WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
Amerikas mest langtidsholdbare
pickupper.

2
00:00:11.144 --> 00:00:13.546
Urban: Vi har en patient
som vi er nødt til at pakke

3
00:00:13.580 --> 00:00:16.316
som er i en enorm
smerter.

4
00:00:16.349 --> 00:00:17.317
Mand: Har du medicinen?

5
00:00:17.350 --> 00:00:18.752
Davis: Ja.

6
00:00:18.785 --> 00:00:21.121
Ciocarlan: Min største bekymring
er mit holds sikkerhed.

7
00:00:21.154 --> 00:00:22.622
Det er et ret usikkert sted,

8
00:00:22.655 --> 00:00:25.725
og lavineforholdene
i år er ikke gode.

9
00:00:25.759 --> 00:00:27.260
Okay. Jeg er med.

10
00:00:29.129 --> 00:00:30.563
Davis:
Det er en hård arbejdssituation

11
00:00:30.597 --> 00:00:32.499
når nogen er i
den slags smerter.

12
00:00:32.532 --> 00:00:35.135
[Patienten stønner]

13
00:00:35.168 --> 00:00:37.003
Ciocarlan: Stop, stop!

14
00:00:39.839 --> 00:00:46.713
Amazing grace

15
00:00:46.746 --> 00:00:53.720
♪ How sweet the sound

16
00:00:53.753 --> 00:01:07.233
♪ That saved a wretch
like me

17
00:01:07.267 --> 00:01:14.207
I once was lost

18
00:01:14.240 --> 00:01:22.082
Men nu er jeg fundet

19
00:01:22.115 --> 00:01:24.551
Ah, Gud!

20
00:01:28.354 --> 00:01:31.324
Var blind

21
00:01:31.357 --> 00:01:35.462
Men nu kan jeg se

22
00:01:43.670 --> 00:01:45.472
Fortæller:
stirrer ned på samfundet

23
00:01:45.505 --> 00:01:46.706
i Jackson Hole, Wyoming,

24
00:01:46.739 --> 00:01:50.577
er den lodrette
verden omkring Teton Pass.

25
00:01:51.744 --> 00:01:55.348
Her omkring er det alles baghave
baghave, især dem

26
00:01:55.381 --> 00:01:58.118
der bor lige ved
foden af passet.

27
00:01:58.151 --> 00:02:00.553
♪♪

28
00:02:05.425 --> 00:02:06.559
Fortæller: Højt oppe,

29
00:02:06.593 --> 00:02:09.529
er det USA's største
uofficielle skiområde.

30
00:02:09.562 --> 00:02:11.865
Det er et adgangspunkt til baglandet.
som er vokset nok

31
00:02:11.898 --> 00:02:15.635
til nu at virke en smule
elsket til døde.

32
00:02:19.706 --> 00:02:21.207
Det kræver en stærk kombination

33
00:02:21.241 --> 00:02:27.714
af muskler, træning
og udstyr for at klare Tetons,

34
00:02:27.747 --> 00:02:30.683
som rejser sig til mere
end 13.000 fod.

35
00:02:37.223 --> 00:02:38.992
Jamie Yount fra Jackson,

36
00:02:39.025 --> 00:02:42.162
besteg Grand Teton
da han kun var 12 år gammel.

37
00:02:42.195 --> 00:02:43.596
Den krævende rejse sendte ham

38
00:02:43.630 --> 00:02:46.065
på en karrierevej
at arbejde i bjergene.

39
00:02:46.099 --> 00:02:50.069
I dag er Jamies daglige arbejde også
gør ham til en værdifuld frivillig

40
00:02:50.103 --> 00:02:51.337
inden for eftersøgning og redning.

41
00:02:51.371 --> 00:02:52.539
Yount: Jeg er en
lavinetekniker

42
00:02:52.572 --> 00:02:54.240
for Wyoming Department
of Transportation,

43
00:02:54.274 --> 00:02:56.142
og det er min 14. vinter.

44
00:02:56.176 --> 00:02:57.977
SAR er virkelig afhængige af mig
til enhver form

45
00:02:58.011 --> 00:03:00.013
af lavinebekæmpelse
ting, vi kan blive nødt til at gøre.

46
00:03:00.046 --> 00:03:01.648
Så hvis der er et opkald
på Teton Pass,

47
00:03:01.681 --> 00:03:03.616
er jeg ret hurtig til at reagere.

48
00:03:03.650 --> 00:03:06.553
Jeg meldte mig til SAR, fordi jeg ville
forbedre mine egne færdigheder.

49
00:03:06.586 --> 00:03:08.421
Jeg ville give noget
tilbage til samfundet.

50
00:03:08.454 --> 00:03:10.924
Vi bor i Rocky Mountains.
og, du ved,

51
00:03:10.957 --> 00:03:13.593
Teton Pass, det er et fantastisk terræn.

52
00:03:16.029 --> 00:03:20.133
Fortæller: Herude er laviner
den mest dødelige trussel.

