WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
Amerika's langst meegaande
pick-ups.

2
00:00:11.144 --> 00:00:13.546
Stedelijk: We hebben een patiënt
die we moeten verpakken

3
00:00:13.580 --> 00:00:16.316
die enorm veel
veel pijn heeft.

4
00:00:16.349 --> 00:00:17.317
Heb je de medicijnen?

5
00:00:17.350 --> 00:00:18.752
Ja.

6
00:00:18.785 --> 00:00:21.121
Ciocarlan: Mijn grote zorg
is de veiligheid van mijn team.

7
00:00:21.154 --> 00:00:22.622
Het is een vrij onveilige plaats,

8
00:00:22.655 --> 00:00:25.725
en de lawine omstandigheden
dit jaar zijn niet goed.

9
00:00:25.759 --> 00:00:27.260
Oké.

10
00:00:29.129 --> 00:00:30.563
Davis:
Het is een moeilijke werkconditie

11
00:00:30.597 --> 00:00:32.499
wanneer iemand in
dat soort pijn.

12
00:00:32.532 --> 00:00:35.135
[Patiënt kreunt]

13
00:00:35.168 --> 00:00:37.003
Ciocarlan: Stop, stop!

14
00:00:39.839 --> 00:00:46.713
Vrouw: ♪ Amazing grace

15
00:00:46.746 --> 00:00:53.720
Hoe zoet het geluid

16
00:00:53.753 --> 00:01:07.233
♪ Dat redde een stakker
zoals ik

17
00:01:07.267 --> 00:01:14.207
♪ Ik was ooit verloren ♪

18
00:01:14.240 --> 00:01:22.082
Maar nu ben ik gevonden

19
00:01:22.115 --> 00:01:24.551
God!

20
00:01:28.354 --> 00:01:31.324
Ik was blind

21
00:01:31.357 --> 00:01:35.462
Maar nu zie ik

22
00:01:43.670 --> 00:01:45.472
Verteller:
starend naar de gemeenschap

23
00:01:45.505 --> 00:01:46.706
van Jackson Hole, Wyoming,

24
00:01:46.739 --> 00:01:50.577
is de verticale
wereld rond de Teton Pass.

25
00:01:51.744 --> 00:01:55.348
Hier in de buurt is dit ieders
achtertuin, vooral degenen

26
00:01:55.381 --> 00:01:58.118
die direct aan de
de basis van de pas.

27
00:01:58.151 --> 00:02:00.553
♪♪

28
00:02:05.425 --> 00:02:06.559
Narrator: Up high,

29
00:02:06.593 --> 00:02:09.529
is het Amerika's grootste
onofficieel skigebied.

30
00:02:09.562 --> 00:02:11.865
Het is een backcountry toegangspunt
dat genoeg gegroeid is

31
00:02:11.898 --> 00:02:15.635
om nu een beetje
geliefd te zijn.

32
00:02:19.706 --> 00:02:21.207
Het vergt een krachtige combinatie

33
00:02:21.241 --> 00:02:27.714
van spieren, training,
en uitrusting om de Tetons aan te pakken,

34
00:02:27.747 --> 00:02:30.683
die stijgen tot meer
dan 13.000 voet.

35
00:02:37.223 --> 00:02:38.992
De inwoner van Jackson, Jamie Yount,

36
00:02:39.025 --> 00:02:42.162
beklom de Grand Teton
toen hij nog maar 12 jaar oud was.

37
00:02:42.195 --> 00:02:43.596
Die veeleisende reis stuurde hem

38
00:02:43.630 --> 00:02:46.065
op een carrière pad
werken in de bergen.

39
00:02:46.099 --> 00:02:50.069
Vandaag de dag maakt Jamie's baan
maakt hem een waardevolle vrijwilliger

40
00:02:50.103 --> 00:02:51.337
op zoek en redding.

41
00:02:51.371 --> 00:02:52.539
Yount: Ik ben een
lawine technicus

42
00:02:52.572 --> 00:02:54.240
voor het Wyoming Department
van Transport,

43
00:02:54.274 --> 00:02:56.142
en dit is mijn 14e winter.

44
00:02:56.176 --> 00:02:57.977
SAR rekent echt op mij
voor elke soort

45
00:02:58.011 --> 00:03:00.013
lawine bestrijding
dingen die we misschien moeten doen.

46
00:03:00.046 --> 00:03:01.648
Dus als er een oproep is
op Teton Pass,

47
00:03:01.681 --> 00:03:03.616
reageer ik vrij snel.

48
00:03:03.650 --> 00:03:06.553
Ik ben bij SAR gegaan omdat ik...
mijn eigen vaardigheden wilde verbeteren.

49
00:03:06.586 --> 00:03:08.421
Ik wilde iets teruggeven...
teruggeven aan de gemeenschap.

50
00:03:08.454 --> 00:03:10.924
We wonen in de Rocky Mountains...
en, weet je,

51
00:03:10.957 --> 00:03:13.593
Teton Pass is geweldig terrein.

52
00:03:16.029 --> 00:03:20.133
Verteller: Hier zijn lawines
de meest dodelijke bedreiging.

