:11.631 --> 00:07:13.833
Fortæller:
Frivillige Cody Lockhart binder reb op

148
00:07:13.866 --> 00:07:15.635
før han bevæger sig ud
til et klippeområde

149
00:07:15.668 --> 00:07:17.370
hvor redninger er almindelige.

150
00:07:17.403 --> 00:07:20.173
Vi gør os klar
til at komme ned fra denne side her.

151
00:07:20.206 --> 00:07:23.743
Og vi bruger ski
til at lave ankre.

152
00:07:23.776 --> 00:07:25.912
Og dybest set
graver vi en grøft,

153
00:07:25.945 --> 00:07:27.280
sætter skiene i grøften.

154
00:07:27.313 --> 00:07:29.215
Og så er skiene med sneen

155
00:07:29.248 --> 00:07:32.251
er stærke nok
til at holde en stor last.

156
00:07:35.021 --> 00:07:36.422
Urban: Vi er netop ved at afslutte

157
00:07:36.456 --> 00:07:38.458
med dagens sænkeaktiviteter
for i dag.

158
00:07:38.491 --> 00:07:41.594
Og vi går i gang med at arbejde
på nogle sneskjulere

159
00:07:41.627 --> 00:07:44.831
når jeg får en tavleside.

160
00:07:44.864 --> 00:07:46.833
Fortæller: En board page er
det første nødopkald

161
00:07:46.866 --> 00:07:50.303
der går ud til alle medlemmer
og redningsbestyrelsesmedlemmer.

162
00:07:56.375 --> 00:07:59.479
Og det er Dr. AJ Wheelers signal
til at løbe til hangaren

163
00:07:59.512 --> 00:08:01.948
og tage over som
indsatsleder.

164
00:08:01.981 --> 00:08:04.917
Wheeler: Hej, det er dr.
Wheeler fra eftersøgning og redning.

165
00:08:04.951 --> 00:08:06.319
Godt, tak.

166
00:08:06.352 --> 00:08:09.188
Fortæller: Hans travle kalender holdt
ham væk fra træningen i dag.

167
00:08:09.222 --> 00:08:10.556
Men han vil hjælpe med at overvåge

168
00:08:10.590 --> 00:08:13.025
holdets respons
på denne udrykning.

169
00:08:13.059 --> 00:08:15.094
Uden dr. Wheeler
på stedet,

170
00:08:15.127 --> 00:08:16.529
regner holdet med Jake

171
00:08:16.562 --> 00:08:18.431
og hans paramediciner
kone, Marilynn,

172
00:08:18.464 --> 00:08:19.966
til at tage den medicinske ledelse

173
00:08:19.999 --> 00:08:23.069
på et potentielt
dødeligt lårbensbrud.

174
00:08:23.102 --> 00:08:27.974
Davis: De brækkede knogler kan skære
en hvilken som helst arterie eller vene.

175
00:08:28.007 --> 00:08:29.408
Det var en slem skade.

176
00:08:29.442 --> 00:08:31.110
Det er en hård arbejdsbetingelse

177
00:08:31.143 --> 00:08:33.412
når nogen er
har den slags smerter.

178
00:08:38.451 --> 00:08:39.619
Drevet af RAM Trucks, Amerikas
længst holdbare pickupper.

179
00:08:40.386 --> 00:08:41.921
Fortæller: Teton County
Eftersøgnings- og redningstræning

180
00:08:41.954 --> 00:08:43.856
bliver afbrudt af den ægte vare

181
00:08:43.890 --> 00:08:45.458
da et opkald om hjælp kommer ind

182
00:08:45.491 --> 00:08:47.260
mens det meste af holdet
er 12 miles væk

183
00:08:47.293 --> 00:08:50.763
fra hangaren oppe
på Teton Pass.

184
00:08:50.796 --> 00:08:52.164
Så helikopteren bliver sendt af sted

185
00:08:52.198 --> 00:08:53.733
for at hente medicinske
førstehjælpere

186
00:08:53.766 --> 00:08:55.268
som skynder sig til stedet.

