WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
Amerikan pitkäikäisin
pickupit.

2
00:00:11.144 --> 00:00:13.546
Urbaani: Meillä on potilas.
jonka meidän on pakattava

3
00:00:13.580 --> 00:00:16.316
joka on valtavassa...
kipuja.

4
00:00:16.349 --> 00:00:17.317
Onko teillä lääkkeet?

5
00:00:17.350 --> 00:00:18.752
Davis: Kyllä.

6
00:00:18.785 --> 00:00:21.121
Ciocarlan: Suuri huolenaiheeni on, että...
on tiimini turvallisuus.

7
00:00:21.154 --> 00:00:22.622
Tämä on aika hämärä paikka,

8
00:00:22.655 --> 00:00:25.725
ja lumivyöryolosuhteet
tänä vuonna eivät ole hyvät.

9
00:00:25.759 --> 00:00:27.260
Hyvä on.

10
00:00:29.129 --> 00:00:30.563
Davis:
Se on vaikea työolosuhde

11
00:00:30.597 --> 00:00:32.499
kun joku on
tuollaisia kipuja.

12
00:00:32.532 --> 00:00:35.135
[Se on hyvä juttu.]

13
00:00:35.168 --> 00:00:37.003
Ciocarlan: Seis, seis!

14
00:00:39.839 --> 00:00:46.713
Se on ihmeellinen armo.

15
00:00:46.746 --> 00:00:53.720
♪ How sweet the sound

16
00:00:53.753 --> 00:01:07.233
♪ Se pelasti raukan
kuten minä

17
00:01:07.267 --> 00:01:14.207
Olin kerran eksyksissä

18
00:01:14.240 --> 00:01:22.082
Mutta nyt minut on löydetty.

19
00:01:22.115 --> 00:01:24.551
Voi luoja!

20
00:01:28.354 --> 00:01:31.324
Olin sokea

21
00:01:31.357 --> 00:01:35.462
Mutta nyt näen

22
00:01:43.670 --> 00:01:45.472
Kertoja:
Tuijottaen yhteisöä

23
00:01:45.505 --> 00:01:46.706
Jackson Holen, Wyomingin,

24
00:01:46.739 --> 00:01:50.577
on pystysuora
Teton Passia ympäröivä maailma.

25
00:01:51.744 --> 00:01:55.348
Täällä tämä on kaikkien
takapihalla, erityisesti ne

26
00:01:55.381 --> 00:01:58.118
jotka asuvat aivan
solan juurella.

27
00:01:58.151 --> 00:02:00.553
♪♪

28
00:02:05.425 --> 00:02:06.559
Kertoja: Ylhäällä,

29
00:02:06.593 --> 00:02:09.529
se on Amerikan suurin
epävirallinen hiihtoalue.

30
00:02:09.562 --> 00:02:11.865
Se on takamaastojen pääsypaikka -
joka on kasvanut tarpeeksi

31
00:02:11.898 --> 00:02:15.635
että se näyttää nyt hieman
rakastetuksi kuoliaaksi.

32
00:02:19.706 --> 00:02:21.207
Se vaatii vahvan yhdistelmän

33
00:02:21.241 --> 00:02:27.714
lihaksia, koulutusta,
ja varusteita, jotta voi nousta Tetonsille,

34
00:02:27.747 --> 00:02:30.683
jotka kohoavat yli
yli 13 000 jalkaa.

35
00:02:37.223 --> 00:02:38.992
Jacksonin paikallinen, Jamie Yount,

36
00:02:39.025 --> 00:02:42.162
kiipesi Grand Tetonille
kun hän oli vain 12-vuotias.

37
00:02:42.195 --> 00:02:43.596
Tuo vaativa matka lähetti hänet

38
00:02:43.630 --> 00:02:46.065
urapolulle
työskentelemään vuoristossa.

39
00:02:46.099 --> 00:02:50.069
Nykyään Jamien päivätyö on myös
tekee hänestä arvokkaan vapaaehtoistyöntekijän

40
00:02:50.103 --> 00:02:51.337
etsintä- ja pelastustoiminnassa.

41
00:02:51.371 --> 00:02:52.539
Yount: Jamie: Olen
lumivyöryteknikko

42
00:02:52.572 --> 00:02:54.240
Wyomingin osaston
Wyomingin liikenneministeriössä,

43
00:02:54.274 --> 00:02:56.142
ja tämä on 14. talveni.

44
00:02:56.176 --> 00:02:57.977
SAR luottaa minuun.
kaikenlaisissa

45
00:02:58.011 --> 00:03:00.013
lumivyöryjen lieventämisessä
joita saatamme joutua tekemään.

46
00:03:00.046 --> 00:03:01.648
Joten jos tulee puhelu
Teton Passilla,

47
00:03:01.681 --> 00:03:03.616
olen melko nopea vastaamaan.

48
00:03:03.650 --> 00:03:06.553
Liityin SAR:iin, koska halusin
parantaa omia taitojani.

49
00:03:06.586 --> 00:03:08.421
Halusin antaa jotain
takaisin yhteisölle.

50
00:03:08.454 --> 00:03:10.924
Asumme Kalliovuorilla.
ja, tiedäthän,

51
00:03:10.957 --> 00:03:13.593
Teton Pass on hienoa maastoa.

52
00:03:16.029 --> 00:03:20.133
Kertoja: Täällä ulkona lumivyöryt
ovat tappavin uhka.

53
00:03:24.437 --> 00:03:27.640
Yount: Täällä on itse asiassa
neljä lumivyörykäytävää

54
00:03:27.674 --> 00:03:29.142
Jackson Holeen ja sieltä ulos.