53
00:03:24.437 --> 00:03:27.640
Yount: Er zijn eigenlijk
vier lawine gangen

54
00:03:27.674 --> 00:03:29.142
in en uit Jackson Hole.

55
00:03:29.175 --> 00:03:32.378
Verteller: Er is de Togwotee Pass,
Hoback Canyon,

56
00:03:32.412 --> 00:03:36.082
Snake River Canyon, en
Teton Pass, waar Jamie werkt

57
00:03:36.115 --> 00:03:38.885
om ervoor te zorgen dat Highway 22
open blijft.

58
00:03:38.918 --> 00:03:42.055
Voor degenen die zich aangetrokken voelen tot
de bergen rond de Teton Pass,

59
00:03:42.088 --> 00:03:46.726
is het de enige link tussen het
tussen het binnenland en de beschaving.

60
00:03:46.759 --> 00:03:49.262
Yount: Er is mitigatie
werk dat moet gebeuren,

61
00:03:49.295 --> 00:03:52.732
om ervoor te zorgen dat
alles soepel verloopt.

62
00:03:54.400 --> 00:03:55.969
[Canon branden]

63
00:03:58.738 --> 00:04:00.540
Verteller: Dus, voor vele jaren,
in de voortdurende strijd

64
00:04:00.573 --> 00:04:02.208
tegen dodelijke dia's,

65
00:04:02.242 --> 00:04:05.311
de gemeenschap rolde
zijn grootste wapen.

66
00:04:06.412 --> 00:04:07.780
Man: Klaar om te vuren.

67
00:04:07.814 --> 00:04:09.549
Vuur.

68
00:04:12.151 --> 00:04:13.920
Narrator:
Door explosieven te gooien,

69
00:04:13.953 --> 00:04:15.555
kun je de stabiliteit van de sneeuwlaag testen
stabiliteit

70
00:04:15.588 --> 00:04:18.291
en preventief een
een gecontroleerde glijbaan.

71
00:04:18.324 --> 00:04:24.530
Dit neutraliseert de dreiging, en
het is werk waar Jamie echt van houdt.

72
00:04:28.768 --> 00:04:29.836
Yount: Wat is er niet leuk aan?

73
00:04:29.869 --> 00:04:31.104
Het is rondvliegen
in helikopters

74
00:04:31.137 --> 00:04:36.876
en bommen gooien

75
00:04:36.909 --> 00:04:38.077
en schieten op Howitzers.

76
00:04:55.795 --> 00:04:57.297
Er zijn veel plaatsen
waar je

77
00:04:57.330 --> 00:04:58.331
echt steile wegversmallingen hebt

78
00:04:58.364 --> 00:04:59.766
die recht op de
op de snelweg,

79
00:04:59.799 --> 00:05:02.935
en we hebben veel problemen gehad
met deze door de jaren heen.

80
00:05:02.969 --> 00:05:06.906
Dus, het doel van ons programma
is om deze lawines

81
00:05:06.939 --> 00:05:10.143
op onze voorwaarden, en het op te ruimen
en de weg weer open te krijgen.

82
00:05:10.176 --> 00:05:11.577
Dus, we proberen en, weet je,

83
00:05:11.611 --> 00:05:14.514
ons transportsysteem
systeem echt veilig te houden.

84
00:05:20.086 --> 00:05:22.622
Narrator: De lokale snelwegen
die Jamie veilig houdt.

85
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
bieden gemakkelijke toegang
op de Teton Pass,

86
00:05:24.791 --> 00:05:27.093
en er is een groep
van toegewijde stamgasten

87
00:05:27.126 --> 00:05:29.595
op de pas
die in het binnenland patrouilleren.

88
00:05:29.629 --> 00:05:31.397
Een van hen is Jake Urban,

89
00:05:31.431 --> 00:05:35.902
een wildernis vaardigheden
instructeur en lawine expert.

90
00:05:35.935 --> 00:05:37.537
Urban: Ja.

91
00:05:37.570 --> 00:05:39.372
Het is letterlijk de achtertuin.

92
00:05:39.405 --> 00:05:42.842
We zijn - We zijn 15 minuten
van onze voordeur.

93
00:05:42.875 --> 00:05:44.577
Dat is echt waar
waarvoor we allemaal hier zijn.

94
00:05:44.610 --> 00:05:47.213
Dat is wat ons bracht
naar Jackson Hole.

95
00:05:48.514 --> 00:05:50.683
Ik weet het, toch?
Precies.

96
00:05:50.717 --> 00:05:52.185
Verteller: Jake woont
net voorbij de pas,

97
00:05:52.218 --> 00:05:54.987
aan de voet van de Tetons,
in een blokhut basiskamp

98
00:05:55.021 --> 00:05:56.556
met zijn vrouw, Marilynn...

99
00:05:56.589 --> 00:05:58.591
>> Waarom zou ik het
in de gasten...

100
00:05:58.624 --> 00:06:00.326
Verteller:
...die nu halverwege

101
00:06:00.360 --> 00:06:02.261
haar eerste seizoen
op zoek en redding.