187
00:08:55.301 --> 00:08:56.736
King:
Vi har lige fået et opkald

188
00:08:56.769 --> 00:09:01.274
til en tilskadekommen snescooterkører
nede i Fall Creek-området.

189
00:09:01.307 --> 00:09:03.376
Vi tror, at han eller hun
har brækket lårbenet

190
00:09:03.409 --> 00:09:05.611
på dette tidspunkt.
Vejret bevæger sig ind.

191
00:09:05.645 --> 00:09:07.580
Men det ser
ret godt ud mod syd.

192
00:09:07.613 --> 00:09:12.018
Så planen
lige nu er, at AJ er IC.

193
00:09:12.051 --> 00:09:13.319
Wheeler: Hej, det er
Dr. Wheeler

194
00:09:13.352 --> 00:09:14.520
fra eftersøgning og redning.

195
00:09:14.554 --> 00:09:16.255
Fortæller: Som indsatsleder,
vil AJ føre tilsyn med

196
00:09:16.289 --> 00:09:18.457
det medicinske team
der arbejder i marken.

197
00:09:18.491 --> 00:09:21.761
Desværre får kommunikationen
en vanskelig start.

198
00:09:23.763 --> 00:09:25.131
Wheeler:
Der er altid forvirring

199
00:09:25.164 --> 00:09:26.532
i begyndelsen
af et TCSAR-opkald.

200
00:09:26.566 --> 00:09:29.068
Vi har meget lidt
god information.

201
00:09:29.101 --> 00:09:31.370
Fortæller: Alt, hvad AJ ved, er
at der er en snescooterkører, der er kommet til skade

202
00:09:31.404 --> 00:09:35.041
hvis liv måske afhænger af
af en hurtig helikopterevakuering.

203
00:09:35.074 --> 00:09:37.343
Men nu kommer der vindstød
og sne

204
00:09:37.376 --> 00:09:39.745
skaber usikre
flyveforhold.

205
00:09:39.779 --> 00:09:42.181
King: Det ser ikke godt ud,
så vi får se.

206
00:09:42.214 --> 00:09:43.616
Mand: Det er forstået.

207
00:09:43.649 --> 00:09:45.384
Konge: Vi har fløjet under værre forhold.
Jeg vil bare sige det på den måde.

208
00:09:45.418 --> 00:09:48.287
Fortæller: AJ er en af holdets
holdets bedste backcountry-læger.

209
00:09:48.321 --> 00:09:50.823
Men han kan ikke komme
i felten til denne gang.

210
00:09:50.856 --> 00:09:53.025
Så AJ sørger for, at
Jake og heli-teamet

211
00:09:53.059 --> 00:09:54.994
er klar til at besvare dette opkald.

212
00:10:08.074 --> 00:10:10.476
Det betyder, at den frivillige
paramediciner Marilynn Davis

213
00:10:10.509 --> 00:10:12.044
officielt er på sit første opkald

214
00:10:12.078 --> 00:10:14.113
som teamets
medicinske leder med Jake

215
00:10:14.146 --> 00:10:17.817
og Anthony er der til at hjælpe.

216
00:10:17.850 --> 00:10:20.386
Davis: Jeg er en helt ny
paramediciner, et år inde,

217
00:10:20.419 --> 00:10:22.955
er lige kommet ud af prøvetiden
for en måned siden.

218
00:10:22.989 --> 00:10:25.891
Vi flyver over os.
Det er en ujævn flyvning.

219
00:10:25.925 --> 00:10:28.594
Så jeg var allerede nervøs.

220
00:10:42.508 --> 00:10:43.943
Anthony og jeg blev sat af.

221
00:10:43.976 --> 00:10:48.447
Jake gik tilbage
for at rekonfigurere helikopteren.

