WEBVTT

1
00:00:07.273 --> 00:00:09.209
Homme : C'est un jeune enfant
qui est assis dans la douleur

2
00:00:09.242 --> 00:00:10.377
depuis quelques heures.

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.979
Nous voulons donc arriver
aussi vite que possible.

4
00:00:13.013 --> 00:00:15.015
Homme #2 : Nous repoussons
l'enveloppe

5
00:00:15.048 --> 00:00:18.118
parce que nous étions très inquiets
qu'il soit en hypothermie.

6
00:00:26.593 --> 00:00:28.461
Homme #1 : Nous avons
des informations limitées.

7
00:00:28.495 --> 00:00:31.431
Il y a une possibilité
d'une fracture ouverte ou fermée.

8
00:00:31.464 --> 00:00:34.200
Stevens : On va juste le rouler
sur le dos. D'accord ?

9
00:00:34.234 --> 00:00:35.535
Et ça va faire mal.
-Trevor : Oh, mon Dieu !

10
00:00:35.568 --> 00:00:39.105
-Tu l'as, mon pote !
-Oh, mon Dieu ! Ah !

11
00:00:41.074 --> 00:00:47.814
♪ Amazing grace

12
00:00:47.847 --> 00:00:54.821
♪ How sweet the sound

13
00:00:54.854 --> 00:01:08.334
♪ That saved a wretch
comme moi ♪

14
00:01:08.368 --> 00:01:15.308
♪ I once was lost

15
00:01:15.341 --> 00:01:23.183
♪ Mais maintenant je suis trouvé

16
00:01:23.216 --> 00:01:25.652
Trevor : Ah, Dieu !

17
00:01:30.123 --> 00:01:32.425
♪ Was blind

18
00:01:32.459 --> 00:01:36.563
♪ Mais maintenant je vois

19
00:01:42.535 --> 00:01:44.471
Narrateur : Il n'y a aucun doute
l'attrait

20
00:01:44.504 --> 00:01:47.006
de Jackson Hole, Wyoming.

21
00:01:47.040 --> 00:01:49.109
Il a attiré les plus
les plus audacieux d'entre nous

22
00:01:49.142 --> 00:01:51.978
depuis l'époque
des montagnards.

23
00:01:52.011 --> 00:01:56.416
Ces hauts sommets,
les rivières impétueuses

24
00:01:56.449 --> 00:01:59.986
et la faune rare
inspirent des aventures

25
00:02:00.019 --> 00:02:01.654
qui peuvent continuer à pousser

26
00:02:01.688 --> 00:02:04.858
même les âmes les plus robustes
au bord du gouffre.

27
00:02:04.891 --> 00:02:08.795
Dans l'épreuve de force qui oppose
entre les hommes et les montagnes,

28
00:02:08.828 --> 00:02:11.231
c'est le centre de la scène.

29
00:02:11.264 --> 00:02:13.566
C'est Jackson Hole
l'arrière-pays,

30
00:02:13.600 --> 00:02:16.302
une vaste étendue sauvage
qui s'étend sur les parcs nationaux de Yellowstone

31
00:02:16.336 --> 00:02:19.038
et de Grand Teton.

32
00:02:19.072 --> 00:02:21.841
C'est ici que les habitants
et les hordes de visiteurs

33
00:02:21.875 --> 00:02:24.377
viennent se tester.

34
00:02:29.916 --> 00:02:32.218
Ici, le droit à l'erreur
peu de place à l'erreur.

35
00:02:32.252 --> 00:02:34.821
En fait, il faut
les connaissances d'un local pour survivre

36
00:02:34.854 --> 00:02:37.023
au pire que les Tetons
pour survivre à ce que les Tetons peuvent vous réserver de pire.

37
00:02:37.056 --> 00:02:38.725
Il n'y a pas de raccourcis,

38
00:02:38.758 --> 00:02:41.261
juste l'expérience de toute une vie
mise en bouteille

39
00:02:41.294 --> 00:02:44.230
à l'intérieur d'un vétéran du comté de Teton
du comté de Teton

40
00:02:44.264 --> 00:02:46.199
comme Phil Tucker,

41
00:02:46.232 --> 00:02:49.202
que l'on surnomme "Flip".

42
00:02:49.235 --> 00:02:50.803
Tucker : Allez, mon grand.

43
00:02:50.837 --> 00:02:52.272
En ce qui concerne mon équipe, je suis probablement le plus grand,

44
00:02:52.305 --> 00:02:54.274
je suis probablement le plus grand
péquenaud de l'équipe.

45
00:02:54.307 --> 00:02:57.577
Et je suis sûr que beaucoup de gars et de filles
et les filles seraient d'accord avec ça.

46
00:02:57.610 --> 00:02:59.179
Les gens me regardent
et les camions que je conduis.

47
00:02:59.212 --> 00:03:02.815
Je n'ai pas de Prius.
Je n'en ai pas.

48
00:03:02.849 --> 00:03:04.617
Vous pouvez donc voir mon sweat-shirt.

49
00:03:04.651 --> 00:03:06.052
Le Wyoming, c'est mon truc.

50
00:03:06.085 --> 00:03:08.821
Depuis l'âge de 9 ans,

51
00:03:08.855 --> 00:03:11.624
mes parents m'ont emmené dans les
montagnes à cheval.

52
00:03:11.658 --> 00:03:14.627
C'est ce que nous faisions pour nous amuser.

53
00:03:14.661 --> 00:03:17.063
En faisant cela, vous connaissez
beaucoup de territoires.

54
00:03:17.096 --> 00:03:18.498
Vous avez vu beaucoup de choses.

55
00:03:18.531 --> 00:03:20.967
Et c'est, je suppose, ce que j'entends par
ce que j'entends par être un péquenaud.

56
00:03:25.238 --> 00:03:26.673
Narrateur : Avec son arc
et son cheval,

57
00:03:26.706 --> 00:03:29.108
Flip parcourt l'arrière-pays
à la recherche de nouveaux endroits

58
00:03:29.142 --> 00:03:32.745
pour installer son camp annuel de wapitis.