102
00:06:02.295 --> 00:06:06.165
>> Davis: Als groentje, wil ik
mijn paramedische klas afmaken,

103
00:06:06.199 --> 00:06:10.103
en dan wil ik op
een paar missies gaan

104
00:06:10.136 --> 00:06:13.873
waar ik de leiding heb
en ik het voor het zeggen heb.

105
00:06:13.906 --> 00:06:15.241
Verteller: Van thuis uit,

106
00:06:15.274 --> 00:06:17.677
leidt het koppel het Jackson Hole
Leadership Institute.

107
00:06:17.710 --> 00:06:21.547
Urban: Eigenlijk
ga die persoon zoeken, toch?

108
00:06:21.581 --> 00:06:23.549
Verteller:
Ze geven goed les samen,

109
00:06:23.583 --> 00:06:26.119
maar zullen ze ook
samen goed dienen,

110
00:06:26.152 --> 00:06:30.156
zij aan zij,
als vrijwilligers in het team?

111
00:06:30.189 --> 00:06:32.024
Urban: We hebben
veel gesprekken gevoerd

112
00:06:32.058 --> 00:06:34.861
over die dynamiek en
proberen het niet ongemakkelijk te maken.

113
00:06:34.894 --> 00:06:36.362
Het is eigenlijk geweldig
voor ons huwelijk,

114
00:06:36.396 --> 00:06:38.965
gewoon omdat het
ons een kans geeft

115
00:06:38.998 --> 00:06:42.368
om gewoon teamgenoten te zijn
buiten het huwelijk.

116
00:06:47.140 --> 00:06:50.676
Het is een beetje
beangstigend om hier in te gaan,

117
00:06:50.710 --> 00:06:55.081
omdat er mensen zijn die
10 jaar ervaring hebben,

118
00:06:55.114 --> 00:06:57.917
ofwel in
het zoek- en reddingsgedeelte

119
00:06:57.950 --> 00:07:00.753
of zelfs aan de medische kant.

120
00:07:00.787 --> 00:07:04.557
Dus, ja, als je nieuw bent,
ben je nieuw,

121
00:07:04.590 --> 00:07:05.858
en je hebt veel te leren,

122
00:07:05.892 --> 00:07:11.063
en er is een element van
het onbekende in mijn toekomst hier.

123
00:07:23.509 --> 00:07:25.077
Stedelijk:
Het is zondagavond,

124
00:07:25.111 --> 00:07:27.447
en Marilynn en ik
zijn eigenlijk --

125
00:07:27.480 --> 00:07:29.248
klaar
om gasten te ontvangen.

126
00:07:29.282 --> 00:07:30.850
Davis: Oké.
Urban: Wil je wat drinken?

127
00:07:30.883 --> 00:07:31.851
Davis: Laten we dat doen.

128
00:07:31.884 --> 00:07:33.786
Urban: We organiseren
ons etentje

129
00:07:33.820 --> 00:07:36.456
wanneer de oproep komt.

130
00:07:36.489 --> 00:07:40.526
[Alarm klinkt]

131
00:07:40.560 --> 00:07:41.427
Um...

132
00:07:50.603 --> 00:07:52.638
Verteller: Details zijn vaag.

133
00:07:52.672 --> 00:07:54.574
Zoek en redding
weet niet precies

134
00:07:54.607 --> 00:07:57.577
hoe de skiër gewond raakte.

135
00:07:57.610 --> 00:08:00.346
Eerste informatie --
de skiër --

136
00:08:00.379 --> 00:08:01.814
de heup of been verwonding.

137
00:08:01.848 --> 00:08:03.783
Het eerste wat ik doe is
Ik kijk naar Marilynn,

138
00:08:03.816 --> 00:08:05.685
en ik zeg,
"Gaan we hiermee door?

139
00:08:05.718 --> 00:08:07.320
Ik denk dat we hiervoor moeten gaan."

140
00:08:07.353 --> 00:08:08.521
Davis: Nee, ik ga mee.
Urban: Oké.

141
00:08:08.554 --> 00:08:09.889
Ik ga dit
in de koelkast zetten.

142
00:08:09.922 --> 00:08:11.591
Urban: Oké.
Dit is nooit handig.

143
00:08:11.624 --> 00:08:13.326
Laten we gaan.

144
00:08:13.359 --> 00:08:15.394
Verteller:
Dit zijn bepalende momenten

145
00:08:15.428 --> 00:08:17.330
voor zoek- en reddingsacties
vrijwilligers,

146
00:08:17.363 --> 00:08:19.999
wanneer ze de rest
de rest van hun leven opzij zetten,

147
00:08:20.032 --> 00:08:21.734
en zich naar het binnenland haasten.

148
00:08:21.767 --> 00:08:23.002
Stedelijk:
Terwijl dat kan proberen,

149
00:08:23.035 --> 00:08:25.705
kan het zeer de moeite waard zijn,
op hetzelfde moment,

150
00:08:25.738 --> 00:08:27.673
omdat we allemaal praten over het proberen
om onze familie in evenwicht te brengen,

151
00:08:27.707 --> 00:08:29.442
proberen het team in evenwicht te houden.

152
00:08:29.475 --> 00:08:31.744
En uiteindelijk,
komt het erop neer

153
00:08:31.777 --> 00:08:34.447
als je kon plannen
wanneer reddingen zouden plaatsvinden,

154
00:08:34.480 --> 00:08:37.583
zou het heel gemakkelijk zijn
om een balans te vinden.