222
00:10:48.481 --> 00:10:50.483
Fortæller: Jakes job er at flyve
til hangaren,

223
00:10:50.516 --> 00:10:52.518
trække sæderne ud
og forvandle helikopteren

224
00:10:52.551 --> 00:10:54.153
til en luftbåren ambulance

225
00:10:54.186 --> 00:10:57.223
hvor patienten kan blive
transporteres liggende.

226
00:10:57.256 --> 00:10:59.759
Men vinden i de øvre
er begyndt at blæse op.

227
00:10:59.792 --> 00:11:00.960
Så der er ingen garanti for, at helikopteren

228
00:11:00.993 --> 00:11:02.795
vil være i stand til at gøre det
tilbage til stedet

229
00:11:02.828 --> 00:11:04.664
hvor Marilynn overtager kommandoen.

230
00:11:04.697 --> 00:11:06.832
Davis: Vi nærmer os.
Vi siger hej.

231
00:11:06.866 --> 00:11:09.802
Jeg spørger ham om hans navn
og hvad der foregår.

232
00:11:09.835 --> 00:11:12.271
Og han siger: "Mit ben er brækket."

233
00:11:12.304 --> 00:11:17.043
Og jeg ser, at hans quadricep
er på størrelse med en fodbold.

234
00:11:17.076 --> 00:11:19.345
Og han ville ikke bevæge sig.

235
00:11:19.378 --> 00:11:20.880
Stevens:
Han har ligget i sneen.

236
00:11:20.913 --> 00:11:22.882
Så hypotermi er
en reel bekymring

237
00:11:22.915 --> 00:11:25.351
og også smertebehandling.

238
00:11:25.384 --> 00:11:27.753
Fortæller: Til hurtig smertelindring,
giver Marilynn patienten en dosis

239
00:11:27.787 --> 00:11:29.355
gennem hans næsebor.

240
00:11:29.388 --> 00:11:32.725
Derefter fokuserer hun på mandens
faldende kropstemperatur.

241
00:11:32.758 --> 00:11:35.795
Davis: Han havde siddet på
sneen i måske 45 minutter.

242
00:11:35.828 --> 00:11:39.598
Og det var ikke entydigt
om helikopteren

243
00:11:39.632 --> 00:11:41.567
ville være i stand til
nå tilbage.

244
00:11:41.600 --> 00:11:44.603
At få ham varmere med det samme

245
00:11:44.637 --> 00:11:47.440
var det springende punkt i situationen.

246
00:11:47.473 --> 00:11:48.741
Fortæller:
Marilynn og Anthony

247
00:11:48.774 --> 00:11:50.276
er nødt til at flytte patienten
væk fra sneen

248
00:11:50.309 --> 00:11:52.745
og ind i en position
der stabiliserer hans ben.

249
00:11:52.778 --> 00:11:54.880
Davis: Det var meget klart
hvad vi var nødt til at gøre.

250
00:11:54.914 --> 00:11:56.949
Vi var nødt til at få ham varm,

251
00:11:56.982 --> 00:12:00.486
få hans ben splinted og gå.

252
00:12:00.519 --> 00:12:02.421
Fortæller: Det er svært at beslutte
beslutte, hvordan han skal flyttes,

253
00:12:02.455 --> 00:12:04.190
for på dette tidspunkt,
ved Marilynn og Anthony

254
00:12:04.223 --> 00:12:07.827
ikke præcis
hvordan mandens ben er brækket.

255
00:12:07.860 --> 00:12:10.029
Urban: Der er mange forskellige
måder at brække på.

256
00:12:10.062 --> 00:12:13.466
Denne person havde
en spiralfraktur.

257
00:12:13.499 --> 00:12:14.800
Så det brækkede ikke kun

258
00:12:14.834 --> 00:12:18.170
i en proptrækker
omkring lårbensknoglen.

259
00:12:18.204 --> 00:12:20.439
Men hovedet
af lårbenet sig fast

260
00:12:20.473 --> 00:12:23.209
og delte den nederste del af lårbenet.

261
00:12:23.242 --> 00:12:24.577
Det var bare knoglen, der brækkede,

262
00:12:24.610 --> 00:12:26.679
forventer vi, at folk mister
en liter blod.