55
00:03:29.175 --> 00:03:32.378
Kertoja: Togwotee Pass,
Hoback Canyon,

56
00:03:32.412 --> 00:03:36.082
Snake River Canyon ja
Teton Pass, jossa Jamie työskentelee

57
00:03:36.115 --> 00:03:38.885
varmistaakseen, että valtatie 22
pysyy auki.

58
00:03:38.918 --> 00:03:42.055
Niille, joita vetää puoleensa
Teton Passia ympäröiville vuorille,

59
00:03:42.088 --> 00:03:46.726
se on ainoa yhteys
takamaiden ja sivistyksen välillä.

60
00:03:46.759 --> 00:03:49.262
Yount: Täällä on lieventävää
työtä, joka on tehtävä,

61
00:03:49.295 --> 00:03:52.732
varmistaa, että
että kaikki sujuu ongelmitta.

62
00:03:54.400 --> 00:03:55.969
[Canon palaa]

63
00:03:58.738 --> 00:04:00.540
Kertoja: Hän on ollut täällä monta vuotta, ja hän on ollut täällä monta vuotta,
jatkuvassa taistelussa

64
00:04:00.573 --> 00:04:02.208
tappavia dioja vastaan,

65
00:04:02.242 --> 00:04:05.311
yhteisö vyörytti
suurimman aseensa.

66
00:04:06.412 --> 00:04:07.780
Mies: Valmiina ampumaan.

67
00:04:07.814 --> 00:04:09.549
Tulta.

68
00:04:12.151 --> 00:04:13.920
Kertoja:
Heittämällä räjähteitä,

69
00:04:13.953 --> 00:04:15.555
voitte testata lumipeitteen
vakautta

70
00:04:15.588 --> 00:04:18.291
ja laukaista ennaltaehkäisevästi
hallitun liukumisen.

71
00:04:18.324 --> 00:04:24.530
Tämä neutralisoi uhan ja
Jamie rakastaa tätä työtä.

72
00:04:28.768 --> 00:04:29.836
Yount: Jamie: Mistä ei voisi pitää?

73
00:04:29.869 --> 00:04:31.104
Se lentää ympäriinsä
helikoptereilla

74
00:04:31.137 --> 00:04:36.876
ja heittää pommeja

75
00:04:36.909 --> 00:04:38.077
ja ampua haupitseja.

76
00:04:55.795 --> 00:04:57.297
Siellä on paljon paikkoja
missä sinulla on

77
00:04:57.330 --> 00:04:58.331
näitä todella jyrkkiä tienpätkiä

78
00:04:58.364 --> 00:04:59.766
jotka tulevat suoraan
valtatielle,

79
00:04:59.799 --> 00:05:02.935
ja meillä on ollut paljon ongelmia
näiden kanssa vuosien varrella.

80
00:05:02.969 --> 00:05:06.906
Joten ohjelmamme tavoitteena on
on saada nämä lumivyöryt

81
00:05:06.939 --> 00:05:10.143
alas meidän ehdoillamme, ja puhdistaa se
ja saada tie takaisin auki.

82
00:05:10.176 --> 00:05:11.577
Yritämme siis..,

83
00:05:11.611 --> 00:05:14.514
pitää kuljetuksemme
järjestelmää todella turvalliseksi.

84
00:05:20.086 --> 00:05:22.622
Kertoja: Paikalliset valtatiet
Jamie pitää turvallisena

85
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
tarjoavat helpon pääsyn
Teton Passille,

86
00:05:24.791 --> 00:05:27.093
ja siellä on lahko
omistautuneita kanta-asiakkaita

87
00:05:27.126 --> 00:05:29.595
solassa
jotka partioivat takamaastossa.

88
00:05:29.629 --> 00:05:31.397
Yksi heistä on Jake Urban,

89
00:05:31.431 --> 00:05:35.902
Erämaataidot
ja lumivyöryasiantuntija.

90
00:05:35.935 --> 00:05:37.537
Urban: Joo.

91
00:05:37.570 --> 00:05:39.372
Se on kirjaimellisesti takapiha.

92
00:05:39.405 --> 00:05:42.842
Olemme 15 minuuttia
kotioveltamme.

93
00:05:42.875 --> 00:05:44.577
Se on oikeastaan se, mitä
olemme kaikki täällä.

94
00:05:44.610 --> 00:05:47.213
Se toi meidät
Jackson Holeen.

95
00:05:48.514 --> 00:05:50.683
Tiedän, eikö niin?
Juuri niin.

96
00:05:50.717 --> 00:05:52.185
Kertoja: Jake asuu
aivan solan varrella,

97
00:05:52.218 --> 00:05:54.987
Tetonsin juurella,
hirsirunkoisessa leirissä.

98
00:05:55.021 --> 00:05:56.556
vaimonsa Marilynnin kanssa...

99
00:05:56.589 --> 00:05:58.591
>> Davis: Miksi laittaisin
sen vieraan...

100
00:05:58.624 --> 00:06:00.326
Kertoja:
...joka on nyt puolivälissä

101
00:06:00.360 --> 00:06:02.261
ensimmäisen kautensa puolivälissä.
etsintä- ja pelastustehtävissä.

102
00:06:02.295 --> 00:06:06.165
>> Davis: Aloittelijana haluan, että...
saada ensihoitajakurssini päätökseen,

103
00:06:06.199 --> 00:06:10.103
ja sitten haluan jatkaa
pariin tehtävään.

