WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
Les pick-up américains les plus durables
de l'Amérique.

2
00:00:11.144 --> 00:00:13.546
Urbain : Nous avons un patient
que nous devons emballer

3
00:00:13.580 --> 00:00:16.316
qui souffre énormément.
énormément de douleur.

4
00:00:16.349 --> 00:00:17.317
Homme : Vous avez les médicaments ?

5
00:00:17.350 --> 00:00:18.752
Davis : Oui.

6
00:00:18.785 --> 00:00:21.121
Ciocarlan : Ma principale préoccupation
est la sécurité de mon équipe.

7
00:00:21.154 --> 00:00:22.622
C'est un endroit plutôt louche,

8
00:00:22.655 --> 00:00:25.725
et les conditions d'avalanche
cette année ne sont pas bonnes.

9
00:00:25.759 --> 00:00:27.260
D'accord.

10
00:00:29.129 --> 00:00:30.563
Davis :
C'est une condition de travail difficile

11
00:00:30.597 --> 00:00:32.499
quand quelqu'un est dans
ce genre de douleur.

12
00:00:32.532 --> 00:00:35.135
[Le patient gémit]

13
00:00:35.168 --> 00:00:37.003
Ciocarlan : Arrêtez, arrêtez !

14
00:00:39.839 --> 00:00:46.713
♪ Amazing grace

15
00:00:46.746 --> 00:00:53.720
♪ How sweet the sound

16
00:00:53.753 --> 00:01:07.233
♪ Qui a sauvé un misérable
comme moi ♪

17
00:01:07.267 --> 00:01:14.207
♪ I once was lost

18
00:01:14.240 --> 00:01:22.082
♪ Mais maintenant je suis trouvé

19
00:01:22.115 --> 00:01:24.551
Trevor : Ah, Dieu !

20
00:01:28.354 --> 00:01:31.324
♪ Was blind

21
00:01:31.357 --> 00:01:35.462
♪ Mais maintenant je vois

22
00:01:43.670 --> 00:01:45.472
Narrateur :
Regardant la communauté

23
00:01:45.505 --> 00:01:46.706
de Jackson Hole, Wyoming,

24
00:01:46.739 --> 00:01:50.577
est le monde vertical
qui entoure le col du Teton.

25
00:01:51.744 --> 00:01:55.348
Par ici, c'est l'arrière-cour de tout le monde
l'arrière-cour de tout le monde, en particulier

26
00:01:55.381 --> 00:01:58.118
ceux qui vivent au pied du
au pied du col.

27
00:01:58.151 --> 00:02:00.553
♪♪

28
00:02:05.425 --> 00:02:06.559
Narrateur : Tout en haut,

29
00:02:06.593 --> 00:02:09.529
c'est le plus grand domaine skiable
domaine skiable non officiel d'Amérique.

30
00:02:09.562 --> 00:02:11.865
C'est un point d'accès à l'arrière-pays
qui s'est suffisamment développé

31
00:02:11.898 --> 00:02:15.635
pour sembler aujourd'hui un peu
un peu trop aimé.

32
00:02:19.706 --> 00:02:21.207
Il faut une puissante combinaison

33
00:02:21.241 --> 00:02:27.714
de muscles, d'entraînement,
et de l'équipement pour s'attaquer aux Tetons,

34
00:02:27.747 --> 00:02:30.683
qui s'élèvent à plus de
13 000 pieds.

35
00:02:37.223 --> 00:02:38.992
Jamie Yount, un habitant de Jackson,

36
00:02:39.025 --> 00:02:42.162
a escaladé le Grand Teton
alors qu'il n'avait que 12 ans.

37
00:02:42.195 --> 00:02:43.596
Ce voyage exigeant l'a conduit à

38
00:02:43.630 --> 00:02:46.065
sur la voie d'une carrière
travailler dans les montagnes.

39
00:02:46.099 --> 00:02:50.069
Aujourd'hui, le travail quotidien de Jamie
fait de lui un précieux bénévole

40
00:02:50.103 --> 00:02:51.337
en matière de recherche et de sauvetage.

41
00:02:51.371 --> 00:02:52.539
Yount : Je suis
technicien en avalanches

42
00:02:52.572 --> 00:02:54.240
pour le département des transports du Wyoming
des transports du Wyoming,

43
00:02:54.274 --> 00:02:56.142
et j'en suis à mon 14e hiver.

44
00:02:56.176 --> 00:02:57.977
La SAR compte vraiment sur moi
pour toute sorte

45
00:02:58.011 --> 00:03:00.013
d'atténuation des avalanches
d'atténuation des avalanches.

46
00:03:00.046 --> 00:03:01.648
Donc s'il y a un appel
sur Teton Pass,

47
00:03:01.681 --> 00:03:03.616
je réponds assez rapidement.

48
00:03:03.650 --> 00:03:06.553
J'ai rejoint les services de recherche et de sauvetage parce que je voulais
améliorer mes propres compétences.

49
00:03:06.586 --> 00:03:08.421
Je voulais donner quelque chose
à la communauté.

50
00:03:08.454 --> 00:03:10.924
Nous vivons dans les Montagnes Rocheuses
et, vous savez,

51
00:03:10.957 --> 00:03:13.593
Teton Pass, c'est un terrain magnifique.