263
00:12:26.712 --> 00:12:29.215
Og det er lige nok til
at folk går i chok.

264
00:12:29.248 --> 00:12:31.517
Så skaden er slem nok.

265
00:12:31.550 --> 00:12:33.953
Men lægger man chok
oven i det,

266
00:12:33.986 --> 00:12:35.955
smider en lille smule kulde
og hypotermi ind i det,

267
00:12:35.988 --> 00:12:38.924
og du har en patient, der
dekompenserer ret hurtigt.

268
00:12:38.958 --> 00:12:41.293
Fortæller: Tilbage i hangaren,
hjælper holdet Jake med at rekonfigurere

269
00:12:41.327 --> 00:12:42.561
helikopteren med en båre,

270
00:12:42.595 --> 00:12:46.165
eller en båre, som det kaldes
i baglandet.

271
00:12:46.198 --> 00:12:48.901
Men kraftig vind fortsætter med at piske
bjergene uden for Jackson

272
00:12:48.934 --> 00:12:51.871
og skaber farlige
flyveforhold.

273
00:12:51.904 --> 00:12:55.541
Davis: Det var en risikabel tur ind
i helikopteren.

274
00:12:55.574 --> 00:12:58.711
Så vi vidste ikke
om vi skulle sidde der

275
00:12:58.744 --> 00:13:01.814
og vente på en kælk
kom ind med en snemaskine

276
00:13:01.847 --> 00:13:05.251
eller om helikopteren
kom tilbage med det samme.

277
00:13:05.284 --> 00:13:07.353
Vi ved ikke, om helikopteren
kan nå tilbage.

278
00:13:07.386 --> 00:13:09.355
Og vi ved ikke
hvad tid de kommer tilbage.

279
00:13:09.388 --> 00:13:12.358
Så vi må bare
være selvforsynende indtil videre.

280
00:13:17.196 --> 00:13:19.098
Fortæller: Teton County
Eftersøgning og redning

281
00:13:19.131 --> 00:13:20.499
Den nye paramediciner Marilynn Davis

282
00:13:20.533 --> 00:13:23.469
skal holde hovedet koldt på sin
første mission som medicinsk leder.

283
00:13:23.502 --> 00:13:25.671
Davis: Vi ved ikke, om
helikopteren kan nå tilbage.

284
00:13:25.704 --> 00:13:27.673
Og vi ved ikke
hvad tid de kommer tilbage.

285
00:13:27.706 --> 00:13:30.242
Så vi er bare nødt til at
være selvforsynende for nu.

286
00:13:30.276 --> 00:13:33.012
Så vi har brug for alle hænder
på dækket her, folkens.

287
00:13:33.045 --> 00:13:35.114
Fortæller: Marilynn kan ikke vente
på helikopteren.

288
00:13:35.147 --> 00:13:37.016
Det er tid til at flytte
patienten væk fra sneen.

289
00:13:37.049 --> 00:13:38.117
Davis: Er du klar?

290
00:13:38.150 --> 00:13:39.752
Stevens:
Sørg for at få et godt greb.

291
00:13:39.785 --> 00:13:42.688
Mand: Rolig, rolig, rolig, rolig.

292
00:13:42.721 --> 00:13:44.023
Flot arbejde, makker.
Ja, makker.

293
00:13:44.056 --> 00:13:45.357
Ja, mand.
Det er perfekt.

294
00:13:45.391 --> 00:13:47.059
Godt arbejde.
Godt arbejde.

295
00:13:47.092 --> 00:13:49.962
Davis: Du fortæller os, hvis nogen
af os rører ved noget, der gør ondt,

296
00:13:49.995 --> 00:13:53.632
vil du så sige det til os?

297
00:13:53.666 --> 00:13:55.467
Fortæller:
Nu er det op til helikopteren

298
00:13:55.501 --> 00:13:57.136
at komme tilbage til redningsscenen.