53
00:03:24.437 --> 00:03:27.640
Yount: Der er faktisk
fire lavinekorridorer

54
00:03:27.674 --> 00:03:29.142
ind og ud af Jackson Hole.

55
00:03:29.175 --> 00:03:32.378
Fortæller: Der er Togwotee Pass,
Hoback Canyon,

56
00:03:32.412 --> 00:03:36.082
Snake River Canyon og
Teton Pass, hvor Jamie arbejder

57
00:03:36.115 --> 00:03:38.885
for at sikre, at Highway 22
forbliver åben.

58
00:03:38.918 --> 00:03:42.055
For dem, der er tiltrukket af
bjergene omkring Teton Pass,

59
00:03:42.088 --> 00:03:46.726
er det den eneste forbindelse mellem
baglandet og civilisationen.

60
00:03:46.759 --> 00:03:49.262
Yount: Der er afhjælpende
arbejde, der skal udføres,

61
00:03:49.295 --> 00:03:52.732
for at sikre, at
alt går glat.

62
00:03:54.400 --> 00:03:55.969
(Kanonbrande)

63
00:03:58.738 --> 00:04:00.540
Fortæller: Så i mange år
i den igangværende kamp

64
00:04:00.573 --> 00:04:02.208
mod dødelige rutschebaner,

65
00:04:02.242 --> 00:04:05.311
rullede samfundet
sit største våben.

66
00:04:06.412 --> 00:04:07.780
Mand: Klar til at skyde.

67
00:04:07.814 --> 00:04:09.549
Skyd.

68
00:04:12.151 --> 00:04:13.920
Fortæller:
Ved at smide sprængstoffer,

69
00:04:13.953 --> 00:04:15.555
kan du teste snesækkens
stabilitet

70
00:04:15.588 --> 00:04:18.291
og på forhånd udløse
et kontrolleret skred.

71
00:04:18.324 --> 00:04:24.530
Det neutraliserer truslen, og
det er et arbejde, Jamie virkelig elsker.

72
00:04:28.768 --> 00:04:29.836
Yount: Hvad kan man ikke lide?

73
00:04:29.869 --> 00:04:31.104
Det er at flyve rundt
i helikoptere

74
00:04:31.137 --> 00:04:36.876
og smide bomber ud

75
00:04:36.909 --> 00:04:38.077
og skyde med haubitser.

76
00:04:55.795 --> 00:04:57.297
Der er mange steder
hvor man har

77
00:04:57.330 --> 00:04:58.331
disse virkelig stejle vejskæringer

78
00:04:58.364 --> 00:04:59.766
som kommer lige
på motorvejen,

79
00:04:59.799 --> 00:05:02.935
og vi har haft mange problemer
med disse gennem årene.

80
00:05:02.969 --> 00:05:06.906
Så målet med vores program
er at bringe disse laviner

81
00:05:06.939 --> 00:05:10.143
ned på vores betingelser, og rydde
op, og få vejen åben igen.

82
00:05:10.176 --> 00:05:11.577
Så vi prøver at, du ved,

83
00:05:11.611 --> 00:05:14.514
at holde vores transport
system virkelig sikkert.

84
00:05:20.086 --> 00:05:22.622
Fortæller: De lokale motorveje
Jamie holder sikre

85
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
giver nem adgang
op ad Teton Pass,

86
00:05:24.791 --> 00:05:27.093
og der er en sekt
af dedikerede stamgæster

87
00:05:27.126 --> 00:05:29.595
ved passet
som patruljerer i baglandet.

88
00:05:29.629 --> 00:05:31.397
En af dem er Jake Urban,

89
00:05:31.431 --> 00:05:35.902
en instruktør i vildmarksfærdigheder
instruktør og lavineekspert.

90
00:05:35.935 --> 00:05:37.537
Urban: Ja.

91
00:05:37.570 --> 00:05:39.372
Det er bogstaveligt talt baghaven.

92
00:05:39.405 --> 00:05:42.842
Vi er - vi er 15 minutter
fra vores dørtrin.

93
00:05:42.875 --> 00:05:44.577
Det er virkelig det
vi alle er her for.

94
00:05:44.610 --> 00:05:47.213
Det er det, der bragte os
til Jackson Hole.

95
00:05:48.514 --> 00:05:50.683
Ja, ikke?
Præcis.

96
00:05:50.717 --> 00:05:52.185
Fortæller: Jake bor
lige nede ad passet,

97
00:05:52.218 --> 00:05:54.987
ved foden af Tetons,
i en bjælkehytte-basislejr

98
00:05:55.021 --> 00:05:56.556
med sin kone, Marilynn...

99
00:05:56.589 --> 00:05:58.591
>> Davis: Hvorfor skulle jeg lægge
det i gæstens...

100
00:05:58.624 --> 00:06:00.326
Fortæller:
...som nu er halvvejs gennem

101
00:06:00.360 --> 00:06:02.261
sin første sæson
på eftersøgning og redning.

