WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
America's longest-lasting
pickups.

2
00:00:11.144 --> 00:00:13.546
Urbanas: Tenemos un paciente
que tenemos que empaquetar

3
00:00:13.580 --> 00:00:16.316
que está en una tremenda
cantidad de dolor.

4
00:00:16.349 --> 00:00:17.317
¿Tienes los medicamentos?

5
00:00:17.350 --> 00:00:18.752
Sí.

6
00:00:18.785 --> 00:00:21.121
Ciocarlan: Mi gran preocupación
es la seguridad de mi equipo.

7
00:00:21.154 --> 00:00:22.622
Es un lugar bastante precario,

8
00:00:22.655 --> 00:00:25.725
y las condiciones de avalancha
este año no son buenas.

9
00:00:25.759 --> 00:00:27.260
De acuerdo.

10
00:00:29.129 --> 00:00:30.563
Davis:
Es una condición de trabajo difícil

11
00:00:30.597 --> 00:00:32.499
cuando alguien está en
ese tipo de dolor.

12
00:00:32.532 --> 00:00:35.135
[Paciente gime]

13
00:00:35.168 --> 00:00:37.003
Ciocarlan: ¡Alto, alto!

14
00:00:39.839 --> 00:00:46.713
Mujer: ♪ gracia asombrosa

15
00:00:46.746 --> 00:00:53.720
♪ Qué dulce el sonido

16
00:00:53.753 --> 00:01:07.233
♪ Que salvó a un miserable
como yo

17
00:01:07.267 --> 00:01:14.207
Una vez estuve perdido

18
00:01:14.240 --> 00:01:22.082
Pero ahora estoy encontrado

19
00:01:22.115 --> 00:01:24.551
¡Ah, Dios!

20
00:01:28.354 --> 00:01:31.324
*Estaba ciego*

21
00:01:31.357 --> 00:01:35.462
*Pero ahora veo*

22
00:01:43.670 --> 00:01:45.472
Narrador:
Mirando a la comunidad

23
00:01:45.505 --> 00:01:46.706
de Jackson Hole, Wyoming,

24
00:01:46.739 --> 00:01:50.577
es la vertical
mundo que rodea Teton Pass.

25
00:01:51.744 --> 00:01:55.348
Por aquí, este es el patio
patio trasero, especialmente aquellos

26
00:01:55.381 --> 00:01:58.118
que viven justo en
la base del paso.

27
00:01:58.151 --> 00:02:00.553
♪♪

28
00:02:05.425 --> 00:02:06.559
Narrador: En lo alto,

29
00:02:06.593 --> 00:02:09.529
es la mayor
zona de esquí no oficial.

30
00:02:09.562 --> 00:02:11.865
Es un punto de acceso de montaña
que ha crecido lo suficiente

31
00:02:11.898 --> 00:02:15.635
que ahora parece un poco
querido hasta la muerte.

32
00:02:19.706 --> 00:02:21.207
Se necesita una potente combinación

33
00:02:21.241 --> 00:02:27.714
de músculo, entrenamiento,
y equipo para hacer frente a los Tetons,

34
00:02:27.747 --> 00:02:30.683
que se elevan a más
más de 5.000 metros.

35
00:02:37.223 --> 00:02:38.992
Jamie Yount, de Jackson,

36
00:02:39.025 --> 00:02:42.162
escaló el Gran Teton
cuando sólo tenía 12 años.

37
00:02:42.195 --> 00:02:43.596
Ese exigente viaje le

38
00:02:43.630 --> 00:02:46.065
en una carrera
trabajando en las montañas.

39
00:02:46.099 --> 00:02:50.069
Hoy, el trabajo diario de Jamie
le convierte en un valioso voluntario

40
00:02:50.103 --> 00:02:51.337
en búsqueda y rescate.

41
00:02:51.371 --> 00:02:52.539
Yount: Soy un
técnico de avalanchas

42
00:02:52.572 --> 00:02:54.240
para el Departamento de Wyoming
de Transporte de Wyoming,

43
00:02:54.274 --> 00:02:56.142
y este es mi decimocuarto invierno.

44
00:02:56.176 --> 00:02:57.977
SAR realmente depende de mí
para cualquier tipo

45
00:02:58.011 --> 00:03:00.013
de mitigación de avalanchas
...que tengamos que hacer.

46
00:03:00.046 --> 00:03:01.648
Así que si hay una llamada
en el Paso Teton,

47
00:03:01.681 --> 00:03:03.616
soy bastante rápido para responder.

48
00:03:03.650 --> 00:03:06.553
Me uní a SAR porque quería
mejorar mis propias habilidades.

49
00:03:06.586 --> 00:03:08.421
Quería dar algo
a la comunidad.

50
00:03:08.454 --> 00:03:10.924
Vivimos en las Montañas Rocosas
y, ya sabes,

51
00:03:10.957 --> 00:03:13.593
Teton Pass, es un gran terreno.

52
00:03:16.029 --> 00:03:20.133
Narrador: Aquí, las avalanchas
son la amenaza más letal.