299
00:14:00.539 --> 00:14:01.941
Men eftersøgnings-
og redningshelikopterholdet

300
00:14:01.974 --> 00:14:04.810
beslutter sig for at trodse de farlige
flyveforhold

301
00:14:04.844 --> 00:14:07.112
så en tilskadekommen
snescooterkører

302
00:14:07.146 --> 00:14:10.282
kan komme på skadestuen
så hurtigt som muligt.

303
00:14:19.191 --> 00:14:21.861
Urban:
Da jeg kom tilbage til stedet,

304
00:14:21.894 --> 00:14:25.097
var det alle mand på dæk
for at flytte denne patient.

305
00:14:42.848 --> 00:14:45.985
Det er de tidspunkter, hvor man
som eftersøgnings- og redningsmand,

306
00:14:46.018 --> 00:14:48.787
i sidste ende bare sidder
tilbage og organiserer en lille smule.

307
00:14:48.821 --> 00:14:50.289
Vi lader de civile
gøre arbejdet.

308
00:14:50.322 --> 00:14:52.091
Og det er virkelig
når det er stærkt

309
00:14:52.124 --> 00:14:54.260
at se dem gøre arbejdet.

310
00:14:56.528 --> 00:14:58.998
Davis:
Jeg kender drengens far.

311
00:14:59.031 --> 00:15:02.835
Så jeg vidste, at jeg havde hjulpet
en af mine venners barn.

312
00:15:02.868 --> 00:15:04.336
Så det var sejt.

313
00:15:04.370 --> 00:15:06.739
Han blev hængende derinde

314
00:15:06.772 --> 00:15:09.508
og snakkede
og var super taknemmelig.

315
00:15:09.541 --> 00:15:12.278
Du ved, vi fik ham hurtigt ud.

316
00:15:12.311 --> 00:15:15.381
Og jeg tror
at patienten følte sig tryg.

317
00:15:15.414 --> 00:15:17.516
Urban: Jeg har det rigtig godt
med denne scene.

318
00:15:17.549 --> 00:15:18.751
Det er interessant.

319
00:15:18.784 --> 00:15:21.387
Jeg har fået to nye medlemmer,
hvoraf det ene er min kone.

320
00:15:21.420 --> 00:15:22.655
Vi prøver stadig at finde ud af

321
00:15:22.688 --> 00:15:25.190
hvordan vi arbejder sammen
på holdet.

322
00:15:25.224 --> 00:15:26.926
Og det var lidt af
en perfekt situation

323
00:15:26.959 --> 00:15:28.527
fordi det giver mig
en mulighed for

324
00:15:28.560 --> 00:15:29.995
at fokusere på driften

325
00:15:30.029 --> 00:15:32.631
og logistikken
med at få patienten ud.

326
00:15:32.665 --> 00:15:34.300
Det giver Marilynn
en mulighed for

327
00:15:34.333 --> 00:15:36.268
at træde ind i en lederrolle.

328
00:15:41.640 --> 00:15:44.743
Wheeler: At hæve niveauet
af den pleje, vi yder

329
00:15:44.777 --> 00:15:46.779
i baglandet
har været et stort mål.

330
00:15:46.812 --> 00:15:49.315
Og jeg tror, vi er der.

331
00:15:56.388 --> 00:15:58.390
Fortæller: Vindhastigheder
i Tetons kan ramme

332
00:15:58.424 --> 00:16:02.261
kategori 1 orkan-niveauer
i løbet af vinteren.

333
00:16:02.294 --> 00:16:03.462
Det gør mere end at skabe

334
00:16:03.495 --> 00:16:05.998
forræderiske flyveforhold
for helikopteren.

335
00:16:06.031 --> 00:16:09.702
Det får også sneen til
til at flytte sig på farlige måder.

336
00:16:09.735 --> 00:16:11.770
Jo mere vind,
jo flere farer

337
00:16:11.804 --> 00:16:14.940
forårsaget af snebelastning over
stejle alpine områder.

338
00:16:14.974 --> 00:16:18.644
En af de mest
dødelige er en gesims.

