WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
Amerikas mest langvarige
pickuper.

2
00:00:11.144 --> 00:00:13.546
Urban: Vi har en pasient
som vi må pakke

3
00:00:13.580 --> 00:00:16.316
som har svært store
store smerter.

4
00:00:16.349 --> 00:00:17.317
Mann: Har du medisinene?

5
00:00:17.350 --> 00:00:18.752
Davis: Ja.

6
00:00:18.785 --> 00:00:21.121
Ciocarlan: Min største bekymring
er sikkerheten til teamet mitt.

7
00:00:21.154 --> 00:00:22.622
Det er et ganske usikkert sted,

8
00:00:22.655 --> 00:00:25.725
og skredforholdene
i år er ikke gode.

9
00:00:25.759 --> 00:00:27.260
Det er greit.

10
00:00:29.129 --> 00:00:30.563
Davis:
Det er vanskelige arbeidsforhold

11
00:00:30.597 --> 00:00:32.499
når noen har
slike smerter.

12
00:00:32.532 --> 00:00:35.135
[Pasienten stønner]

13
00:00:35.168 --> 00:00:37.003
Ciocarlan: Stopp, stopp!

14
00:00:39.839 --> 00:00:46.713
Kvinne: ♪ Amazing grace

15
00:00:46.746 --> 00:00:53.720
♪ How sweet the sound

16
00:00:53.753 --> 00:01:07.233
That saved a wretch
like me

17
00:01:07.267 --> 00:01:14.207
I once was lost

18
00:01:14.240 --> 00:01:22.082
Men nå er jeg funnet

19
00:01:22.115 --> 00:01:24.551
Herregud!

20
00:01:28.354 --> 00:01:31.324
Var blind

21
00:01:31.357 --> 00:01:35.462
Men nå ser jeg

22
00:01:43.670 --> 00:01:45.472
Forteller:
Stirrer ned på samfunnet

23
00:01:45.505 --> 00:01:46.706
i Jackson Hole, Wyoming,

24
00:01:46.739 --> 00:01:50.577
er den vertikale
verden rundt Teton Pass.

25
00:01:51.744 --> 00:01:55.348
Her omkring er dette alles bakgård.
bakgård, spesielt de

26
00:01:55.381 --> 00:01:58.118
som bor rett ved
ved foten av passet.

27
00:01:58.151 --> 00:02:00.553
♪♪

28
00:02:05.425 --> 00:02:06.559
Forteller: Høyt oppe,

29
00:02:06.593 --> 00:02:09.529
er det Amerikas største
uoffisielle skiområde.

30
00:02:09.562 --> 00:02:11.865
Det er et adkomstpunkt i terrenget
som har vokst nok

31
00:02:11.898 --> 00:02:15.635
til at det nå virker litt
elsket til døde.

32
00:02:19.706 --> 00:02:21.207
Det kreves en sterk kombinasjon av

33
00:02:21.241 --> 00:02:27.714
av muskler, trening
og utstyr for å takle Tetons,

34
00:02:27.747 --> 00:02:30.683
som stiger til mer enn
13 000 fot.

35
00:02:37.223 --> 00:02:38.992
Jamie Yount fra Jackson

36
00:02:39.025 --> 00:02:42.162
besteg Grand Teton
da han bare var 12 år gammel.

37
00:02:42.195 --> 00:02:43.596
Den krevende turen sendte ham

38
00:02:43.630 --> 00:02:46.065
på en karrierevei
å jobbe i fjellet.

39
00:02:46.099 --> 00:02:50.069
I dag gjør Jamies dagjobb ham også til
gjør ham til en verdifull frivillig

40
00:02:50.103 --> 00:02:51.337
innen søk og redning.

41
00:02:51.371 --> 00:02:52.539
Yount: Jeg er
skredtekniker

42
00:02:52.572 --> 00:02:54.240
for Wyoming Department of Transportation
of Transportation,

43
00:02:54.274 --> 00:02:56.142
og dette er min 14. vinter.

44
00:02:56.176 --> 00:02:57.977
SAR er helt avhengig av meg
for enhver form

45
00:02:58.011 --> 00:03:00.013
snøskredforebygging
ting vi må gjøre.

46
00:03:00.046 --> 00:03:01.648
Så hvis det kommer en melding
på Teton Pass,

47
00:03:01.681 --> 00:03:03.616
er jeg ganske rask til å svare.

48
00:03:03.650 --> 00:03:06.553
Jeg ble med i SAR fordi jeg ville
forbedre mine egne ferdigheter.

49
00:03:06.586 --> 00:03:08.421
Jeg ville gi noe
tilbake til samfunnet.

50
00:03:08.454 --> 00:03:10.924
Vi bor i Rocky Mountains.
og, du vet,

51
00:03:10.957 --> 00:03:13.593
Teton Pass er et flott terreng.

52
00:03:16.029 --> 00:03:20.133
Forteller: Her ute er snøskred
den mest dødelige trusselen.

53
00:03:24.437 --> 00:03:27.640
Yount: Det er faktisk
fire skredkorridorer

54
00:03:27.674 --> 00:03:29.142
inn og ut av Jackson Hole.