52
00:03:16.029 --> 00:03:20.133
Narrateur : Ici, les avalanches
sont la menace la plus mortelle.

53
00:03:24.437 --> 00:03:27.640
Yount : Il y a en fait
quatre couloirs d'avalanche

54
00:03:27.674 --> 00:03:29.142
qui entrent et sortent de Jackson Hole.

55
00:03:29.175 --> 00:03:32.378
Narrateur : Il y a Togwotee Pass,
Hoback Canyon,

56
00:03:32.412 --> 00:03:36.082
Snake River Canyon, et
Teton Pass, où Jamie travaille

57
00:03:36.115 --> 00:03:38.885
pour s'assurer que la route 22
reste ouverte.

58
00:03:38.918 --> 00:03:42.055
Pour ceux qui sont attirés par
les montagnes autour de Teton Pass,

59
00:03:42.088 --> 00:03:46.726
c'est le seul lien entre l'arrière-pays
l'arrière-pays et la civilisation.

60
00:03:46.759 --> 00:03:49.262
Yount : Il y a des travaux d'atténuation
des travaux d'atténuation sont nécessaires,

61
00:03:49.295 --> 00:03:52.732
s'assurer que
tout se passe bien.

62
00:03:54.400 --> 00:03:55.969
[Feu de canon]

63
00:03:58.738 --> 00:04:00.540
Narrateur : Ainsi, pendant de nombreuses années,
dans la bataille en cours

64
00:04:00.573 --> 00:04:02.208
contre les diapositives mortelles,

65
00:04:02.242 --> 00:04:05.311
la communauté a sorti
sa plus grosse arme.

66
00:04:06.412 --> 00:04:07.780
L'homme : Prêt à tirer.

67
00:04:07.814 --> 00:04:09.549
Feu.

68
00:04:12.151 --> 00:04:13.920
Narrateur :
En lançant des explosifs,

69
00:04:13.953 --> 00:04:15.555
on peut tester la stabilité du manteau neigeux
stabilité

70
00:04:15.588 --> 00:04:18.291
et déclencher préventivement
un glissement contrôlé.

71
00:04:18.324 --> 00:04:24.530
Cela permet de neutraliser la menace, et c'est un travail que Jamie adore.
et c'est un travail que Jamie adore.

72
00:04:28.768 --> 00:04:29.836
Yount : Qu'est-ce qui ne plaît pas ?

73
00:04:29.869 --> 00:04:31.104
C'est voler autour
dans des hélicoptères

74
00:04:31.137 --> 00:04:36.876
et lancer des bombes

75
00:04:36.909 --> 00:04:38.077
et tirer sur des Howitzers.

76
00:04:55.795 --> 00:04:57.297
Il y a beaucoup d'endroits
où il y a

77
00:04:57.330 --> 00:04:58.331
ces routes très escarpées

78
00:04:58.364 --> 00:04:59.766
qui débouchent directement
sur l'autoroute,

79
00:04:59.799 --> 00:05:02.935
et nous avons eu beaucoup de problèmes
au fil des ans.

80
00:05:02.969 --> 00:05:06.906
L'objectif de notre programme
est d'abattre ces avalanches

81
00:05:06.939 --> 00:05:10.143
à nos conditions, de les nettoyer
et de remettre la route en état.

82
00:05:10.176 --> 00:05:11.577
Nous essayons donc de

83
00:05:11.611 --> 00:05:14.514
de garder notre système de transport
notre système de transport.

84
00:05:20.086 --> 00:05:22.622
Narrateur : Les routes locales
Jamie assure la sécurité

85
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
permettent un accès facile
au col du Teton,

86
00:05:24.791 --> 00:05:27.093
et il y a une secte
d'habitués dévoués

87
00:05:27.126 --> 00:05:29.595
au col
qui patrouillent dans l'arrière-pays.

88
00:05:29.629 --> 00:05:31.397
L'un d'entre eux est Jake Urban,

89
00:05:31.431 --> 00:05:35.902
un instructeur d'aptitudes en milieu sauvage
et expert en avalanches.

90
00:05:35.935 --> 00:05:37.537
Urban : Oui, c'est vrai.

91
00:05:37.570 --> 00:05:39.372
C'est littéralement l'arrière-cour.

92
00:05:39.405 --> 00:05:42.842
Nous sommes -- Nous sommes à 15 minutes
de notre porte.

93
00:05:42.875 --> 00:05:44.577
C'est vraiment ce pour quoi
nous sommes tous ici pour cela.

94
00:05:44.610 --> 00:05:47.213
C'est ce qui nous a amené
tous à Jackson Hole.

95
00:05:48.514 --> 00:05:50.683
Je sais, n'est-ce pas ?
Exactement.

96
00:05:50.717 --> 00:05:52.185
Narrateur : Jake vit
juste en bas du col,

97
00:05:52.218 --> 00:05:54.987
au pied des Tetons,
dans un camp de base en rondins

98
00:05:55.021 --> 00:05:56.556
avec sa femme, Marilynn...

99
00:05:56.589 --> 00:05:58.591
>> Davis : Pourquoi je le mettrais
dans la chambre d'hôte...

100
00:05:58.624 --> 00:06:00.326
Narrateur :
...qui en est à la moitié de sa première

101
00:06:00.360 --> 00:06:02.261
sa première saison
de recherche et de sauvetage.

