WEBVTT

1
00:00:07.273 --> 00:00:09.209
Dette er en ung gutt
som har sittet med smerter

2
00:00:09.242 --> 00:00:10.377
i et par timer.

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.979
Så vi ønsker å komme dit
så fort vi kan.

4
00:00:13.013 --> 00:00:15.015
Mann nr. 2: Vi presser
konvolutten

5
00:00:15.048 --> 00:00:18.118
fordi vi var veldig bekymret
for at han skulle bli nedkjølt.

6
00:00:26.593 --> 00:00:28.461
Vi har
begrenset informasjon.

7
00:00:28.495 --> 00:00:31.431
Det er en mulighet
for et åpent eller lukket brudd.

8
00:00:31.464 --> 00:00:34.200
Stevens: Vi skal bare rulle
ham over på ryggen. Vi skal bare rulle ham over på ryggen.

9
00:00:34.234 --> 00:00:35.535
Og dette kommer til å gjøre vondt.
-Herregud!

10
00:00:35.568 --> 00:00:39.105
-Du klarer det, kompis!
-Herregud! Å, herregud!

11
00:00:41.074 --> 00:00:47.814
Amazing grace

12
00:00:47.847 --> 00:00:54.821
How sweet the sound

13
00:00:54.854 --> 00:01:08.334
That saved a wretch
like me

14
00:01:08.368 --> 00:01:15.308
I once was lost

15
00:01:15.341 --> 00:01:23.183
Men nå er jeg funnet

16
00:01:23.216 --> 00:01:25.652
Herregud!

17
00:01:30.123 --> 00:01:32.425
Var blind

18
00:01:32.459 --> 00:01:36.563
Men nå ser jeg

19
00:01:42.535 --> 00:01:44.471
Forteller: Det er ingen tvil om
tiltrekningskraften

20
00:01:44.504 --> 00:01:47.006
Jackson Hole i Wyoming.

21
00:01:47.040 --> 00:01:49.109
Det har tiltrukket de mest
dristige blant oss

22
00:01:49.142 --> 00:01:51.978
siden fjellmennenes dager
siden fjellmannens dager.

23
00:01:52.011 --> 00:01:56.416
Disse høye toppene,
brusende elver

24
00:01:56.449 --> 00:01:59.986
og sjeldne dyreliv
inspirerer til eventyr

25
00:02:00.019 --> 00:02:01.654
som kan fortsette å utfordre

26
00:02:01.688 --> 00:02:04.858
selv de mest hardføre sjeler
til det ytterste.

27
00:02:04.891 --> 00:02:08.795
I Amerikas pågående oppgjør
mellom mennesker og fjell,

28
00:02:08.828 --> 00:02:11.231
er dette midtpunktet.

29
00:02:11.264 --> 00:02:13.566
Dette er Jackson Hole
bakland,

30
00:02:13.600 --> 00:02:16.302
en enorm villmark
som strekker seg over Yellowstone

31
00:02:16.336 --> 00:02:19.038
og Grand Teton nasjonalparker.

32
00:02:19.072 --> 00:02:21.841
Det er her lokalbefolkningen
og horder av besøkende

33
00:02:21.875 --> 00:02:24.377
kommer for å teste seg selv.

34
00:02:29.916 --> 00:02:32.218
Her ute er det
lite rom for feil.

35
00:02:32.252 --> 00:02:34.821
Det kreves faktisk
lokal kunnskap for å overleve

36
00:02:34.854 --> 00:02:37.023
det verste Tetons
Tetons kan by på.

37
00:02:37.056 --> 00:02:38.725
Det finnes ingen snarveier,

38
00:02:38.758 --> 00:02:41.261
bare livslang erfaring
samlet på flaske

39
00:02:41.294 --> 00:02:44.230
inne i Teton County-veteranene
frivillige i Teton County

40
00:02:44.264 --> 00:02:46.199
som Phil Tucker,

41
00:02:46.232 --> 00:02:49.202
som går under kallenavnet "Flip".

42
00:02:49.235 --> 00:02:50.803
Tucker: Kom igjen, storegutt.

43
00:02:50.837 --> 00:02:52.272
Når det gjelder teamet mitt,

44
00:02:52.305 --> 00:02:54.274
er jeg sannsynligvis den største
bondeknølen på laget.

45
00:02:54.307 --> 00:02:57.577
Og jeg er sikker på at mange av gutta
og jentene er enige i det.

46
00:02:57.610 --> 00:02:59.179
Folk ser på meg
og lastebilene jeg kjører.

47
00:02:59.212 --> 00:03:02.815
Jeg har ingen Prius.
Jeg har ikke en sånn.

48
00:03:02.849 --> 00:03:04.617
Så du kan se genseren min.

49
00:03:04.651 --> 00:03:06.052
Jeg er opptatt av Wyoming.

50
00:03:06.085 --> 00:03:08.821
Fra jeg var ni år gammel,

51
00:03:08.855 --> 00:03:11.624
tok foreldrene mine meg med til fjells
på hesteryggen.

52
00:03:11.658 --> 00:03:14.627
Dette gjorde vi for moro skyld.

53
00:03:14.661 --> 00:03:17.063
Når man gjør det, kjenner man
et stort område.

54
00:03:17.096 --> 00:03:18.498
Du har sett mye.

55
00:03:18.531 --> 00:03:20.967
Og det er vel det jeg mener
mener med å være en bondeknøl.

56
00:03:25.238 --> 00:03:26.673
Forteller: Med sin bue
og hesten sin,

57
00:03:26.706 --> 00:03:29.108
streifer Flip rundt i villmarken
på jakt etter nye steder

58
00:03:29.142 --> 00:03:32.745
for å slå opp sin årlige elgleir.