59
00:03:32.779 --> 00:03:35.415
Tout ce temps passé en selle
a progressivement transformé Flip

60
00:03:35.448 --> 00:03:37.383
en une balise GPS humaine.

61
00:03:37.417 --> 00:03:38.985
Tucker : Ils ont
une localisation GPS.

62
00:03:39.018 --> 00:03:40.086
Et j'ai dit,
"Eh bien, j'y suis allé.

63
00:03:40.119 --> 00:03:41.554
Je peux vous faire entrer".
ce genre de choses.

64
00:03:41.588 --> 00:03:43.656
Et c'est pourquoi ils me demandent toujours
me demandent toujours : "Comment faire ?

65
00:03:43.690 --> 00:03:45.725
Comment pouvons-nous entrer dans
cet endroit en particulier ?"

66
00:03:45.758 --> 00:03:47.393
Narrateur : Il est l'un des
premiers intervenants les plus rapides

67
00:03:47.427 --> 00:03:51.598
parce qu'il a participé à des sauvetages
depuis qu'il est adolescent.

68
00:03:51.631 --> 00:03:53.700
Tucker : J'avais 13 ans,
14 ans, je crois.

69
00:03:53.733 --> 00:03:55.902
C'était mon premier contact avec la recherche et le sauvetage.
de la recherche et du sauvetage,

70
00:03:55.935 --> 00:03:58.104
que j'ai adorée, bien sûr.

71
00:03:58.137 --> 00:04:00.640
Je me sentais bien parce que
parce qu'ils nous ont demandé de les aider.

72
00:04:00.673 --> 00:04:02.442
Et nous savions que nous pouvions le faire.

73
00:04:10.483 --> 00:04:12.452
Narrateur : Comté de Teton
du comté de Teton,

74
00:04:12.485 --> 00:04:17.690
comme Flip,
sont de garde 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an.

75
00:04:17.724 --> 00:04:19.692
Donc quand les appels d'urgence
d'urgence,

76
00:04:19.726 --> 00:04:22.061
ils appuient sur le bouton pause
de leur vie

77
00:04:22.095 --> 00:04:24.063
et se dirigent vers le hangar,

78
00:04:24.097 --> 00:04:25.798
la base de l'équipe,

79
00:04:25.832 --> 00:04:27.200
où le coordinateur
et de sauvetage

80
00:04:27.233 --> 00:04:29.736
Jess King s'occupe
les 40 membres de l'équipe

81
00:04:29.769 --> 00:04:32.105
tout au long de l'année.

82
00:04:32.138 --> 00:04:33.306
King : Je suis au hangar.

83
00:04:33.339 --> 00:04:36.743
Nous avons un équipage complet
que nous pouvons envoyer.

84
00:04:36.776 --> 00:04:38.645
Je suis la seule personne rémunérée
pour la recherche et le sauvetage.

85
00:04:38.678 --> 00:04:41.281
Et je travaille pour le bureau du shérif du comté de Teton.
Teton County Sheriff's Office.

86
00:04:41.314 --> 00:04:43.783
Je suis ici tous les jours,
40 heures par semaine.

87
00:04:43.816 --> 00:04:45.752
Jackson est assez unique
dans le sens où

88
00:04:45.785 --> 00:04:48.554
que les gens s'installent ici
pour se recréer.

89
00:04:48.588 --> 00:04:50.423
Ils viennent ici pour se recréer.

90
00:04:50.456 --> 00:04:52.959
Je pense que nous attirons une foule unique

91
00:04:52.992 --> 00:04:55.028
qui aime repousser les limites.

92
00:04:55.061 --> 00:04:58.164
C'est pourquoi les services de recherche et de sauvetage
doivent être très compétents et très bien formés.

93
00:04:58.197 --> 00:04:59.699
et très bien entraînés.

94
00:05:01.801 --> 00:05:03.236
Pouvez-vous effectuer
un contrôle de sécurité

95
00:05:03.269 --> 00:05:04.637
avec tous les participants ?
-Tucker : Oui.

96
00:05:04.671 --> 00:05:05.905
Je vous enverrai
les coordonnées.

97
00:05:05.938 --> 00:05:08.174
Vous êtes le chef d'équipe
pour ce groupe.

98
00:05:08.207 --> 00:05:09.876
Tucker : Parfait.

99
00:05:09.909 --> 00:05:11.811
Narrateur :
Sous l'aile de Flip aujourd'hui

100
00:05:11.844 --> 00:05:13.212
est le débutant Anthony Stevens,

101
00:05:13.246 --> 00:05:15.515
qui doit réussir un programme de formation
programme d'entraînement

102
00:05:15.548 --> 00:05:18.685
pour gagner une place permanente
dans l'équipe.

103
00:05:18.718 --> 00:05:20.320
Tucker :
Anthony est un type formidable.

104
00:05:20.353 --> 00:05:21.988
Il est né et a grandi
à Jackson.

105
00:05:22.021 --> 00:05:23.556
Il est allé au même lycée que moi.
lycée que moi.

106
00:05:23.589 --> 00:05:25.325
Il veut être le meilleur.

107
00:05:25.358 --> 00:05:27.627
Il veut être un gars qui peut aller
et tout faire,

108
00:05:27.660 --> 00:05:29.062
ce qui est formidable
pour la recherche et le sauvetage.

109
00:05:29.095 --> 00:05:30.530
Stevens : C'est
ce que vous avez pour les gens

110
00:05:30.563 --> 00:05:31.664
qui sont ici en ce moment.

111
00:05:31.698 --> 00:05:33.666
Et voici les personnes qui peuvent...
personnes qui peuvent...

112
00:05:33.700 --> 00:05:34.967
Tucker : D'accord.

113
00:05:35.001 --> 00:05:37.837
Stevens : ...peuvent faire de la luge.