104
00:06:10.136 --> 00:06:13.873
joissa olen vastuussa
ja minä määrään asioista.

105
00:06:13.906 --> 00:06:15.241
Kertoja: Kotoa käsin,

106
00:06:15.274 --> 00:06:17.677
pariskunta pyörittää Jackson Holen
Leadership Institutea.

107
00:06:17.710 --> 00:06:21.547
Urban: Itse asiassa
Mene etsimään se henkilö, eikö niin?

108
00:06:21.581 --> 00:06:23.549
Kertoja:
He opettavat hyvin yhdessä,

109
00:06:23.583 --> 00:06:26.119
mutta ovatko he myös
palvelevat hyvin yhdessä,

110
00:06:26.152 --> 00:06:30.156
rinnakkain,
vapaaehtoisina joukkueessa?

111
00:06:30.189 --> 00:06:32.024
Urban: Meillä on ollut
paljon keskusteluja

112
00:06:32.058 --> 00:06:34.861
tästä dynamiikasta ja
yrittäen olla tekemättä siitä hankalaa.

113
00:06:34.894 --> 00:06:36.362
Se on itse asiassa hienoa.
avioliitollemme,

114
00:06:36.396 --> 00:06:38.965
yksinkertaisesti siksi, että se
antaa meille mahdollisuuden

115
00:06:38.998 --> 00:06:42.368
olla vain joukkuetovereita
avioliiton ulkopuolella.

116
00:06:47.140 --> 00:06:50.676
Davis: Se on hieman
pelottavaa mennä tähän,

117
00:06:50.710 --> 00:06:55.081
koska on ihmisiä, jotka
joilla on 10 vuoden kokemus,

118
00:06:55.114 --> 00:06:57.917
joko
etsintä- ja pelastustehtävistä

119
00:06:57.950 --> 00:07:00.753
tai jopa lääketieteellisellä puolella.

120
00:07:00.787 --> 00:07:04.557
Joten, kyllä, kun olet uusi, -
olet uusi,

121
00:07:04.590 --> 00:07:05.858
ja sinulla on paljon opittavaa,

122
00:07:05.892 --> 00:07:11.063
ja siinä on elementti
tuntematonta tulevaisuudessani täällä.

123
00:07:23.509 --> 00:07:25.077
Urban:
On sunnuntai-ilta,

124
00:07:25.111 --> 00:07:27.447
ja Marilynn ja minä
olemme itse asiassa saamassa...

125
00:07:27.480 --> 00:07:29.248
valmistautumassa
isännöimään vieraita.

126
00:07:29.282 --> 00:07:30.850
Davis: Davis: Okei.
Urban: Urban: Haluatko juotavaa?

127
00:07:30.883 --> 00:07:31.851
Davis: Davis: Tehdään niin.

128
00:07:31.884 --> 00:07:33.786
Urban: Davis: Me isännöimme
illalliskutsumme

129
00:07:33.820 --> 00:07:36.456
kun kutsu tulee.

130
00:07:36.489 --> 00:07:40.526
(hälytys soi)

131
00:07:40.560 --> 00:07:41.427
Mitä?

132
00:07:50.603 --> 00:07:52.638
Kertoja: Kertoja: Yksityiskohdat ovat epämääräisiä.

133
00:07:52.672 --> 00:07:54.574
Etsintä ja pelastus
ei tiedä tarkalleen

134
00:07:54.607 --> 00:07:57.577
miten hiihtäjä loukkaantui.

135
00:07:57.610 --> 00:08:00.346
Urban: Ensimmäiset tiedot...
hiihtäjä -

136
00:08:00.379 --> 00:08:01.814
lonkka- tai jalkavamma.

137
00:08:01.848 --> 00:08:03.783
Ensimmäinen asia, jonka teen, on
Katson Marilynniä,

138
00:08:03.816 --> 00:08:05.685
ja sanon,
"Jatkammeko tätä?

139
00:08:05.718 --> 00:08:07.320
Luulen, että meidän on mentävä tähän."

140
00:08:07.353 --> 00:08:08.521
Davis: Ei, minä tulen.
Urban: Urban: Okei.

141
00:08:08.554 --> 00:08:09.889
Davis: Laitan tämän
jääkaappiin.

142
00:08:09.922 --> 00:08:11.591
Urban: Urban: Okei.
Tämä ei ole koskaan kätevää.

143
00:08:11.624 --> 00:08:13.326
Mennään.

144
00:08:13.359 --> 00:08:15.394
Kertoja:
Nämä ovat ratkaisevia hetkiä

145
00:08:15.428 --> 00:08:17.330
etsintä- ja pelastustoiminnalle
vapaaehtoisille,

146
00:08:17.363 --> 00:08:19.999
kun he työntävät
muun elämänsä sivuun,

147
00:08:20.032 --> 00:08:21.734
ja ryntäävät takamaastoon.

148
00:08:21.767 --> 00:08:23.002
Urbaani:
Vaikka se voi olla vaikeaa,

149
00:08:23.035 --> 00:08:25.705
se voi olla hyvin palkitsevaa,
samaan aikaan,

150
00:08:25.738 --> 00:08:27.673
koska me kaikki puhumme yrittämisestä
perheemme tasapainottamisesta,

151
00:08:27.707 --> 00:08:29.442
yrittämisestä tasapainottaa tiimiä.

152
00:08:29.475 --> 00:08:31.744
Ja lopulta,
se, mihin se johtaa, on

153
00:08:31.777 --> 00:08:34.447
jos voisit suunnitella
milloin pelastukset tapahtuisivat,

154
00:08:34.480 --> 00:08:37.583
se olisi hyvin helppoa
löytää tasapaino.