59
00:03:32.779 --> 00:03:35.415
All den tiden i salen
har gradvis gjort Flip

60
00:03:35.448 --> 00:03:37.383
til en menneskelig GPS-sender.

61
00:03:37.417 --> 00:03:38.985
Tucker: De har
en GPS-posisjon.

62
00:03:39.018 --> 00:03:40.086
Og jeg sa,
"Vel, jeg har vært der.

63
00:03:40.119 --> 00:03:41.554
Jeg kan få deg inn,"
den slags ting.

64
00:03:41.588 --> 00:03:43.656
Og det er derfor de alltid
spør meg: "Hvordan gjør vi dette?

65
00:03:43.690 --> 00:03:45.725
Hvordan kommer vi inn
akkurat dette stedet?"

66
00:03:45.758 --> 00:03:47.393
Forteller: Han er en av
raskeste førstehjelpere

67
00:03:47.427 --> 00:03:51.598
fordi han har løpt til redningsaksjoner
siden han var tenåring.

68
00:03:51.631 --> 00:03:53.700
Tucker: Jeg var 13,
14 år gammel, tror jeg.

69
00:03:53.733 --> 00:03:55.902
Det var første gang jeg fikk
på søk og redning,

70
00:03:55.935 --> 00:03:58.104
og det likte jeg selvsagt.

71
00:03:58.137 --> 00:04:00.640
Jeg følte meg bra fordi
de ba oss om å hjelpe dem.

72
00:04:00.673 --> 00:04:02.442
Og vi visste at vi kunne gjøre det.

73
00:04:10.483 --> 00:04:12.452
Forteller: Teton County
frivillige i Teton County,

74
00:04:12.485 --> 00:04:17.690
som Flip,
er på vakt døgnet rundt, 365 dager i året.

75
00:04:17.724 --> 00:04:19.692
Så når nødanrop
nødanrop kommer inn,

76
00:04:19.726 --> 00:04:22.061
trykker de på pauseknappen
på pauseknappen

77
00:04:22.095 --> 00:04:24.063
og drar til hangaren,

78
00:04:24.097 --> 00:04:25.798
teamets hjemmebase,

79
00:04:25.832 --> 00:04:27.200
hvor Search
og redningskoordinator

80
00:04:27.233 --> 00:04:29.736
Jess King holder de
de 40 medlemmene opptatt

81
00:04:29.769 --> 00:04:32.105
med trening året rundt.

82
00:04:32.138 --> 00:04:33.306
King: Jeg er i hangaren.

83
00:04:33.339 --> 00:04:36.743
Vi har et fullt mannskap
her som vi kan sende inn.

84
00:04:36.776 --> 00:04:38.645
Jeg er den eneste betalte personen
som jobber med søk og redning.

85
00:04:38.678 --> 00:04:41.281
Og jeg jobber for Teton
Teton Countys sheriffkontor.

86
00:04:41.314 --> 00:04:43.783
Jeg er her hver dag,
40 timer i uken.

87
00:04:43.816 --> 00:04:45.752
Jackson er ganske unik
i den forstand

88
00:04:45.785 --> 00:04:48.554
at folk flytter hit
for å gjenskape.

89
00:04:48.588 --> 00:04:50.423
De kommer hit for å skape noe nytt.

90
00:04:50.456 --> 00:04:52.959
Jeg tror vi tiltrekker oss et unikt publikum

91
00:04:52.992 --> 00:04:55.028
som liker å utfordre grensene.

92
00:04:55.061 --> 00:04:58.164
Så søk og redning
må være svært dyktige

93
00:04:58.197 --> 00:04:59.699
og godt trent.

94
00:05:01.801 --> 00:05:03.236
Kan du kjøre
gjennom en sikkerhetssjekk

95
00:05:03.269 --> 00:05:04.637
med alle som skal med?
-Tucker: Ja.

96
00:05:04.671 --> 00:05:05.905
Jeg vil sende
deg koordinater.

97
00:05:05.938 --> 00:05:08.174
Du er lagleder
for den gruppen.

98
00:05:08.207 --> 00:05:09.876
Tucker: Perfekt.

99
00:05:09.909 --> 00:05:11.811
Forteller:
Under Flips vinger i dag

100
00:05:11.844 --> 00:05:13.212
er nybegynneren Anthony Stevens,

101
00:05:13.246 --> 00:05:15.515
som må klare et årelangt
treningsprogram

102
00:05:15.548 --> 00:05:18.685
for å gjøre seg fortjent til en permanent plass
på laget.

103
00:05:18.718 --> 00:05:20.320
Tucker:
Anthony er en flott fyr.

104
00:05:20.353 --> 00:05:21.988
Han er født og oppvokst
i Jackson.

105
00:05:22.021 --> 00:05:23.556
Han gikk på samme
videregående skole som meg.

106
00:05:23.589 --> 00:05:25.325
Han vil bli den beste.

107
00:05:25.358 --> 00:05:27.627
Han vil være en fyr som kan gå
og gjøre alt,

108
00:05:27.660 --> 00:05:29.062
noe som er flott
for søk og redning.

109
00:05:29.095 --> 00:05:30.530
Stevens: Dette er
hva du har for folk

110
00:05:30.563 --> 00:05:31.664
som er her akkurat nå.

111
00:05:31.698 --> 00:05:33.666
Og så er dette
folk som kan...

112
00:05:33.700 --> 00:05:34.967
Tucker: Ok.

113
00:05:35.001 --> 00:05:37.837
Stevens: ...kan kjøre slede.

114
00:05:37.870 --> 00:05:42.208
Tucker: I dag skal vi ut
på snøscooteren for å øve.