102
00:06:02.295 --> 00:06:06.165
>> Davis: Som nybegynder vil jeg gerne
afslutte min paramedicineruddannelse,

103
00:06:06.199 --> 00:06:10.103
og så vil jeg gerne på
et par missioner

104
00:06:10.136 --> 00:06:13.873
hvor jeg har ansvaret
og hvor jeg bestemmer.

105
00:06:13.906 --> 00:06:15.241
Fortæller: Hjemmefra,

106
00:06:15.274 --> 00:06:17.677
driver parret Jackson Hole
Leadership Institute.

107
00:06:17.710 --> 00:06:21.547
Urban: Faktisk
finde den person, ikke?

108
00:06:21.581 --> 00:06:23.549
Fortæller:
De underviser godt sammen,

109
00:06:23.583 --> 00:06:26.119
men vil de også
tjene godt sammen,

110
00:06:26.152 --> 00:06:30.156
side om side,
som frivillige på holdet?

111
00:06:30.189 --> 00:06:32.024
Urban: Vi har haft
mange samtaler

112
00:06:32.058 --> 00:06:34.861
om den dynamik og
at forsøge ikke at gøre det akavet.

113
00:06:34.894 --> 00:06:36.362
Det er faktisk godt
for vores ægteskab,

114
00:06:36.396 --> 00:06:38.965
simpelthen fordi det
giver os en mulighed

115
00:06:38.998 --> 00:06:42.368
bare at være holdkammerater
uden for ægteskabet.

116
00:06:47.140 --> 00:06:50.676
Davis: Det er en lille smule
skræmmende at gå ind i dette,

117
00:06:50.710 --> 00:06:55.081
for der er folk, som
har 10 års erfaring,

118
00:06:55.114 --> 00:06:57.917
enten i
eftersøgnings- og redningsdelen

119
00:06:57.950 --> 00:07:00.753
eller endda på den medicinske side.

120
00:07:00.787 --> 00:07:04.557
Så, ja, når man er ny,
er man ny,

121
00:07:04.590 --> 00:07:05.858
og man har meget at lære,

122
00:07:05.892 --> 00:07:11.063
og der er et element af
det ukendte i min fremtid her.

123
00:07:23.509 --> 00:07:25.077
Urban:
Det er søndag aften,

124
00:07:25.111 --> 00:07:27.447
og Marilynn og jeg
er faktisk ved at...

125
00:07:27.480 --> 00:07:29.248
ved at gøre os klar
til at være vært for nogle gæster.

126
00:07:29.282 --> 00:07:30.850
Davis: Okay.
Urban: Vil du have en drink?

127
00:07:30.883 --> 00:07:31.851
Davis: Ja: Lad os gøre det.

128
00:07:31.884 --> 00:07:33.786
Urban: Vi er værter for
vores middagsselskab

129
00:07:33.820 --> 00:07:36.456
da opkaldet kommer.

130
00:07:36.489 --> 00:07:40.526
[Alarm lyder]

131
00:07:40.560 --> 00:07:41.427
Øh...

132
00:07:50.603 --> 00:07:52.638
Fortæller: Detaljerne er vage.

133
00:07:52.672 --> 00:07:54.574
Eftersøgning og redning
ved ikke præcis

134
00:07:54.607 --> 00:07:57.577
hvordan skiløberen kom til skade.

135
00:07:57.610 --> 00:08:00.346
Urban: De første oplysninger -
skiløberen...

136
00:08:00.379 --> 00:08:01.814
hofte- eller benskaden.

137
00:08:01.848 --> 00:08:03.783
Det første jeg gør er
Jeg ser på Marilynn,

138
00:08:03.816 --> 00:08:05.685
og siger,
"Skal vi gøre det her?

139
00:08:05.718 --> 00:08:07.320
Jeg tror, vi er nødt til at gøre det."

140
00:08:07.353 --> 00:08:08.521
Davis: Nej, jeg kommer.
Urban: Okay.

141
00:08:08.554 --> 00:08:09.889
Davis: Jeg lægger det her
i køleskabet.

142
00:08:09.922 --> 00:08:11.591
Urban: Okay.
Det her er aldrig praktisk.

143
00:08:11.624 --> 00:08:13.326
Lad os komme af sted.

144
00:08:13.359 --> 00:08:15.394
Fortæller:
Dette er afgørende øjeblikke

145
00:08:15.428 --> 00:08:17.330
for eftersøgning og redning
frivillige,

146
00:08:17.363 --> 00:08:19.999
når de skubber
resten af deres liv til side,

147
00:08:20.032 --> 00:08:21.734
og skynder sig ud i baglandet.

148
00:08:21.767 --> 00:08:23.002
Urban:
Selvom det kan være hårdt,

149
00:08:23.035 --> 00:08:25.705
kan det være meget givende,
på samme tid,

150
00:08:25.738 --> 00:08:27.673
for vi taler alle om at prøve
at balancere vores familie,

151
00:08:27.707 --> 00:08:29.442
at forsøge at balancere holdet.

152
00:08:29.475 --> 00:08:31.744
Og i sidste ende,
er det, det handler om.

153
00:08:31.777 --> 00:08:34.447
hvis man kunne planlægge
hvornår redninger ville finde sted,

154
00:08:34.480 --> 00:08:37.583
ville det være meget nemt
at finde en balance.