155
00:08:37.617 --> 00:08:39.051
Kertoja:
Jake ja Marilynn,

156
00:08:39.085 --> 00:08:40.920
on nopea pusku ylös solaa pitkin,

157
00:08:40.953 --> 00:08:43.322
joten he ovat
ensimmäisinä paikalle.

158
00:08:43.356 --> 00:08:45.525
Aivan Jaken ja Marilynnin takana
on loput tiimistä,

159
00:08:45.558 --> 00:08:48.060
jotka parveilevat hangaarissa.

160
00:08:48.094 --> 00:08:49.362
On melkein auringonlasku,

161
00:08:49.395 --> 00:08:52.532
ja pelastushelikopteri
ei lennä yöllä.

162
00:08:52.565 --> 00:08:55.835
Joten se on komentajan vastuulla.
Jess Kingin tehtävänä on mobilisoida kaikki

163
00:08:55.868 --> 00:08:58.971
ja varmistaa, että he ovat valmiita
edessä olevaan jyrkkään nousuun.

164
00:08:59.005 --> 00:09:01.173
King: Olemme siis...
kokoamme pelastusryhmän,

165
00:09:01.207 --> 00:09:04.544
varustautuneena suksivarusteilla,
varmistaen, että olemme valmiita

166
00:09:04.577 --> 00:09:07.547
lumivyöryihin,
ja saamme heidät pois sieltä.

167
00:09:07.580 --> 00:09:10.950
Joten se on todella kätevää
että Jake on asemassa.

168
00:09:10.983 --> 00:09:14.086
jossa hän ja Marilynn
voivat ajaa solaan

169
00:09:14.120 --> 00:09:17.823
ja nähdä potilaan,
ensimmäisenä paikalla.

170
00:09:17.857 --> 00:09:20.126
Kertoja: Jake ja Marilynn
haastattelevat potilaan ystäviä,

171
00:09:20.159 --> 00:09:22.762
jotka näkivät toverinsa
törmäävän puuhun.

172
00:09:22.795 --> 00:09:24.830
Ensimmäiset merkit viittaavat
lantion murtuma,

173
00:09:24.864 --> 00:09:28.434
joka voi olla tappava vamma.

174
00:09:28.467 --> 00:09:29.635
Urban:
Miten jalkasi voivat, David?

175
00:09:29.669 --> 00:09:30.636
Pystytkö vielä heiluttamaan niitä?

176
00:09:30.670 --> 00:09:31.704
David: Joo, joo.
Ne ovat kunnossa.

177
00:09:31.737 --> 00:09:32.738
Davis:
Tunnetko tuon lämpöpehmusteen?

178
00:09:32.772 --> 00:09:34.073
David: Kyllä.
Urban: Aika hyvä.

179
00:09:34.106 --> 00:09:35.741
Kertoja: Tiimin suuri tehtävä
on saada potilas

180
00:09:35.775 --> 00:09:38.711
pois takamaastosta.
mahdollisimman nopeasti.

181
00:09:38.744 --> 00:09:41.647
Se tarkoittaa, että on kuljettava
samaa jyrkkää maastoa

182
00:09:41.681 --> 00:09:43.215
Jamie etsii lumivyöryjä.

183
00:09:43.249 --> 00:09:45.785
Lumivyöryriski kasvaa huomattavasti
kun Teton Pass

184
00:09:45.818 --> 00:09:48.988
lähestyvät myrskyt,
ja nyt yksi on tulossa

185
00:09:49.021 --> 00:09:50.523
törmätä solaan,

186
00:09:50.556 --> 00:09:52.692
joten se asettaa
tämä pelastusyritys

187
00:09:52.725 --> 00:09:55.795
törmäyskurssille.
lumimyrskyn kanssa.

188
00:10:01.367 --> 00:10:04.437
Kertoja: Kun yö lähestyy,
ja lumimyrsky,

189
00:10:04.470 --> 00:10:06.839
aviomies-vaimotiimi
Jake ja Marilynn

190
00:10:06.872 --> 00:10:08.808
kiirehtivät laskemaan
37-vuotiaan miehen

191
00:10:08.841 --> 00:10:11.611
alas vuorelta
odottavaan ambulanssiin.

192
00:10:11.644 --> 00:10:14.046
Se on pariskunnan ensimmäinen pelastusoperaatio
työskentelevät yhdessä.

193
00:10:14.080 --> 00:10:15.214
>> David:
Yritimme aiemmin.

194
00:10:15.247 --> 00:10:16.716
Voimmeko laittaa vasemman sukseni päälle?
ja katsoa...

195
00:10:16.749 --> 00:10:19.552
Urban: Se, että on paikalla, on...
Se on minulle elintärkeää.

196
00:10:19.585 --> 00:10:23.856
Se on se, missä luulen, että monet
ongelmanratkaisu alkaa

197
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
ja siellä se tapahtuu.

198
00:10:25.224 --> 00:10:27.860
Se on loistava asema
kun saa tiimin luottamuksen,

199
00:10:27.893 --> 00:10:30.096
että voi olla
tuohon asemaan.

200
00:10:30.129 --> 00:10:34.400
Olen aina innokas täyttämään sen,
ja palvella, ja viime kädessä yrittää

201
00:10:34.433 --> 00:10:36.736
tehdä pelastuksesta
mahdollisimman sujuvaksi

202
00:10:36.769 --> 00:10:38.904
muulle tiimille.