55
00:03:29.175 --> 00:03:32.378
Forteller: Det er Togwotee Pass,
Hoback Canyon,

56
00:03:32.412 --> 00:03:36.082
Snake River Canyon og
Teton Pass, der Jamie jobber

57
00:03:36.115 --> 00:03:38.885
for å sørge for at Highway 22
forblir åpen.

58
00:03:38.918 --> 00:03:42.055
For de som er tiltrukket av
fjellene rundt Teton Pass,

59
00:03:42.088 --> 00:03:46.726
er det den eneste forbindelsen mellom
mellom innlandet og sivilisasjonen.

60
00:03:46.759 --> 00:03:49.262
Yount: Det er en del avbøtende
arbeid som må gjøres,

61
00:03:49.295 --> 00:03:52.732
for å sikre at
at alt går greit.

62
00:03:54.400 --> 00:03:55.969
[Kanonbranner]

63
00:03:58.738 --> 00:04:00.540
Forteller: Så i mange år
i den pågående kampen

64
00:04:00.573 --> 00:04:02.208
mot dødelige lysbilder,

65
00:04:02.242 --> 00:04:05.311
rullet samfunnet
ut sitt største våpen.

66
00:04:06.412 --> 00:04:07.780
Mann: Klar til å skyte.

67
00:04:07.814 --> 00:04:09.549
Skyt.

68
00:04:12.151 --> 00:04:13.920
Forteller:
Ved å bruke eksplosiver

69
00:04:13.953 --> 00:04:15.555
kan du teste snødekkets
stabilitet

70
00:04:15.588 --> 00:04:18.291
og i forkant utløse
et kontrollert skred.

71
00:04:18.324 --> 00:04:24.530
Dette nøytraliserer trusselen, og
og det er et arbeid Jamie virkelig elsker.

72
00:04:28.768 --> 00:04:29.836
Yount: Hva kan man ikke like?

73
00:04:29.869 --> 00:04:31.104
Det er å fly rundt
i helikoptre

74
00:04:31.137 --> 00:04:36.876
og kaster ut bomber

75
00:04:36.909 --> 00:04:38.077
og skyte haubitsere.

76
00:04:55.795 --> 00:04:57.297
Det er mange steder
hvor du har

77
00:04:57.330 --> 00:04:58.331
veldig bratte veiskjæringer

78
00:04:58.364 --> 00:04:59.766
som kommer rett
på motorveien,

79
00:04:59.799 --> 00:05:02.935
og vi har hatt mange problemer
med disse opp gjennom årene.

80
00:05:02.969 --> 00:05:06.906
Så målet med programmet vårt
er å få disse snøskredene

81
00:05:06.939 --> 00:05:10.143
ned på våre premisser, og rydde opp
og få veien åpen igjen.

82
00:05:10.176 --> 00:05:11.577
Så vi prøver å, du vet,

83
00:05:11.611 --> 00:05:14.514
å holde transportsystemet
transportsystemet vårt trygt.

84
00:05:20.086 --> 00:05:22.622
Forteller: De lokale motorveiene
Jamie holder trygge

85
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
gir enkel tilgang
opp Teton Pass,

86
00:05:24.791 --> 00:05:27.093
og det finnes en sekt
av dedikerte stamgjester

87
00:05:27.126 --> 00:05:29.595
ved passet
som patruljerer i terrenget.

88
00:05:29.629 --> 00:05:31.397
En av dem er Jake Urban,

89
00:05:31.431 --> 00:05:35.902
en instruktør i villmarksferdigheter
instruktør og skredekspert.

90
00:05:35.935 --> 00:05:37.537
Urban: Ja.

91
00:05:37.570 --> 00:05:39.372
Det er bokstavelig talt bakgården.

92
00:05:39.405 --> 00:05:42.842
Vi er 15 minutter
fra dørstokken vår.

93
00:05:42.875 --> 00:05:44.577
Det er egentlig det
vi alle er her for.

94
00:05:44.610 --> 00:05:47.213
Det var det som brakte oss
til Jackson Hole.

95
00:05:48.514 --> 00:05:50.683
Ja, ikke sant?
Nettopp.

96
00:05:50.717 --> 00:05:52.185
Forteller: Jake bor
like ved passet,

97
00:05:52.218 --> 00:05:54.987
ved foten av Tetons,
i en base i en tømmerhytte

98
00:05:55.021 --> 00:05:56.556
sammen med kona Marilynn...

99
00:05:56.589 --> 00:05:58.591
>> Hvorfor skulle jeg legge
det i gjestens...

100
00:05:58.624 --> 00:06:00.326
Forteller:
...som nå er halvveis gjennom

101
00:06:00.360 --> 00:06:02.261
sin første sesong
på søk og redning.

102
00:06:02.295 --> 00:06:06.165
>> Davis: Som nybegynner ønsker jeg å fullføre
å fullføre paramedic-klassen min,

103
00:06:06.199 --> 00:06:10.103
og så vil jeg dra på
et par oppdrag

104
00:06:10.136 --> 00:06:13.873
hvor jeg har ansvaret
og hvor jeg bestemmer.