53
00:03:24.437 --> 00:03:27.640
Yount: En realidad hay
cuatro corredores de avalanchas

54
00:03:27.674 --> 00:03:29.142
dentro y fuera de Jackson Hole.

55
00:03:29.175 --> 00:03:32.378
Narrador: Hay Togwotee Pass,
Cañón Hoback,

56
00:03:32.412 --> 00:03:36.082
Snake River Canyon, y
Teton Pass, donde Jamie trabaja

57
00:03:36.115 --> 00:03:38.885
para asegurarse de que la autopista 22
permanece abierta.

58
00:03:38.918 --> 00:03:42.055
Para los que se sienten atraídos por
las montañas alrededor de Teton Pass,

59
00:03:42.088 --> 00:03:46.726
es el único vínculo entre el
el campo y la civilización.

60
00:03:46.759 --> 00:03:49.262
Yount: Hay mitigación
que tiene que suceder,

61
00:03:49.295 --> 00:03:52.732
asegurándose de que que
todo va sin problemas.

62
00:03:54.400 --> 00:03:55.969
[Canon dispara]

63
00:03:58.738 --> 00:04:00.540
Narrador: Así, durante muchos años,
en la batalla en curso

64
00:04:00.573 --> 00:04:02.208
contra las diapositivas mortales,

65
00:04:02.242 --> 00:04:05.311
la comunidad desplegó
su arma más grande.

66
00:04:06.412 --> 00:04:07.780
Hombre: Listos para disparar.

67
00:04:07.814 --> 00:04:09.549
Fuego.

68
00:04:12.151 --> 00:04:13.920
Narrador:
Mediante el lanzamiento de explosivos,

69
00:04:13.953 --> 00:04:15.555
se puede probar la estabilidad
estabilidad

70
00:04:15.588 --> 00:04:18.291
y desencadenar preventivamente
un deslizamiento controlado.

71
00:04:18.324 --> 00:04:24.530
Esto neutraliza la amenaza, y
es el trabajo Jamie realmente ama.

72
00:04:28.768 --> 00:04:29.836
Yount: ¿Qué no te gusta?

73
00:04:29.869 --> 00:04:31.104
Está volando alrededor
en helicópteros

74
00:04:31.137 --> 00:04:36.876
y lanzar bombas

75
00:04:36.909 --> 00:04:38.077
y disparar Howitzers.

76
00:04:55.795 --> 00:04:57.297
Hay un montón de lugares
donde tienes

77
00:04:57.330 --> 00:04:58.331
estos cortes de carretera realmente empinadas

78
00:04:58.364 --> 00:04:59.766
que vienen a la derecha
a la autopista,

79
00:04:59.799 --> 00:05:02.935
y hemos tenido un montón de problemas
con estos en los últimos años.

80
00:05:02.969 --> 00:05:06.906
El objetivo de nuestro programa...
...es derribar estas avalanchas...

81
00:05:06.939 --> 00:05:10.143
en nuestros términos, y limpiarlo
y volver a abrir la carretera.

82
00:05:10.176 --> 00:05:11.577
Por lo tanto, tratamos de, ya sabes,

83
00:05:11.611 --> 00:05:14.514
...mantener nuestro sistema de transporte...
realmente seguro.

84
00:05:20.086 --> 00:05:22.622
Narrador: Las carreteras locales
Jamie mantiene a salvo

85
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
proporcionan un fácil acceso
al Paso Teton,

86
00:05:24.791 --> 00:05:27.093
y hay una secta
de asiduos dedicados

87
00:05:27.126 --> 00:05:29.595
en el paso
que patrullan el campo.

88
00:05:29.629 --> 00:05:31.397
Uno de ellos es Jake Urban,

89
00:05:31.431 --> 00:05:35.902
un instructor de habilidades
y experto en avalanchas.

90
00:05:35.935 --> 00:05:37.537
Urban: Sí.

91
00:05:37.570 --> 00:05:39.372
Es literalmente el patio trasero.

92
00:05:39.405 --> 00:05:42.842
Estamos... estamos a 15 minutos
de nuestra puerta.

93
00:05:42.875 --> 00:05:44.577
Eso es realmente lo que
todos estamos aquí.

94
00:05:44.610 --> 00:05:47.213
Eso es lo que nos trajo
a todos a Jackson Hole.

95
00:05:48.514 --> 00:05:50.683
Lo sé, ¿verdad?
Exactamente.

96
00:05:50.717 --> 00:05:52.185
Narrador: Jake vive
justo al final del paso,

97
00:05:52.218 --> 00:05:54.987
al pie de los Tetons,
en un campamento base cabaña de madera

98
00:05:55.021 --> 00:05:56.556
con su esposa, Marilynn...

99
00:05:56.589 --> 00:05:58.591
>> ¿Por qué lo pondría
que en el huésped ...

100
00:05:58.624 --> 00:06:00.326
Narrador:
... Que ahora está a mitad de camino a través de

101
00:06:00.360 --> 00:06:02.261
su primera temporada
en búsqueda y rescate.

102
00:06:02.295 --> 00:06:06.165
>> Como novata, quiero
terminar mi clase de paramédico,

103
00:06:06.199 --> 00:06:10.103
y luego quiero ir a
un par de misiones

104
00:06:10.136 --> 00:06:13.873
donde estoy a cargo
y yo lleve la voz cantante.