115
00:05:42.241 --> 00:05:44.544
Stevens: Vi skal ut.
Og vi skal kjøre i løypene,

116
00:05:44.577 --> 00:05:45.578
øve på disse ferdighetene,

117
00:05:45.611 --> 00:05:48.815
øve på å bli
å bli kjent med maskinene.

118
00:05:48.848 --> 00:05:50.283
Forteller: Hvis Anthony vil

119
00:05:50.316 --> 00:05:53.286
lykkes i Flips søk- og
og redningsteam for snøscootere,

120
00:05:53.319 --> 00:05:57.223
må han lære seg å kjøre
rundt Togwotee Pass,

121
00:05:57.256 --> 00:06:00.426
Wyomings mest krevende
krevende sledeprøvestedet.

122
00:06:03.329 --> 00:06:04.564
Tucker: Åh... Jeg mener...

123
00:06:04.597 --> 00:06:06.733
Stevens: Åh, kompis.
Jeg mener det.

124
00:06:09.702 --> 00:06:11.971
Togwotee er et
fantastisk område i...

125
00:06:12.004 --> 00:06:15.541
i Wyoming som har så mange
forskjellige typer terreng.

126
00:06:16.876 --> 00:06:18.678
Du kan gå
hundrevis av kilometer

127
00:06:18.711 --> 00:06:22.515
bare ved å kjøre disse
løypene sammen.

128
00:06:22.548 --> 00:06:25.385
Forteller: Togwotee Pass er fortsatt
Flips hjemmebane,

129
00:06:25.418 --> 00:06:28.888
dit han kommer for å bli utfordret
i den dype snøen.

130
00:06:28.921 --> 00:06:30.223
Stevens: Flip er
en utmerket rytter.

131
00:06:30.256 --> 00:06:32.492
Han har inngående
kjennskap til området.

132
00:06:32.525 --> 00:06:33.693
Det virker ikke som
som om det er noen der ute

133
00:06:33.726 --> 00:06:35.895
som kjenner Togwotee
like godt som ham.

134
00:06:39.499 --> 00:06:42.135
Tucker: På en god pudderdag
er det som å ri på skyene.

135
00:06:46.572 --> 00:06:48.241
Stevens:
Han er også veldig tålmodig

136
00:06:48.274 --> 00:06:51.244
med å lære oss nye folk
snøscooterferdigheter.

137
00:06:51.277 --> 00:06:52.445
Tucker: Vi går inn
akkurat der.

138
00:06:52.478 --> 00:06:54.280
Og så skal vi inn i
dette området her,

139
00:06:54.313 --> 00:06:57.717
som jeg mener er et
av de beste stedene å sykle.

140
00:06:59.986 --> 00:07:02.488
Forteller: Flips fart
og smidighet på snøscooteren

141
00:07:02.522 --> 00:07:05.958
lønner seg når han skynder seg
til ulykkesstedet.

142
00:07:05.992 --> 00:07:08.528
Og når det er på tide
å frakte pasienter i sikkerhet,

143
00:07:08.561 --> 00:07:11.063
vet han hvordan han skal kjøre smidig
gjennom terrenget.

144
00:07:11.097 --> 00:07:14.867
Slik at alvorlige skader ikke blir
verre av en humpete tur.

145
00:07:27.280 --> 00:07:28.848
Stevens: Målet for i dag
var å komme seg ut

146
00:07:28.881 --> 00:07:30.583
og se hvordan stien var

147
00:07:30.616 --> 00:07:33.753
og for å se
hvordan alle sledene presterte.

148
00:07:33.786 --> 00:07:35.721
Forteller: Anthony setter pris på
tiden på tomannshånd

149
00:07:35.755 --> 00:07:38.157
med Flip fordi han kjemper
for å kontrollere mer

150
00:07:38.191 --> 00:07:40.726
enn bare denne kraftige maskinen.

151
00:07:40.760 --> 00:07:42.261
Han er kanskje en del
av et av de mest elitære

152
00:07:42.295 --> 00:07:44.630
søke- og redningsteamene
på planeten.

153
00:07:44.664 --> 00:07:45.998
Men det var en gang

154
00:07:46.032 --> 00:07:48.534
da Flip ville ha etterlatt
Anthony i støvet.

155
00:07:48.568 --> 00:07:50.069
For ti år siden

156
00:07:50.102 --> 00:07:51.471
kunne jeg aldri ha
fysisk sett vært på dette laget.

157
00:07:51.504 --> 00:07:53.372
Jeg veide nesten 90 kilo.

158
00:07:53.406 --> 00:07:56.542
Jeg hadde tvunget meg selv
til type 2-diabetes.

159
00:07:56.576 --> 00:07:57.677
Og det var
en lysbryter for meg.

160
00:07:57.710 --> 00:07:59.745
Og jeg forandret
forandret meg fullstendig.

161
00:07:59.779 --> 00:08:02.515
Jeg begynte å spise bedre,
trene mer.

162
00:08:02.548 --> 00:08:05.318
Jeg gikk ned 100
og noen kilo.

163
00:08:05.351 --> 00:08:06.486
Feil spor, kompis.
Vi skal ned.

164
00:08:06.519 --> 00:08:09.288
Vi skal ned.
Jeg har en unge.

165
00:08:09.322 --> 00:08:11.557
Og jeg vil holde meg
fysisk aktiv.

166
00:08:11.591 --> 00:08:14.060
Jeg vil at han skal elske
for naturen.

167
00:08:14.093 --> 00:08:17.663
Og jeg vil bruke tid
på å lære ham å kjenne denne dalen

168
00:08:17.697 --> 00:08:19.198
slik jeg gjorde som barn.

169
00:08:19.232 --> 00:08:21.200
Å, ja!
Der er du jo.