155
00:08:37.617 --> 00:08:39.051
Fortæller:
Fra Jake og Marilynns sted,

156
00:08:39.085 --> 00:08:40.920
er det en hurtig tur op ad passet,

157
00:08:40.953 --> 00:08:43.322
så de vil være
de første på stedet.

158
00:08:43.356 --> 00:08:45.525
Lige bag Jake og Marilynn
er resten af holdet,

159
00:08:45.558 --> 00:08:48.060
som sværmer om hangaren.

160
00:08:48.094 --> 00:08:49.362
Det er næsten solnedgang,

161
00:08:49.395 --> 00:08:52.532
og redningshelikopteren
flyver ikke om natten.

162
00:08:52.565 --> 00:08:55.835
Så det er op til Incident Commander
Jess King at mobilisere alle

163
00:08:55.868 --> 00:08:58.971
og sørge for, at de er klar
til den stejle stigning forude.

164
00:08:59.005 --> 00:09:01.173
King: Og så er vi
samler et redningshold,

165
00:09:01.207 --> 00:09:04.544
med riggeudstyr, skiudstyr,
og sørger for, at vi er klar

166
00:09:04.577 --> 00:09:07.547
til laviner,
og får dem ud derfra.

167
00:09:07.580 --> 00:09:10.950
Så det er virkelig praktisk
at have Jake i en position

168
00:09:10.983 --> 00:09:14.086
hvor han og Marilynn
kunne køre op til passet

169
00:09:14.120 --> 00:09:17.823
og få øje på patienten,
først på stedet.

170
00:09:17.857 --> 00:09:20.126
Fortæller: Jake og Marilynn
interviewer patientens venner,

171
00:09:20.159 --> 00:09:22.762
som så deres kammerat
styrte ind i et træ.

172
00:09:22.795 --> 00:09:24.830
De første tegn indikerer
en bækkenfraktur,

173
00:09:24.864 --> 00:09:28.434
en potentielt dødelig skade.

174
00:09:28.467 --> 00:09:29.635
Urban:
Hvordan har dine fødder det, David?

175
00:09:29.669 --> 00:09:30.636
Kan du stadig vrikke med dem?

176
00:09:30.670 --> 00:09:31.704
David: Ja, ja.
De har det fint.

177
00:09:31.737 --> 00:09:32.738
Davis:
Kan du mærke varmepuden?

178
00:09:32.772 --> 00:09:34.073
David: Ja.
Urban: Ret godt.

179
00:09:34.106 --> 00:09:35.741
Fortæller: Holdets store opgave
er at få patienten

180
00:09:35.775 --> 00:09:38.711
ud af baglandet
så hurtigt som muligt.

181
00:09:38.744 --> 00:09:41.647
Det betyder at krydse gennem
det samme stejle terræn

182
00:09:41.681 --> 00:09:43.215
Jamie sprænger for laviner.

183
00:09:43.249 --> 00:09:45.785
Lavinerisikoen stiger voldsomt
når Teton Pass

184
00:09:45.818 --> 00:09:48.988
bliver ramt af storme,
og nu er der en på vej

185
00:09:49.021 --> 00:09:50.523
til at kollidere med passet,

186
00:09:50.556 --> 00:09:52.692
så det sætter
dette redningsforsøg

187
00:09:52.725 --> 00:09:55.795
på kollisionskurs
med en snestorm.

188
00:10:01.367 --> 00:10:04.437
Fortæller: Da natten nærmer sig,
sammen med en snestorm,

189
00:10:04.470 --> 00:10:06.839
mand-og-kone teamet
Jake og Marilynn

190
00:10:06.872 --> 00:10:08.808
skynde sig at sænke
en 37-årig mand

191
00:10:08.841 --> 00:10:11.611
ned ad bjerget
til en ventende ambulance.

192
00:10:11.644 --> 00:10:14.046
Det er parrets første redningsaktion
hvor de arbejder sammen.

193
00:10:14.080 --> 00:10:15.214
>> David:
Vi prøvede tidligere.

194
00:10:15.247 --> 00:10:16.716
Kan vi tage min venstre ski på,
og se...

195
00:10:16.749 --> 00:10:19.552
Urban: At være på stedet er...
Jeg trives med det.

196
00:10:19.585 --> 00:10:23.856
Det er der, jeg tror, meget af
problemløsningen begynder

197
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
og hvor den finder sted.

198
00:10:25.224 --> 00:10:27.860
Det er en fantastisk position
at have holdets tillid,

199
00:10:27.893 --> 00:10:30.096
at være i stand til at blive sat
i den position.

200
00:10:30.129 --> 00:10:34.400
Jeg er altid ivrig efter at udfylde den,
og tjene, og i sidste ende prøve

201
00:10:34.433 --> 00:10:36.736
at gøre redningen
så glat som muligt

202
00:10:36.769 --> 00:10:38.904
for resten af holdet.