105
00:06:13.906 --> 00:06:15.241
Forteller: Hjemmefra,

106
00:06:15.274 --> 00:06:17.677
driver paret Jackson Hole
Leadership Institute.

107
00:06:17.710 --> 00:06:21.547
Urban: Faktisk
finne den personen, ikke sant?

108
00:06:21.581 --> 00:06:23.549
Forteller:
De underviser godt sammen,

109
00:06:23.583 --> 00:06:26.119
men vil de også
tjene godt sammen,

110
00:06:26.152 --> 00:06:30.156
side om side,
som frivillige i teamet?

111
00:06:30.189 --> 00:06:32.024
Urban: Vi har hatt
mange samtaler

112
00:06:32.058 --> 00:06:34.861
om den dynamikken og
og prøver å ikke gjøre det vanskelig.

113
00:06:34.894 --> 00:06:36.362
Det er faktisk bra
for ekteskapet vårt,

114
00:06:36.396 --> 00:06:38.965
rett og slett fordi det
gir oss en mulighet

115
00:06:38.998 --> 00:06:42.368
til å være lagkamerater
utenfor ekteskapet.

116
00:06:47.140 --> 00:06:50.676
Davis: Det er litt
skremmende å gå inn i dette,

117
00:06:50.710 --> 00:06:55.081
for det finnes folk som
som har 10 års erfaring,

118
00:06:55.114 --> 00:06:57.917
enten i
søk- og redningsdelen

119
00:06:57.950 --> 00:07:00.753
eller på den medisinske siden.

120
00:07:00.787 --> 00:07:04.557
Så, ja, når du er ny,
er du ny,

121
00:07:04.590 --> 00:07:05.858
og du har mye å lære,

122
00:07:05.892 --> 00:07:11.063
og det er et element av
det ukjente i fremtiden min her.

123
00:07:23.509 --> 00:07:25.077
Urban:
Det er søndag kveld,

124
00:07:25.111 --> 00:07:27.447
og Marilynn og jeg
er faktisk i ferd med å...

125
00:07:27.480 --> 00:07:29.248
gjør oss klare
til å være vertskap for noen gjester.

126
00:07:29.282 --> 00:07:30.850
Davis: Ok.
Urban: Vil du ha en drink?

127
00:07:30.883 --> 00:07:31.851
Davis: Ja: La oss gjøre det.

128
00:07:31.884 --> 00:07:33.786
Urban: Vi er vertskap for
middagsselskapet vårt

129
00:07:33.820 --> 00:07:36.456
når utkallingen kommer.

130
00:07:36.489 --> 00:07:40.526
[Alarm lyder]

131
00:07:40.560 --> 00:07:41.427
Um...

132
00:07:50.603 --> 00:07:52.638
Forteller: Detaljene er vage.

133
00:07:52.672 --> 00:07:54.574
Søk og redning
vet ikke nøyaktig

134
00:07:54.607 --> 00:07:57.577
hvordan skiløperen ble skadet.

135
00:07:57.610 --> 00:08:00.346
Urban: Innledende informasjon...
skiløperen...

136
00:08:00.379 --> 00:08:01.814
hofte- eller beinskaden.

137
00:08:01.848 --> 00:08:03.783
Det første jeg gjør er å
Jeg ser på Marilynn,

138
00:08:03.816 --> 00:08:05.685
og sier,
"Skal vi gjøre dette?

139
00:08:05.718 --> 00:08:07.320
Jeg tror vi må gjøre dette."

140
00:08:07.353 --> 00:08:08.521
Davis: Nei, jeg blir med.
Urban: Ok.

141
00:08:08.554 --> 00:08:09.889
Davis: Jeg legger denne
i kjøleskapet.

142
00:08:09.922 --> 00:08:11.591
Urban: Ok.
Dette er aldri praktisk.

143
00:08:11.624 --> 00:08:13.326
Nå går vi.

144
00:08:13.359 --> 00:08:15.394
Forteller:
Dette er avgjørende øyeblikk

145
00:08:15.428 --> 00:08:17.330
for frivillige
frivillige,

146
00:08:17.363 --> 00:08:19.999
når de skyver
resten av livet til side,

147
00:08:20.032 --> 00:08:21.734
og begir seg ut i terrenget.

148
00:08:21.767 --> 00:08:23.002
Urban:
Selv om det kan være krevende,

149
00:08:23.035 --> 00:08:25.705
kan det være veldig givende,
samtidig,

150
00:08:25.738 --> 00:08:27.673
fordi vi alle snakker om å prøve
å balansere familien,

151
00:08:27.707 --> 00:08:29.442
prøve å balansere teamet.

152
00:08:29.475 --> 00:08:31.744
Og til syvende og sist
handler det til syvende og sist om

153
00:08:31.777 --> 00:08:34.447
om du kunne planlegge
når redningsaksjoner skal finne sted,

154
00:08:34.480 --> 00:08:37.583
ville det vært veldig enkelt
å finne en balanse.