102
00:06:02.295 --> 00:06:06.165
>> En tant que recrue, je veux
terminer mon cours d'auxiliaire médical,

103
00:06:06.199 --> 00:06:10.103
et ensuite je veux aller sur
quelques missions

104
00:06:10.136 --> 00:06:13.873
où je suis responsable
et où je prendrai les décisions.

105
00:06:13.906 --> 00:06:15.241
Narrateur : Depuis la maison,

106
00:06:15.274 --> 00:06:17.677
le couple dirige le Jackson Hole Leadership
Leadership Institute.

107
00:06:17.710 --> 00:06:21.547
Urbain : En fait
trouver cette personne, n'est-ce pas ?

108
00:06:21.581 --> 00:06:23.549
Narrateur :
Ils enseignent bien ensemble,

109
00:06:23.583 --> 00:06:26.119
mais est-ce qu'ils vont aussi
bien servir ensemble,

110
00:06:26.152 --> 00:06:30.156
côte à côte,
en tant que volontaires dans l'équipe ?

111
00:06:30.189 --> 00:06:32.024
Urbain : Nous avons eu
beaucoup de conversations

112
00:06:32.058 --> 00:06:34.861
sur cette dynamique et
et d'essayer de ne pas la rendre gênante.

113
00:06:34.894 --> 00:06:36.362
En fait, c'est très bien
pour notre mariage,

114
00:06:36.396 --> 00:06:38.965
simplement parce que cela
nous donne l'occasion

115
00:06:38.998 --> 00:06:42.368
d'être des coéquipiers
en dehors du mariage.

116
00:06:47.140 --> 00:06:50.676
Davis : C'est un peu
terrifiant de se lancer là-dedans,

117
00:06:50.710 --> 00:06:55.081
parce qu'il y a des gens qui
ont 10 ans d'expérience,

118
00:06:55.114 --> 00:06:57.917
soit dans
la recherche et le sauvetage

119
00:06:57.950 --> 00:07:00.753
ou même dans le domaine médical.

120
00:07:00.787 --> 00:07:04.557
Donc, oui, quand on est nouveau,
on est nouveau,

121
00:07:04.590 --> 00:07:05.858
et on a beaucoup à apprendre,

122
00:07:05.892 --> 00:07:11.063
et il y a une part
l'inconnu dans mon avenir ici.

123
00:07:23.509 --> 00:07:25.077
Urbain :
C'est dimanche soir,

124
00:07:25.111 --> 00:07:27.447
et Marilynn et moi
sommes en train de...

125
00:07:27.480 --> 00:07:29.248
en train de nous préparer
à accueillir quelques invités.

126
00:07:29.282 --> 00:07:30.850
Davis : D'accord.
Urbain : Tu veux prendre un verre ?

127
00:07:30.883 --> 00:07:31.851
Davis : Allons-y.

128
00:07:31.884 --> 00:07:33.786
Urban : Nous organisons
notre dîner

129
00:07:33.820 --> 00:07:36.456
quand l'appel arrive.

130
00:07:36.489 --> 00:07:40.526
[L'alarme sonne]

131
00:07:40.560 --> 00:07:41.427
Hum...

132
00:07:50.603 --> 00:07:52.638
Narrateur : Les détails sont vagues.

133
00:07:52.672 --> 00:07:54.574
Les services de recherche et de sauvetage
ne savent pas exactement

134
00:07:54.607 --> 00:07:57.577
comment le skieur a été blessé.

135
00:07:57.610 --> 00:08:00.346
Urban : Les premières informations --
le skieur...

136
00:08:00.379 --> 00:08:01.814
la blessure à la hanche ou à la jambe.

137
00:08:01.848 --> 00:08:03.783
La première chose que je fais est
Je regarde Marilynn,

138
00:08:03.816 --> 00:08:05.685
et je dis,
"Est-ce qu'on y va ?

139
00:08:05.718 --> 00:08:07.320
Je pense qu'il faut qu'on y aille."

140
00:08:07.353 --> 00:08:08.521
Davis : Non, je viens.
Urban : D'accord.

141
00:08:08.554 --> 00:08:09.889
Davis : Je vais mettre ça
dans le réfrigérateur.

142
00:08:09.922 --> 00:08:11.591
Urban : D'accord.
Ce n'est jamais pratique.

143
00:08:11.624 --> 00:08:13.326
Allons-y.

144
00:08:13.359 --> 00:08:15.394
Narrateur :
Ce sont des moments décisifs

145
00:08:15.428 --> 00:08:17.330
pour les bénévoles de la recherche et du sauvetage
de recherche et de sauvetage,

146
00:08:17.363 --> 00:08:19.999
quand ils repoussent
le reste de leur vie de côté,

147
00:08:20.032 --> 00:08:21.734
et se précipitent dans l'arrière-pays.

148
00:08:21.767 --> 00:08:23.002
Urbain :
Bien que cela puisse être éprouvant,

149
00:08:23.035 --> 00:08:25.705
cela peut être très gratifiant,
en même temps,

150
00:08:25.738 --> 00:08:27.673
parce que nous parlons tous d'essayer
d'équilibrer notre famille,

151
00:08:27.707 --> 00:08:29.442
d'essayer d'équilibrer l'équipe.