155
00:08:37.617 --> 00:08:39.051
Verteller:
Vanuit Jake en Marilynn's huis,

156
00:08:39.085 --> 00:08:40.920
is het een snel sprintje de pas op,

157
00:08:40.953 --> 00:08:43.322
zodat zij
als eerste ter plaatse zijn.

158
00:08:43.356 --> 00:08:45.525
Vlak achter Jake en Marilynn
is de rest van het team,

159
00:08:45.558 --> 00:08:48.060
die naar de hangar zwermen.

160
00:08:48.094 --> 00:08:49.362
Het is bijna zonsondergang,

161
00:08:49.395 --> 00:08:52.532
en de reddingsheli
vliegt 's nachts niet.

162
00:08:52.565 --> 00:08:55.835
Dus het is aan Incident Commander
Jess King om iedereen te mobiliseren

163
00:08:55.868 --> 00:08:58.971
en ervoor te zorgen dat ze klaar zijn
voor de steile klim naar boven.

164
00:08:59.005 --> 00:09:01.173
King: En dus, stellen we
stellen een reddingsteam samen,

165
00:09:01.207 --> 00:09:04.544
met tuig, ski uitrusting,
zorgen dat we klaar zijn

166
00:09:04.577 --> 00:09:07.547
voor lawines,
om ze daar weg te krijgen.

167
00:09:07.580 --> 00:09:10.950
Dus, het is echt handig
om Jake in een positie te hebben

168
00:09:10.983 --> 00:09:14.086
waar hij en Marilynn
naar de pas konden rijden

169
00:09:14.120 --> 00:09:17.823
en de patiënt in de gaten konden houden,
als eerste ter plaatse.

170
00:09:17.857 --> 00:09:20.126
Verteller: Jake en Marilynn
interviewen de vrienden van de patiënt,

171
00:09:20.159 --> 00:09:22.762
die hun metgezel zagen
tegen een boom crashen.

172
00:09:22.795 --> 00:09:24.830
De eerste tekenen wijzen op
een bekkenfractuur,

173
00:09:24.864 --> 00:09:28.434
een potentieel dodelijk letsel.

174
00:09:28.467 --> 00:09:29.635
Stedelijk:
Hoe gaat het met je voeten, David?

175
00:09:29.669 --> 00:09:30.636
Kun je ze nog bewegen?

176
00:09:30.670 --> 00:09:31.704
Ja, ja.
Ze zijn goed.

177
00:09:31.737 --> 00:09:32.738
Davis:
Voel je dat warmtekussen?

178
00:09:32.772 --> 00:09:34.073
Ja.
Stedelijk: Vrij goed.

179
00:09:34.106 --> 00:09:35.741
Narrator: De grote taak van het team
is om de patiënt

180
00:09:35.775 --> 00:09:38.711
zo snel mogelijk
zo snel mogelijk.

181
00:09:38.744 --> 00:09:41.647
Dat betekent door hetzelfde
hetzelfde steile terrein

182
00:09:41.681 --> 00:09:43.215
Jamie blaast voor lawines.

183
00:09:43.249 --> 00:09:45.785
Het lawinegevaar neemt toe
wanneer Teton Pass

184
00:09:45.818 --> 00:09:48.988
wordt getroffen door naderende stormen,
en nu is er een op weg

185
00:09:49.021 --> 00:09:50.523
om op de pas te botsen,

186
00:09:50.556 --> 00:09:52.692
dus dat zet
deze reddingspoging

187
00:09:52.725 --> 00:09:55.795
op een ramkoers
met een sneeuwstorm.

188
00:10:01.367 --> 00:10:04.437
Verteller: Als de nacht nadert,
samen met een sneeuwstorm,

189
00:10:04.470 --> 00:10:06.839
man en vrouw team
Jake en Marilynn

190
00:10:06.872 --> 00:10:08.808
zich om een
een 37-jarige man

191
00:10:08.841 --> 00:10:11.611
de berg af
naar een wachtende ambulance.

192
00:10:11.644 --> 00:10:14.046
Het is de eerste redding van het koppel
samenwerkend.

193
00:10:14.080 --> 00:10:15.214
>> David:
We hebben het eerder geprobeerd.

194
00:10:15.247 --> 00:10:16.716
Kunnen we mijn linker ski aandoen,
en kijken...

195
00:10:16.749 --> 00:10:19.552
Urban: Ter plaatse zijn is...
Ik gedij erop.

196
00:10:19.585 --> 00:10:23.856
Het is waar ik denk dat veel
het oplossen van problemen begint

197
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
en waar het plaatsvindt.

198
00:10:25.224 --> 00:10:27.860
Het is een geweldige positie
om het vertrouwen van het team te hebben,

199
00:10:27.893 --> 00:10:30.096
om in staat te zijn
in die positie.

200
00:10:30.129 --> 00:10:34.400
Ik sta altijd te popelen om die te vervullen,
en te dienen, en uiteindelijk te proberen

201
00:10:34.433 --> 00:10:36.736
de redding
zo soepel mogelijk te laten verlopen

202
00:10:36.769 --> 00:10:38.904
voor de rest van het team.