114
00:05:37.870 --> 00:05:42.208
Tucker : Aujourd'hui, nous allons sortir
sur la motoneige pour nous entraîner.

115
00:05:42.241 --> 00:05:44.544
Stevens : Nous allons sortir.
Et nous allons parcourir les pistes,

116
00:05:44.577 --> 00:05:45.578
pratiquer ces compétences,

117
00:05:45.611 --> 00:05:48.815
s'entraîner à apprendre
à connaître les machines.

118
00:05:48.848 --> 00:05:50.283
Narrateur : Si Anthony veut

119
00:05:50.316 --> 00:05:53.286
réussir dans l'équipe de motoneige
et de sauvetage de Flip,

120
00:05:53.319 --> 00:05:57.223
il doit apprendre à rouler
Togwotee Pass,

121
00:05:57.256 --> 00:06:00.426
le plus exigeant des terrains d'essai
le plus exigeant du Wyoming.

122
00:06:03.329 --> 00:06:04.564
Tucker : Oh. Je veux dire...

123
00:06:04.597 --> 00:06:06.733
Stevens : Aw, mec.
Sérieusement.

124
00:06:09.702 --> 00:06:11.971
Togwotee est cette
région étonnante dans...

125
00:06:12.004 --> 00:06:15.541
dans le Wyoming où il y a tant de
différents types de terrain.

126
00:06:16.876 --> 00:06:18.678
Vous pouvez aller sur
des centaines de kilomètres

127
00:06:18.711 --> 00:06:22.515
en bouclant ces
sentiers.

128
00:06:22.548 --> 00:06:25.385
Narrateur : Le col de Togwotee reste
le terrain de Flip,

129
00:06:25.418 --> 00:06:28.888
où il vient pour être défié
dans la neige épaisse.

130
00:06:28.921 --> 00:06:30.223
Stevens : Flip est
un excellent cavalier.

131
00:06:30.256 --> 00:06:32.492
Il a une connaissance
connaissance intime de la région.

132
00:06:32.525 --> 00:06:33.693
Il ne semble pas
qu'il n'y ait personne

133
00:06:33.726 --> 00:06:35.895
qui connaisse Togwotee
aussi bien que lui.

134
00:06:39.499 --> 00:06:42.135
Tucker : Par une bonne journée de poudreuse,
c'est comme chevaucher les nuages.

135
00:06:46.572 --> 00:06:48.241
Stevens :
Il est aussi très patient

136
00:06:48.274 --> 00:06:51.244
pour nous apprendre, à nous les nouveaux
les techniques de la motoneige.

137
00:06:51.277 --> 00:06:52.445
Tucker : On y va
juste là.

138
00:06:52.478 --> 00:06:54.280
Et puis nous allons frapper
cette zone juste ici,

139
00:06:54.313 --> 00:06:57.717
qui je pense est l'un
des meilleurs endroits pour rouler.

140
00:06:59.986 --> 00:07:02.488
Narrateur : La vitesse et l'agilité de Flip
et l'agilité de Flip sur une motoneige

141
00:07:02.522 --> 00:07:05.958
se révèlent payantes lorsqu'il se précipite
sur les lieux des accidents.

142
00:07:05.992 --> 00:07:08.528
Puis, lorsqu'il est temps
de transporter les patients en lieu sûr,

143
00:07:08.561 --> 00:07:11.063
il sait comment rouler en douceur
dans l'arrière-pays.

144
00:07:11.097 --> 00:07:14.867
Ainsi, les blessures ne sont pas aggravées par un trajet cahoteux.
par un trajet cahoteux.

145
00:07:27.280 --> 00:07:28.848
Stevens : L'objectif d'aujourd'hui
était de sortir

146
00:07:28.881 --> 00:07:30.583
et de voir à quoi ressemblait la piste

147
00:07:30.616 --> 00:07:33.753
et de voir
comment tous les traîneaux se comportaient.

148
00:07:33.786 --> 00:07:35.721
Narrateur : Anthony apprécie
le temps passé en tête-à-tête

149
00:07:35.755 --> 00:07:38.157
avec Flip parce qu'il se bat pour
pour contrôler plus

150
00:07:38.191 --> 00:07:40.726
que cette puissante machine.

151
00:07:40.760 --> 00:07:42.261
Il pourrait faire partie
de l'une des équipes de recherche

152
00:07:42.295 --> 00:07:44.630
équipes de recherche et de sauvetage
de la planète.

153
00:07:44.664 --> 00:07:45.998
Mais il fut un temps

154
00:07:46.032 --> 00:07:48.534
où Flip aurait laissé
Anthony dans la poussière.

155
00:07:48.568 --> 00:07:50.069
Il y a 10 ans,

156
00:07:50.102 --> 00:07:51.471
je n'aurais jamais pu
physiquement faire partie de cette équipe.

157
00:07:51.504 --> 00:07:53.372
Je pesais près de 100 kilos.

158
00:07:53.406 --> 00:07:56.542
Je m'étais forcé
un diabète de type 2.

159
00:07:56.576 --> 00:07:57.677
Et cela a été
un interrupteur pour moi.

160
00:07:57.710 --> 00:07:59.745
Et je me suis complètement
complètement changé.

161
00:07:59.779 --> 00:08:02.515
J'ai commencé à mieux manger,
à faire plus d'exercice.

162
00:08:02.548 --> 00:08:05.318
J'ai perdu 100
et quelques kilos.

163
00:08:05.351 --> 00:08:06.486
Mauvaise piste, mon pote.
Oui, c'est ça.

164
00:08:06.519 --> 00:08:09.288
On descend.
J'ai un enfant.

165
00:08:09.322 --> 00:08:11.557
Et je veux rester
physiquement actif.

166
00:08:11.591 --> 00:08:14.060
Je veux qu'il aime
pour le plein air.

167
00:08:14.093 --> 00:08:17.663
Et je veux passer du temps
à lui faire connaître cette vallée

168
00:08:17.697 --> 00:08:19.198
comme je l'ai fait quand j'étais enfant.