170
00:08:21.234 --> 00:08:23.202
Jeg er stolt av å være
på dette laget

171
00:08:23.236 --> 00:08:24.437
fordi det er en slags
en kulminasjon

172
00:08:24.470 --> 00:08:25.638
av det du jobber for

173
00:08:25.671 --> 00:08:27.840
når du setter deg fore
til noe.

174
00:08:30.676 --> 00:08:32.044
Forteller: I løpet av de siste
månedene

175
00:08:32.078 --> 00:08:35.147
Anthony følt seg overveldet
av nybegynneropplæringen,

176
00:08:35.181 --> 00:08:39.118
inkludert tøffe kurs i akuttmedisin
i akuttmedisin.

177
00:08:43.823 --> 00:08:45.658
Stevens: "Jeg blir engstelig
for de tingene

178
00:08:45.691 --> 00:08:46.792
jeg kan komme til kort.

179
00:08:46.826 --> 00:08:48.227
Jeg ønsker å fokusere på de ferdighetene

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.930
som er nødvendige
for å få denne personen ut.

181
00:08:50.963 --> 00:08:52.665
Du må sørge for
at du er forberedt

182
00:08:52.698 --> 00:08:54.367
når personsøkeren går av.

183
00:08:54.400 --> 00:08:56.435
Noen ganger...
Jeg føler meg fortsatt som en bedrager

184
00:08:56.469 --> 00:08:58.204
når jeg kommer,
"Jøss. Burde jeg være her?

185
00:08:58.237 --> 00:08:59.772
Har jeg egentlig noe her å gjøre?"

186
00:08:59.805 --> 00:09:01.641
Det er fortsatt en slags
...en klype seg selv i armen,

187
00:09:01.674 --> 00:09:02.842
hvor man tenker: "Ja.

188
00:09:02.875 --> 00:09:04.744
Vi har jobbet hardt
for å komme hit."

189
00:09:15.555 --> 00:09:16.722
Forteller: Akkurat som Anthony
og Flip

190
00:09:16.756 --> 00:09:18.457
parkerer snøscooterne,

191
00:09:18.491 --> 00:09:21.661
kommer det inn en telefon
fra Togwotee Pass.

192
00:09:23.829 --> 00:09:25.164
Det er en 14 år gammel gutt

193
00:09:25.197 --> 00:09:27.967
som trenger øyeblikkelig
medisinsk behandling i innlandet.

194
00:09:28.000 --> 00:09:30.770
Anthony er i hangaren
og klar til å dra.

195
00:09:30.803 --> 00:09:32.271
Tucker:
Sett sammen teamene deres.

196
00:09:32.305 --> 00:09:33.773
Få det organisert.

197
00:09:33.806 --> 00:09:36.776
Forteller: Jess tar over som
innsatsleder i hangaren

198
00:09:36.809 --> 00:09:38.110
mens Anthony slutter seg til Flips

199
00:09:38.144 --> 00:09:40.546
førsteinnsats
snøscooterteam.

200
00:09:40.580 --> 00:09:42.148
Han er kanskje en nybegynner,

201
00:09:42.181 --> 00:09:43.583
men i dag
fordi Anthony har

202
00:09:43.616 --> 00:09:45.918
mest trening i førstehjelp i
førstehjelpsopplæring i terrenget,

203
00:09:45.952 --> 00:09:48.654
blir han plutselig kastet inn i
rollen som medisinsk leder.

204
00:09:48.688 --> 00:09:50.590
Så det er et kappløp
om å komme seg til ulykkesstedet

205
00:09:50.623 --> 00:09:52.558
før mørket senker seg.

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.627
Og temperaturen synker til
ned til ettsifret,

207
00:09:54.660 --> 00:09:57.229
noe som medfører fare for
for hypotermi.

208
00:09:57.263 --> 00:09:59.265
Ok.
La oss dra.

209
00:10:12.712 --> 00:10:14.780
Forteller: Teton County Search and Rescuers
og redningsmannskapene Flip Tucker

210
00:10:14.814 --> 00:10:16.115
og Anthony Stevens

211
00:10:16.148 --> 00:10:18.718
blir kalt ut for å ta seg av
en 14 år gammel snøscooterkjører

212
00:10:18.751 --> 00:10:21.354
med en ukjent skade i beinet.

213
00:10:21.387 --> 00:10:23.089
Anthony jobber som
villmarkspedagog

214
00:10:23.122 --> 00:10:25.091
for den nasjonale
Outdoor Leadership School.

215
00:10:25.124 --> 00:10:27.426
Så han har hatt med skader å gjøre
i terrenget.

216
00:10:27.460 --> 00:10:30.663
Men han har aldri ledet
en redningsaksjon for dette teamet.

217
00:10:37.336 --> 00:10:39.338
Det nøyaktige stedet
for snøscooterulykken

218
00:10:39.372 --> 00:10:40.539
er fortsatt ukjent.

219
00:10:40.573 --> 00:10:42.375
Alt teamet vet
er at gutten er skadet

220
00:10:42.408 --> 00:10:44.343
og i fare for
for å bli nedkjølt

221
00:10:44.377 --> 00:10:46.512
et sted rundt
Togwotee Pass,

222
00:10:46.545 --> 00:10:47.880
hvor vintertemperaturen
temperaturene kan svinge

223
00:10:47.913 --> 00:10:49.448
fra rett over frysepunktet

224
00:10:49.482 --> 00:10:51.784
til 20 minusgrader
i løpet av én dag.

225
00:10:51.817 --> 00:10:53.519
Stevens: Så vidt jeg forstår
at pasienten har vært bevisstløs

226
00:10:53.552 --> 00:10:56.322
i et par timer
nå i snøen.