339
00:16:18.677 --> 00:16:21.113
Urban: I sidste ende,
med udvikling af gesimser,

340
00:16:21.146 --> 00:16:22.715
har du sne, der bygger sig op

341
00:16:22.748 --> 00:16:25.150
trinvist
med en så langsom hastighed

342
00:16:25.184 --> 00:16:28.954
at den er i stand til at overhænge
kanten af klippen.

343
00:16:28.988 --> 00:16:31.423
Det overhængende
brækker af

344
00:16:31.457 --> 00:16:34.660
og bliver til en faldlem.

345
00:16:34.693 --> 00:16:37.262
Det er ikke et sted
vi har lyst til at hænge ud.

346
00:16:55.714 --> 00:16:57.349
Fortæller: Detaljerne
af dette nødopkald

347
00:16:57.383 --> 00:16:58.484
ligner på uhyggelig vis

348
00:16:58.517 --> 00:17:00.419
til en hændelse
så sent som sidste vinter.

349
00:17:00.452 --> 00:17:02.521
Urban:
Vi havde en kopi af en redning

350
00:17:02.554 --> 00:17:04.590
hvor en person
dukkede sig for rebet,

351
00:17:04.623 --> 00:17:06.025
gik ud til gesimsen,

352
00:17:06.058 --> 00:17:09.528
ikke indså, at han var
på et overhængende element,

353
00:17:09.561 --> 00:17:11.597
og det knækkede.

354
00:17:11.630 --> 00:17:14.299
Lockhart: Fyren faldt dybest set
faldt ned fra en 60 meter høj klippe

355
00:17:14.333 --> 00:17:17.236
og var i live,
havde nogle skader.

356
00:17:17.269 --> 00:17:19.171
Men han gik.
Og det var en af de ting

357
00:17:19.204 --> 00:17:20.873
at man kiggede på
en 60 meter høj klippe,

358
00:17:20.906 --> 00:17:22.741
og man tænker: "Det er umuligt.
at man kunne falde ned fra den

359
00:17:22.775 --> 00:17:24.510
og leve, endsige gå derfra."

360
00:17:24.543 --> 00:17:27.179
Og det var præcis
hvad der skete.

361
00:17:27.212 --> 00:17:29.248
Wheeler: At vide, at nogen
har overlevet,

362
00:17:29.281 --> 00:17:32.051
er dette måske endnu en chance
til rent faktisk at redde nogen.

363
00:17:39.058 --> 00:17:39.324
Det er tid til nul.

364
00:17:41.393 --> 00:17:43.395
Teton County Search
and Rescue's heli-team

365
00:17:43.429 --> 00:17:44.730
reagerer på et opkald om hjælp

366
00:17:44.763 --> 00:17:46.532
fra Grand Targhee skiområde,

367
00:17:46.565 --> 00:17:49.068
hvor en mand angiveligt er
faldet gennem en gesims

368
00:17:49.101 --> 00:17:51.136
og tumlet ned ad
en 30 meter høj klippe.

369
00:17:57.076 --> 00:17:58.777
En mands liv er på spil.

370
00:17:58.811 --> 00:18:01.447
Så AJ presser sig selv
og sine holdkammerater

371
00:18:01.480 --> 00:18:03.949
for at levere hurtig pleje
i baglandet.

372
00:18:08.687 --> 00:18:11.223
Det er de øjeblikke
som lægeholdet træner til,

373
00:18:11.256 --> 00:18:14.760
når oddsene ser ud til at være
mod patienten.

374
00:18:14.793 --> 00:18:17.729
Lockhart: Han trækker ikke vejret,
har ingen hjerterytme.

375
00:18:17.763 --> 00:18:20.099
Wheeler: Vi prøver
at genoplive dem,

376
00:18:20.132 --> 00:18:23.435
forsøger at udføre
disse livreddende foranstaltninger.

377
00:18:23.469 --> 00:18:25.737
Alle vil altid gerne
at være med i en redning

378
00:18:25.771 --> 00:18:27.773
og ikke en genoplivning.