203
00:10:38.938 --> 00:10:40.640
Fortæller: 12 miles væk,
i hangaren,

204
00:10:40.673 --> 00:10:43.709
beskriver indsatsleder Jess King
situationen,

205
00:10:43.743 --> 00:10:50.049
mens en snestorm fortsætter
at ramme Teton Pass.

206
00:10:50.082 --> 00:10:52.618
Alex og Jenn Sparks
er ved at gøre sig klar til at læsse

207
00:10:52.652 --> 00:10:54.587
i min bil
og Mike Moyers bil,

208
00:10:54.620 --> 00:10:56.689
på vej op, og vi har
det avancerede medicinske.

209
00:10:59.892 --> 00:11:01.060
King: Vi har
mange bekymringer.

210
00:11:01.093 --> 00:11:02.762
Når vi er på stedet,
vil vi sandsynligvis være bekymrede

211
00:11:02.795 --> 00:11:08.634
om laviner
i det udsatte terræn.

212
00:11:08.668 --> 00:11:11.804
Patienten har en skade,
der gør dem ude af stand til at gå.

213
00:11:11.837 --> 00:11:14.774
Vi vidste, at vi ikke kunne flyve til denne
fordi det er ved at blive mørkt,

214
00:11:14.807 --> 00:11:17.176
og det er også bare virkelig
dårligt vejr lige nu.

215
00:11:17.209 --> 00:11:18.511
Så vi ved, at vi bliver nødt til at

216
00:11:18.544 --> 00:11:20.046
at pakke ham
og transportere ham.

217
00:11:20.079 --> 00:11:21.647
Er nøglerne i den?

218
00:11:21.681 --> 00:11:22.882
Fortæller:
Dette er den første redning

219
00:11:22.915 --> 00:11:25.685
hvor Jake og Marilynn
arbejder som et team.

220
00:11:25.718 --> 00:11:28.087
De er det eneste ægtepar
inden for eftersøgning og redning,

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.156
og de håber, at deres tætte
forhold

222
00:11:30.189 --> 00:11:31.991
gør dem til
gode redningsholdkammerater.

223
00:11:32.024 --> 00:11:35.795
I aften er det så langt, så godt.

224
00:11:35.828 --> 00:11:38.030
Urban: Vi var på stedet
med patienten

225
00:11:38.064 --> 00:11:39.665
sandsynligvis yderligere 20, 25 minutter

226
00:11:39.699 --> 00:11:41.600
fra det tidspunkt
vi forlod køretøjet,

227
00:11:41.634 --> 00:11:43.169
en halv kilometer fra vejen,

228
00:11:43.202 --> 00:11:45.371
inden for synsvidde
af selve vejen...

229
00:11:45.404 --> 00:11:48.307
du ved, ikke særlig langt,
men teknisk terræn,

230
00:11:48.340 --> 00:11:51.143
lige over et klippebånd.

231
00:11:51.177 --> 00:11:53.646
Hvordan har dine fødder det, David?
Kan du stadig vrikke med dem?

232
00:11:53.679 --> 00:11:54.747
David: Ja, ja.
De har det fint.

233
00:11:54.780 --> 00:11:55.881
Davis:
Kan du mærke varmepuden?

234
00:11:55.915 --> 00:11:56.916
David: Ja.

235
00:11:56.949 --> 00:11:58.084
Urban: Du ved,
med hensyn til, du ved,

236
00:11:58.117 --> 00:12:00.186
vi har helt sikkert
en anden stil,

237
00:12:00.219 --> 00:12:02.955
og en anden måde
på tingene, men, du ved,

238
00:12:02.988 --> 00:12:07.660
i sidste ende prøver vi bare
at komme til det samme sted.

239
00:12:07.693 --> 00:12:09.895
Davis:
Vi palperer patientens krop

240
00:12:09.929 --> 00:12:12.965
for at finde ud af, hvor skaden
er, hvad der er i vejen,

241
00:12:12.998 --> 00:12:15.101
og det var
hans hofte-bækken-område,

242
00:12:15.134 --> 00:12:17.470
så det var virkelig svært
at finde ud af,

243
00:12:17.503 --> 00:12:19.739
uden en røntgenmaskine
på stedet.

244
00:12:24.877 --> 00:12:29.782
Så det endte med at være
lårbenshovedet

245
00:12:29.815 --> 00:12:32.618
der smadrede ind i acetabulum,

246
00:12:32.651 --> 00:12:37.022
og så en del af det
brækket af.

247
00:12:37.056 --> 00:12:38.324
[Ulv hyler]

248
00:12:38.357 --> 00:12:40.092
Urban: Så hver gang
nogen har et brækket bækken,

249
00:12:40.126 --> 00:12:41.761
betragtes det som en livstrussel.

250
00:12:41.794 --> 00:12:43.529
Den største ting
vi er bekymrede for

251
00:12:43.562 --> 00:12:45.798
er indre blodtab

252
00:12:45.831 --> 00:12:48.501
og at patienten
går i chok.

253
00:12:48.534 --> 00:12:52.438
Davis: At fjerne hans smerte
med narkotiske stoffer

254
00:12:52.471 --> 00:12:57.176
var afgørende for at kunne
at få ham ud derfra.