155
00:08:37.617 --> 00:08:39.051
Forteller:
Fra Jake og Marilynns sted,

156
00:08:39.085 --> 00:08:40.920
er det en rask tur opp passet,

157
00:08:40.953 --> 00:08:43.322
så de vil være
først på stedet.

158
00:08:43.356 --> 00:08:45.525
Rett bak Jake og Marilynn
kommer resten av teamet,

159
00:08:45.558 --> 00:08:48.060
som stormer inn i hangaren.

160
00:08:48.094 --> 00:08:49.362
Det er nesten solnedgang,

161
00:08:49.395 --> 00:08:52.532
og redningshelikopteret
flyr ikke om natten.

162
00:08:52.565 --> 00:08:55.835
Så det er opp til innsatsleder
Jess King å mobilisere alle

163
00:08:55.868 --> 00:08:58.971
og sørge for at de er klare
for den bratte stigningen som venter.

164
00:08:59.005 --> 00:09:01.173
King: Så vi
setter sammen et redningsteam,

165
00:09:01.207 --> 00:09:04.544
med riggutstyr, skiutstyr,
og sørger for at vi er klare

166
00:09:04.577 --> 00:09:07.547
for snøskred,
og får dem ut derfra.

167
00:09:07.580 --> 00:09:10.950
Så det er veldig praktisk
å ha Jake i en posisjon

168
00:09:10.983 --> 00:09:14.086
hvor han og Marilynn
kunne kjøre opp til passet

169
00:09:14.120 --> 00:09:17.823
og se pasienten,
først på stedet.

170
00:09:17.857 --> 00:09:20.126
Forteller: Jake og Marilynn
intervjuer pasientens venner,

171
00:09:20.159 --> 00:09:22.762
som så kameraten deres
krasje inn i et tre.

172
00:09:22.795 --> 00:09:24.830
De første tegnene tyder på
et bekkenbrudd,

173
00:09:24.864 --> 00:09:28.434
en potensielt dødelig skade.

174
00:09:28.467 --> 00:09:29.635
Urban:
Hvordan går det med føttene, David?

175
00:09:29.669 --> 00:09:30.636
Kan du fortsatt vrikke på dem?

176
00:09:30.670 --> 00:09:31.704
David: Ja, ja.
De har det bra.

177
00:09:31.737 --> 00:09:32.738
Davis:
Kjenner du varmeputen?

178
00:09:32.772 --> 00:09:34.073
David: Ja.
Urban: Ganske bra.

179
00:09:34.106 --> 00:09:35.741
Forteller: Teamets store oppgave
er å få pasienten

180
00:09:35.775 --> 00:09:38.711
ut av baklandet
så raskt som mulig.

181
00:09:38.744 --> 00:09:41.647
Det betyr å krysse gjennom
det samme bratte terrenget

182
00:09:41.681 --> 00:09:43.215
Jamie sprenger for snøskred.

183
00:09:43.249 --> 00:09:45.785
Snøskredfaren øker kraftig
når Teton Pass

184
00:09:45.818 --> 00:09:48.988
når Teton Pass rammes av stormer,
og nå er en av dem på vei

185
00:09:49.021 --> 00:09:50.523
til å kollidere med passet,

186
00:09:50.556 --> 00:09:52.692
så det gjør
dette redningsforsøket

187
00:09:52.725 --> 00:09:55.795
på kollisjonskurs
med en snøstorm.

188
00:10:01.367 --> 00:10:04.437
Forteller: Natten nærmer seg,
sammen med en snøstorm,

189
00:10:04.470 --> 00:10:06.839
og en snøstorm, blir ekteparet
Jake og Marilynn

190
00:10:06.872 --> 00:10:08.808
skynder seg å senke
en 37 år gammel mann

191
00:10:08.841 --> 00:10:11.611
ned fra fjellet
til en ventende ambulanse.

192
00:10:11.644 --> 00:10:14.046
Det er parets første redningsaksjon sammen.
sammen.

193
00:10:14.080 --> 00:10:15.214
>> David:
Vi prøvde tidligere.

194
00:10:15.247 --> 00:10:16.716
Kan vi ta på meg den venstre skien?
og se...

195
00:10:16.749 --> 00:10:19.552
Urban: Å være på stedet er...
Jeg trives med det.

196
00:10:19.585 --> 00:10:23.856
Det er der jeg tror mye av
problemløsningen begynner

197
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
og der den finner sted.

198
00:10:25.224 --> 00:10:27.860
Det er en flott posisjon
å ha teamets tillit,

199
00:10:27.893 --> 00:10:30.096
å kunne bli satt
i den posisjonen.

200
00:10:30.129 --> 00:10:34.400
Jeg er alltid ivrig etter å fylle den,
og tjene, og til syvende og sist prøve

201
00:10:34.433 --> 00:10:36.736
å gjøre redningen
så smidig som mulig

202
00:10:36.769 --> 00:10:38.904
for resten av teamet.