203
00:10:38.938 --> 00:10:40.640
Verteller: 12 mijl verderop,
in de hangar,

204
00:10:40.673 --> 00:10:43.709
Incident Commander Jess King
de situatie,

205
00:10:43.743 --> 00:10:50.049
terwijl een sneeuwstorm
Teton Pass blijft beuken.

206
00:10:50.082 --> 00:10:52.618
Alex en Jenn Sparks
maken zich klaar om in te laden

207
00:10:52.652 --> 00:10:54.587
in mijn voertuig
en Mike Moyer's voertuig,

208
00:10:54.620 --> 00:10:56.689
naar boven, en we hebben
de geavanceerde medische dienst.

209
00:10:59.892 --> 00:11:01.060
Koning: We hebben
veel zorgen.

210
00:11:01.093 --> 00:11:02.762
Zodra we ter plaatse zijn,
zullen we ons waarschijnlijk zorgen maken

211
00:11:02.795 --> 00:11:08.634
over lawines
in het blootgestelde terrein.

212
00:11:08.668 --> 00:11:11.804
De patiënt heeft een verwonding,
waardoor hij niet kan lopen.

213
00:11:11.837 --> 00:11:14.774
We wisten dat we niet konden vliegen voor deze
omdat het donker wordt,

214
00:11:14.807 --> 00:11:17.176
en ook is het gewoon echt
slecht weer op dit moment.

215
00:11:17.209 --> 00:11:18.511
Dus, we weten dat we hem moeten

216
00:11:18.544 --> 00:11:20.046
hem moeten inpakken
en hem vervoeren.

217
00:11:20.079 --> 00:11:21.647
Zitten de sleutels erin?

218
00:11:21.681 --> 00:11:22.882
Verteller:
Dit is de eerste redding

219
00:11:22.915 --> 00:11:25.685
waarbij Jake en Marilynn
als een team werken.

220
00:11:25.718 --> 00:11:28.087
Ze zijn het enige getrouwde stel
op zoek en redding,

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.156
en ze hopen dat hun hechte
relatie

222
00:11:30.189 --> 00:11:31.991
hen tot
goede reddingsteams maakt.

223
00:11:32.024 --> 00:11:35.795
Vanavond, is het tot nu toe, zo goed.

224
00:11:35.828 --> 00:11:38.030
Urban: We waren ter plaatse
met de patiënt

225
00:11:38.064 --> 00:11:39.665
waarschijnlijk nog 20, 25 minuten

226
00:11:39.699 --> 00:11:41.600
vanaf het moment
dat we het voertuig verlieten,

227
00:11:41.634 --> 00:11:43.169
een halve mijl van de weg,

228
00:11:43.202 --> 00:11:45.371
binnen het zicht
van de weg zelf --

229
00:11:45.404 --> 00:11:48.307
weet je, niet erg ver,
maar technisch terrein,

230
00:11:48.340 --> 00:11:51.143
direct boven een klif.

231
00:11:51.177 --> 00:11:53.646
Hoe gaat het met je voeten, David?
Kun je ze nog wiebelen?

232
00:11:53.679 --> 00:11:54.747
David: Ja, ja.
Ze zijn goed.

233
00:11:54.780 --> 00:11:55.881
Davis:
Voel je dat warmtekussen?

234
00:11:55.915 --> 00:11:56.916
Ja.

235
00:11:56.949 --> 00:11:58.084
Urban: Weet je,
in termen van, je weet wel,

236
00:11:58.117 --> 00:12:00.186
we hebben zeker
een andere stijl,

237
00:12:00.219 --> 00:12:02.955
en een andere manier
over dingen, maar, weet je,

238
00:12:02.988 --> 00:12:07.660
betwistbaar, zijn we uiteindelijk gewoon
dezelfde plaats proberen te bereiken.

239
00:12:07.693 --> 00:12:09.895
Davis:
We palperen het lichaam van de patiënt

240
00:12:09.929 --> 00:12:12.965
om uit te zoeken waar de verwonding
is, wat er in de problemen zit,

241
00:12:12.998 --> 00:12:15.101
en het was
zijn heup-pelvis gebied,

242
00:12:15.134 --> 00:12:17.470
dus het was echt moeilijk
om erachter te komen,

243
00:12:17.503 --> 00:12:19.739
zonder een röntgenapparaat
ter plaatse.

244
00:12:24.877 --> 00:12:29.782
Dus, het was uiteindelijk
de dijbeenkop

245
00:12:29.815 --> 00:12:32.618
die in het acetabulum sloeg,

246
00:12:32.651 --> 00:12:37.022
en dan een stukje daarvan
afbreken.

247
00:12:37.056 --> 00:12:38.324
[Wolf huilen]

248
00:12:38.357 --> 00:12:40.092
Urban: Dus, elke keer dat
iemand een gebroken bekken heeft,

249
00:12:40.126 --> 00:12:41.761
wordt het beschouwd als een levensbedreiging.

250
00:12:41.794 --> 00:12:43.529
Het grootste ding
waar we ons zorgen over maken

251
00:12:43.562 --> 00:12:45.798
is inwendig bloedverlies

252
00:12:45.831 --> 00:12:48.501
en de patiënt
die in shock raakt.