105
00:06:13.906 --> 00:06:15.241
Narrador: Desde casa,

106
00:06:15.274 --> 00:06:17.677
la pareja dirige el Jackson Hole
Jackson Hole.

107
00:06:17.710 --> 00:06:21.547
Urbano: En realidad
ir a buscar a esa persona, ¿verdad?

108
00:06:21.581 --> 00:06:23.549
Narrador:
Enseñan bien juntos,

109
00:06:23.583 --> 00:06:26.119
pero ¿también
sirven bien juntos,

110
00:06:26.152 --> 00:06:30.156
lado a lado,
como voluntarios en el equipo?

111
00:06:30.189 --> 00:06:32.024
Urban: Hemos tenido
muchas conversaciones

112
00:06:32.058 --> 00:06:34.861
acerca de esa dinámica y
tratando de no hacer que sea incómodo.

113
00:06:34.894 --> 00:06:36.362
En realidad es genial
para nuestro matrimonio,

114
00:06:36.396 --> 00:06:38.965
simplemente porque
nos da una oportunidad

115
00:06:38.998 --> 00:06:42.368
de ser compañeros de equipo
fuera del matrimonio.

116
00:06:47.140 --> 00:06:50.676
Davis: Es un poco
aterrador entrar en esto,

117
00:06:50.710 --> 00:06:55.081
porque hay personas que
tienen 10 años de experiencia,

118
00:06:55.114 --> 00:06:57.917
ya sea en
la búsqueda y rescate

119
00:06:57.950 --> 00:07:00.753
o incluso en el lado médico.

120
00:07:00.787 --> 00:07:04.557
Así que, sí, cuando eres nuevo,
eres nuevo,

121
00:07:04.590 --> 00:07:05.858
y tienes mucho que aprender,

122
00:07:05.892 --> 00:07:11.063
y hay un elemento de
lo desconocido en mi futuro aquí.

123
00:07:23.509 --> 00:07:25.077
Urbano:
Es domingo por la noche,

124
00:07:25.111 --> 00:07:27.447
y Marilynn y yo
estamos...

125
00:07:27.480 --> 00:07:29.248
preparándonos
para recibir a algunos invitados.

126
00:07:29.282 --> 00:07:30.850
Davis: Muy bien.
Urban: ¿Quieres tomar una copa?

127
00:07:30.883 --> 00:07:31.851
Davis: Hagámoslo.

128
00:07:31.884 --> 00:07:33.786
Urban: Estamos organizando
nuestra cena

129
00:07:33.820 --> 00:07:36.456
cuando llega la llamada.

130
00:07:36.489 --> 00:07:40.526
[Suena la alarma]

131
00:07:40.560 --> 00:07:41.427
Um...

132
00:07:50.603 --> 00:07:52.638
Narrador: Los detalles son vagos.

133
00:07:52.672 --> 00:07:54.574
Búsqueda y rescate
no saben exactamente

134
00:07:54.607 --> 00:07:57.577
cómo se lesionó el esquiador.

135
00:07:57.610 --> 00:08:00.346
La información inicial...
el esquiador...

136
00:08:00.379 --> 00:08:01.814
la lesión de cadera o pierna.

137
00:08:01.848 --> 00:08:03.783
Lo primero que hago es
Miro a Marilynn,

138
00:08:03.816 --> 00:08:05.685
y digo,
"¿Vamos por esto?

139
00:08:05.718 --> 00:08:07.320
Creo que tenemos que ir a por esto".

140
00:08:07.353 --> 00:08:08.521
Davis: No, yo voy.
Urban: Muy bien.

141
00:08:08.554 --> 00:08:09.889
Davis: Voy a poner esto
en la nevera.

142
00:08:09.922 --> 00:08:11.591
Urban: Muy bien.
Esto nunca es conveniente.

143
00:08:11.624 --> 00:08:13.326
Vámonos.

144
00:08:13.359 --> 00:08:15.394
Narrador:
Estos son momentos decisivos

145
00:08:15.428 --> 00:08:17.330
para la búsqueda y rescate
y rescate,

146
00:08:17.363 --> 00:08:19.999
cuando empujan
el resto de sus vidas a un lado,

147
00:08:20.032 --> 00:08:21.734
y se apresuran en el campo.

148
00:08:21.767 --> 00:08:23.002
Urbano:
Si bien eso puede ser difícil,

149
00:08:23.035 --> 00:08:25.705
puede ser muy gratificante,
...al mismo tiempo..,

150
00:08:25.738 --> 00:08:27.673
...porque todos hablamos de tratar...
equilibrar nuestra familia,

151
00:08:27.707 --> 00:08:29.442
tratando de equilibrar el equipo.

152
00:08:29.475 --> 00:08:31.744
Y en última instancia,
lo que se reduce a es

153
00:08:31.777 --> 00:08:34.447
si se pudiera planificar
cuando los rescates se llevarían a cabo,

154
00:08:34.480 --> 00:08:37.583
sería muy fácil
encontrar un equilibrio.