255
00:13:14.560 --> 00:13:15.694
[Patienten stønner]

256
00:13:15.728 --> 00:13:16.762
Davis:
Okay, hold din fod.

257
00:13:16.796 --> 00:13:18.164
David:
Ja, jeg vil ikke...

258
00:13:18.197 --> 00:13:20.633
Tak, Marilynn.
Har du det godt?

259
00:13:20.666 --> 00:13:22.535
Fortæller: Teton County
eftersøgning og redning paramediciner

260
00:13:22.568 --> 00:13:25.171
Marilynn Davis tilbyder
sin bedste klippe-side måde

261
00:13:25.204 --> 00:13:27.339
til en tilskadekommen skiløber.

262
00:13:27.373 --> 00:13:28.974
Hendes mand, Jake,
lægger en plan

263
00:13:29.008 --> 00:13:31.744
for at få
den 37-årige mand.

264
00:13:31.777 --> 00:13:34.747
Patienten har et potentielt
dødelig bækkenfraktur.

265
00:13:34.780 --> 00:13:37.016
Han har overvældende smerter,

266
00:13:37.049 --> 00:13:40.786
så tid til en hurtig sænkning
ned til motorvejen.

267
00:13:40.820 --> 00:13:43.689
Planen er at glide
patienten hen over skrænten,

268
00:13:43.722 --> 00:13:46.759
væk fra et sæt
forræderiske klipper,

269
00:13:46.792 --> 00:13:50.196
og så sænke ham ned i en slæde ved hjælp af
et system af ankre og reb.

270
00:13:54.466 --> 00:13:56.502
Urban:
Vores rigningsproblem er

271
00:13:56.535 --> 00:13:58.270
at vi skal krydse en patient

272
00:13:58.304 --> 00:14:02.708
150 fod til 200 fod
på tværs af skråningen.

273
00:14:02.741 --> 00:14:05.811
For at løse det problem
bænkede vi et fortov

274
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
ned i terrænet,
ned i sneen, på tværs af det,

275
00:14:09.381 --> 00:14:11.650
som faldt meget gradvist.

276
00:14:11.684 --> 00:14:14.053
>> Fortæller: Men da mørket
sænker sig over Teton Pass,

277
00:14:14.086 --> 00:14:17.623
begynder stormen, der nærmer sig.
at læsse sin frosne last af.

278
00:14:17.656 --> 00:14:19.725
Da de ser den potentielle
for lavinefare,

279
00:14:19.758 --> 00:14:21.760
Wyoming
Department of Transportation

280
00:14:21.794 --> 00:14:25.764
lukker Highway 22,
og blokerer ruten tilbage til byen.

281
00:14:25.798 --> 00:14:27.967
Usikker på, om den ventende
den ventende ambulance

282
00:14:28.000 --> 00:14:29.268
vil nå væk fra passet,

283
00:14:29.301 --> 00:14:30.769
fortsætter holdet med at overvåge

284
00:14:30.803 --> 00:14:33.205
Jake og Marilynns
fremskridt med patienten.

285
00:14:38.978 --> 00:14:40.913
Urban: Forstået.

286
00:14:40.946 --> 00:14:43.315
Marilynn!

287
00:14:43.349 --> 00:14:44.416
Davis: Ja?

288
00:14:44.450 --> 00:14:46.318
Urban: Kan du give
en patientopdatering?

289
00:14:46.352 --> 00:14:48.520
Har du en radio ved hånden?

290
00:14:48.554 --> 00:14:52.024
Det vil de gerne have
før end senere.

291
00:14:52.057 --> 00:14:54.593
Jeg er på vej. Jeg kommer.

292
00:14:59.632 --> 00:15:01.467
Det var meget klart.
hvad vi var nødt til at gøre.

293
00:15:01.500 --> 00:15:04.904
Fortæller: De er nødt til
få ham varm, spaltegøre hans ben,

294
00:15:04.937 --> 00:15:07.539
og stabilisere hans krop
til transport.

295
00:15:07.573 --> 00:15:09.875
Davis:
Giv ham noget smertestillende og gå.

296
00:15:09.909 --> 00:15:12.044
[Uforståelig snak]

297
00:15:12.077 --> 00:15:14.580
Urban: Marilynn fortsætter
med patientpleje,

298
00:15:14.613 --> 00:15:17.850
giver opdateringer, og så begynder jeg
at arbejde på noget af logistikken

299
00:15:17.883 --> 00:15:20.486
med hensyn til
hvad ekstraktionen

300
00:15:20.519 --> 00:15:23.122
kommer til at se ud for at få
denne patient ud derfra.

301
00:15:23.155 --> 00:15:24.757
Fortæller: Natten falder på
det stejle terræn,

302
00:15:24.790 --> 00:15:26.258
og gør det stadig sværere

303
00:15:26.292 --> 00:15:28.360
at navigere patienten
væk fra denne skråning.