203
00:10:38.938 --> 00:10:40.640
Forteller: 12 miles unna,
ved hangaren,

204
00:10:40.673 --> 00:10:43.709
legger innsatsleder Jess King
situasjonen,

205
00:10:43.743 --> 00:10:50.049
mens en snøstorm fortsetter
fortsetter å herje i Teton Pass.

206
00:10:50.082 --> 00:10:52.618
Alex og Jenn Sparks
gjør seg klare til å laste opp

207
00:10:52.652 --> 00:10:54.587
i bilen min
og Mike Moyers bil,

208
00:10:54.620 --> 00:10:56.689
på vei opp, og vi har
avansert medisinsk utstyr.

209
00:10:59.892 --> 00:11:01.060
King: Vi har
mange bekymringer.

210
00:11:01.093 --> 00:11:02.762
Når vi er på stedet,
vil vi sannsynligvis være bekymret

211
00:11:02.795 --> 00:11:08.634
for snøskred
i det utsatte terrenget.

212
00:11:08.668 --> 00:11:11.804
Pasienten har en skade
som gjør dem ute av stand til å gå.

213
00:11:11.837 --> 00:11:14.774
Vi visste at vi ikke kunne fly denne gangen.
fordi det begynner å bli mørkt,

214
00:11:14.807 --> 00:11:17.176
og det er også veldig
dårlig vær akkurat nå.

215
00:11:17.209 --> 00:11:18.511
Så vi visste at vi måtte

216
00:11:18.544 --> 00:11:20.046
pakke ham
og transportere ham.

217
00:11:20.079 --> 00:11:21.647
Er nøklene i den?

218
00:11:21.681 --> 00:11:22.882
Forteller:
Dette er den første redningsaksjonen

219
00:11:22.915 --> 00:11:25.685
hvor Jake og Marilynn
jobber som et team.

220
00:11:25.718 --> 00:11:28.087
De er det eneste ekteparet
som jobber med søk og redning,

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.156
og de håper at deres nære
forhold

222
00:11:30.189 --> 00:11:31.991
gjør dem til
gode redningsmedarbeidere.

223
00:11:32.024 --> 00:11:35.795
I kveld har det gått bra så langt.

224
00:11:35.828 --> 00:11:38.030
Urban: Vi var på stedet
med pasienten

225
00:11:38.064 --> 00:11:39.665
sannsynligvis 20-25 minutter til

226
00:11:39.699 --> 00:11:41.600
fra det tidspunktet
vi forlot bilen,

227
00:11:41.634 --> 00:11:43.169
en halv kilometer fra veien,

228
00:11:43.202 --> 00:11:45.371
innenfor synsvidde
fra selve veien...

229
00:11:45.404 --> 00:11:48.307
du vet, ikke veldig langt,
men teknisk terreng,

230
00:11:48.340 --> 00:11:51.143
rett over et klippebånd.

231
00:11:51.177 --> 00:11:53.646
Hvordan går det med føttene dine, David?
Kan du fortsatt vrikke på dem?

232
00:11:53.679 --> 00:11:54.747
David: Ja, ja.
De har det bra.

233
00:11:54.780 --> 00:11:55.881
Davis:
Kjenner du varmeputen?

234
00:11:55.915 --> 00:11:56.916
David: Ja.

235
00:11:56.949 --> 00:11:58.084
Urban: Du vet..,
når det gjelder, du vet,

236
00:11:58.117 --> 00:12:00.186
vi har definitivt
en annen stil,

237
00:12:00.219 --> 00:12:02.955
og en annen måte
på ting, men, du vet,

238
00:12:02.988 --> 00:12:07.660
men til syvende og sist prøver vi vel bare
prøver vi til syvende og sist å komme til samme sted.

239
00:12:07.693 --> 00:12:09.895
Davis:
Vi palperer pasientens kropp

240
00:12:09.929 --> 00:12:12.965
for å finne ut hvor skaden
og hva som er i veien,

241
00:12:12.998 --> 00:12:15.101
og det var
området mellom hofte og bekken,

242
00:12:15.134 --> 00:12:17.470
så det var veldig vanskelig
å finne ut av,

243
00:12:17.503 --> 00:12:19.739
uten en røntgenmaskin
på stedet.

244
00:12:24.877 --> 00:12:29.782
Så det endte opp med å være
lårbenshodet

245
00:12:29.815 --> 00:12:32.618
som knuste inn i acetabulum,

246
00:12:32.651 --> 00:12:37.022
og så en bit av det
som brøt av.

247
00:12:37.056 --> 00:12:38.324
[Ulv hyler]

248
00:12:38.357 --> 00:12:40.092
Urban: Så hver gang
noen har et brukket bekken,

249
00:12:40.126 --> 00:12:41.761
anses det som livstruende.

250
00:12:41.794 --> 00:12:43.529
Det største
vi er bekymret for

251
00:12:43.562 --> 00:12:45.798
er indre blodtap

252
00:12:45.831 --> 00:12:48.501
og at pasienten
går i sjokk.

253
00:12:48.534 --> 00:12:52.438
Å ta bort smerten hans
med narkotiske midler

254
00:12:52.471 --> 00:12:57.176
var avgjørende for å kunne
å få ham ut derfra.