203
00:10:38.938 --> 00:10:40.640
Kertoja: 12 mailin päässä,
hangaarissa,

204
00:10:40.673 --> 00:10:43.709
Jess King, tapahtumakomentaja.
selostaa tilanteen,

205
00:10:43.743 --> 00:10:50.049
kun lumimyrsky jatkuu
Teton Passia.

206
00:10:50.082 --> 00:10:52.618
Mies: Alex ja Jenn Sparks
valmistautuvat lastaamaan

207
00:10:52.652 --> 00:10:54.587
autooni
ja Mike Moyerin autoon,

208
00:10:54.620 --> 00:10:56.689
menossa ylös, ja meillä on
ja meillä on kehittynyt lääkintä.

209
00:10:59.892 --> 00:11:01.060
Kuningas: Meillä on
Meillä on paljon huolenaiheita.

210
00:11:01.093 --> 00:11:02.762
Kun pääsemme paikalle,
olemme luultavasti huolissamme

211
00:11:02.795 --> 00:11:08.634
lumivyöryistä
alttiissa maastossa.

212
00:11:08.668 --> 00:11:11.804
Potilaalla on vamma,
eikä hän pysty kävelemään.

213
00:11:11.837 --> 00:11:14.774
Tiesimme, ettemme voi lentää tätä varten.
koska on pimeää,

214
00:11:14.807 --> 00:11:17.176
ja se on myös todella
huono sää juuri nyt.

215
00:11:17.209 --> 00:11:18.511
Joten tiedämme, että meidän täytyy -

216
00:11:18.544 --> 00:11:20.046
pakata hänet
ja kuljettaa hänet.

217
00:11:20.079 --> 00:11:21.647
Ovatko avaimet mukana?

218
00:11:21.681 --> 00:11:22.882
Kertoja:
Tämä on ensimmäinen pelastusoperaatio.

219
00:11:22.915 --> 00:11:25.685
jossa Jake ja Marilynn
työskentelevät tiiminä.

220
00:11:25.718 --> 00:11:28.087
He ovat ainoa aviopari.
etsintä- ja pelastustehtävissä,

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.156
ja he toivovat, että heidän läheisyytensä
suhde

222
00:11:30.189 --> 00:11:31.991
tekee heistä
hyviksi pelastusjoukkuetovereiksi.

223
00:11:32.024 --> 00:11:35.795
Tänä iltana se on toistaiseksi hyvin.

224
00:11:35.828 --> 00:11:38.030
Urban: Olimme paikalla
potilaan kanssa

225
00:11:38.064 --> 00:11:39.665
luultavasti vielä 20-25 minuuttia.

226
00:11:39.699 --> 00:11:41.600
siitä, kun
kun lähdimme autosta,

227
00:11:41.634 --> 00:11:43.169
puolen kilometrin päässä tiestä,

228
00:11:43.202 --> 00:11:45.371
näköetäisyydellä
tielle...

229
00:11:45.404 --> 00:11:48.307
Tiedättehän, ei kovin kaukana,
mutta teknistä maastoa,

230
00:11:48.340 --> 00:11:51.143
suoraan jyrkänteen yläpuolella.

231
00:11:51.177 --> 00:11:53.646
Miten jalkasi voivat, David?
Pystytkö vielä heiluttamaan niitä?

232
00:11:53.679 --> 00:11:54.747
David: Joo, joo.
Ne ovat kunnossa.

233
00:11:54.780 --> 00:11:55.881
Davis:
Tunnetko tuon lämpöpehmusteen?

234
00:11:55.915 --> 00:11:56.916
David: Kyllä.

235
00:11:56.949 --> 00:11:58.084
Urban: Tiedäthän sinä,
Tiedäthän,

236
00:11:58.117 --> 00:12:00.186
meillä on ehdottomasti
erilainen tyyli,

237
00:12:00.219 --> 00:12:02.955
ja erilainen tapa
asioihin, mutta, tiedäthän,

238
00:12:02.988 --> 00:12:07.660
olemme lopulta vain...
yritämme päästä samaan paikkaan.

239
00:12:07.693 --> 00:12:09.895
Davis:
Me tunnustelemme potilaan kehoa

240
00:12:09.929 --> 00:12:12.965
selvittääksemme, missä vamma
mikä on vialla,

241
00:12:12.998 --> 00:12:15.101
ja se oli
lonkan ja lantion alue,

242
00:12:15.134 --> 00:12:17.470
joten se oli todella vaikeaa
selvittää,

243
00:12:17.503 --> 00:12:19.739
ilman röntgenlaitetta
paikan päällä.

244
00:12:24.877 --> 00:12:29.782
Joten se oli lopulta
reisiluun pää

245
00:12:29.815 --> 00:12:32.618
joka törmäsi acetabulumiin,

246
00:12:32.651 --> 00:12:37.022
ja sitten siru siitä
murtui irti.

247
00:12:37.056 --> 00:12:38.324
(Susi ulvoo)

248
00:12:38.357 --> 00:12:40.092
Urban: Se on vain yksi asia, joka ei ole vielä selvä.
Jos lantio murtuu..,

249
00:12:40.126 --> 00:12:41.761
sitä pidetään hengenvaarallisena.

250
00:12:41.794 --> 00:12:43.529
Se on suurin asia.
josta olemme huolissamme

251
00:12:43.562 --> 00:12:45.798
on sisäinen verenhukka

252
00:12:45.831 --> 00:12:48.501
ja potilaan
ja potilaan joutuminen sokkiin.

253
00:12:48.534 --> 00:12:52.438
Häneltä otetaan kipu pois.
huumausaineilla.