304
00:15:28.394 --> 00:15:30.596
Det kan virke som
et almindeligt knoglebrud,

305
00:15:30.629 --> 00:15:31.830
men denne skade kan føre til

306
00:15:31.864 --> 00:15:34.400
til en dødelig blodprop
eller indre blødninger.

307
00:15:34.433 --> 00:15:35.868
Davis: Okay? Ja, okay.
Er du klar?

308
00:15:35.901 --> 00:15:38.537
På tre. En, to, tre.

309
00:15:38.570 --> 00:15:41.340
Godt arbejde, Dave.
Du gør det fantastisk.

310
00:15:41.373 --> 00:15:43.208
[Patienten stønner]

311
00:15:43.242 --> 00:15:45.010
.

312
00:15:45.044 --> 00:15:48.013
Mand:
Okay. Okay, Dave.

313
00:15:53.953 --> 00:15:57.056
Urban: Af sted, af sted.

314
00:15:57.089 --> 00:15:59.758
Alle mand på dæk
herovre, tak.

315
00:16:00.793 --> 00:16:04.029
Da vi havde flyttet patienten
de 15 til 20 meter,

316
00:16:04.063 --> 00:16:07.399
havde vi en modtageplatform.

317
00:16:07.433 --> 00:16:11.203
hvor vi gik over
til en stejl sænkning.

318
00:16:11.236 --> 00:16:12.905
Fortæller:
Tilsynet med sænkningen

319
00:16:12.938 --> 00:16:15.774
er den frivillige veteran
Tim Ciocarlan.

320
00:16:15.808 --> 00:16:17.476
Ciocarlan: Vil du
bruge en Prusik som pause?

321
00:16:17.509 --> 00:16:18.577
Mand: Jep.

322
00:16:18.610 --> 00:16:19.611
Ciocarlan:
Er der nogen, der vil have noget imod det?

323
00:16:19.645 --> 00:16:20.846
Urban:
Vi flyttede patienten

324
00:16:20.879 --> 00:16:24.483
i oprejst stilling med fødderne først.

325
00:16:24.516 --> 00:16:25.985
Fortæller: Udfordringen
er at skubbe patienten

326
00:16:26.018 --> 00:16:30.155
vandret hen over skrænten,
væk fra de stejle klipper nedenfor.

327
00:16:30.189 --> 00:16:33.325
Dernæst bliver patientens skæbne
bundet til et rigningssystem

328
00:16:33.359 --> 00:16:37.296
designet til at sænke ham
ned mod motorvejen.

329
00:16:37.329 --> 00:16:40.866
Urban: Okay, så kører vi.
En, to, tre.

330
00:16:43.402 --> 00:16:46.872
Okay, lad os få spænding
på hoved, hvis vi kan.

331
00:16:46.905 --> 00:16:48.607
(Patienten stønner)

332
00:16:48.640 --> 00:16:50.809
Fortæller:
Og med stormen tiltagende

333
00:16:50.843 --> 00:16:53.479
og laviner truede
vejen tilbage til byen,

334
00:16:53.512 --> 00:16:55.748
opdager Tim et problem
med rigningen.

335
00:16:55.781 --> 00:16:57.616
Ciocarlan:
Vi har et problem.

336
00:16:57.649 --> 00:17:01.387
De vil lave en ret
stejlt ned med to reb,

337
00:17:01.420 --> 00:17:03.722
og de skal passere en knude,
og jeg ser på det,

338
00:17:03.756 --> 00:17:06.392
og det er rigget
ikke den bedste.

339
00:17:06.425 --> 00:17:09.461
(Patienten stønner)

340
00:17:09.495 --> 00:17:11.330
Ciocarlan: Vent lige et øjeblik.
Mand: Stop!

341
00:17:14.433 --> 00:17:16.402
Fortæller: Teton County
Frivillige til eftersøgning og redning

342
00:17:16.435 --> 00:17:19.171
Jake Urban og hans nye
EMT-kone, Marilynn Davis,

343
00:17:19.204 --> 00:17:21.273
skynder sig at transportere
et offer for en ulykke

344
00:17:21.306 --> 00:17:22.841
ned ad stejlt terræn til sikkerhed.

345
00:17:22.875 --> 00:17:27.046
Men den erfarne redder
Tim Ciocarlan har lige opdaget

346
00:17:27.079 --> 00:17:30.582
en stor fejl i det rigningssystem
der blev brugt til at sænke den tilskadekomne skiløber

347
00:17:30.616 --> 00:17:32.151
ned ad en 40 graders hældning.

348
00:17:32.184 --> 00:17:35.454
Ciocarlan: Min største bekymring
er mit holds sikkerhed.

349
00:17:35.487 --> 00:17:38.490
Alle skal være i sikkerhed.
Der er ingen undskyldning.

350
00:17:39.958 --> 00:17:42.494
Okay. Lad mig få det overstået.

351
00:17:42.528 --> 00:17:45.297
Lad mig få det ud herfra.