155
00:08:37.617 --> 00:08:39.051
Narrador:
Desde la casa de Jake y Marilynn,

156
00:08:39.085 --> 00:08:40.920
es una carrera rápida por el paso,

157
00:08:40.953 --> 00:08:43.322
por lo que serán
los primeros en la escena.

158
00:08:43.356 --> 00:08:45.525
Justo detrás de Jake y Marilynn
es el resto del equipo,

159
00:08:45.558 --> 00:08:48.060
que enjambre sobre el hangar.

160
00:08:48.094 --> 00:08:49.362
Es casi el atardecer,

161
00:08:49.395 --> 00:08:52.532
y el helicóptero de rescate
no vuela de noche.

162
00:08:52.565 --> 00:08:55.835
Así que es en Comandante de Incidentes
Jess King movilizar a todos

163
00:08:55.868 --> 00:08:58.971
y asegurarse de que están listos
para la subida empinada por delante.

164
00:08:59.005 --> 00:09:01.173
King: Y así, estamos
reuniendo un equipo de rescate,

165
00:09:01.207 --> 00:09:04.544
con equipo de aparejo, equipo de esquí,
asegurándonos de que estamos preparados

166
00:09:04.577 --> 00:09:07.547
para las avalanchas,
sacarlos de allí.

167
00:09:07.580 --> 00:09:10.950
Por lo tanto, es muy conveniente
tener a Jake en una posición

168
00:09:10.983 --> 00:09:14.086
donde él y Marilynn
podría conducir hasta el paso

169
00:09:14.120 --> 00:09:17.823
y ver al paciente,
primero en la escena.

170
00:09:17.857 --> 00:09:20.126
Narrador: Jake y Marilynn
entrevistan a los amigos del paciente,

171
00:09:20.159 --> 00:09:22.762
que vieron a su compañero
estrellarse contra un árbol.

172
00:09:22.795 --> 00:09:24.830
Los signos iniciales indican
una fractura pélvica,

173
00:09:24.864 --> 00:09:28.434
una lesión potencialmente letal.

174
00:09:28.467 --> 00:09:29.635
Urbano:
¿Cómo están tus pies, David?

175
00:09:29.669 --> 00:09:30.636
¿Puedes moverlos, todavía?

176
00:09:30.670 --> 00:09:31.704
Sí, sí.
Están bien.

177
00:09:31.737 --> 00:09:32.738
Davis:
¿Puedes sentir esa almohadilla térmica?

178
00:09:32.772 --> 00:09:34.073
David: Sí.
Urbano: Bastante bueno.

179
00:09:34.106 --> 00:09:35.741
Narrador: La gran tarea del equipo
es sacar al paciente

180
00:09:35.775 --> 00:09:38.711
fuera del campo
lo más rápido posible.

181
00:09:38.744 --> 00:09:41.647
Eso significa atravesar
el mismo terreno escarpado

182
00:09:41.681 --> 00:09:43.215
que Jamie explota por las avalanchas.

183
00:09:43.249 --> 00:09:45.785
El riesgo de avalancha aumenta
cuando Teton Pass

184
00:09:45.818 --> 00:09:48.988
es golpeado por las tormentas que se aproximan,
y ahora uno está en camino

185
00:09:49.021 --> 00:09:50.523
para chocar con el paso,

186
00:09:50.556 --> 00:09:52.692
por lo que pone
este intento de rescate

187
00:09:52.725 --> 00:09:55.795
en un curso de colisión
con una tormenta de nieve.

188
00:10:01.367 --> 00:10:04.437
Narrador: A medida que se acerca la noche,
junto con una tormenta de nieve,

189
00:10:04.470 --> 00:10:06.839
el equipo de marido y mujer
Jake y Marilynn

190
00:10:06.872 --> 00:10:08.808
se apresuran a bajar
a un hombre de 37 años

191
00:10:08.841 --> 00:10:11.611
montaña abajo
hasta una ambulancia.

192
00:10:11.644 --> 00:10:14.046
Es el primer rescate de la pareja
trabajando juntos.

193
00:10:14.080 --> 00:10:15.214
>> David:
Lo intentamos antes.

194
00:10:15.247 --> 00:10:16.716
¿Podemos ponerme el esquí izquierdo,
y ver...

195
00:10:16.749 --> 00:10:19.552
Urbano: Estar en la escena es...
Prospero en ello.

196
00:10:19.585 --> 00:10:23.856
Es donde creo que comienza
la resolución de problemas comienza

197
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
y donde tiene lugar.

198
00:10:25.224 --> 00:10:27.860
Es una gran posición
tener la confianza del equipo,

199
00:10:27.893 --> 00:10:30.096
ser capaz de ser puesto
en esa posición.

200
00:10:30.129 --> 00:10:34.400
Siempre estoy ansioso por ocuparlo,
y servir, y en última instancia, tratar de

201
00:10:34.433 --> 00:10:36.736
para hacer el rescate
tan suave como sea posible

202
00:10:36.769 --> 00:10:38.904
para el resto del equipo.