152
00:08:29.475 --> 00:08:31.744
Et en fin de compte,
ce qui revient à dire que

153
00:08:31.777 --> 00:08:34.447
si vous pouviez planifier
quand les sauvetages ont lieu,

154
00:08:34.480 --> 00:08:37.583
il serait très facile
de trouver un équilibre.

155
00:08:37.617 --> 00:08:39.051
Narrateur :
De chez Jake et Marilynn,

156
00:08:39.085 --> 00:08:40.920
c'est une course rapide jusqu'au col,

157
00:08:40.953 --> 00:08:43.322
ils seront donc
les premiers sur les lieux.

158
00:08:43.356 --> 00:08:45.525
Juste derrière Jake et Marilynn
le reste de l'équipe,

159
00:08:45.558 --> 00:08:48.060
qui envahit le hangar.

160
00:08:48.094 --> 00:08:49.362
C'est presque le coucher du soleil,

161
00:08:49.395 --> 00:08:52.532
et l'hélicoptère de sauvetage
ne vole pas la nuit.

162
00:08:52.565 --> 00:08:55.835
C'est donc au commandant de l'incident
Jess King de mobiliser tout le monde

163
00:08:55.868 --> 00:08:58.971
et de s'assurer qu'ils sont prêts
pour la montée raide qui les attend.

164
00:08:59.005 --> 00:09:01.173
King : Et donc, nous
une équipe de sauvetage,

165
00:09:01.207 --> 00:09:04.544
avec du matériel de montage, du matériel de ski,
en s'assurant que nous sommes prêts

166
00:09:04.577 --> 00:09:07.547
pour les avalanches,
pour les sortir de là.

167
00:09:07.580 --> 00:09:10.950
Donc, c'est vraiment pratique
d'avoir Jake dans une position

168
00:09:10.983 --> 00:09:14.086
où lui et Marilynn
pouvaient conduire jusqu'au col

169
00:09:14.120 --> 00:09:17.823
et voir le patient,
le premier sur les lieux.

170
00:09:17.857 --> 00:09:20.126
Narrateur : Jake et Marilynn
interrogent les amis du patient,

171
00:09:20.159 --> 00:09:22.762
qui ont vu leur compagnon
s'écraser contre un arbre.

172
00:09:22.795 --> 00:09:24.830
Les premiers signes indiquent
une fracture du bassin,

173
00:09:24.864 --> 00:09:28.434
une blessure potentiellement mortelle.

174
00:09:28.467 --> 00:09:29.635
Urbain :
Comment vont tes pieds, David ?

175
00:09:29.669 --> 00:09:30.636
Tu peux encore les remuer ?

176
00:09:30.670 --> 00:09:31.704
David : Oui, oui.
Ils vont bien.

177
00:09:31.737 --> 00:09:32.738
Davis :
Tu peux sentir ce coussin chauffant ?

178
00:09:32.772 --> 00:09:34.073
David : Oui.
Urbain : Plutôt bien.

179
00:09:34.106 --> 00:09:35.741
Narrateur : La grande tâche de l'équipe
est de sortir le patient

180
00:09:35.775 --> 00:09:38.711
de l'arrière-pays
aussi rapidement que possible.

181
00:09:38.744 --> 00:09:41.647
Cela signifie traverser
le même terrain escarpé que

182
00:09:41.681 --> 00:09:43.215
Jamie fait exploser les avalanches.

183
00:09:43.249 --> 00:09:45.785
Le risque d'avalanche augmente considérablement
lorsque le col du Teton

184
00:09:45.818 --> 00:09:48.988
est touché par des tempêtes en approche,
et maintenant l'une d'entre elles est sur la bonne voie

185
00:09:49.021 --> 00:09:50.523
pour entrer en collision avec le col,

186
00:09:50.556 --> 00:09:52.692
ce qui met
cette tentative de sauvetage

187
00:09:52.725 --> 00:09:55.795
sur une trajectoire de collision
avec un blizzard.

188
00:10:01.367 --> 00:10:04.437
Narrateur : Alors que la nuit approche,
en même temps qu'une tempête de neige,

189
00:10:04.470 --> 00:10:06.839
Jake et Marilynn
Jake et Marilynn

190
00:10:06.872 --> 00:10:08.808
se précipitent pour descendre
un homme de 37 ans

191
00:10:08.841 --> 00:10:11.611
en bas de la montagne
jusqu'à une ambulance.

192
00:10:11.644 --> 00:10:14.046
C'est le premier sauvetage du couple
en travaillant ensemble.

193
00:10:14.080 --> 00:10:15.214
>> David :
On a essayé plus tôt.

194
00:10:15.247 --> 00:10:16.716
Peut-on mettre mon ski gauche,
et voir...

195
00:10:16.749 --> 00:10:19.552
Urbain : Être sur place, c'est...
Je m'y épanouis.

196
00:10:19.585 --> 00:10:23.856
C'est là où je pense qu'une grande partie de
de la résolution des problèmes

197
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
et c'est là qu'elle a lieu.

198
00:10:25.224 --> 00:10:27.860
C'est une excellente position
d'avoir la confiance de l'équipe,

199
00:10:27.893 --> 00:10:30.096
d'être en mesure d'être mis
dans cette position.

200
00:10:30.129 --> 00:10:34.400
Je suis toujours impatient de l'occuper,
et de servir, et en fin de compte d'essayer

201
00:10:34.433 --> 00:10:36.736
de rendre le sauvetage
aussi facile que possible

202
00:10:36.769 --> 00:10:38.904
pour le reste de l'équipe.