352
00:17:45.330 --> 00:17:46.665
Riggede rebet, hvor der er

353
00:17:46.698 --> 00:17:48.300
et anker på den ene side
af knuden

354
00:17:48.333 --> 00:17:49.635
og et isblad på den ene side,

355
00:17:49.668 --> 00:17:51.770
og et isblad
på den anden side af knuden,

356
00:17:51.804 --> 00:17:54.606
og, problemfrit, holdt du
rebet i bevægelse

357
00:17:54.640 --> 00:17:56.241
og vi passerede den knude

358
00:17:56.275 --> 00:17:59.111
og vi bevægede os lige ned
skråningen uden problemer.

359
00:17:59.144 --> 00:18:01.947
Rådgiv om hastighed.

360
00:18:05.984 --> 00:18:12.991
Bare råd dem om, at de
er for enden af rebet.

361
00:18:13.025 --> 00:18:14.993
Fortæller: Selv hvis holdet
sikkert kan sænke patienten

362
00:18:15.027 --> 00:18:17.129
til den ventende ambulance
ved motorvejen,

363
00:18:17.162 --> 00:18:21.967
truer laviner
vejen tilbage til byen.

364
00:18:22.000 --> 00:18:24.336
For Jamie, holdets
sprængstofekspert,

365
00:18:24.369 --> 00:18:31.443
er det sådan, hans daglige arbejde overlapper
med hans frivillige tid.

366
00:18:31.477 --> 00:18:32.711
Yount:
Ild i hullet, Glory Bowl.

367
00:18:32.744 --> 00:18:34.646
Fortæller:
Dette er Jamies speciale - at

368
00:18:34.680 --> 00:18:39.751
at sprænge sikre ruter
ud af bjergene.

369
00:18:39.785 --> 00:18:41.553
Patienten er næsten
til ambulancen,

370
00:18:41.587 --> 00:18:43.155
men nu må han udholde

371
00:18:43.188 --> 00:18:46.058
smerten ved at blive overført
ind i redningskælken.

372
00:18:46.091 --> 00:18:48.227
Davis: To, tre.

373
00:18:48.260 --> 00:18:52.264
(Patienten stønner)

374
00:18:52.297 --> 00:18:54.766
[Patienten råber]

375
00:18:56.869 --> 00:18:58.971
Fortæller: Heldigvis stopper den
snestorm, der nærmer sig,

376
00:18:59.004 --> 00:19:02.574
og lavinefaren falder,
så motorvejen kan åbnes.

377
00:19:02.608 --> 00:19:03.976
Nu er der sikker passage

378
00:19:04.009 --> 00:19:07.212
for ambulancen
ned til hospitalet i byen.

379
00:19:13.986 --> 00:19:15.387
Urban:
Jeg siger det hele tiden.

380
00:19:15.420 --> 00:19:17.389
Vi har brug for en god teknisk redning,

381
00:19:17.422 --> 00:19:21.627
og hvis man vil opbygge et team,
hvis man vil opbygge lederskab,

382
00:19:21.660 --> 00:19:25.731
hvis du vil opbygge kammeratskab
blandt medlemmerne,

383
00:19:25.764 --> 00:19:28.033
er den bedste måde at gøre det på
at have en teknisk redning

384
00:19:28.066 --> 00:19:30.302
og at have et godt resultat.

385
00:19:30.335 --> 00:19:32.571
Hvis vi kan få
de to ting sammen,

386
00:19:32.604 --> 00:19:35.707
gør det vores hold bedre
hver gang.

387
00:19:35.741 --> 00:19:37.609
Det øger
vores niveau af selvtillid.

388
00:19:37.643 --> 00:19:38.844
Det engagerer folk igen.

389
00:19:38.877 --> 00:19:41.146
Det giver folk
lyst til at træne hårdere.

390
00:19:53.058 --> 00:19:54.359
Fortæller:
Missionen er fuldført.

391
00:19:54.393 --> 00:19:56.962
Ikke alles idé
af en perfekt søndag aften,

392
00:19:56.995 --> 00:19:59.531
men Jake er begejstret
over, hvordan det hele gik op i en højere enhed,

393
00:19:59.565 --> 00:20:01.600
især
side-om-side-samarbejdet

394
00:20:01.633 --> 00:20:03.435
med sin kone, Marilynn.

395
00:20:03.468 --> 00:20:07.573
Davis: Ja. Jeg kom til at være
en vigtig omsorgsperson.

396
00:20:07.606 --> 00:20:08.974
Det var fantastisk.

397
00:20:09.007 --> 00:20:12.544
Der er helt sikkert plads til forbedringer,
men patienten klarede sig godt,

398
00:20:12.578 --> 00:20:14.479
og vi fik ham hurtigt ud.

399
00:20:14.513 --> 00:20:17.416
Jake og jeg arbejdede godt sammen.

400
00:20:17.449 --> 00:20:21.787
Han vil se mig få succes,
så han er super støttende,

401
00:20:21.820 --> 00:20:26.291
og han er til tider
sørger for, at jeg bliver en succes.

402
00:20:26.625 --> 00:20:29.761
♪♪

403
00:20:29.795 --> 00:20:33.031
[Jeg har det fint.]