169
00:08:19.232 --> 00:08:21.200
Oh, oui !
Vous voilà.

170
00:08:21.234 --> 00:08:23.202
Je suis très fier d'être
dans cette équipe

171
00:08:23.236 --> 00:08:24.437
parce que c'est en quelque sorte
l'aboutissement

172
00:08:24.470 --> 00:08:25.638
de ce pour quoi vous travaillez

173
00:08:25.671 --> 00:08:27.840
quand on se donne à fond
à quelque chose.

174
00:08:30.676 --> 00:08:32.044
Narrateur : Au cours des derniers
derniers mois,

175
00:08:32.078 --> 00:08:35.147
Anthony s'est senti dépassé
par la formation des recrues,

176
00:08:35.181 --> 00:08:39.118
y compris les cours difficiles de médecine d'urgence
médecine d'urgence.

177
00:08:43.823 --> 00:08:45.658
Stevens : Je suis anxieux
à propos des choses

178
00:08:45.691 --> 00:08:46.792
Je veux me concentrer sur les compétences que j'ai acquises.

179
00:08:46.826 --> 00:08:48.227
Je veux me concentrer sur les compétences

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.930
qui sont nécessaires
pour faire sortir cette personne.

181
00:08:50.963 --> 00:08:52.665
Vous devez vous assurer
d'être prêt

182
00:08:52.698 --> 00:08:54.367
quand le bipeur sonnera.

183
00:08:54.400 --> 00:08:56.435
Euh, parfois, je...
Je me sens toujours comme un imposteur

184
00:08:56.469 --> 00:08:58.204
quand j'arrive,
comme, "Wow. Devrais-je être ici ?

185
00:08:58.237 --> 00:08:59.772
Est-ce que j'ai vraiment ma place ici ?"

186
00:08:59.805 --> 00:09:01.641
C'est encore une sorte de
d'un pincement de soi,

187
00:09:01.674 --> 00:09:02.842
où l'on se dit : "Oui.

188
00:09:02.875 --> 00:09:04.744
Nous avons travaillé dur
pour en arriver là."

189
00:09:15.555 --> 00:09:16.722
Narrateur : Tout comme Anthony
et Flip

190
00:09:16.756 --> 00:09:18.457
garent les motoneiges,

191
00:09:18.491 --> 00:09:21.661
un appel arrive de l'arrière
de Togwotee Pass.

192
00:09:23.829 --> 00:09:25.164
Un garçon de 14 ans

193
00:09:25.197 --> 00:09:27.967
a besoin de soins médicaux
soins médicaux immédiats dans l'arrière-pays.

194
00:09:28.000 --> 00:09:30.770
Anthony est au hangar
et prêt à partir.

195
00:09:30.803 --> 00:09:32.271
Tucker :
Rassemblez vos équipes.

196
00:09:32.305 --> 00:09:33.773
Organisez-vous.

197
00:09:33.806 --> 00:09:36.776
Narrateur : Jess prend le relais en tant que
commandant de l'incident au hangar

198
00:09:36.809 --> 00:09:38.110
tandis qu'Anthony rejoint l'équipe de

199
00:09:38.144 --> 00:09:40.546
l'équipe de motoneigistes
de Flip.

200
00:09:40.580 --> 00:09:42.148
C'est peut-être un débutant,

201
00:09:42.181 --> 00:09:43.583
mais aujourd'hui,
parce qu'Anthony a

202
00:09:43.616 --> 00:09:45.918
la formation la plus poussée en
de l'arrière-pays,

203
00:09:45.952 --> 00:09:48.654
il est soudain propulsé dans
le rôle de responsable médical.

204
00:09:48.688 --> 00:09:50.590
C'est donc une course
pour arriver sur les lieux

205
00:09:50.623 --> 00:09:52.558
avant que la nuit ne tombe.

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.627
Et les températures chutent à
à un seul chiffre,

207
00:09:54.660 --> 00:09:57.229
entraînant la menace
d'hypothermie.

208
00:09:57.263 --> 00:09:59.265
Tucker : "D'accord.
Allons-y.

209
00:10:12.712 --> 00:10:14.780
Narrateur : Les sauveteurs du comté de Teton
et sauveteurs du comté de Teton Flip Tucker

210
00:10:14.814 --> 00:10:16.115
et Anthony Stevens

211
00:10:16.148 --> 00:10:18.718
sont appelés pour s'occuper
d'un motoneigiste de 14 ans

212
00:10:18.751 --> 00:10:21.354
souffrant d'une blessure à la jambe non divulguée.

213
00:10:21.387 --> 00:10:23.089
Anthony travaille comme
éducateur en milieu naturel

214
00:10:23.122 --> 00:10:25.091
pour la National Outdoor
Outdoor Leadership School.

215
00:10:25.124 --> 00:10:27.426
Il a donc eu à faire face à des blessures
dans l'arrière-pays.

216
00:10:27.460 --> 00:10:30.663
Mais il n'a jamais supervisé
un sauvetage pour cette équipe.

217
00:10:37.336 --> 00:10:39.338
L'endroit exact
de l'accident de motoneige

218
00:10:39.372 --> 00:10:40.539
reste inconnu.

219
00:10:40.573 --> 00:10:42.375
Tout ce que l'équipe sait
c'est que le garçon est blessé

220
00:10:42.408 --> 00:10:44.343
et qu'il risque
d'hypothermie

221
00:10:44.377 --> 00:10:46.512
quelque part dans les environs de
Togwotee Pass,

222
00:10:46.545 --> 00:10:47.880
où les températures
où les températures hivernales

223
00:10:47.913 --> 00:10:49.448
d'un peu plus de zéro

224
00:10:49.482 --> 00:10:51.784
à 20 degrés sous zéro
en une seule journée.

225
00:10:51.817 --> 00:10:53.519
Stevens : Si je comprends bien
que le patient est sorti

226
00:10:53.552 --> 00:10:56.322
depuis, euh, quelques heures
maintenant dans la neige.