254
00:12:52.471 --> 00:12:57.176
oli ratkaisevaa, jotta hän pystyi -
saada hänet pois sieltä.

255
00:13:14.560 --> 00:13:15.694
[Se on vain yksi asia, jota en voi tehdä...]

256
00:13:15.728 --> 00:13:16.762
Davis:
Se on hyvä.

257
00:13:16.796 --> 00:13:18.164
David..:
Joo, en halua...

258
00:13:18.197 --> 00:13:20.633
Kiitos, Marilynn.
Pärjäätkö sinä hyvin?

259
00:13:20.666 --> 00:13:22.535
Kertoja: Teton County
etsintä- ja pelastuspalvelun ensihoitaja

260
00:13:22.568 --> 00:13:25.171
Marilynn Davis tarjoaa
parhaansa kallion äärellä.

261
00:13:25.204 --> 00:13:27.339
loukkaantuneelle hiihtäjälle.

262
00:13:27.373 --> 00:13:28.974
Hänen miehensä Jake,
laatii suunnitelman.

263
00:13:29.008 --> 00:13:31.744
poimimiseksi
37-vuotiaan miehen pelastamiseksi.

264
00:13:31.777 --> 00:13:34.747
Potilaalla on mahdollisesti
tappava lantion murtuma.

265
00:13:34.780 --> 00:13:37.016
Hänellä on valtavat kivut,

266
00:13:37.049 --> 00:13:40.786
joten on aika laskea hänet nopeasti -
maantielle.

267
00:13:40.820 --> 00:13:43.689
Suunnitelmana on liu'uttaa
potilas rinteen yli,

268
00:13:43.722 --> 00:13:46.759
poispäin
vaarallisista kallioista,

269
00:13:46.792 --> 00:13:50.196
ja laskea hänet sitten kelkalla käyttäen
ankkureiden ja köysien avulla.

270
00:13:54.466 --> 00:13:56.502
Urbaani:
Takilointiongelmamme on

271
00:13:56.535 --> 00:13:58.270
että meidän on kuljettava potilaan yli -

272
00:13:58.304 --> 00:14:02.708
150 metristä 200 metriin.
rinteen poikki.

273
00:14:02.741 --> 00:14:05.811
Tämän ongelman ratkaisemiseksi,
penkitimme jalkakäytävän

274
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
maastoon,
lumeen, sen poikki,

275
00:14:09.381 --> 00:14:11.650
joka laskeutui hyvin vähitellen.

276
00:14:11.684 --> 00:14:14.053
>> Kertoja: Mutta kun pimeys
laskeutuu Teton Passille,

277
00:14:14.086 --> 00:14:17.623
lähestyvä myrsky alkaa
purkamaan jäätynyttä lastiaan.

278
00:14:17.656 --> 00:14:19.725
Nähtyään potentiaalin
lumivyöryvaaran,

279
00:14:19.758 --> 00:14:21.760
Wyomingin
Wyomingin liikenneministeriö

280
00:14:21.794 --> 00:14:25.764
sulkee valtatie 22,
ja estää reitin takaisin kaupunkiin.

281
00:14:25.798 --> 00:14:27.967
En ole varma, onko
odottava ambulanssi

282
00:14:28.000 --> 00:14:29.268
pääsee pois solasta,

283
00:14:29.301 --> 00:14:30.769
tiimi jatkaa tarkkailua

284
00:14:30.803 --> 00:14:33.205
Jaken ja Marilynnin
edistymistä potilaan kanssa.

285
00:14:38.978 --> 00:14:40.913
Urban: Selvä.

286
00:14:40.946 --> 00:14:43.315
Marilynn!

287
00:14:43.349 --> 00:14:44.416
Davis: Niin?

288
00:14:44.450 --> 00:14:46.318
Urban: Voisitko antaa
potilastiedot?

289
00:14:46.352 --> 00:14:48.520
Onko sinulla radio käden ulottuvilla?

290
00:14:48.554 --> 00:14:52.024
He haluavat sen.
ennemmin kuin myöhemmin.

291
00:14:52.057 --> 00:14:54.593
Olen tulossa. Selvä. Selvä.

292
00:14:59.632 --> 00:15:01.467
Se oli hyvin selvää.
mitä meidän piti tehdä.

293
00:15:01.500 --> 00:15:04.904
Kertoja: Heidän täytyy
lämmittää hänet ja lastoittaa hänen jalkansa,

294
00:15:04.937 --> 00:15:07.539
ja vakauttaa hänen kehonsa.
kuljetusta varten.

295
00:15:07.573 --> 00:15:09.875
Davis:
Davis: Anna hänelle kipulääkettä ja lähde.

296
00:15:09.909 --> 00:15:12.044
[Mene ja anna hänelle kipulääkettä.]

297
00:15:12.077 --> 00:15:14.580
Urban: Marilynn jatkaa
Missä hän on?

298
00:15:14.613 --> 00:15:17.850
ja sitten minä aloitan...
...logistiikan parissa...

299
00:15:17.883 --> 00:15:20.486
liittyen
mitä poisto on

300
00:15:20.519 --> 00:15:23.122
näyttää siltä, että saamme
potilaan pois sieltä.

301
00:15:23.155 --> 00:15:24.757
Kertoja: Nightfall cloaks
jyrkän maaston,

302
00:15:24.790 --> 00:15:26.258
mikä tekee siitä yhä vaikeampaa

303
00:15:26.292 --> 00:15:28.360
navigoida potilasta
pois tältä rinteeltä.