203
00:10:38.938 --> 00:10:40.640
Narrador: A 12 millas de distancia,
en el hangar,

204
00:10:40.673 --> 00:10:43.709
el Comandante de Incidentes Jess King
expone la situación,

205
00:10:43.743 --> 00:10:50.049
como una tormenta de nieve continúa
para golpear Teton Pass.

206
00:10:50.082 --> 00:10:52.618
Hombre: Alex y Jenn Sparks
se están preparando para cargar

207
00:10:52.652 --> 00:10:54.587
en mi vehículo
y el vehículo de Mike Moyer,

208
00:10:54.620 --> 00:10:56.689
subiendo, y tenemos
el equipo médico avanzado.

209
00:10:59.892 --> 00:11:01.060
King: Tenemos
muchas preocupaciones.

210
00:11:01.093 --> 00:11:02.762
Una vez que lleguemos a la escena,
probablemente estaremos preocupados

211
00:11:02.795 --> 00:11:08.634
por las avalanchas
en el terreno expuesto.

212
00:11:08.668 --> 00:11:11.804
El paciente tiene una lesión,
haciéndolos incapaces de caminar.

213
00:11:11.837 --> 00:11:14.774
Sabíamos que no podíamos volar para este
porque está oscureciendo,

214
00:11:14.807 --> 00:11:17.176
y también es sólo realmente
mal tiempo fuera, en este momento.

215
00:11:17.209 --> 00:11:18.511
Por lo tanto, sabemos que vamos a tener

216
00:11:18.544 --> 00:11:20.046
para empaquetarlo
y transportarlo.

217
00:11:20.079 --> 00:11:21.647
¿Las llaves dentro?

218
00:11:21.681 --> 00:11:22.882
Narrador:
Este es el primer rescate

219
00:11:22.915 --> 00:11:25.685
donde Jake y Marilynn
están trabajando como un equipo.

220
00:11:25.718 --> 00:11:28.087
Son la única pareja casada
en búsqueda y rescate,

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.156
y esperan que su estrecha
relación

222
00:11:30.189 --> 00:11:31.991
les haga
buenos compañeros de equipo de rescate.

223
00:11:32.024 --> 00:11:35.795
Esta noche, es hasta ahora, tan bueno.

224
00:11:35.828 --> 00:11:38.030
Urbano: Estábamos en la escena
con el paciente

225
00:11:38.064 --> 00:11:39.665
probablemente otros 20, 25 minutos

226
00:11:39.699 --> 00:11:41.600
desde el momento
dejamos el vehículo,

227
00:11:41.634 --> 00:11:43.169
a media milla de la carretera,

228
00:11:43.202 --> 00:11:45.371
a una distancia visual
de la carretera...

229
00:11:45.404 --> 00:11:48.307
ya sabes, no muy lejos,
pero terreno técnico,

230
00:11:48.340 --> 00:11:51.143
directamente sobre una banda de acantilados.

231
00:11:51.177 --> 00:11:53.646
¿Cómo están tus pies, David?
¿Puedes moverlos todavía?

232
00:11:53.679 --> 00:11:54.747
Sí, sí.
Están bien.

233
00:11:54.780 --> 00:11:55.881
Davis:
¿Puedes sentir esa almohadilla térmica?

234
00:11:55.915 --> 00:11:56.916
David: Sí.

235
00:11:56.949 --> 00:11:58.084
Urbano: Usted sabe,
en términos de, ya sabes,

236
00:11:58.117 --> 00:12:00.186
definitivamente tenemos
un estilo diferente,

237
00:12:00.219 --> 00:12:02.955
y una manera diferente
sobre las cosas, pero, ya sabes,

238
00:12:02.988 --> 00:12:07.660
podría decirse que, en última instancia, sólo estamos
tratando de llegar al mismo lugar.

239
00:12:07.693 --> 00:12:09.895
Davis:
Palpamos el cuerpo del paciente

240
00:12:09.929 --> 00:12:12.965
para averiguar dónde está la lesión
está, lo que está en problemas,

241
00:12:12.998 --> 00:12:15.101
y fue
su área de la cadera-pelvis,

242
00:12:15.134 --> 00:12:17.470
así que fue muy difícil
de averiguar,

243
00:12:17.503 --> 00:12:19.739
sin una máquina de rayos X
en el lugar.

244
00:12:24.877 --> 00:12:29.782
Por lo tanto, terminó siendo
la cabeza femoral

245
00:12:29.815 --> 00:12:32.618
chocando contra el acetábulo,

246
00:12:32.651 --> 00:12:37.022
y luego una astilla de eso
rompiendo.

247
00:12:37.056 --> 00:12:38.324
[Aullidos de lobo]

248
00:12:38.357 --> 00:12:40.092
Urbano: Por lo tanto, en cualquier momento
alguien tiene una pelvis rota,

249
00:12:40.126 --> 00:12:41.761
se considera una amenaza para la vida.

250
00:12:41.794 --> 00:12:43.529
Lo más grande
que nos preocupa

251
00:12:43.562 --> 00:12:45.798
es la pérdida de sangre interna

252
00:12:45.831 --> 00:12:48.501
y el paciente
entre en shock.