253
00:12:48.534 --> 00:12:52.438
Zijn pijn wegnemen
met narcotica

254
00:12:52.471 --> 00:12:57.176
was cruciaal om hem
om hem daar weg te krijgen.

255
00:13:14.560 --> 00:13:15.694
[Patiënt kreunt]

256
00:13:15.728 --> 00:13:16.762
Davis:
Oke, houd je voet.

257
00:13:16.796 --> 00:13:18.164
David:
Ja, ik wil niet...

258
00:13:18.197 --> 00:13:20.633
Bedankt, Marilynn.
Gaat het goed met je?

259
00:13:20.666 --> 00:13:22.535
Narrator: Teton County
search and rescue paramedic

260
00:13:22.568 --> 00:13:25.171
Marilynn Davis biedt
haar beste manier aan

261
00:13:25.204 --> 00:13:27.339
aan een gewonde skiër.

262
00:13:27.373 --> 00:13:28.974
Haar man, Jake,
maakt een plan

263
00:13:29.008 --> 00:13:31.744
om de
van de 37-jarige man.

264
00:13:31.777 --> 00:13:34.747
De patiënt heeft een potentieel
dodelijke bekkenfractuur.

265
00:13:34.780 --> 00:13:37.016
Hij heeft een overweldigende pijn,

266
00:13:37.049 --> 00:13:40.786
dus tijd voor een snelle afdaling
naar de snelweg.

267
00:13:40.820 --> 00:13:43.689
Het plan is om de patiënt
patiënt over de helling te schuiven,

268
00:13:43.722 --> 00:13:46.759
weg van een aantal
van verraderlijke kliffen,

269
00:13:46.792 --> 00:13:50.196
dan laat je hem zakken in een slee, met behulp van
een systeem van ankers en touwen.

270
00:13:54.466 --> 00:13:56.502
Urban:
Ons tuigage probleem is

271
00:13:56.535 --> 00:13:58.270
we moeten een patiënt

272
00:13:58.304 --> 00:14:02.708
150 voet tot 200 voet
over de helling.

273
00:14:02.741 --> 00:14:05.811
Om dat probleem op te lossen,
hebben we een stoep

274
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
in het terrein,
in de sneeuw, daaroverheen,

275
00:14:09.381 --> 00:14:11.650
die heel geleidelijk afliep.

276
00:14:11.684 --> 00:14:14.053
>> Verteller: Maar als de duisternis
neerdaalt op de Teton Pass,

277
00:14:14.086 --> 00:14:17.623
begint de naderende storm
zijn bevroren lading te lossen.

278
00:14:17.656 --> 00:14:19.725
Gezien het potentieel
voor lawinegevaar,

279
00:14:19.758 --> 00:14:21.760
de Wyoming
Department of Transportation

280
00:14:21.794 --> 00:14:25.764
sluit Highway 22,
en blokkeert de route terug naar de stad.

281
00:14:25.798 --> 00:14:27.967
Niet zeker of
de wachtende ambulance

282
00:14:28.000 --> 00:14:29.268
de pas zal halen,

283
00:14:29.301 --> 00:14:30.769
blijft het team

284
00:14:30.803 --> 00:14:33.205
Jake en Marilynn's
met de patiënt.

285
00:14:38.978 --> 00:14:40.913
Urban: Begrepen.

286
00:14:40.946 --> 00:14:43.315
Marilynn!

287
00:14:43.349 --> 00:14:44.416
Ja?

288
00:14:44.450 --> 00:14:46.318
Urban: Kun je een
een patiënt update geven?

289
00:14:46.352 --> 00:14:48.520
Heb je een radio bij de hand?

290
00:14:48.554 --> 00:14:52.024
Ze willen dat
eerder dan later.

291
00:14:52.057 --> 00:14:54.593
Ik kom eraan. Oké.

292
00:14:59.632 --> 00:15:01.467
Het was heel duidelijk
wat we moesten doen.

293
00:15:01.500 --> 00:15:04.904
Verteller: Ze moeten
hem warm krijgen, zijn been spalken,

294
00:15:04.937 --> 00:15:07.539
en zijn lichaam stabiliseren
voor transport.

295
00:15:07.573 --> 00:15:09.875
Davis:
Geef hem wat pijn medicijnen en gaan.

296
00:15:09.909 --> 00:15:12.044
[Onduidelijke praten]

297
00:15:12.077 --> 00:15:14.580
Urban: Marilynn blijft
met patiëntenzorg,

298
00:15:14.613 --> 00:15:17.850
het geven van update, en dan begin ik
werken aan een aantal van de logistiek

299
00:15:17.883 --> 00:15:20.486
met betrekking tot
hoe de extractie

300
00:15:20.519 --> 00:15:23.122
eruit gaat zien om
deze patiënt eruit te halen.

301
00:15:23.155 --> 00:15:24.757
Verteller: De nacht valt.
het steile terrein,

302
00:15:24.790 --> 00:15:26.258
wat het steeds moeilijker maakt

303
00:15:26.292 --> 00:15:28.360
om de patient te navigeren
van deze helling.