255
00:13:14.560 --> 00:13:15.694
[Pasienten stønner]

256
00:13:15.728 --> 00:13:16.762
Davis:
Ok, hold foten din.

257
00:13:16.796 --> 00:13:18.164
David:
Ja, jeg vil ikke...

258
00:13:18.197 --> 00:13:20.633
Takk, Marilynn.
Går det bra med deg?

259
00:13:20.666 --> 00:13:22.535
Forteller: Teton County
søk og redning ambulansearbeider

260
00:13:22.568 --> 00:13:25.171
Marilynn Davis tilbyr
sin beste klippekant-håndtering

261
00:13:25.204 --> 00:13:27.339
til en skadet skiløper.

262
00:13:27.373 --> 00:13:28.974
Mannen hennes, Jake,
legger en plan

263
00:13:29.008 --> 00:13:31.744
for å få ut
den 37 år gamle mannen.

264
00:13:31.777 --> 00:13:34.747
Pasienten har et potensielt
dødelig bekkenbrudd.

265
00:13:34.780 --> 00:13:37.016
Han har voldsomme smerter,

266
00:13:37.049 --> 00:13:40.786
så det er på tide med en rask nedfiring
ned til motorveien.

267
00:13:40.820 --> 00:13:43.689
Planen er å skyve pasienten
pasienten over skråningen,

268
00:13:43.722 --> 00:13:46.759
bort fra et sett
farlige klipper,

269
00:13:46.792 --> 00:13:50.196
og senke ham ned i en slede ved hjelp av
et system av ankere og tau.

270
00:13:54.466 --> 00:13:56.502
Urban:
Riggproblemet vårt er

271
00:13:56.535 --> 00:13:58.270
at vi må forflytte en pasient

272
00:13:58.304 --> 00:14:02.708
150 til 200 fot
på tvers av skråningen.

273
00:14:02.741 --> 00:14:05.811
For å løse det problemet
benket vi et fortau

274
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
i terrenget,
ned i snøen, på tvers av det,

275
00:14:09.381 --> 00:14:11.650
som gikk veldig gradvis nedover.

276
00:14:11.684 --> 00:14:14.053
>> Forteller: Men etter hvert som mørket
senker seg over Teton Pass,

277
00:14:14.086 --> 00:14:17.623
begynner stormen som nærmer seg
begynner stormen å slippe løs sin frosne last.

278
00:14:17.656 --> 00:14:19.725
Da de ser potensialet
for snøskredfare,

279
00:14:19.758 --> 00:14:21.760
Wyoming
Department of Transportation

280
00:14:21.794 --> 00:14:25.764
stengt motorvei 22,
og blokkerer ruten tilbake til byen.

281
00:14:25.798 --> 00:14:27.967
Usikker på om den ventende
den ventende ambulansen

282
00:14:28.000 --> 00:14:29.268
vil komme seg av passet,

283
00:14:29.301 --> 00:14:30.769
fortsetter teamet å overvåke

284
00:14:30.803 --> 00:14:33.205
Jake og Marilynns
fremgang med pasienten.

285
00:14:38.978 --> 00:14:40.913
Urban: Mottatt.

286
00:14:40.946 --> 00:14:43.315
Marilynn!

287
00:14:43.349 --> 00:14:44.416
Davis: Ja?

288
00:14:44.450 --> 00:14:46.318
Urban: Kan du gi
en pasientoppdatering?

289
00:14:46.352 --> 00:14:48.520
Har du en radio tilgjengelig?

290
00:14:48.554 --> 00:14:52.024
De vil ha det
før enn senere.

291
00:14:52.057 --> 00:14:54.593
Jeg er på vei. Jeg kommer.

292
00:14:59.632 --> 00:15:01.467
Det var veldig tydelig
hva vi måtte gjøre.

293
00:15:01.500 --> 00:15:04.904
Forteller: De må
få ham varm, spjelke beinet hans

294
00:15:04.937 --> 00:15:07.539
og stabilisere kroppen hans
for transport.

295
00:15:07.573 --> 00:15:09.875
Davis:
Gi ham smertestillende og gå.

296
00:15:09.909 --> 00:15:12.044
[utydelig snakk]

297
00:15:12.077 --> 00:15:14.580
Urban: Marilynn fortsetter
med pasientbehandling,

298
00:15:14.613 --> 00:15:17.850
gir oppdateringer, og så begynner jeg
å jobbe med noe av logistikken

299
00:15:17.883 --> 00:15:20.486
med hensyn til
hvordan ekstraksjonen

300
00:15:20.519 --> 00:15:23.122
kommer til å se ut for å få
denne pasienten ut derfra.

301
00:15:23.155 --> 00:15:24.757
Forteller: Natten skjuler det bratte terrenget.
det bratte terrenget,

302
00:15:24.790 --> 00:15:26.258
og gjør det stadig vanskeligere

303
00:15:26.292 --> 00:15:28.360
å navigere pasienten
ned skråningen.