253
00:12:48.534 --> 00:12:52.438
Davis: Quitarle el dolor
con narcóticos

254
00:12:52.471 --> 00:12:57.176
fue crítico para poder
para sacarlo de allí.

255
00:13:14.560 --> 00:13:15.694
[El paciente gime]

256
00:13:15.728 --> 00:13:16.762
Davis:
Bueno, mantenga el pie.

257
00:13:16.796 --> 00:13:18.164
David:
Sí, yo no quiero ...

258
00:13:18.197 --> 00:13:20.633
Gracias, Marilynn.
¿Estás bien?

259
00:13:20.666 --> 00:13:22.535
Narrador: Condado de Teton
búsqueda y rescate paramédico

260
00:13:22.568 --> 00:13:25.171
Marilynn Davis ofrece
sus mejores modales en el acantilado

261
00:13:25.204 --> 00:13:27.339
a un esquiador herido.

262
00:13:27.373 --> 00:13:28.974
Su marido, Jake,
establece un plan

263
00:13:29.008 --> 00:13:31.744
para extraer
al hombre de 37 años.

264
00:13:31.777 --> 00:13:34.747
El paciente tiene una fractura
fractura pélvica letal.

265
00:13:34.780 --> 00:13:37.016
Tiene un dolor abrumador,

266
00:13:37.049 --> 00:13:40.786
así que es hora de un rápido descenso
hasta la autopista.

267
00:13:40.820 --> 00:13:43.689
El plan es deslizar al paciente
paciente a través de la pendiente,

268
00:13:43.722 --> 00:13:46.759
lejos de un conjunto
de acantilados traicioneros,

269
00:13:46.792 --> 00:13:50.196
luego bajarlo en un trineo, utilizando
un sistema de anclajes y cuerdas.

270
00:13:54.466 --> 00:13:56.502
Urbano:
Nuestro problema de aparejo es

271
00:13:56.535 --> 00:13:58.270
tenemos que atravesar un paciente

272
00:13:58.304 --> 00:14:02.708
150 pies a 200 pies
a través de la pendiente.

273
00:14:02.741 --> 00:14:05.811
Para resolver ese problema,
colocamos una acera

274
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
en el terreno,
en la nieve, a través de eso,

275
00:14:09.381 --> 00:14:11.650
que descendía muy gradualmente.

276
00:14:11.684 --> 00:14:14.053
>> Narrador: Pero, como la oscuridad
desciende sobre el Paso Teton,

277
00:14:14.086 --> 00:14:17.623
la tormenta que se aproxima comienza
a descargar su carga congelada.

278
00:14:17.656 --> 00:14:19.725
Al ver el potencial
de peligro de avalancha,

279
00:14:19.758 --> 00:14:21.760
el Wyoming
Departamento de Transporte de Wyoming

280
00:14:21.794 --> 00:14:25.764
cierra la autopista 22,
bloqueando la ruta de regreso a la ciudad.

281
00:14:25.798 --> 00:14:27.967
Inseguro de si o no
la ambulancia que espera

282
00:14:28.000 --> 00:14:29.268
logrará salir del paso,

283
00:14:29.301 --> 00:14:30.769
el equipo continúa monitoreando

284
00:14:30.803 --> 00:14:33.205
Jake y Marilynn
Jake y Marilynn con el paciente.

285
00:14:38.978 --> 00:14:40.913
Urbano: Entendido.

286
00:14:40.946 --> 00:14:43.315
¡Marilynn!

287
00:14:43.349 --> 00:14:44.416
Davis: ¿Sí?

288
00:14:44.450 --> 00:14:46.318
Urban: ¿Puedes dar
una actualización del paciente?

289
00:14:46.352 --> 00:14:48.520
¿Tienes una radio a mano?

290
00:14:48.554 --> 00:14:52.024
Quieren que
más pronto que tarde.

291
00:14:52.057 --> 00:14:54.593
Ya voy. Ya voy.

292
00:14:59.632 --> 00:15:01.467
Estaba muy claro
lo que teníamos que hacer.

293
00:15:01.500 --> 00:15:04.904
Narrador: Tienen que
calentarlo, entablillar su pierna,

294
00:15:04.937 --> 00:15:07.539
y estabilizar su cuerpo
para el transporte.

295
00:15:07.573 --> 00:15:09.875
Davis:
Dale algunos medicamentos para el dolor y se van.

296
00:15:09.909 --> 00:15:12.044
[Hablando indistintamente]

297
00:15:12.077 --> 00:15:14.580
Urban: Marilynn continúa
con la atención al paciente,

298
00:15:14.613 --> 00:15:17.850
dando actualización, y luego empiezo
trabajando en algunos de la logística

299
00:15:17.883 --> 00:15:20.486
en lo que respecta a
lo que la extracción de

300
00:15:20.519 --> 00:15:23.122
va a parecer para conseguir
este paciente fuera de allí.

301
00:15:23.155 --> 00:15:24.757
Narrador: La noche oculta
el terreno escarpado,

302
00:15:24.790 --> 00:15:26.258
haciendo cada vez más difícil

303
00:15:26.292 --> 00:15:28.360
guiar al paciente
fuera de esta pendiente.