304
00:15:28.394 --> 00:15:30.596
Saattaa tuntua siltä, että
rutiininomaiselta luunmurtumalta,

305
00:15:30.629 --> 00:15:31.830
mutta tämä vamma voi johtaa

306
00:15:31.864 --> 00:15:34.400
kuolemaan johtavaan veritulppaan.
tai sisäiseen verenvuotoon.

307
00:15:34.433 --> 00:15:35.868
Davis: Davis: Okei? Selvä.
Oletko valmis?

308
00:15:35.901 --> 00:15:38.537
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

309
00:15:38.570 --> 00:15:41.340
Hyvää työtä, Dave.
Pärjäät loistavasti.

310
00:15:41.373 --> 00:15:43.208
[Se on hieno juttu.]

311
00:15:43.242 --> 00:15:45.010
[Se on hyvä.]

312
00:15:45.044 --> 00:15:48.013
Hän on kuollut:
Se on hyvä. Hän ei ole vielä valmis... Hän ei ole vielä valmis.

313
00:15:53.953 --> 00:15:57.056
Mitä? Mene, mene.

314
00:15:57.089 --> 00:15:59.758
All hands on deck
tänne, kiitos.

315
00:16:00.793 --> 00:16:04.029
Kun potilas oli siirretty...
150-200 metriä,

316
00:16:04.063 --> 00:16:07.399
meillä oli vastaanottoalusta

317
00:16:07.433 --> 00:16:11.203
jossa siirryimme
jyrkkään laskeutumiseen.

318
00:16:11.236 --> 00:16:12.905
Kertoja:
Valvonta laskeutumisessa

319
00:16:12.938 --> 00:16:15.774
on vapaaehtoinen veteraani
Tim Ciocarlan.

320
00:16:15.808 --> 00:16:17.476
Ciocarlan: CIMPPARLAN: Sinä menet...
Prusikia taukona?

321
00:16:17.509 --> 00:16:18.577
Mies: Jep.

322
00:16:18.610 --> 00:16:19.611
Ciocarlan:
Joku aikoo välittää siitä?

323
00:16:19.645 --> 00:16:20.846
Urban:
Siirsimme potilaan

324
00:16:20.879 --> 00:16:24.483
pystyasentoon, jalat edellä.

325
00:16:24.516 --> 00:16:25.985
Kertoja: Haasteena oli
on liu'uttaa potilas

326
00:16:26.018 --> 00:16:30.155
vaakasuoraan rinteen yli,
pois alla olevista jyrkistä kallioista.

327
00:16:30.189 --> 00:16:33.325
Seuraavaksi potilaan kohtalo
on sidottu takilajärjestelmään.

328
00:16:33.359 --> 00:16:37.296
joka on suunniteltu laskemaan hänet -
alas kohti valtatietä.

329
00:16:37.329 --> 00:16:40.866
Urban: Okei, nyt mennään.
Yksi, kaksi, kolme.

330
00:16:43.402 --> 00:16:46.872
Okei, jännitetään
päävirtaan, jos voimme.

331
00:16:46.905 --> 00:16:48.607
[Ei, ei, ei, ei, ei...]

332
00:16:48.640 --> 00:16:50.809
Kertoja:
Myrskyn lisääntyessä -

333
00:16:50.843 --> 00:16:53.479
ja lumivyöryt uhkaavat
ja lumivyöryt uhkaavat tietä takaisin kaupunkiin,

334
00:16:53.512 --> 00:16:55.748
Tim huomaa ongelman
takilan kanssa.

335
00:16:55.781 --> 00:16:57.616
Ciocarlan:
Ciocarlan: Meillä on ongelma.

336
00:16:57.649 --> 00:17:01.387
He aikovat tehdä melkoisen
jyrkkä lasku kahdella köydellä,

337
00:17:01.420 --> 00:17:03.722
ja heidän on ohitettava solmu,
ja minä katson sitä,

338
00:17:03.756 --> 00:17:06.392
ja se on kiinnitetty
ei ole paras mahdollinen.

339
00:17:06.425 --> 00:17:09.461
[Potilas valittaa]

340
00:17:09.495 --> 00:17:11.330
Ciocarlan: Se on hyvä, mutta se ei ole hyvä.
Seis!

341
00:17:14.433 --> 00:17:16.402
Kertokaa: Teton County
Etsintä- ja pelastuspalvelun vapaaehtoiset

342
00:17:16.435 --> 00:17:19.171
Jake Urban ja hänen alokkaansa
Marilynn Davis,

343
00:17:19.204 --> 00:17:21.273
kiirehtivät kuljettamaan
onnettomuuden uhria

344
00:17:21.306 --> 00:17:22.841
jyrkässä maastossa turvaan.

345
00:17:22.875 --> 00:17:27.046
Mutta veteraanipelastaja
Tim Ciocarlan huomasi juuri

346
00:17:27.079 --> 00:17:30.582
suuren virheen takilajärjestelmässä.
jota käytettiin laskemaan loukkaantunut hiihtäjä -

347
00:17:30.616 --> 00:17:32.151
40 asteen rinteeseen.

348
00:17:32.184 --> 00:17:35.454
Ciocarlan: Se on suuri huolenaiheeni.
on joukkueeni turvallisuus.

349
00:17:35.487 --> 00:17:38.490
Kaikkien on oltava turvassa.
Ei ole mitään tekosyitä.

350
00:17:39.958 --> 00:17:42.494
Ei ole mitään syytä huoleen.

351
00:17:42.528 --> 00:17:45.297
Vien tämän pois täältä.

352
00:17:45.330 --> 00:17:46.665
Köysi on kiinnitetty sinne, missä on

353
00:17:46.698 --> 00:17:48.300
ankkuri toisella puolella.
solmun toisella puolella.