203
00:10:38.938 --> 00:10:40.640
Narrateur : A 12 miles de là,
au hangar,

204
00:10:40.673 --> 00:10:43.709
le commandant de l'incident Jess King
expose la situation,

205
00:10:43.743 --> 00:10:50.049
alors qu'une tempête de neige continue
de Teton Pass.

206
00:10:50.082 --> 00:10:52.618
Homme : Alex et Jenn Sparks
se préparent à charger

207
00:10:52.652 --> 00:10:54.587
dans mon véhicule
et celui de Mike Moyer,

208
00:10:54.620 --> 00:10:56.689
se dirigeant vers le haut, et nous avons
l'équipe médicale avancée.

209
00:10:59.892 --> 00:11:01.060
King : Nous avons
beaucoup d'inquiétudes.

210
00:11:01.093 --> 00:11:02.762
Une fois que nous serons sur place,
nous serons probablement inquiets

211
00:11:02.795 --> 00:11:08.634
des avalanches
sur le terrain exposé.

212
00:11:08.668 --> 00:11:11.804
Le patient a une blessure,
qui l'empêche de marcher.

213
00:11:11.837 --> 00:11:14.774
Nous savions que nous ne pouvions pas voler pour celui-ci
parce qu'il commence à faire sombre,

214
00:11:14.807 --> 00:11:17.176
et aussi parce qu'il y a vraiment
mauvais temps en ce moment.

215
00:11:17.209 --> 00:11:18.511
Donc, nous savons que nous allons devoir

216
00:11:18.544 --> 00:11:20.046
l'emballer
et le transporter.

217
00:11:20.079 --> 00:11:21.647
Il y a des clés dedans ?

218
00:11:21.681 --> 00:11:22.882
Narrateur :
C'est le premier sauvetage

219
00:11:22.915 --> 00:11:25.685
où Jake et Marilynn
travaillent en équipe.

220
00:11:25.718 --> 00:11:28.087
Ils sont le seul couple marié
dans le domaine de la recherche et du sauvetage,

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.156
et ils espèrent que leur étroite
relation

222
00:11:30.189 --> 00:11:31.991
fera d'eux de bons
de bons coéquipiers de sauvetage.

223
00:11:32.024 --> 00:11:35.795
Ce soir, c'est pour l'instant tout à fait satisfaisant.

224
00:11:35.828 --> 00:11:38.030
Urbain : Nous étions sur place
avec le patient

225
00:11:38.064 --> 00:11:39.665
probablement 20 à 25 minutes de plus

226
00:11:39.699 --> 00:11:41.600
à partir du moment où
nous avons quitté le véhicule,

227
00:11:41.634 --> 00:11:43.169
à un demi-mile de la route,

228
00:11:43.202 --> 00:11:45.371
à portée de vue
de la route elle-même...

229
00:11:45.404 --> 00:11:48.307
vous savez, pas très loin,
mais c'est un terrain technique,

230
00:11:48.340 --> 00:11:51.143
juste au-dessus d'une falaise.

231
00:11:51.177 --> 00:11:53.646
Comment vont tes pieds, David ?
Pouvez-vous encore les remuer ?

232
00:11:53.679 --> 00:11:54.747
David : Oui, oui.
Ils vont bien.

233
00:11:54.780 --> 00:11:55.881
Davis :
Peux-tu sentir ce coussin chauffant ?

234
00:11:55.915 --> 00:11:56.916
David : Oui.

235
00:11:56.949 --> 00:11:58.084
Urbain : Tu sais,
en termes de, tu sais,

236
00:11:58.117 --> 00:12:00.186
nous avons définitivement
un style différent,

237
00:12:00.219 --> 00:12:02.955
et une façon différente
des choses, mais, vous savez,

238
00:12:02.988 --> 00:12:07.660
on peut dire qu'en fin de compte, nous essayons juste
essayer d'arriver au même endroit.

239
00:12:07.693 --> 00:12:09.895
Davis :
Nous palpons le corps du patient

240
00:12:09.929 --> 00:12:12.965
pour savoir où se trouve la blessure
la blessure, ce qui pose problème,

241
00:12:12.998 --> 00:12:15.101
et c'était
la région de sa hanche et de son bassin,

242
00:12:15.134 --> 00:12:17.470
donc c'était vraiment difficile
à comprendre,

243
00:12:17.503 --> 00:12:19.739
sans machine à rayons X
sur place.

244
00:12:24.877 --> 00:12:29.782
En fin de compte, il s'agissait de la
la tête fémorale

245
00:12:29.815 --> 00:12:32.618
qui s'est écrasée dans l'acétabulum,

246
00:12:32.651 --> 00:12:37.022
et ensuite un morceau de ça
s'est cassé.

247
00:12:37.056 --> 00:12:38.324
[hurlements de loup]

248
00:12:38.357 --> 00:12:40.092
Urbain : Donc, à chaque fois que
quelqu'un a un bassin cassé,

249
00:12:40.126 --> 00:12:41.761
c'est considéré comme un danger de mort.

250
00:12:41.794 --> 00:12:43.529
La plus grande chose
qui nous inquiète

251
00:12:43.562 --> 00:12:45.798
est la perte de sang interne

252
00:12:45.831 --> 00:12:48.501
et le patient
le patient en état de choc.