379
00:18:27.806 --> 00:18:30.142
Fortæller: AJ har set nogen
overleve dette fald før

380
00:18:30.175 --> 00:18:32.244
og kæmper hårdt for at se det igen.

381
00:18:36.081 --> 00:18:39.351
Men han ved også, at der
ingen garanti for en lykkelig slutning.

382
00:18:46.859 --> 00:18:49.895
Denne gang klarer patienten
klarer patienten den ikke.

383
00:18:49.928 --> 00:18:53.732
Han lider af alvorlige stumpe traumer
i hovedet og overkroppen

384
00:18:53.765 --> 00:18:55.868
og kan ikke genoplives.

385
00:18:55.901 --> 00:18:57.836
Wheeler:
Vi prøver at bevare perspektivet.

386
00:18:57.870 --> 00:19:00.739
For os bliver fokus
bliver ikke nødvendigvis

387
00:19:00.772 --> 00:19:02.741
at bringe offeret hjem i live.

388
00:19:02.774 --> 00:19:05.477
Men vi har stadig et job at udføre
at bringe dem tilbage

389
00:19:05.511 --> 00:19:06.678
til deres kære

390
00:19:06.712 --> 00:19:09.948
og forhåbentlig give
lidt trøst.

391
00:19:19.224 --> 00:19:23.128
Det er aldrig let at være
involveret i et dødsfald.

392
00:19:23.162 --> 00:19:24.630
Når man er på dette hold,

393
00:19:24.663 --> 00:19:26.465
ser man folk, der dør
i bjergene.

394
00:19:26.498 --> 00:19:28.934
Man ser venner, der dør
i bjergene.

395
00:19:28.967 --> 00:19:30.769
Det er nogle gange foruroligende.

396
00:19:33.539 --> 00:19:34.706
Vi er heldige at have et hold

397
00:19:34.740 --> 00:19:37.943
som er fokuseret
på vores teammedlemmer.

398
00:19:37.976 --> 00:19:39.645
Vi er som en udvidet familie.

399
00:19:39.678 --> 00:19:42.147
Så når vi reagerer
på en mission

400
00:19:42.181 --> 00:19:44.349
der ender med at være et dødsfald
og en bjærgning af et lig,

401
00:19:44.383 --> 00:19:46.218
har vi en formel
debriefing-session.

402
00:19:46.251 --> 00:19:49.054
Vi sætter os ned og taler om
særligt vanskelige sager.

403
00:19:49.087 --> 00:19:52.858
Og af og til har folk bare
brug for en pause fra tingene.

404
00:19:55.727 --> 00:19:58.697
Hele vejen gennem high school
og college var jeg løber.

405
00:19:58.730 --> 00:20:00.465
I betragtning af de travle liv
som vi har,

406
00:20:00.499 --> 00:20:02.801
at være i stand til at komme ud
på sporet

407
00:20:02.834 --> 00:20:04.436
og bare slappe af,

408
00:20:04.469 --> 00:20:06.572
være sammen
med dine egne tanker

409
00:20:06.605 --> 00:20:08.574
er en fantastisk følelse,

410
00:20:08.607 --> 00:20:12.044
en slags trøst for sjælen.

411
00:20:12.077 --> 00:20:14.613
Min kone og mine børn,
de lader ikke til at tænke sig om to gange

412
00:20:14.646 --> 00:20:16.081
når jeg går ud af døren

413
00:20:16.114 --> 00:20:18.483
fordi det antages
at man kommer tilbage.

414
00:20:18.517 --> 00:20:21.053
Og nogle af de ting
vi gør, er risikabelt.

415
00:20:24.022 --> 00:20:25.891
Døden er altid
svær at håndtere.

416
00:20:25.924 --> 00:20:30.629
Men jeg føler ikke, at
at vores team ser det som en fiasko.

417
00:20:30.662 --> 00:20:35.033
Jeg tror, at holdet følelsesmæssigt
nok føler mere sorg.