227
00:10:56.355 --> 00:10:58.324
L'hypothermie est une réelle préoccupation.

228
00:10:58.357 --> 00:10:59.992
Narrateur : L'hypothermie survient

229
00:11:00.026 --> 00:11:01.961
lorsque la température du corps d'une personne
d'une personne

230
00:11:01.994 --> 00:11:04.063
descend en dessous de
95 degrés Fahrenheit.

231
00:11:04.096 --> 00:11:05.698
Les jeunes victimes,
comme le garçon blessé,

232
00:11:05.731 --> 00:11:07.867
n'ont pas beaucoup de
de graisse corporelle isolante.

233
00:11:07.900 --> 00:11:09.602
Elles courent donc un plus grand risque,

234
00:11:09.635 --> 00:11:12.571
surtout s'ils sont blessés
et qu'ils sont allongés dans la neige.

235
00:11:16.442 --> 00:11:18.077
C'est le commandement de l'incident,

236
00:11:18.110 --> 00:11:21.147
où Jess écoute
et donne des instructions par radio.

237
00:11:25.918 --> 00:11:27.787
King : Anthony,
il adore apprendre.

238
00:11:27.820 --> 00:11:30.022
Il veut toujours apprendre
plus et faire mieux.

239
00:11:30.056 --> 00:11:33.659
Il met énormément d'énergie
d'énergie dans son entraînement.

240
00:11:33.693 --> 00:11:37.730
Il veut être capable de faire
tout ce qu'on lui demande.

241
00:11:37.763 --> 00:11:40.099
Narrateur : Anthony est
l'ambulancier sur place.

242
00:11:40.132 --> 00:11:42.268
Il doit stabiliser
la jambe du garçon

243
00:11:42.301 --> 00:11:44.103
et le sortir de l'arrière-pays.
de l'arrière-pays.

244
00:11:45.738 --> 00:11:46.872
L'homme : Il suffit de l'emballer
et de le sortir de là.

245
00:11:46.906 --> 00:11:48.307
Narrateur : Les gardes forestiers locaux
indiquent à l'équipe

246
00:11:48.340 --> 00:11:49.809
dans la direction
du site de l'accident.

247
00:11:49.842 --> 00:11:50.976
-Homme : Oui.
-Stevens : Génial.

248
00:11:51.010 --> 00:11:52.344
Narrateur : C'est un coup de chance.

249
00:11:52.378 --> 00:11:54.580
Anthony et Flip n'auront pas à
à perdre un temps précieux

250
00:11:54.613 --> 00:11:57.483
à essayer de localiser le garçon qui
qui souffre dans le froid.

251
00:11:57.516 --> 00:11:58.918
Avec la lune qui se lève,

252
00:11:58.951 --> 00:12:01.087
il est temps pour Anthony
de faire ses preuves.

253
00:12:01.120 --> 00:12:03.456
Tucker : Tu vas devoir frapper
un peu fort.

254
00:12:03.489 --> 00:12:07.059
Prêt ?

255
00:12:07.093 --> 00:12:09.829
Narrateur : C'est ici que les compétences
de Flip se révèlent vraiment utiles.

256
00:12:09.862 --> 00:12:13.132
En arrivant, il cherche
pour une sortie sûre et en douceur

257
00:12:13.165 --> 00:12:16.702
parce qu'un voyage difficile pourrait avoir
des conséquences de vie ou de mort

258
00:12:16.736 --> 00:12:19.472
si le patient présente une
hémorragie interne non détectée

259
00:12:19.505 --> 00:12:22.174
ou une blessure à la colonne vertébrale.

260
00:12:22.208 --> 00:12:23.442
Stevens :
Je suis le responsable médical de ce projet.

261
00:12:23.476 --> 00:12:26.579
Et nous avons mis en place
une petite équipe de quatre personnes.

262
00:12:26.612 --> 00:12:28.247
Nous avons peu d'informations.

263
00:12:28.280 --> 00:12:31.851
Il y a, euh, une possibilité
d'une fracture ouverte ou fermée.

264
00:12:31.884 --> 00:12:34.286
Nous ne le saurons pas avant d'être
sur place et l'évaluer.

265
00:12:41.494 --> 00:12:43.129
Ils ont ouvert son pantalon.

266
00:12:43.162 --> 00:12:45.197
Je ne vois aucune trace de sang.

267
00:12:45.231 --> 00:12:47.666
Mais je ne sais pas non plus
ce qu'il a d'autre.

268
00:12:58.477 --> 00:13:00.646
Narrateur : Il est temps
de déployer le sac d'aspiration,

269
00:13:00.679 --> 00:13:04.016
qui fonctionne comme
comme un sac de haricots à l'envers.

270
00:13:04.049 --> 00:13:06.252
Avec la pompe qui aspire
l'air du sac,

271
00:13:06.285 --> 00:13:09.388
cela crée un plâtre rigide,
rigide et stabilisant.

272
00:13:31.610 --> 00:13:32.611
Narrateur : Anthony a plus

273
00:13:32.645 --> 00:13:34.580
qu'un garçon blessé
sur les bras.

274
00:13:34.613 --> 00:13:36.816
Il est aussi là pour rassurer
le père du garçon,

275
00:13:36.849 --> 00:13:39.485
qui s'agenouille dans la neige
pour aider à transporter son fils

276
00:13:39.518 --> 00:13:42.154
dans la luge de transport de Flip.

277
00:13:47.059 --> 00:13:47.960
Trevor : Oh, mon Dieu, c'est affreux.

278
00:13:47.993 --> 00:13:50.062
Narrateur :
Anthony et son équipe

279
00:13:50.095 --> 00:13:51.463
ne savent pas
si le garçon souffre

280
00:13:51.497 --> 00:13:54.934
d'une fracture du fémur
ou d'une dislocation de la hanche.

281
00:13:54.967 --> 00:13:57.403
Ce qui met le groupe sur les nerfs.