227
00:10:56.355 --> 00:10:58.324
Hypotermi er en reell bekymring.

228
00:10:58.357 --> 00:10:59.992
Forteller: Hypotermi oppstår

229
00:11:00.026 --> 00:11:01.961
når en persons kroppstemperatur
temperatur

230
00:11:01.994 --> 00:11:04.063
synker til under
95 grader Fahrenheit.

231
00:11:04.096 --> 00:11:05.698
Unge ofre,
som den skadde gutten,

232
00:11:05.731 --> 00:11:07.867
har ikke mye
isolerende kroppsfett.

233
00:11:07.900 --> 00:11:09.602
De er derfor mer utsatt,

234
00:11:09.635 --> 00:11:12.571
spesielt hvis de er skadet
og ligger i snøen.

235
00:11:16.442 --> 00:11:18.077
Dette er innsatsledelsen,

236
00:11:18.110 --> 00:11:21.147
der Jess lytter
og coacher over radioen.

237
00:11:25.918 --> 00:11:27.787
King: Anthony,
han elsker å lære.

238
00:11:27.820 --> 00:11:30.022
Han ønsker alltid å lære
mer og gjøre det bedre.

239
00:11:30.056 --> 00:11:33.659
Han legger enormt mye
energi i treningen.

240
00:11:33.693 --> 00:11:37.730
Han vil være i stand til å gjøre
alt vi utsetter ham for.

241
00:11:37.763 --> 00:11:40.099
Forteller: Anthony er
ambulansearbeider på stedet.

242
00:11:40.132 --> 00:11:42.268
Han må stabilisere
guttens ben

243
00:11:42.301 --> 00:11:44.103
og få ham ut
ut av terrenget.

244
00:11:45.738 --> 00:11:46.872
Jøss: Bare pakk
og få ham ut.

245
00:11:46.906 --> 00:11:48.307
Forteller: De lokale skogvokterne
peker teamet

246
00:11:48.340 --> 00:11:49.809
i retning
mot krasjstedet.

247
00:11:49.842 --> 00:11:50.976
-Mann: Jepp.
-Stevens: Fantastisk.

248
00:11:51.010 --> 00:11:52.344
Forteller: Det er et lykketreff.

249
00:11:52.378 --> 00:11:54.580
Anthony og Flip slipper å bruke
å bruke dyrebar tid

250
00:11:54.613 --> 00:11:57.483
på å prøve å finne gutten som
som lider ute i kulden.

251
00:11:57.516 --> 00:11:58.918
Når månen stiger,

252
00:11:58.951 --> 00:12:01.087
er det på tide for Anthony
å vise hva han duger til.

253
00:12:01.120 --> 00:12:03.456
Du må slå ganske hardt.
ganske hardt.

254
00:12:03.489 --> 00:12:07.059
Klar?

255
00:12:07.093 --> 00:12:09.829
Forteller: Det er her Flips
sledeferdigheter virkelig lønner seg.

256
00:12:09.862 --> 00:12:13.132
Mens han kjører inn, speider han
etter en trygg, jevn avkjørsel

257
00:12:13.165 --> 00:12:16.702
fordi en tøff tur kan få
konsekvenser for liv eller død

258
00:12:16.736 --> 00:12:19.472
hvis pasienten har uoppdagede
uoppdagede indre blødninger

259
00:12:19.505 --> 00:12:22.174
eller en ryggmargsskade.

260
00:12:22.208 --> 00:12:23.442
Stevens:
Jeg er medisinsk ansvarlig for dette.

261
00:12:23.476 --> 00:12:26.579
Og vi har satt sammen
et lite team på fire personer.

262
00:12:26.612 --> 00:12:28.247
Vi har begrenset informasjon.

263
00:12:28.280 --> 00:12:31.851
Det er en mulighet
for et åpent eller lukket brudd.

264
00:12:31.884 --> 00:12:34.286
Vi vet ikke før vi kommer
på stedet og vurderer det.

265
00:12:41.494 --> 00:12:43.129
De hadde kuttet opp buksene hans.

266
00:12:43.162 --> 00:12:45.197
Jeg ser ingen blodansamlinger.

267
00:12:45.231 --> 00:12:47.666
Men jeg vet heller ikke
hva annet som er galt med ham.

268
00:12:58.477 --> 00:13:00.646
Forteller: Det er på tide
å bruke sugeposen,

269
00:13:00.679 --> 00:13:04.016
som fungerer som
en sittekule i revers.

270
00:13:04.049 --> 00:13:06.252
Når pumpen suger
luften ut av posen,

271
00:13:06.285 --> 00:13:09.388
skaper dette en stiv,
stabiliserende avstøpning.

272
00:13:31.610 --> 00:13:32.611
Forteller: Anthony har mer enn

273
00:13:32.645 --> 00:13:34.580
enn bare en skadet gutt
på hendene.

274
00:13:34.613 --> 00:13:36.816
Han er også der for å berolige
guttens far,

275
00:13:36.849 --> 00:13:39.485
som kneler i snøen
for å hjelpe til med å flytte sønnen

276
00:13:39.518 --> 00:13:42.154
inn i Flips transportkjelke.

277
00:13:47.059 --> 00:13:47.960
Trevor: Herregud, forferdelig.

278
00:13:47.993 --> 00:13:50.062
Forteller:
Anthony og teamet hans

279
00:13:50.095 --> 00:13:51.463
er usikre på
om gutten lider

280
00:13:51.497 --> 00:13:54.934
av et brukket lårbein
eller muligens en hofte ute av ledd.

281
00:13:54.967 --> 00:13:57.403
Og dette gjør gruppen nervøs.