253
00:12:48.534 --> 00:12:52.438
Davis : Enlever sa douleur
avec des narcotiques

254
00:12:52.471 --> 00:12:57.176
était essentiel pour pouvoir
de le sortir de là.

255
00:13:14.560 --> 00:13:15.694
[Le patient gémit]

256
00:13:15.728 --> 00:13:16.762
Davis :
Ok, tenez votre pied.

257
00:13:16.796 --> 00:13:18.164
David :
Oui, je ne veux pas...

258
00:13:18.197 --> 00:13:20.633
Merci, Marilynn.
Est-ce que tu vas bien ?

259
00:13:20.666 --> 00:13:22.535
Narrateur : L'ambulancier du comté de Teton
de recherche et de sauvetage

260
00:13:22.568 --> 00:13:25.171
Marilynn Davis offre
ses meilleures manières au bord de la falaise

261
00:13:25.204 --> 00:13:27.339
à un skieur blessé.

262
00:13:27.373 --> 00:13:28.974
Son mari, Jake,
élabore un plan

263
00:13:29.008 --> 00:13:31.744
pour extraire
l'homme de 37 ans.

264
00:13:31.777 --> 00:13:34.747
Le patient souffre d'une fracture pelvienne
potentiellement mortelle.

265
00:13:34.780 --> 00:13:37.016
Il souffre énormément,

266
00:13:37.049 --> 00:13:40.786
donc il est temps de descendre rapidement
jusqu'à l'autoroute.

267
00:13:40.820 --> 00:13:43.689
Le plan est de faire glisser le
patient sur la pente,

268
00:13:43.722 --> 00:13:46.759
loin d'un ensemble
de falaises dangereuses,

269
00:13:46.792 --> 00:13:50.196
puis de le descendre dans un traîneau, à l'aide
un système d'ancres et de cordes.

270
00:13:54.466 --> 00:13:56.502
Urbain :
Notre problème de gréement est le suivant

271
00:13:56.535 --> 00:13:58.270
nous devons traverser un patient

272
00:13:58.304 --> 00:14:02.708
de 150 à 200 pieds
à travers la pente.

273
00:14:02.741 --> 00:14:05.811
Pour résoudre ce problème,
nous avons installé un trottoir

274
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
dans le terrain,
dans la neige, à travers cela,

275
00:14:09.381 --> 00:14:11.650
qui descendait très progressivement.

276
00:14:11.684 --> 00:14:14.053
>> Narrateur : Mais, alors que l'obscurité
descend sur le col du Teton,

277
00:14:14.086 --> 00:14:17.623
la tempête qui s'approche commence
à décharger sa charge gelée.

278
00:14:17.656 --> 00:14:19.725
Voyant le potentiel
de danger d'avalanche,

279
00:14:19.758 --> 00:14:21.760
le Wyoming
Département des transports du Wyoming

280
00:14:21.794 --> 00:14:25.764
ferme l'autoroute 22,
bloquant ainsi la route vers la ville.

281
00:14:25.798 --> 00:14:27.967
Ne sachant pas si l'ambulance
l'ambulance en attente

282
00:14:28.000 --> 00:14:29.268
parviendra à quitter le col,

283
00:14:29.301 --> 00:14:30.769
l'équipe continue de surveiller

284
00:14:30.803 --> 00:14:33.205
Jake et Marilynn
de Jake et Marilynn avec le patient.

285
00:14:38.978 --> 00:14:40.913
Urbain : Bien reçu.

286
00:14:40.946 --> 00:14:43.315
Marilynn !

287
00:14:43.349 --> 00:14:44.416
Davis : Oui ?

288
00:14:44.450 --> 00:14:46.318
Urban : Pouvez-vous nous donner
une mise à jour sur les patients ?

289
00:14:46.352 --> 00:14:48.520
Vous avez une radio à portée de main ?

290
00:14:48.554 --> 00:14:52.024
Ils veulent cela
plus tôt que plus tard.

291
00:14:52.057 --> 00:14:54.593
J'arrive. J'arrive.

292
00:14:59.632 --> 00:15:01.467
C'était très clair
ce que nous devions faire.

293
00:15:01.500 --> 00:15:04.904
Narrateur : Ils doivent
le réchauffer, poser une attelle sur sa jambe,

294
00:15:04.937 --> 00:15:07.539
et stabiliser son corps
pour le transport.

295
00:15:07.573 --> 00:15:09.875
Davis :
Donnez-lui des médicaments contre la douleur et allez-y.

296
00:15:09.909 --> 00:15:12.044
[Discussions indistinctes]

297
00:15:12.077 --> 00:15:14.580
Urbain : Marilynn continue
les soins aux patients,

298
00:15:14.613 --> 00:15:17.850
en donnant des nouvelles, et ensuite je commence
à travailler sur une partie de la logistique

299
00:15:17.883 --> 00:15:20.486
en ce qui concerne
ce que l'extraction va

300
00:15:20.519 --> 00:15:23.122
l'extraction pour sortir ce patient de là.
ce patient.

301
00:15:23.155 --> 00:15:24.757
Narrateur : La tombée de la nuit masque
le terrain escarpé,

302
00:15:24.790 --> 00:15:26.258
rendant de plus en plus difficile

303
00:15:26.292 --> 00:15:28.360
de faire naviguer le patient
de cette pente.