282
00:13:57.436 --> 00:13:58.571
Homme : Vous voyez,
son autre jambe est dans le chemin

283
00:13:58.604 --> 00:13:59.872
c'est ce que je vous dis.
-Trevor : Oh, mon Dieu.

284
00:13:59.905 --> 00:14:01.574
L'homme : Je dois amener l'autre jambe
jambe pour qu'elle corresponde à la sienne.

285
00:14:01.607 --> 00:14:02.908
Pour que je puisse sortir
le sac à sucer.

286
00:14:02.942 --> 00:14:04.109
Stevens : Donc tout ce qu'on fait
c'est...

287
00:14:04.143 --> 00:14:05.377
Nous n'allons pas réellement
le choisir.

288
00:14:05.411 --> 00:14:06.846
On va juste le faire rouler
sur le dos.

289
00:14:06.879 --> 00:14:08.280
D'accord ?
Et ça va faire mal.

290
00:14:08.314 --> 00:14:09.782
Tu vas vraiment
sentir la pression.

291
00:14:09.815 --> 00:14:11.851
Et je suis encore nouveau dans l'équipe.
Il commence à faire sombre.

292
00:14:11.884 --> 00:14:13.886
Et c'est juste
un défi supplémentaire.

293
00:14:13.919 --> 00:14:16.522
Quelqu'un n'est pas prêt ?
Ok.

294
00:14:16.555 --> 00:14:18.824
A trois, deux, un...

295
00:14:18.858 --> 00:14:20.059
Trevor : Oh, mon Dieu !

296
00:14:20.092 --> 00:14:21.627
-Stevens : Tu l'as, mon pote !
-Trevor : Oh, mon Dieu !

297
00:14:21.660 --> 00:14:23.162
-Stevens : Prêt ?
-Trevor : Ah !

298
00:14:25.097 --> 00:14:26.632
Narrateur : Le service de recherche et de sauvetage du comté de Teton
du comté de Teton

299
00:14:26.665 --> 00:14:29.068
de motoneige du comté de Teton
est la chose la plus proche

300
00:14:29.101 --> 00:14:31.904
d'une ambulance sur la neige.
d'une ambulance sur la neige.

301
00:14:31.937 --> 00:14:34.173
La recrue Anthony Stevens
est le chef médical.

302
00:14:34.206 --> 00:14:37.142
C'est donc à lui de stabiliser
un garçon de 14 ans

303
00:14:37.176 --> 00:14:39.144
avec une grave blessure à la jambe.

304
00:14:39.178 --> 00:14:41.213
Cela signifie qu'il doit
retourner le patient.

305
00:14:41.247 --> 00:14:43.649
Stevens : On ne va pas vraiment
le soulever.

306
00:14:43.682 --> 00:14:44.650
On va juste le rouler
sur le dos.

307
00:14:44.683 --> 00:14:46.652
D'accord ?
Et ça va faire mal.

308
00:14:46.685 --> 00:14:49.355
Narrateur : Toute l'équipe
compte sur le sac d'aspiration

309
00:14:49.388 --> 00:14:52.424
pour sauver la journée en soutenant
les jambes du garçon.

310
00:14:52.458 --> 00:14:54.827
Stevens : Quelqu'un n'est pas prêt ?
Ok.

311
00:14:54.860 --> 00:14:58.130
A trois, deux, un.
-Trevor : Oh, mon Dieu !

312
00:14:58.163 --> 00:14:59.298
-Stevens : Tu l'as, mon pote !
-Oh, mon Dieu !

313
00:14:59.331 --> 00:15:00.532
-Stevens : Tu l'as.
-Trevor : Oh, mon Dieu !

314
00:15:00.566 --> 00:15:02.101
-Il ne veut pas le lâcher.
-Trevor : Oh, mon Dieu !

315
00:15:02.134 --> 00:15:04.136
-Homme : On ne le pose pas.
-Stevens : D'accord. D'accord.

316
00:15:04.169 --> 00:15:06.138
L'homme :
Il doit le lâcher.

317
00:15:06.171 --> 00:15:08.207
Trevor : Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

318
00:15:08.240 --> 00:15:09.975
L'homme :
Tu l'as. Vous l'avez.

319
00:15:10.009 --> 00:15:12.278
Stevens : Il ne voulait pas
poser sa jambe.

320
00:15:12.311 --> 00:15:14.113
Euh, même avec
une fracture du fémur,

321
00:15:14.146 --> 00:15:16.015
vous pouvez généralement
guider la jambe vers le bas.

322
00:15:16.048 --> 00:15:17.549
Mais il l'a absolument
la gardait.

323
00:15:17.583 --> 00:15:18.851
Il la tenait en l'air
comme si c'était

324
00:15:18.884 --> 00:15:20.085
une position de confort pour lui.

325
00:15:20.119 --> 00:15:22.855
Trevor : Oh, mon Dieu.

326
00:15:22.888 --> 00:15:24.089
Stevens : Je pense que pour moi,
en tant que parent,

327
00:15:24.123 --> 00:15:25.157
je ne veux pas entendre un enfant
crier.

328
00:15:25.190 --> 00:15:26.191
Je ne veux pas entendre
personne crier.

329
00:15:26.225 --> 00:15:27.927
Mais on m'a appris
il y a longtemps,

330
00:15:27.960 --> 00:15:29.662
que la chose à retenir est
que ce n'est pas votre douleur.

331
00:15:29.695 --> 00:15:31.931
Votre travail est de stabiliser,
transporter et traiter.

332
00:15:31.964 --> 00:15:32.998
Homme : C'est là-dedans.

333
00:15:33.032 --> 00:15:34.199
-Stevens : Oui.
-Trevor : Oh, oh, mon Dieu.

334
00:15:34.233 --> 00:15:36.135
Stevens : Trevor,
vous faites du bon travail.

335
00:15:36.168 --> 00:15:37.102
Remontez les côtés si vous le pouvez.