304
00:15:28.394 --> 00:15:30.596
Podría parecer
una rotura ósea rutinaria,

305
00:15:30.629 --> 00:15:31.830
pero esta lesión puede conducir

306
00:15:31.864 --> 00:15:34.400
a un coágulo de sangre fatal
o una hemorragia interna.

307
00:15:34.433 --> 00:15:35.868
Davis: ¿De acuerdo? De acuerdo.
¿Preparado?

308
00:15:35.901 --> 00:15:38.537
A la de tres. Uno, dos, tres.

309
00:15:38.570 --> 00:15:41.340
Buen trabajo, Dave.
Lo estás haciendo genial.

310
00:15:41.373 --> 00:15:43.208
[Gemidos paciente]

311
00:15:43.242 --> 00:15:45.010
[Indistinto hablando]

312
00:15:45.044 --> 00:15:48.013
Hombre:
Okay. Bueno, Dave.

313
00:15:53.953 --> 00:15:57.056
Urbano: Vaya, vaya.

314
00:15:57.089 --> 00:15:59.758
Todos a cubierta
por aquí, por favor.

315
00:16:00.793 --> 00:16:04.029
Una vez que movimos al paciente
que 150 a 200 pies,

316
00:16:04.063 --> 00:16:07.399
teníamos una plataforma de recepción

317
00:16:07.433 --> 00:16:11.203
donde hicimos la transición
a un descenso pronunciado.

318
00:16:11.236 --> 00:16:12.905
Narrador:
Supervisar el descenso

319
00:16:12.938 --> 00:16:15.774
es veterano voluntario
Tim Ciocarlan.

320
00:16:15.808 --> 00:16:17.476
Ciocarlan: Vas a
a usar un Prusik como descanso?

321
00:16:17.509 --> 00:16:18.577
Sí.

322
00:16:18.610 --> 00:16:19.611
Ciocarlan:
¿A alguien le va a importar?

323
00:16:19.645 --> 00:16:20.846
Urbano:
Hicimos la transición del paciente

324
00:16:20.879 --> 00:16:24.483
en posición vertical, con los pies por delante.

325
00:16:24.516 --> 00:16:25.985
Narrador: El reto
es deslizar al paciente

326
00:16:26.018 --> 00:16:30.155
horizontalmente a través de la pendiente,
lejos de los acantilados abajo.

327
00:16:30.189 --> 00:16:33.325
A continuación, el destino del paciente
está atado a un sistema de aparejos

328
00:16:33.359 --> 00:16:37.296
diseñado para bajarlo
hacia la autopista.

329
00:16:37.329 --> 00:16:40.866
Urbano: Bueno, aquí vamos.
Uno, dos, tres.

330
00:16:43.402 --> 00:16:46.872
Vale, pongamos tensión
en la principal, si podemos.

331
00:16:46.905 --> 00:16:48.607
[Gemidos paciente]

332
00:16:48.640 --> 00:16:50.809
Narrador:
Y con la tormenta aumentando

333
00:16:50.843 --> 00:16:53.479
y las avalanchas amenazando
el camino de regreso a la ciudad,

334
00:16:53.512 --> 00:16:55.748
Tim detecta un problema
con el aparejo.

335
00:16:55.781 --> 00:16:57.616
Ciocarlan:
Tenemos un problema.

336
00:16:57.649 --> 00:17:01.387
Van a hacer un descenso
bajada empinada con dos cuerdas,

337
00:17:01.420 --> 00:17:03.722
y tienen que pasar un nudo,
y lo miro,

338
00:17:03.756 --> 00:17:06.392
y está aparejado
no es realmente el mejor.

339
00:17:06.425 --> 00:17:09.461
[Paciente gime]

340
00:17:09.495 --> 00:17:11.330
Ciocarlan: Espera un segundo.
Hombre: ¡Alto!

341
00:17:14.433 --> 00:17:16.402
Narrador: Condado de Teton
Voluntarios de Búsqueda y Rescate

342
00:17:16.435 --> 00:17:19.171
Jake Urban y su novata
novata, Marilynn Davis,

343
00:17:19.204 --> 00:17:21.273
se apresuran a transportar
una víctima de accidente

344
00:17:21.306 --> 00:17:22.841
por un terreno escarpado a un lugar seguro.

345
00:17:22.875 --> 00:17:27.046
Pero el veterano
Tim Ciocarlan acaba de detectar

346
00:17:27.079 --> 00:17:30.582
un gran fallo en el sistema de aparejos
utilizado para bajar al esquiador herido

347
00:17:30.616 --> 00:17:32.151
por una pendiente de 40 grados.

348
00:17:32.184 --> 00:17:35.454
Ciocarlan: Mi gran preocupación
es la seguridad de mi equipo.

349
00:17:35.487 --> 00:17:38.490
Todo el mundo tiene que estar seguro.
No hay excusa.

350
00:17:39.958 --> 00:17:42.494
No hay excusa.

351
00:17:42.528 --> 00:17:45.297
Déjame sacar esto de aquí.