304
00:15:28.394 --> 00:15:30.596
On pourrait croire qu'il s'agit
une simple fracture,

305
00:15:30.629 --> 00:15:31.830
mais cette blessure peut entraîner

306
00:15:31.864 --> 00:15:34.400
à un caillot sanguin fatal
ou une hémorragie interne.

307
00:15:34.433 --> 00:15:35.868
Davis : D'accord ? D'accord.
Prêt ?

308
00:15:35.901 --> 00:15:38.537
A trois. Un, deux, trois.

309
00:15:38.570 --> 00:15:41.340
Bon travail, Dave.
Vous vous en sortez très bien.

310
00:15:41.373 --> 00:15:43.208
[Gémissements du patient]

311
00:15:43.242 --> 00:15:45.010
[Discussions indistinctes]

312
00:15:45.044 --> 00:15:48.013
Mec :
Ok. Ok, Dave.

313
00:15:53.953 --> 00:15:57.056
Urbain : Allez, allez.

314
00:15:57.089 --> 00:15:59.758
Tout le monde sur le pont
par ici, s'il vous plaît.

315
00:16:00.793 --> 00:16:04.029
Une fois que nous avons déplacé le patient
de 150 à 200 pieds,

316
00:16:04.063 --> 00:16:07.399
nous avions une plateforme de réception

317
00:16:07.433 --> 00:16:11.203
où nous avons fait la transition
à une descente abrupte.

318
00:16:11.236 --> 00:16:12.905
Narrateur :
La supervision de la descente

319
00:16:12.938 --> 00:16:15.774
est le bénévole vétéran
Tim Ciocarlan.

320
00:16:15.808 --> 00:16:17.476
Ciocarlan : Vous allez
utiliser un Prusik comme pause ?

321
00:16:17.509 --> 00:16:18.577
Homme : Oui.

322
00:16:18.610 --> 00:16:19.611
Ciocarlan :
Quelqu'un va s'en préoccuper ?

323
00:16:19.645 --> 00:16:20.846
Urbain :
Nous avons fait passer le patient

324
00:16:20.879 --> 00:16:24.483
en position verticale, les pieds en premier.

325
00:16:24.516 --> 00:16:25.985
Narrateur : Le défi
est de faire glisser le patient

326
00:16:26.018 --> 00:16:30.155
horizontalement sur la pente,
loin des falaises abruptes en contrebas.

327
00:16:30.189 --> 00:16:33.325
Ensuite, le sort du patient
est lié à un système de gréement

328
00:16:33.359 --> 00:16:37.296
conçu pour le faire descendre
vers l'autoroute.

329
00:16:37.329 --> 00:16:40.866
Urbain : Ok, c'est parti.
Un, deux, trois.

330
00:16:43.402 --> 00:16:46.872
Ok, obtenons une tension
sur le principal, si nous le pouvons.

331
00:16:46.905 --> 00:16:48.607
[Le patient gémit]

332
00:16:48.640 --> 00:16:50.809
Narrateur :
Et avec la tempête qui s'intensifie

333
00:16:50.843 --> 00:16:53.479
et les avalanches menaçant
la route vers la ville,

334
00:16:53.512 --> 00:16:55.748
Tim repère un problème
avec le gréement.

335
00:16:55.781 --> 00:16:57.616
Ciocarlan :
Nous avons un problème.

336
00:16:57.649 --> 00:17:01.387
Ils vont faire une descente assez
assez raide avec deux cordes,

337
00:17:01.420 --> 00:17:03.722
et doivent passer un nœud,
et je le regarde,

338
00:17:03.756 --> 00:17:06.392
et c'est gréé
pas vraiment le meilleur.

339
00:17:06.425 --> 00:17:09.461
[Gémissements du patient]

340
00:17:09.495 --> 00:17:11.330
Ciocarlan : Attendez une seconde.
Homme : Stop !

341
00:17:14.433 --> 00:17:16.402
Narrateur : Comté de Teton
volontaires de recherche et de sauvetage du comté de Teton

342
00:17:16.435 --> 00:17:19.171
Jake Urban et sa femme, Marilynn Davis
débutante, Marilynn Davis,

343
00:17:19.204 --> 00:17:21.273
se précipitent pour transporter
une victime d'accident

344
00:17:21.306 --> 00:17:22.841
sur un terrain escarpé.

345
00:17:22.875 --> 00:17:27.046
Mais le sauveteur vétéran
Tim Ciocarlan vient de repérer

346
00:17:27.079 --> 00:17:30.582
un gros défaut dans le système d'accrochage
utilisé pour descendre le skieur blessé

347
00:17:30.616 --> 00:17:32.151
le skieur blessé sur une pente de 40 degrés.

348
00:17:32.184 --> 00:17:35.454
Ciocarlan : Ma principale préoccupation
est la sécurité de mon équipe.

349
00:17:35.487 --> 00:17:38.490
Tout le monde doit être en sécurité.
Il n'y a pas d'excuse.

350
00:17:39.958 --> 00:17:42.494
D'accord.

351
00:17:42.528 --> 00:17:45.297
Laissez-moi sortir ça d'ici.