304
00:15:28.394 --> 00:15:30.596
Het lijkt misschien
een routine botbreuk,

305
00:15:30.629 --> 00:15:31.830
maar dit letsel kan leiden

306
00:15:31.864 --> 00:15:34.400
tot een fatale bloedprop
of interne bloedingen.

307
00:15:34.433 --> 00:15:35.868
Davis: Oke? Oke.
Klaar?

308
00:15:35.901 --> 00:15:38.537
Op drie. Een, twee, drie.

309
00:15:38.570 --> 00:15:41.340
Goed gedaan, Dave.
Je doet het geweldig.

310
00:15:41.373 --> 00:15:43.208
[Patiënt kreunt]

311
00:15:43.242 --> 00:15:45.010
[Onduidelijke praten]

312
00:15:45.044 --> 00:15:48.013
Man:
Oke. Oke, Dave.

313
00:15:53.953 --> 00:15:57.056
Urban: Go, go.

314
00:15:57.089 --> 00:15:59.758
Alle hens aan dek
hier, alsjeblieft.

315
00:16:00.793 --> 00:16:04.029
Zodra we de patiënt hebben verplaatst
die 150 tot 200 voet,

316
00:16:04.063 --> 00:16:07.399
hadden we een ontvangstplatform

317
00:16:07.433 --> 00:16:11.203
waar we overgingen
naar een steile daling.

318
00:16:11.236 --> 00:16:12.905
Verteller:
Het toezicht op het dalen

319
00:16:12.938 --> 00:16:15.774
is veteraan vrijwilliger
Tim Ciocarlan.

320
00:16:15.808 --> 00:16:17.476
Ciocarlan: Ga je
een Prusik gebruiken als pauze?

321
00:16:17.509 --> 00:16:18.577
Ja.

322
00:16:18.610 --> 00:16:19.611
Ciocarlan:
Iemand gaat het erg vinden?

323
00:16:19.645 --> 00:16:20.846
Urban:
We hebben de patiënt

324
00:16:20.879 --> 00:16:24.483
rechtop, voeten eerst.

325
00:16:24.516 --> 00:16:25.985
Narrator: De uitdaging
is om de patiënt

326
00:16:26.018 --> 00:16:30.155
horizontaal over de helling,
weg van de steile rotsen beneden.

327
00:16:30.189 --> 00:16:33.325
Vervolgens wordt het lot van de patiënt
is gebonden aan een tuigage systeem

328
00:16:33.359 --> 00:16:37.296
ontworpen om hem te laten zakken
in de richting van de snelweg.

329
00:16:37.329 --> 00:16:40.866
Stedelijk: Oké, daar gaan we.
Een, twee, drie.

330
00:16:43.402 --> 00:16:46.872
Oké, laten we de spanning
op de belangrijkste, als we kunnen.

331
00:16:46.905 --> 00:16:48.607
[Patiënt kreunt]

332
00:16:48.640 --> 00:16:50.809
Narrator:
En met de storm verhogen

333
00:16:50.843 --> 00:16:53.479
en lawines bedreigend
de weg terug naar de stad,

334
00:16:53.512 --> 00:16:55.748
Tim ziet een probleem
met de tuigage.

335
00:16:55.781 --> 00:16:57.616
Ciocarlan:
We hebben een probleem.

336
00:16:57.649 --> 00:17:01.387
Ze gaan een behoorlijk
steile afdaling doen met twee touwen,

337
00:17:01.420 --> 00:17:03.722
en moeten een knoop passeren,
en ik kijk ernaar,

338
00:17:03.756 --> 00:17:06.392
en het is opgetuigd
niet echt de beste.

339
00:17:06.425 --> 00:17:09.461
[Patiënt kreunt]

340
00:17:09.495 --> 00:17:11.330
Ciocarlan: Wacht even.
Man: Stop!

341
00:17:14.433 --> 00:17:16.402
Narrator: Teton County
Search and Rescue vrijwilligers

342
00:17:16.435 --> 00:17:19.171
Jake Urban en zijn rookie
EMT vrouw, Marilynn Davis,

343
00:17:19.204 --> 00:17:21.273
haasten zich om een
een slachtoffer van een ongeluk

344
00:17:21.306 --> 00:17:22.841
over steil terrein naar de veiligheid.

345
00:17:22.875 --> 00:17:27.046
Maar veteraan redder
Tim Ciocarlan zag net

346
00:17:27.079 --> 00:17:30.582
een grote fout in het tuigage systeem
gebruikt om de gewonde skiër te laten zakken

347
00:17:30.616 --> 00:17:32.151
van een 40 graden helling.

348
00:17:32.184 --> 00:17:35.454
Ciocarlan: Mijn grote zorg
is de veiligheid van mijn team.

349
00:17:35.487 --> 00:17:38.490
Iedereen moet veilig zijn.
Er is geen excuus.

350
00:17:39.958 --> 00:17:42.494
Oké.

351
00:17:42.528 --> 00:17:45.297
Laat me dit hier weghalen.