352
00:17:45.330 --> 00:17:46.665
Rigged la cuerda donde hay

353
00:17:46.698 --> 00:17:48.300
un ancla en un lado
del nudo

354
00:17:48.333 --> 00:17:49.635
y una hoja de hielo en un lado

355
00:17:49.668 --> 00:17:51.770
y una hoja de hielo
en el otro lado del nudo,

356
00:17:51.804 --> 00:17:54.606
y, sin problemas, mantuviste
esa cuerda en movimiento

357
00:17:54.640 --> 00:17:56.241
y pasamos ese nudo

358
00:17:56.275 --> 00:17:59.111
y nos movimos hacia abajo
la pendiente sin ningún problema.

359
00:17:59.144 --> 00:18:01.947
Aconsejar sobre la velocidad.

360
00:18:05.984 --> 00:18:12.991
Solo aconséjales, ellos
están al final de la cuerda.

361
00:18:13.025 --> 00:18:14.993
Narrador: Incluso si el equipo
puede bajar con seguridad al paciente

362
00:18:15.027 --> 00:18:17.129
a la ambulancia que espera
en la carretera,

363
00:18:17.162 --> 00:18:21.967
las avalanchas amenazan
el camino de regreso a la ciudad.

364
00:18:22.000 --> 00:18:24.336
Para Jamie, el equipo de
experto en explosivos,

365
00:18:24.369 --> 00:18:31.443
así es como su trabajo de día se superpone
con su tiempo de voluntariado.

366
00:18:31.477 --> 00:18:32.711
Yount:
Fuego en el agujero, Glory Bowl.

367
00:18:32.744 --> 00:18:34.646
Narrador:
Esta es la especialidad de Jamie -

368
00:18:34.680 --> 00:18:39.751
la voladura de rutas seguras
fuera de las montañas.

369
00:18:39.785 --> 00:18:41.553
El paciente está casi
a la ambulancia,

370
00:18:41.587 --> 00:18:43.155
pero ahora debe soportar

371
00:18:43.188 --> 00:18:46.058
el dolor de ser transferido
en el tobogán de rescate.

372
00:18:46.091 --> 00:18:48.227
Davis: Dos, tres.

373
00:18:48.260 --> 00:18:52.264
[El paciente gime]

374
00:18:52.297 --> 00:18:54.766
[Paciente grita]

375
00:18:56.869 --> 00:18:58.971
Narrador: Afortunadamente, el
ventisca que se aproxima se detiene,

376
00:18:59.004 --> 00:19:02.574
y el peligro de avalancha disminuye,
permitiendo que la carretera se abra.

377
00:19:02.608 --> 00:19:03.976
Ahora hay paso seguro

378
00:19:04.009 --> 00:19:07.212
para la ambulancia
hasta el hospital de la ciudad.

379
00:19:13.986 --> 00:19:15.387
Urbano:
Lo digo todo el tiempo.

380
00:19:15.420 --> 00:19:17.389
Necesitamos un buen rescate técnico,

381
00:19:17.422 --> 00:19:21.627
y si quieres construir un equipo,
si quieres construir liderazgo,

382
00:19:21.660 --> 00:19:25.731
si quieres construir camaradería
entre los miembros,

383
00:19:25.764 --> 00:19:28.033
la mejor manera de hacerlo es
tener un rescate técnico

384
00:19:28.066 --> 00:19:30.302
y tener un resultado favorable.

385
00:19:30.335 --> 00:19:32.571
Si podemos conseguir
esas dos cosas juntas,

386
00:19:32.604 --> 00:19:35.707
que hace que nuestro equipo mejor
cada vez.

387
00:19:35.741 --> 00:19:37.609
Aumenta
nuestro nivel de confianza.

388
00:19:37.643 --> 00:19:38.844
Reanima a la gente.

389
00:19:38.877 --> 00:19:41.146
Hace que la gente
quiere entrenar más duro.

390
00:19:53.058 --> 00:19:54.359
Narrador:
Misión cumplida.

391
00:19:54.393 --> 00:19:56.962
No es la idea de todos
de un domingo por la noche perfecta,

392
00:19:56.995 --> 00:19:59.531
pero Jake está eufórico
con la forma en que todo salió bien,

393
00:19:59.565 --> 00:20:01.600
especialmente
el trabajo en equipo de lado a lado

394
00:20:01.633 --> 00:20:03.435
con su esposa, Marilynn.

395
00:20:03.468 --> 00:20:07.573
Sí. Tengo que ser
un cuidador principal.

396
00:20:07.606 --> 00:20:08.974
Fue genial.

397
00:20:09.007 --> 00:20:12.544
Definitivamente se puede mejorar,
pero al paciente le fue bien,

398
00:20:12.578 --> 00:20:14.479
y lo sacamos rápido.

399
00:20:14.513 --> 00:20:17.416
Jake y yo trabajamos bien juntos.

400
00:20:17.449 --> 00:20:21.787
Él quiere verme tener éxito,
por lo que es un gran apoyo,

401
00:20:21.820 --> 00:20:26.291
y es, a veces,
asegurándose de que soy un éxito.

402
00:20:26.625 --> 00:20:29.761
♪♪

403
00:20:29.795 --> 00:20:33.031
[Bocinazos Horn]