304
00:15:28.394 --> 00:15:30.596
Det kan virke som
et vanlig beinbrudd,

305
00:15:30.629 --> 00:15:31.830
men denne skaden kan føre til

306
00:15:31.864 --> 00:15:34.400
til en dødelig blodpropp
eller indre blødninger.

307
00:15:34.433 --> 00:15:35.868
Davis: Ok? Ja vel.
Er du klar?

308
00:15:35.901 --> 00:15:38.537
På tre. En, to, tre.

309
00:15:38.570 --> 00:15:41.340
Bra jobbet, Dave.
Du er kjempeflink.

310
00:15:41.373 --> 00:15:43.208
[Pasienten stønner]

311
00:15:43.242 --> 00:15:45.010
[Udefinerte samtaler]

312
00:15:45.044 --> 00:15:48.013
Jøss:
Ok. Ok, Dave.

313
00:15:53.953 --> 00:15:57.056
Urban: Gå, gå.

314
00:15:57.089 --> 00:15:59.758
Alle mann på dekk
her borte, takk.

315
00:16:00.793 --> 00:16:04.029
Når vi har flyttet pasienten
de 15 til 30 meterne,

316
00:16:04.063 --> 00:16:07.399
hadde vi en mottaksplattform

317
00:16:07.433 --> 00:16:11.203
hvor vi gikk over
til en bratt senking.

318
00:16:11.236 --> 00:16:12.905
Forteller:
Den frivillige veteranen

319
00:16:12.938 --> 00:16:15.774
er den frivillige veteranen
Tim Ciocarlan.

320
00:16:15.808 --> 00:16:17.476
Ciocarlan: Skal du
bruke en Prusik som pause?

321
00:16:17.509 --> 00:16:18.577
Mann: Jepp.

322
00:16:18.610 --> 00:16:19.611
Ciocarlan:
Kommer noen til å bry seg om det?

323
00:16:19.645 --> 00:16:20.846
Urban:
Vi flyttet pasienten

324
00:16:20.879 --> 00:16:24.483
i oppreist stilling, med føttene først.

325
00:16:24.516 --> 00:16:25.985
Forteller: Utfordringen
er å skyve pasienten

326
00:16:26.018 --> 00:16:30.155
horisontalt over skråningen,
vekk fra de bratte klippene nedenfor.

327
00:16:30.189 --> 00:16:33.325
Deretter blir pasientens skjebne
knyttet til et riggsystem

328
00:16:33.359 --> 00:16:37.296
designet for å senke ham
ned mot motorveien.

329
00:16:37.329 --> 00:16:40.866
Urban: Ok, da setter vi i gang.
En, to, tre.

330
00:16:43.402 --> 00:16:46.872
Ok, la oss få spenning
på hovedledningen, hvis vi kan.

331
00:16:46.905 --> 00:16:48.607
[Pasienten stønner]

332
00:16:48.640 --> 00:16:50.809
Forteller:
Og med stormen som øker i styrke

333
00:16:50.843 --> 00:16:53.479
og snøskred truer
veien tilbake til byen,

334
00:16:53.512 --> 00:16:55.748
oppdager Tim et problem
med riggen.

335
00:16:55.781 --> 00:16:57.616
Ciocarlan:
Vi har et problem.

336
00:16:57.649 --> 00:17:01.387
De skal gjøre en ganske
bratt nedover med to tau,

337
00:17:01.420 --> 00:17:03.722
og må passere en knute,
og jeg ser på den,

338
00:17:03.756 --> 00:17:06.392
og det er rigget
ikke den beste.

339
00:17:06.425 --> 00:17:09.461
[Pasienten stønner]

340
00:17:09.495 --> 00:17:11.330
Ciocarlan: Vent litt.
Mann: Stopp!

341
00:17:14.433 --> 00:17:16.402
Forteller: Teton County
Frivillige i søk og redning

342
00:17:16.435 --> 00:17:19.171
Jake Urban og hans ferske
EMT-kone, Marilynn Davis,

343
00:17:19.204 --> 00:17:21.273
skynder seg å transportere
et ulykkesoffer

344
00:17:21.306 --> 00:17:22.841
ned bratt terreng til sikkerhet.

345
00:17:22.875 --> 00:17:27.046
Men den erfarne redningsmannen
Tim Ciocarlan har nettopp oppdaget

346
00:17:27.079 --> 00:17:30.582
en stor feil i riggsystemet
som ble brukt til å senke den skadde skiløperen

347
00:17:30.616 --> 00:17:32.151
ned en 40-graders skråning.

348
00:17:32.184 --> 00:17:35.454
Ciocarlan: Min største bekymring
er sikkerheten til teamet mitt.

349
00:17:35.487 --> 00:17:38.490
Alle må være trygge.
Det finnes ingen unnskyldning.

350
00:17:39.958 --> 00:17:42.494
Det er ingen unnskyldning.

351
00:17:42.528 --> 00:17:45.297
La meg få dette ut herfra.