282
00:13:57.436 --> 00:13:58.571
Mann: Se,
det andre beinet hans er i veien

283
00:13:58.604 --> 00:13:59.872
Det er det jeg sier.
-Trevor: Herregud.

284
00:13:59.905 --> 00:14:01.574
Jeg må få det andre beinet
opp det andre beinet for å matche beinet hans.

285
00:14:01.607 --> 00:14:02.908
Så jeg kan ta
sugeposen ut.

286
00:14:02.942 --> 00:14:04.109
Stevens: Så alt vi gjør
gjør er...

287
00:14:04.143 --> 00:14:05.377
Vi skal faktisk ikke
plukke ham.

288
00:14:05.411 --> 00:14:06.846
Vi skal bare rulle ham
over på ryggen.

289
00:14:06.879 --> 00:14:08.280
Og det kommer til å gjøre vondt.
Og dette kommer til å gjøre vondt.

290
00:14:08.314 --> 00:14:09.782
Du vil definitivt
føler presset.

291
00:14:09.815 --> 00:14:11.851
Og jeg er fortsatt ny på laget.
Det begynner å bli mørkt.

292
00:14:11.884 --> 00:14:13.886
Og det er bare
en ekstra utfordring.

293
00:14:13.919 --> 00:14:16.522
Er det noen som ikke er klare?
Ja vel.

294
00:14:16.555 --> 00:14:18.824
På tre, to, én...

295
00:14:18.858 --> 00:14:20.059
Herregud!

296
00:14:20.092 --> 00:14:21.627
-Du klarer det, kompis!
-Herregud!

297
00:14:21.660 --> 00:14:23.162
-Stevens: Klar?
-Trevor: Ah!

298
00:14:25.097 --> 00:14:26.632
Forteller: Teton County
søk og redning

299
00:14:26.665 --> 00:14:29.068
snøscooterteam
er det nærmeste

300
00:14:29.101 --> 00:14:31.904
du kommer til å komme
en ambulanse på snø.

301
00:14:31.937 --> 00:14:34.173
Rekrutten Anthony Stevens
er medisinsk leder.

302
00:14:34.206 --> 00:14:37.142
Så det er opp til ham å stabilisere
en 14 år gammel gutt

303
00:14:37.176 --> 00:14:39.144
med en alvorlig beinskade.

304
00:14:39.178 --> 00:14:41.213
Det betyr at han må
å snu pasienten.

305
00:14:41.247 --> 00:14:43.649
Stevens: Vi skal faktisk ikke
løfte ham opp.

306
00:14:43.682 --> 00:14:44.650
Vi skal bare rulle ham
over på ryggen.

307
00:14:44.683 --> 00:14:46.652
Vi skal bare rulle ham over på ryggen.
Og dette kommer til å gjøre vondt.

308
00:14:46.685 --> 00:14:49.355
Forteller: Hele teamet
stoler på at sugeposen

309
00:14:49.388 --> 00:14:52.424
for å redde dagen ved å holde
guttens ben på plass.

310
00:14:52.458 --> 00:14:54.827
Stevens: Er det noen som ikke er klare?
Ja vel.

311
00:14:54.860 --> 00:14:58.130
På tre, to, én.
-Herregud!

312
00:14:58.163 --> 00:14:59.298
-Du klarer det, kompis!
-Herregud!

313
00:14:59.331 --> 00:15:00.532
-Du har den.
-Herregud!

314
00:15:00.566 --> 00:15:02.101
-Han vil ikke legge den fra seg.
-Trevor: -Herregud!

315
00:15:02.134 --> 00:15:04.136
-Vi legger den ikke fra oss.
-Stevens: Ok. Ok. Vi legger den ikke fra oss.

316
00:15:04.169 --> 00:15:06.138
Han må slippe den:
Han må slippe den.

317
00:15:06.171 --> 00:15:08.207
Herregud!
Herregud. Herregud, herregud, herregud.

318
00:15:08.240 --> 00:15:09.975
Mann:
Du klarer det. Du har den.

319
00:15:10.009 --> 00:15:12.278
Stevens: Han ville ikke
å sette beinet ned.

320
00:15:12.311 --> 00:15:14.113
Uh, selv med
et lårbensbrudd,

321
00:15:14.146 --> 00:15:16.015
kan du vanligvis
føre beinet ned.

322
00:15:16.048 --> 00:15:17.549
Men han
...beskyttet det.

323
00:15:17.583 --> 00:15:18.851
Han holdt det opp
som om det var

324
00:15:18.884 --> 00:15:20.085
en behagelig posisjon for ham.

325
00:15:20.119 --> 00:15:22.855
Trevor: Herregud.

326
00:15:22.888 --> 00:15:24.089
Stevens: Jeg tror at for meg,
som forelder,

327
00:15:24.123 --> 00:15:25.157
vil jeg ikke høre et barn
skrike.

328
00:15:25.190 --> 00:15:26.191
Jeg vil ikke høre
noen skrike.

329
00:15:26.225 --> 00:15:27.927
Men jeg lærte
for lenge siden,

330
00:15:27.960 --> 00:15:29.662
at det man må huske er
at det ikke er din smerte.

331
00:15:29.695 --> 00:15:31.931
Jobben din er å stabilisere,
transportere og behandle.

332
00:15:31.964 --> 00:15:32.998
Det er der inne.

333
00:15:33.032 --> 00:15:34.199
-Stevens: Jepp.
-Trevor: Å, herregud!

334
00:15:34.233 --> 00:15:36.135
Stevens: Trevor,
du gjør en god jobb.

335
00:15:36.168 --> 00:15:37.102
Ta opp sidene hvis du kan.

336
00:15:37.136 --> 00:15:38.537
Trevor: Herregud. Trevor: Herregud.