336
00:15:37.136 --> 00:15:38.537
Trevor : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

337
00:15:38.570 --> 00:15:40.773
Stevens : Il s'est senti plus soulagé
quand ses deux jambes étaient en l'air

338
00:15:40.806 --> 00:15:42.574
dans cette sorte de position de chaise.

339
00:15:42.608 --> 00:15:45.177
Et à la minute où nous l'avons mis
dans cette position rigide,

340
00:15:45.210 --> 00:15:46.545
et qu'on l'a laissé partir, il a dit,

341
00:15:46.578 --> 00:15:48.814
"C'est la meilleure sensation que j'ai ressentie
depuis que c'est arrivé."

342
00:15:48.847 --> 00:15:51.483
Trois, deux, un, en haut !

343
00:15:51.517 --> 00:15:52.718
Tucker : On pourrait avoir besoin de le mettre
de l'autre côté si ça peut aider.

344
00:15:52.751 --> 00:15:54.086
Narrateur : Avec les jambes du garçon
jambes du garçon,

345
00:15:54.119 --> 00:15:56.855
l'équipe se rapproche de l'hôpital
plus près de l'hôpital

346
00:15:56.889 --> 00:16:00.292
en le faisant descendre dans le
dans le toboggan de transport de Flip.

347
00:16:00.326 --> 00:16:02.594
Tucker :
On y va doucement et gentiment.

348
00:16:02.628 --> 00:16:04.596
Parfait.

349
00:16:04.630 --> 00:16:05.698
Stevens : Toi, papa,
devrais rester...

350
00:16:05.731 --> 00:16:06.865
Papa : Je reste.

351
00:16:06.899 --> 00:16:08.567
Stevens : Pour que papa
s'asseoir ici avec lui.

352
00:16:08.600 --> 00:16:11.704
Je voulais m'assurer
que son père soit avec lui

353
00:16:11.737 --> 00:16:13.238
juste pour le soutien émotionnel

354
00:16:13.272 --> 00:16:15.074
et savoir qu'il a été
allongé dans la neige.

355
00:16:15.107 --> 00:16:17.276
Il est emballé.
Et il est mis dans une luge,

356
00:16:17.309 --> 00:16:18.544
qu'il n'est pas seulement
entouré de gens

357
00:16:18.577 --> 00:16:19.912
qu'il ne connaît pas.

358
00:16:23.449 --> 00:16:26.118
Narrateur : C'est l'heure du spectacle
pour Flip et son toboggan,

359
00:16:26.151 --> 00:16:28.988
spécialement conçu
pour l'arrière-pays.

360
00:16:29.021 --> 00:16:30.789
Sa large base permet d'éviter les blessures

361
00:16:30.823 --> 00:16:32.491
en permettant à un patient allongé

362
00:16:32.524 --> 00:16:35.027
pour un patient allongé.

363
00:16:35.060 --> 00:16:36.729
Tucker : Mon rôle en tant que
de motoneigiste

364
00:16:36.762 --> 00:16:39.231
est de m'assurer
qu'on l'enlève de la neige

365
00:16:39.264 --> 00:16:42.434
et de le mettre dans la luge
le plus rapidement possible.

366
00:16:42.468 --> 00:16:43.736
Narrateur :
De retour au poste de commandement,

367
00:16:43.769 --> 00:16:45.537
tout ce que Jess peut faire
est de continuer à croire

368
00:16:45.571 --> 00:16:48.807
sur le fait que le toboggan est en train d'arriver à bon port.

369
00:16:48.841 --> 00:16:51.510
King : Flip, IC.

370
00:16:51.543 --> 00:16:53.679
Flip, quel est le statut
du toboggan là-haut ?

371
00:16:53.712 --> 00:16:56.715
Dans l'arrière-pays, quand vous transportez
transportez une personne blessée,

372
00:16:56.749 --> 00:16:58.884
c'est pratique et plus facile
d'avoir ce toboggan

373
00:16:58.917 --> 00:17:01.653
qui nous permet de les traîner
doucement dans la neige

374
00:17:01.687 --> 00:17:03.756
et d'économiser notre énergie.

375
00:17:03.789 --> 00:17:05.324
Tucker : Prêt ?

376
00:17:05.357 --> 00:17:07.459
Vous devez combattre
l'adrénaline.

377
00:17:07.493 --> 00:17:08.660
L'adrénaline entre en jeu.

378
00:17:08.694 --> 00:17:10.195
Et tu es tout excité.

379
00:17:10.229 --> 00:17:12.431
Et tu dois t'arrêter,
prendre une grande et profonde respiration,

380
00:17:12.464 --> 00:17:16.135
se détendre et être doux
parce que la douceur, c'est la rapidité.

381
00:17:16.168 --> 00:17:19.872
Narrateur : "La douceur est rapide".
c'est la devise de l'équipe.

382
00:17:19.905 --> 00:17:21.607
C'est la devise de l'équipe.

383
00:17:21.640 --> 00:17:24.643
Et maintenant, l'équipe compte sur
son pilote le plus expérimenté

384
00:17:24.676 --> 00:17:27.079
pour tirer ce patient vers la sécurité.

385
00:17:27.112 --> 00:17:29.214
Tucker : En allant trop vite,
on commence à faire des erreurs.

386
00:17:29.248 --> 00:17:31.984
Si vous ne ralentissez pas et ne pensez pas
à ce genre de choses,

387
00:17:32.017 --> 00:17:34.553
alors il y a un problème.

388
00:17:34.586 --> 00:17:36.655
Stevens : Il y a toujours des préoccupations
lorsqu'il s'agit de déplacer un patient

389
00:17:36.688 --> 00:17:39.358
qui a eu un accident à grande vitesse.

390
00:17:39.391 --> 00:17:42.561
Quels sont les autres dommages internes
que nous ne pouvons pas voir ?

391
00:17:47.933 --> 00:17:50.936
Narrateur : Un garçon de 14 ans est
prêt à être transporté,

392
00:17:50.969 --> 00:17:52.538
tandis que de retour au commandement de l'incident,

393
00:17:52.571 --> 00:17:55.074
Jess attend des nouvelles
du terrain.