352
00:17:45.330 --> 00:17:46.665
Rigget tauet der det er

353
00:17:46.698 --> 00:17:48.300
et anker på den ene siden
av knuten

354
00:17:48.333 --> 00:17:49.635
og et isblad på den ene siden,

355
00:17:49.668 --> 00:17:51.770
og et isblad
på den andre siden av knuten,

356
00:17:51.804 --> 00:17:54.606
og, sømløst, holdt du
tauet i bevegelse

357
00:17:54.640 --> 00:17:56.241
og vi passerte knuten

358
00:17:56.275 --> 00:17:59.111
og vi beveget oss rett ned
skråningen uten problemer.

359
00:17:59.144 --> 00:18:01.947
Gi råd om hastighet.

360
00:18:05.984 --> 00:18:12.991
Bare gi dem råd.
er ved enden av tauet.

361
00:18:13.025 --> 00:18:14.993
Forteller: Selv om teamet
trygt kan senke pasienten

362
00:18:15.027 --> 00:18:17.129
til den ventende ambulansen
ved motorveien,

363
00:18:17.162 --> 00:18:21.967
truer snøskred
veien tilbake til byen.

364
00:18:22.000 --> 00:18:24.336
For Jamie, teamets sprengstoffekspert
sprengstoffekspert,

365
00:18:24.369 --> 00:18:31.443
overlapper den daglige jobben hans
med frivillig arbeid.

366
00:18:31.477 --> 00:18:32.711
Yount:
Brann i hullet, Glory Bowl.

367
00:18:32.744 --> 00:18:34.646
Forteller:
Dette er Jamies spesialitet.

368
00:18:34.680 --> 00:18:39.751
å sprenge trygge ruter
ut av fjellene.

369
00:18:39.785 --> 00:18:41.553
Pasienten er nesten
til ambulansen,

370
00:18:41.587 --> 00:18:43.155
men nå må han holde ut

371
00:18:43.188 --> 00:18:46.058
smerten ved å bli overført
inn i redningssleden.

372
00:18:46.091 --> 00:18:48.227
To, tre.

373
00:18:48.260 --> 00:18:52.264
[Pasienten stønner]

374
00:18:52.297 --> 00:18:54.766
[Pasienten skriker]

375
00:18:56.869 --> 00:18:58.971
Forteller: Heldigvis stanser snøstormen
snøstormen som nærmer seg,

376
00:18:59.004 --> 00:19:02.574
og skredfaren avtar,
slik at motorveien kan åpnes.

377
00:19:02.608 --> 00:19:03.976
Nå er det trygg passasje

378
00:19:04.009 --> 00:19:07.212
for ambulansen
ned til sykehuset i byen.

379
00:19:13.986 --> 00:19:15.387
Urban:
Jeg sier det hele tiden.

380
00:19:15.420 --> 00:19:17.389
Vi trenger en god teknisk redning,

381
00:19:17.422 --> 00:19:21.627
og hvis du vil bygge et team,
hvis du vil bygge lederskap,

382
00:19:21.660 --> 00:19:25.731
hvis du ønsker å bygge et kameratskap
blant medlemmene,

383
00:19:25.764 --> 00:19:28.033
er den beste måten å gjøre det på
å ha en teknisk redning

384
00:19:28.066 --> 00:19:30.302
og å få et positivt resultat.

385
00:19:30.335 --> 00:19:32.571
Hvis vi kan få
disse to tingene sammen,

386
00:19:32.604 --> 00:19:35.707
gjør det teamet vårt bedre
hver gang.

387
00:19:35.741 --> 00:19:37.609
Det øker
selvtilliten vår.

388
00:19:37.643 --> 00:19:38.844
Det får folk til å engasjere seg på nytt.

389
00:19:38.877 --> 00:19:41.146
Det gjør at folk
lyst til å trene hardere.

390
00:19:53.058 --> 00:19:54.359
Forteller:
Oppdrag utført.

391
00:19:54.393 --> 00:19:56.962
Ikke alles idé om en perfekt
av en perfekt søndagskveld,

392
00:19:56.995 --> 00:19:59.531
men Jake er henrykt
med hvordan det hele ble til,

393
00:19:59.565 --> 00:20:01.600
spesielt
teamarbeidet side om side

394
00:20:01.633 --> 00:20:03.435
med kona Marilynn.

395
00:20:03.468 --> 00:20:07.573
Davis: Ja. Jeg fikk være
en viktig omsorgsperson.

396
00:20:07.606 --> 00:20:08.974
Det var flott.

397
00:20:09.007 --> 00:20:12.544
Definitivt rom for forbedringer,
men pasienten klarte seg bra,

398
00:20:12.578 --> 00:20:14.479
og vi fikk ham raskt ut.

399
00:20:14.513 --> 00:20:17.416
Jake og jeg jobbet godt sammen.

400
00:20:17.449 --> 00:20:21.787
Han vil at jeg skal lykkes,
så han er veldig støttende,

401
00:20:21.820 --> 00:20:26.291
og til tider
og sørger for at jeg lykkes.

402
00:20:26.625 --> 00:20:29.761
♪♪

403
00:20:29.795 --> 00:20:33.031
[...]