337
00:15:38.570 --> 00:15:40.773
Stevens: Han følte mer lettelse
når begge beina var oppe

338
00:15:40.806 --> 00:15:42.574
i den slags stolposisjon.

339
00:15:42.608 --> 00:15:45.177
Og i det øyeblikket vi hadde ham
i den stive posisjonen,

340
00:15:45.210 --> 00:15:46.545
og vi slapp ham, sa han,

341
00:15:46.578 --> 00:15:48.814
"Dette er det beste jeg har følt
siden dette skjedde."

342
00:15:48.847 --> 00:15:51.483
Tre, to, én, opp!

343
00:15:51.517 --> 00:15:52.718
Tucker: Vi må kanskje legge ham
på den andre siden hvis det hjelper.

344
00:15:52.751 --> 00:15:54.086
Forteller: Med guttens
beina,

345
00:15:54.119 --> 00:15:56.855
kommer teamet ett skritt
nærmere sykehuset

346
00:15:56.889 --> 00:16:00.292
ved å senke ham ned i
Flips transportkjelke.

347
00:16:00.326 --> 00:16:02.594
Tucker:
Sett deg inn sakte og rolig.

348
00:16:02.628 --> 00:16:04.596
Det er perfekt.

349
00:16:04.630 --> 00:16:05.698
Stevens: Du, pappa,
burde bli...

350
00:16:05.731 --> 00:16:06.865
Pappa: Jeg blir.

351
00:16:06.899 --> 00:16:08.567
Stevens: Å ha pappa
sitte her inne med ham.

352
00:16:08.600 --> 00:16:11.704
Jeg ville forsikre meg om
at faren hans var med ham

353
00:16:11.737 --> 00:16:13.238
for å gi ham emosjonell støtte

354
00:16:13.272 --> 00:16:15.074
og for å vite at han har
liggende i snøen.

355
00:16:15.107 --> 00:16:17.276
Han blir pakket inn.
Og han blir satt i en kjelke,

356
00:16:17.309 --> 00:16:18.544
at han ikke bare er
omgitt av mennesker

357
00:16:18.577 --> 00:16:19.912
som han ikke kjenner.

358
00:16:23.449 --> 00:16:26.118
Forteller: Det er showtime
for Flip og kjelken hans,

359
00:16:26.151 --> 00:16:28.988
en som er spesialdesignet
spesialdesignet for terrenget.

360
00:16:29.021 --> 00:16:30.789
Det brede underlaget forhindrer skader

361
00:16:30.823 --> 00:16:32.491
ved å gi en myk tur

362
00:16:32.524 --> 00:16:35.027
for en utstrakt pasient.

363
00:16:35.060 --> 00:16:36.729
Tucker: Min rolle som
snøscootermann

364
00:16:36.762 --> 00:16:39.231
er å sørge for
at vi får ham opp av snøen

365
00:16:39.264 --> 00:16:42.434
og få ham inn i kjelken
så raskt som mulig.

366
00:16:42.468 --> 00:16:43.736
Forteller:
Tilbake på skadestedsledelsen

367
00:16:43.769 --> 00:16:45.537
er alt Jess kan gjøre
er å beholde troen

368
00:16:45.571 --> 00:16:48.807
på at akebakken kommer til å bli stor.

369
00:16:48.841 --> 00:16:51.510
King: Flip, IC.

370
00:16:51.543 --> 00:16:53.679
Flip, hva er status
på akebakken der oppe?

371
00:16:53.712 --> 00:16:56.715
Når du bærer en person som er skadet
når du bærer en person som er skadet,

372
00:16:56.749 --> 00:16:58.884
er det praktisk og enklere
å ha denne kjelken

373
00:16:58.917 --> 00:17:01.653
som gjør at vi kan dra dem
forsiktig gjennom snøen

374
00:17:01.687 --> 00:17:03.756
og sparer også energi.

375
00:17:03.789 --> 00:17:05.324
Tucker: Klar?

376
00:17:05.357 --> 00:17:07.459
Du må kjempe mot
adrenalinet.

377
00:17:07.493 --> 00:17:08.660
Adrenalinet slår inn.

378
00:17:08.694 --> 00:17:10.195
Og du er helt opphisset.

379
00:17:10.229 --> 00:17:12.431
Og du må stoppe opp,
trekke pusten dypt,

380
00:17:12.464 --> 00:17:16.135
slappe av og være rolig.
for smidig er raskt.

381
00:17:16.168 --> 00:17:19.872
Forteller: "Smidig er raskt".
er lagets motto.

382
00:17:19.905 --> 00:17:21.607
Det er ord Flip lever etter.

383
00:17:21.640 --> 00:17:24.643
Og nå setter teamet sin lit til
sin mest erfarne rytter

384
00:17:24.676 --> 00:17:27.079
til å få denne pasienten i sikkerhet.

385
00:17:27.112 --> 00:17:29.214
Tucker: Når man kjører for fort,
begynner du å gjøre feil.

386
00:17:29.248 --> 00:17:31.984
Hvis du ikke senker farten og tenker
på slike ting,

387
00:17:32.017 --> 00:17:34.553
oppstår det et problem.

388
00:17:34.586 --> 00:17:36.655
Stevens: Det er alltid bekymringer
når man flytter en pasient

389
00:17:36.688 --> 00:17:39.358
som har vært utsatt for en høyhastighetsulykke.

390
00:17:39.391 --> 00:17:42.561
Hvilke andre indre skader
som vi ikke kan se?

391
00:17:47.933 --> 00:17:50.936
Forteller: En 14 år gammel gutt er
lastet og klar for transport,

392
00:17:50.969 --> 00:17:52.538
mens han er tilbake på skadestedsledelsen,

393
00:17:52.571 --> 00:17:55.074
venter Jess på nyheter
fra felten.