352
00:17:45.330 --> 00:17:46.665
Maak het touw vast waar er

353
00:17:46.698 --> 00:17:48.300
een anker is aan één kant
van de knoop

354
00:17:48.333 --> 00:17:49.635
en een mes van ijs aan één kant,

355
00:17:49.668 --> 00:17:51.770
en een mes van ijs
aan de andere kant van de knoop,

356
00:17:51.804 --> 00:17:54.606
en, naadloos, hield je
dat touw in beweging

357
00:17:54.640 --> 00:17:56.241
en we passeerden die knoop

358
00:17:56.275 --> 00:17:59.111
en we gingen recht naar beneden
de helling af zonder problemen.

359
00:17:59.144 --> 00:18:01.947
Advies over snelheid.

360
00:18:05.984 --> 00:18:12.991
Adviseer ze gewoon, ze
zijn aan het einde van het touw.

361
00:18:13.025 --> 00:18:14.993
Verteller: Zelfs als het team
de patient veilig kan laten zakken

362
00:18:15.027 --> 00:18:17.129
naar de wachtende ambulance
bij de snelweg,

363
00:18:17.162 --> 00:18:21.967
bedreigen lawines
de weg terug naar de stad.

364
00:18:22.000 --> 00:18:24.336
Voor Jamie, het team's
explosieven expert,

365
00:18:24.369 --> 00:18:31.443
is dit hoe zijn dagtaak overlapt
met zijn vrijwilligerswerk.

366
00:18:31.477 --> 00:18:32.711
Yount:
Fire in the hole, Glory Bowl.

367
00:18:32.744 --> 00:18:34.646
Verteller:
Dit is Jamie's specialiteit --

368
00:18:34.680 --> 00:18:39.751
veilige routes opblazen
uit de bergen.

369
00:18:39.785 --> 00:18:41.553
De patiënt is bijna
bij de ambulance,

370
00:18:41.587 --> 00:18:43.155
maar nu moet hij de pijn doorstaan

371
00:18:43.188 --> 00:18:46.058
de pijn van het overbrengen
in de reddings slee.

372
00:18:46.091 --> 00:18:48.227
Davis: Twee, drie.

373
00:18:48.260 --> 00:18:52.264
[Patiënt kreunt]

374
00:18:52.297 --> 00:18:54.766
[Patiënt schreeuwt]

375
00:18:56.869 --> 00:18:58.971
Verteller: Gelukkig, de
naderende sneeuwstorm stokt,

376
00:18:59.004 --> 00:19:02.574
en het lawinegevaar daalt,
waardoor de snelweg te openen.

377
00:19:02.608 --> 00:19:03.976
Nu is er een veilige doorgang

378
00:19:04.009 --> 00:19:07.212
voor de ambulance
naar het ziekenhuis in de stad.

379
00:19:13.986 --> 00:19:15.387
Urban:
Ik zeg het de hele tijd.

380
00:19:15.420 --> 00:19:17.389
We hebben een goede technische redding nodig,

381
00:19:17.422 --> 00:19:21.627
en als je een team wilt opbouwen,
als je leiderschap wilt opbouwen,

382
00:19:21.660 --> 00:19:25.731
als je kameraadschap wilt opbouwen
onder de leden,

383
00:19:25.764 --> 00:19:28.033
is de beste manier om dat te doen
om een technische redding te hebben

384
00:19:28.066 --> 00:19:30.302
en een gunstige uitkomst te hebben.

385
00:19:30.335 --> 00:19:32.571
Als we
die twee dingen samen krijgen,

386
00:19:32.604 --> 00:19:35.707
maakt het ons team beter
elke keer.

387
00:19:35.741 --> 00:19:37.609
Het verhoogt
ons niveau van vertrouwen.

388
00:19:37.643 --> 00:19:38.844
Het betrekt mensen opnieuw.

389
00:19:38.877 --> 00:19:41.146
Het zorgt ervoor dat mensen
harder willen trainen.

390
00:19:53.058 --> 00:19:54.359
Verteller:
Missie volbracht.

391
00:19:54.393 --> 00:19:56.962
Niet ieders idee
van een perfecte zondagavond,

392
00:19:56.995 --> 00:19:59.531
maar Jake is opgetogen
met hoe het allemaal gelukt is,

393
00:19:59.565 --> 00:20:01.600
vooral
het zij aan zij teamwork

394
00:20:01.633 --> 00:20:03.435
met zijn vrouw, Marilynn.

395
00:20:03.468 --> 00:20:07.573
Ja. Ik werd
hoofdverzorger zijn.

396
00:20:07.606 --> 00:20:08.974
Het was geweldig.

397
00:20:09.007 --> 00:20:12.544
Zeker ruimte voor verbetering,
maar het ging goed met de patiënt,

398
00:20:12.578 --> 00:20:14.479
en we kregen hem er snel uit.

399
00:20:14.513 --> 00:20:17.416
Jake en ik werkten goed samen.

400
00:20:17.449 --> 00:20:21.787
Hij wil me zien slagen,
dus hij is super ondersteunend,

401
00:20:21.820 --> 00:20:26.291
en hij is, soms,
ervoor dat ik een succes ben.

402
00:20:26.625 --> 00:20:29.761
♪♪

403
00:20:29.795 --> 00:20:33.031
[Horn toetert]