354
00:17:48.333 --> 00:17:49.635
ja jääterä toisella puolella,

355
00:17:49.668 --> 00:17:51.770
ja jääterä
solmun toisella puolella,

356
00:17:51.804 --> 00:17:54.606
ja saumattomasti pidit
että köysi liikkui

357
00:17:54.640 --> 00:17:56.241
ja ohitimme solmun.

358
00:17:56.275 --> 00:17:59.111
ja siirryimme suoraan alaspäin.
rinnettä alas ilman ongelmia.

359
00:17:59.144 --> 00:18:01.947
Neuvo nopeudesta.

360
00:18:05.984 --> 00:18:12.991
Neuvo vain heitä, he
ovat köyden päässä.

361
00:18:13.025 --> 00:18:14.993
Kertoja: Vaikka joukkue
voi laskea potilaan turvallisesti

362
00:18:15.027 --> 00:18:17.129
odottavaan ambulanssiin
valtatiellä,

363
00:18:17.162 --> 00:18:21.967
lumivyöryt uhkaavat
tietä takaisin kaupunkiin.

364
00:18:22.000 --> 00:18:24.336
Jamien, tiimin
räjähdeasiantuntija,

365
00:18:24.369 --> 00:18:31.443
hänen päivätyönsä menee näin päällekkäin
vapaaehtoistyönsä kanssa.

366
00:18:31.477 --> 00:18:32.711
Yount:
Tulipalo, Glory Bowl.

367
00:18:32.744 --> 00:18:34.646
Kertoja:
Tämä on Jamien erikoisuus -

368
00:18:34.680 --> 00:18:39.751
turvallisten reittien räjäyttäminen.
pois vuorilta.

369
00:18:39.785 --> 00:18:41.553
Potilas on lähes
ambulanssin luokse,

370
00:18:41.587 --> 00:18:43.155
mutta nyt hänen on kestettävä

371
00:18:43.188 --> 00:18:46.058
siirron tuskaa.
pelastuskelkkaan.

372
00:18:46.091 --> 00:18:48.227
Kaksi, kolme.

373
00:18:48.260 --> 00:18:52.264
[Kahdeksan...]

374
00:18:52.297 --> 00:18:54.766
(potilas huutaa)

375
00:18:56.869 --> 00:18:58.971
Kertoja: Onneksi...
Onneksi lähestyvä lumimyrsky pysähtyy,

376
00:18:59.004 --> 00:19:02.574
ja lumivyöryvaara vähenee,
ja valtatie aukeaa.

377
00:19:02.608 --> 00:19:03.976
Nyt on turvallinen kulku

378
00:19:04.009 --> 00:19:07.212
ambulanssille
kaupungin sairaalaan.

379
00:19:13.986 --> 00:19:15.387
Urban:
Urban: Sanon sitä koko ajan.

380
00:19:15.420 --> 00:19:17.389
Tarvitsemme hyvän teknisen pelastustoimen,

381
00:19:17.422 --> 00:19:21.627
ja jos haluat rakentaa tiimin,
jos haluat rakentaa johtajuutta,

382
00:19:21.660 --> 00:19:25.731
jos haluat rakentaa toveruutta
jäsenistön keskuudessa,

383
00:19:25.764 --> 00:19:28.033
paras tapa tehdä se on
teknisen pelastuksen järjestäminen

384
00:19:28.066 --> 00:19:30.302
ja suotuisa lopputulos.

385
00:19:30.335 --> 00:19:32.571
Jos saamme
nämä kaksi asiaa yhteen,

386
00:19:32.604 --> 00:19:35.707
se tekee joukkueestamme paremman.
joka kerta.

387
00:19:35.741 --> 00:19:37.609
Se lisää
itseluottamustamme.

388
00:19:37.643 --> 00:19:38.844
Se sitouttaa ihmiset uudelleen.

389
00:19:38.877 --> 00:19:41.146
Se saa ihmiset
harjoittelemaan kovemmin.

390
00:19:53.058 --> 00:19:54.359
Kertoja:
Tehtävä suoritettu.

391
00:19:54.393 --> 00:19:56.962
Ei kaikkien ajatus
täydellisestä sunnuntai-illasta,

392
00:19:56.995 --> 00:19:59.531
mutta Jake on innoissaan
siitä, miten kaikki onnistui,

393
00:19:59.565 --> 00:20:01.600
erityisesti
tiimityöskentely rinnakkain

394
00:20:01.633 --> 00:20:03.435
vaimonsa Marilynnin kanssa.

395
00:20:03.468 --> 00:20:07.573
Davis: Kyllä. Minusta tuli
pääasiallinen hoitaja.

396
00:20:07.606 --> 00:20:08.974
Se oli hienoa.

397
00:20:09.007 --> 00:20:12.544
Ehdottomasti parantamisen varaa,
mutta potilas pärjäsi hyvin,

398
00:20:12.578 --> 00:20:14.479
ja saimme hänet nopeasti ulos.

399
00:20:14.513 --> 00:20:17.416
Jake ja minä teimme hyvää yhteistyötä.

400
00:20:17.449 --> 00:20:21.787
Hän haluaa nähdä minun menestyvän,
joten hän on erittäin kannustava,

401
00:20:21.820 --> 00:20:26.291
ja toisinaan hän on..,
varmistaa, että olen menestynyt.

402
00:20:26.625 --> 00:20:29.761
♪♪

403
00:20:29.795 --> 00:20:33.031
[Se on hyvä.]