394
00:17:55.107 --> 00:17:56.341
King: Hei, Anthony.
Hvordan går det med deg?

395
00:17:56.375 --> 00:17:58.077
Akkurat nå er jeg ganske nervøs.

396
00:17:58.110 --> 00:18:00.112
De er i det minste på vei
ut av baklandet.

397
00:18:00.145 --> 00:18:02.381
Men jeg føler ikke at jobben
er ferdig før teamet

398
00:18:02.414 --> 00:18:03.715
er trygt tilbake her

399
00:18:03.749 --> 00:18:06.051
og får ham til definitiv behandling.

400
00:18:06.085 --> 00:18:07.886
Tucker: Klar?

401
00:18:07.920 --> 00:18:09.855
Forteller: Dette er et avgjørende
øyeblikk i redningsaksjonen.

402
00:18:09.888 --> 00:18:11.390
Og det er opp til Flip,

403
00:18:11.423 --> 00:18:12.791
som har tilbrakt livet sitt

404
00:18:12.825 --> 00:18:16.261
på denne avsidesliggende delen
i Wyoming.

405
00:18:16.295 --> 00:18:18.063
Du må kjempe
mot adrenalinet.

406
00:18:18.097 --> 00:18:19.264
Du er helt opphisset.

407
00:18:19.298 --> 00:18:21.033
Og du må ta
et stort, dypt åndedrag

408
00:18:21.066 --> 00:18:23.135
og slappe av og være rolig.

409
00:18:42.621 --> 00:18:44.690
Stevens: Det var
et nytt tog for meg,

410
00:18:44.723 --> 00:18:48.193
Du vet, første gang
første gang jeg møter jevnaldrende.

411
00:18:48.227 --> 00:18:50.095
Jeg ville ha løyet hvis jeg ikke hadde
følte at det ikke var

412
00:18:50.129 --> 00:18:53.132
litt press.

413
00:18:53.165 --> 00:18:54.900
Men jeg vet at neste gang jeg ringer,

414
00:18:54.933 --> 00:18:56.969
vil en av de andre kollegene mine
vil være lederen.

415
00:18:57.002 --> 00:18:59.271
Og de vil føle
det samme. Så jeg er spent.

416
00:18:59.304 --> 00:19:01.807
Og jeg er klar for den neste
når det skjer.

417
00:19:06.645 --> 00:19:08.147
Tucker: Ja, bra jobbet.

418
00:19:10.482 --> 00:19:13.452
Anthony trakk pusten dypt
pust og slappet av.

419
00:19:13.485 --> 00:19:15.754
Jeg klappet ham på ryggen
og sa: "Bra jobbet."

420
00:19:15.787 --> 00:19:17.055
Det er alt i løpet av en dags arbeid.

421
00:19:17.089 --> 00:19:19.057
når det gjelder
og redning.

422
00:19:21.894 --> 00:19:23.162
Stevens: Teton County
har gjort en flott jobb

423
00:19:23.195 --> 00:19:25.931
med å sette sammen dette
utmerket team for førsteinnsats,

424
00:19:25.964 --> 00:19:27.599
høyt kvalifiserte personer

425
00:19:27.633 --> 00:19:29.101
som bryr seg om menneskene

426
00:19:29.134 --> 00:19:30.969
som de jobber
de jobber for.

427
00:19:31.003 --> 00:19:32.404
Vi er der ute og trener
for menneskene.

428
00:19:32.437 --> 00:19:34.039
Og vi tar vare på oss selv.

429
00:19:34.072 --> 00:19:35.841
Og vi tar vare på samfunnet vårt.

430
00:19:38.744 --> 00:19:41.046
Tucker: Anthony gjorde en god jobb.
Teamet mitt gjorde en god jobb.

431
00:19:41.079 --> 00:19:42.814
Og vi støtter hverandre.

432
00:19:48.453 --> 00:19:50.155
King: Vi kan ha
alle de fine lekene,

433
00:19:50.189 --> 00:19:52.024
som helikopteret
og snøscootere.

434
00:19:52.057 --> 00:19:55.127
Men uten et team som stiller opp
for å støtte hverandre

435
00:19:55.160 --> 00:19:57.596
og stole på hverandre
og får jobben gjort,

436
00:19:57.629 --> 00:19:59.598
spiller ingen av disse verktøyene noen rolle.

437
00:19:59.631 --> 00:20:01.800
Så alt handler om teamet.

438
00:20:01.833 --> 00:20:04.469
Forteller: Og med denne redningsaksjonen
gjorde Anthony store fremskritt

439
00:20:04.503 --> 00:20:07.239
til å bli et fullverdig
medlem av dette teamet.

440
00:20:12.778 --> 00:20:15.447
Stevens: Jeg har alltid
ønsket å være med i dette teamet.

441
00:20:15.480 --> 00:20:17.316
Vi bor alle i dette samfunnet.

442
00:20:17.349 --> 00:20:19.484
Vi velger å bo her.
Det er et tøft sted å være.

443
00:20:19.518 --> 00:20:22.988
Og vi ønsker å ta vare på
menneskene som er her.

444
00:20:23.021 --> 00:20:26.391
Og jeg...
Jeg ville være en del av det.

445
00:20:26.425 --> 00:20:29.394
Jackson er landets
beste lekeplass.

446
00:20:29.428 --> 00:20:31.296
Og du kan ikke være
overalt hele tiden.

447
00:20:31.330 --> 00:20:33.498
Men hvis du kan være der
noen ganger for å hjelpe til,

448
00:20:33.532 --> 00:20:35.567
er det en verdifull ressurs.