352
00:17:45.330 --> 00:17:46.665
J'ai fixé la corde là où il y a

353
00:17:46.698 --> 00:17:48.300
une ancre d'un côté
du nœud

354
00:17:48.333 --> 00:17:49.635
et une lame de glace d'un côté,

355
00:17:49.668 --> 00:17:51.770
et une lame de glace
de l'autre côté du nœud,

356
00:17:51.804 --> 00:17:54.606
et, sans interruption, vous avez gardé
cette corde en mouvement

357
00:17:54.640 --> 00:17:56.241
et nous avons passé ce noeud

358
00:17:56.275 --> 00:17:59.111
et nous avons descendu la pente
la pente sans problème.

359
00:17:59.144 --> 00:18:01.947
Donnez des conseils sur la vitesse.

360
00:18:05.984 --> 00:18:12.991
Conseillez-les, ils sont au bout de la corde.
sont au bout de la corde.

361
00:18:13.025 --> 00:18:14.993
Narrateur : Même si l'équipe
peut descendre le patient en toute sécurité

362
00:18:15.027 --> 00:18:17.129
jusqu'à l'ambulance qui l'attend
sur l'autoroute,

363
00:18:17.162 --> 00:18:21.967
les avalanches menacent
menacent la route vers la ville.

364
00:18:22.000 --> 00:18:24.336
Pour Jamie, l'expert en explosifs de l'équipe
de l'équipe,

365
00:18:24.369 --> 00:18:31.443
c'est ainsi que son travail de jour se superpose
avec son temps de bénévolat.

366
00:18:31.477 --> 00:18:32.711
Yount :
Le feu dans le trou, le Glory Bowl.

367
00:18:32.744 --> 00:18:34.646
Narrateur :
C'est la spécialité de Jamie...

368
00:18:34.680 --> 00:18:39.751
faire exploser des itinéraires sûrs
des montagnes.

369
00:18:39.785 --> 00:18:41.553
Le patient est presque
de l'ambulance,

370
00:18:41.587 --> 00:18:43.155
mais il doit maintenant endurer

371
00:18:43.188 --> 00:18:46.058
la douleur d'être transféré
dans la luge de sauvetage.

372
00:18:46.091 --> 00:18:48.227
Davis : Deux, trois.

373
00:18:48.260 --> 00:18:52.264
[Le patient gémit]

374
00:18:52.297 --> 00:18:54.766
[Le patient crie]

375
00:18:56.869 --> 00:18:58.971
Narrateur : Heureusement, le
le blizzard qui s'approche s'arrête,

376
00:18:59.004 --> 00:19:02.574
et le danger d'avalanche diminue,
permettant à l'autoroute de s'ouvrir.

377
00:19:02.608 --> 00:19:03.976
L'ambulance peut désormais circuler en toute sécurité

378
00:19:04.009 --> 00:19:07.212
pour l'ambulance
jusqu'à l'hôpital en ville.

379
00:19:13.986 --> 00:19:15.387
Urbain :
Je le dis tout le temps.

380
00:19:15.420 --> 00:19:17.389
Nous avons besoin d'un bon sauvetage technique,

381
00:19:17.422 --> 00:19:21.627
et si vous voulez construire une équipe,
si vous voulez développer le leadership,

382
00:19:21.660 --> 00:19:25.731
si vous voulez créer une camaraderie
parmi les membres,

383
00:19:25.764 --> 00:19:28.033
la meilleure façon de le faire est
d'avoir un sauvetage technique

384
00:19:28.066 --> 00:19:30.302
et d'avoir une issue favorable.

385
00:19:30.335 --> 00:19:32.571
Si nous parvenons à
ces deux choses ensemble,

386
00:19:32.604 --> 00:19:35.707
notre équipe s'en trouve améliorée
à chaque fois.

387
00:19:35.741 --> 00:19:37.609
Cela augmente
notre niveau de confiance.

388
00:19:37.643 --> 00:19:38.844
Cela réengage les gens.

389
00:19:38.877 --> 00:19:41.146
Il incite les gens
à s'entraîner plus dur.

390
00:19:53.058 --> 00:19:54.359
Narrateur :
Mission accomplie.

391
00:19:54.393 --> 00:19:56.962
Ce n'est pas l'idée que tout le monde se fait
d'un dimanche soir parfait,

392
00:19:56.995 --> 00:19:59.531
mais Jake est ravi
de la façon dont tout s'est déroulé,

393
00:19:59.565 --> 00:20:01.600
en particulier
le travail d'équipe côte à côte

394
00:20:01.633 --> 00:20:03.435
avec sa femme, Marilynn.

395
00:20:03.468 --> 00:20:07.573
Davis : Oui. Je suis devenu
principal soignant.

396
00:20:07.606 --> 00:20:08.974
C'était génial.

397
00:20:09.007 --> 00:20:12.544
Il y a vraiment matière à amélioration,
mais le patient s'en est bien sorti,

398
00:20:12.578 --> 00:20:14.479
et nous l'avons sorti rapidement.

399
00:20:14.513 --> 00:20:17.416
Jake et moi avons bien travaillé ensemble.

400
00:20:17.449 --> 00:20:21.787
Il veut me voir réussir,
donc il est d'un grand soutien,

401
00:20:21.820 --> 00:20:26.291
et il est, parfois,
il s'assure que je réussisse.

402
00:20:26.625 --> 00:20:29.761
♪♪

403
00:20:29.795 --> 00:20:33.031
[Klaxon]