394
00:17:55.107 --> 00:17:56.341
King : Hé, Anthony.
Comment allez-vous ?

395
00:17:56.375 --> 00:17:58.077
Pour l'instant, je suis assez anxieux.

396
00:17:58.110 --> 00:18:00.112
Ils sont au moins sur leur chemin
de l'arrière-pays.

397
00:18:00.145 --> 00:18:02.381
Mais je ne pense pas que le travail
n'est pas terminé tant que l'équipe

398
00:18:02.414 --> 00:18:03.715
ne soit revenue ici en toute sécurité

399
00:18:03.749 --> 00:18:06.051
et qu'il ait reçu des soins définitifs.

400
00:18:06.085 --> 00:18:07.886
Tucker : Prêt ?

401
00:18:07.920 --> 00:18:09.855
Narrateur : C'est un moment crucial
moment crucial du sauvetage.

402
00:18:09.888 --> 00:18:11.390
Et il revient à Flip,

403
00:18:11.423 --> 00:18:12.791
qui a passé sa vie

404
00:18:12.825 --> 00:18:16.261
à parcourir cette section isolée
de l'arrière-pays du Wyoming.

405
00:18:16.295 --> 00:18:18.063
Tucker : Vous devez lutter
l'adrénaline.

406
00:18:18.097 --> 00:18:19.264
Vous êtes tout excité.

407
00:18:19.298 --> 00:18:21.033
Et vous devez prendre
une grande et profonde respiration

408
00:18:21.066 --> 00:18:23.135
et se détendre et être doux.

409
00:18:42.621 --> 00:18:44.690
Stevens : C'était
un nouveau train pour moi,

410
00:18:44.723 --> 00:18:48.193
vous savez, la -- la première fois que
la première fois que je rencontre mes pairs.

411
00:18:48.227 --> 00:18:50.095
Je mentirais si je ne sentais pas
sentais pas qu'il y avait

412
00:18:50.129 --> 00:18:53.132
un peu de pression.

413
00:18:53.165 --> 00:18:54.900
Mais je sais qu'au prochain appel,

414
00:18:54.933 --> 00:18:56.969
l'un de mes pairs
sera le chef.

415
00:18:57.002 --> 00:18:59.271
Et ils ressentiront
la même chose. Je suis donc enthousiaste.

416
00:18:59.304 --> 00:19:01.807
Et je suis prêt pour le prochain
chaque fois qu'il se produira.

417
00:19:06.645 --> 00:19:08.147
Tucker : Oui, bon travail.

418
00:19:10.482 --> 00:19:13.452
Anthony prend une grande et profonde
et s'est détendu.

419
00:19:13.485 --> 00:19:15.754
Et je lui ai donné une tape dans le dos
et j'ai dit, "Beau travail".

420
00:19:15.787 --> 00:19:17.055
C'est tout ce qu'il y a à faire en un jour

421
00:19:17.089 --> 00:19:19.057
en ce qui concerne la recherche
et de sauvetage.

422
00:19:21.894 --> 00:19:23.162
Stevens : Le comté de Teton
a fait un excellent travail

423
00:19:23.195 --> 00:19:25.931
de mettre en place cette
excellente équipe de première intervention,

424
00:19:25.964 --> 00:19:27.599
des personnes hautement qualifiées

425
00:19:27.633 --> 00:19:29.101
qui se soucient des personnes

426
00:19:29.134 --> 00:19:30.969
pour qui ils travaillent
pour qui ils travaillent.

427
00:19:31.003 --> 00:19:32.404
Nous nous entraînons
pour les gens.

428
00:19:32.437 --> 00:19:34.039
Et nous nous occupons de nous-mêmes.

429
00:19:34.072 --> 00:19:35.841
Et nous nous occupons de notre communauté.

430
00:19:38.744 --> 00:19:41.046
Tucker : Anthony a fait du bon travail.
Mon équipe a fait du bon travail.

431
00:19:41.079 --> 00:19:42.814
Et nous nous soutenons les uns les autres.

432
00:19:48.453 --> 00:19:50.155
King : Nous pouvons avoir
tous les jouets fantaisistes,

433
00:19:50.189 --> 00:19:52.024
comme l'hélicoptère
et les motoneiges.

434
00:19:52.057 --> 00:19:55.127
Mais si l'équipe ne se montre pas
pour se soutenir mutuellement

435
00:19:55.160 --> 00:19:57.596
et se faire confiance
et faire le travail,

436
00:19:57.629 --> 00:19:59.598
aucun de ces outils n'a d'importance.

437
00:19:59.631 --> 00:20:01.800
C'est donc une question d'équipe.

438
00:20:01.833 --> 00:20:04.469
Narrateur : Et avec ce sauvetage,
Anthony a fait de grands progrès

439
00:20:04.503 --> 00:20:07.239
pour devenir un membre à part entière
membre à part entière de cette équipe.

440
00:20:12.778 --> 00:20:15.447
Stevens : J'ai toujours
toujours voulu faire partie de cette équipe.

441
00:20:15.480 --> 00:20:17.316
Nous vivons tous dans cette communauté.

442
00:20:17.349 --> 00:20:19.484
Nous avons choisi de vivre ici.
C'est un endroit difficile à vivre.

443
00:20:19.518 --> 00:20:22.988
Et nous voulons prendre soin
des gens qui sont ici.

444
00:20:23.021 --> 00:20:26.391
Et, vous savez, je...
Je voulais faire partie de ça.

445
00:20:26.425 --> 00:20:29.394
Jackson est le meilleur terrain de jeu
meilleur terrain de jeu du pays.

446
00:20:29.428 --> 00:20:31.296
Et vous ne pouvez pas être
partout tout le temps.

447
00:20:31.330 --> 00:20:33.498
Mais si vous pouvez être là
parfois pour aider,

448
00:20:33.532 --> 00:20:35.567
c'est une ressource précieuse.