WEBVTT

1
00:00:07.273 --> 00:00:09.209
Tämä on nuori poika
joka on istunut tuskissaan

2
00:00:09.242 --> 00:00:10.377
Hän on istunut tuskissaan pari tuntia.

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.979
Joten haluamme päästä sinne
mahdollisimman nopeasti.

4
00:00:13.013 --> 00:00:15.015
Me työnnämme
rajapyykkiä

5
00:00:15.048 --> 00:00:18.118
koska olimme hyvin huolissamme
hänen hypotermiastaan.

6
00:00:26.593 --> 00:00:28.461
Meillä on
rajalliset tiedot.

7
00:00:28.495 --> 00:00:31.431
On mahdollista, että
avoin tai suljettu murtuma.

8
00:00:31.464 --> 00:00:34.200
Stevens: Murtuma: Jatkamme vain
hänet selälleen. Käännetään hänet selälleen.

9
00:00:34.234 --> 00:00:35.535
Ja tämä tulee sattumaan.
-Voi luoja!

10
00:00:35.568 --> 00:00:39.105
-Selvä, kaveri!
-Voi luoja! Voi luoja!

11
00:00:41.074 --> 00:00:47.814
♪ Amazing grace

12
00:00:47.847 --> 00:00:54.821
Kuinka suloinen ääni

13
00:00:54.854 --> 00:01:08.334
Se pelasti raukan.
kuten minä

14
00:01:08.368 --> 00:01:15.308
Olin kerran eksyksissä

15
00:01:15.341 --> 00:01:23.183
Mutta nyt minut on löydetty.

16
00:01:23.216 --> 00:01:25.652
Voi luoja!

17
00:01:30.123 --> 00:01:32.425
Olin sokea

18
00:01:32.459 --> 00:01:36.563
Mutta nyt näen

19
00:01:42.535 --> 00:01:44.471
Kertoja: Ei ole epäilystäkään
Viehätysvoimaa

20
00:01:44.504 --> 00:01:47.006
Jackson Holen, Wyomingin.

21
00:01:47.040 --> 00:01:49.109
Se on vetänyt puoleensa
uskaliaita meistä

22
00:01:49.142 --> 00:01:51.978
siitä lähtien, kun
vuorimiesten ajoista lähtien.

23
00:01:52.011 --> 00:01:56.416
Nämä korkeat huiput,
virtaavat joet

24
00:01:56.449 --> 00:01:59.986
ja harvinainen villieläimistö
innoittavat seikkailuihin

25
00:02:00.019 --> 00:02:01.654
jotka voivat jatkaa

26
00:02:01.688 --> 00:02:04.858
jopa kaikkein sitkeimpiä sieluja
äärimmilleen.

27
00:02:04.891 --> 00:02:08.795
Amerikan jatkuvassa välienselvittelyssä
ihmisten ja vuorten välillä,

28
00:02:08.828 --> 00:02:11.231
tämä on keskipiste.

29
00:02:11.264 --> 00:02:13.566
Tämä on Jackson Hole
takamaastossa,

30
00:02:13.600 --> 00:02:16.302
valtava erämaa
joka levittäytyy Yellowstonen yli

31
00:02:16.336 --> 00:02:19.038
ja Grand Teton kansallispuistoihin.

32
00:02:19.072 --> 00:02:21.841
Täällä paikalliset
ja vierailijoiden laumat

33
00:02:21.875 --> 00:02:24.377
tulevat testaamaan itseään.

34
00:02:29.916 --> 00:02:32.218
Täällä on
vähän tilaa virheille.

35
00:02:32.252 --> 00:02:34.821
Itse asiassa se vaatii
paikallistuntemusta selviytyäksesi.

36
00:02:34.854 --> 00:02:37.023
Tetonsin pahimmasta
mitä Tetonit voivat heittää.

37
00:02:37.056 --> 00:02:38.725
Oikoteitä ei ole,

38
00:02:38.758 --> 00:02:41.261
vain elinikäinen kokemus
pullotettuna

39
00:02:41.294 --> 00:02:44.230
Teton Countyn veteraanin sisällä
Etsintä- ja pelastuspalvelun vapaaehtoiset

40
00:02:44.264 --> 00:02:46.199
kuten Phil Tucker,

41
00:02:46.232 --> 00:02:49.202
joka käyttää lempinimeä "Flip".

42
00:02:49.235 --> 00:02:50.803
Tucker: Tule, iso kaveri.

43
00:02:50.837 --> 00:02:52.272
Mitä tiimiini tulee,

44
00:02:52.305 --> 00:02:54.274
olen luultavasti suurin
joukkueen suurin maalaisjuntti.

45
00:02:54.307 --> 00:02:57.577
Ja olen varma, että moni kaveri -
ja tytöt ovat samaa mieltä siitä.

46
00:02:57.610 --> 00:02:59.179
Ihmiset katsovat minua
ja autoja, joita ajan.

47
00:02:59.212 --> 00:03:02.815
Minulla ei ole Priusta.
Minulla ei ole sellaista.

48
00:03:02.849 --> 00:03:04.617
Näette siis villapaitani.

49
00:03:04.651 --> 00:03:06.052
Olen Wyomingin ystävä.

50
00:03:06.085 --> 00:03:08.821
Siitä lähtien kun olin 9-vuotias,

51
00:03:08.855 --> 00:03:11.624
vanhempani veivät minut
vuorille hevosen selässä.

52
00:03:11.658 --> 00:03:14.627
Tätä me teimme huviksemme.

53
00:03:14.661 --> 00:03:17.063
Tekemällä niin, tiedätkö...
paljon aluetta.

54
00:03:17.096 --> 00:03:18.498
Olet nähnyt paljon asioita.

55
00:03:18.531 --> 00:03:20.967
Ja se on kai se, mitä minä...
mitä tarkoittaa olla maalaisjuntti.

56
00:03:25.238 --> 00:03:26.673
Kertoja: Jousellaan
ja hevosensa kanssa,

57
00:03:26.706 --> 00:03:29.108
Flip kulkee takamaastossa
etsien uusia paikkoja

58
00:03:29.142 --> 00:03:32.745
jossa hän voi pystyttää vuotuisen hirvileirinsä.

59
00:03:32.779 --> 00:03:35.415
Kaikki se aika satulassa
muutti Flipin vähitellen

60
00:03:35.448 --> 00:03:37.383
ihmisen GPS-majakaksi.

61
00:03:37.417 --> 00:03:38.985
Heillä on
GPS-paikannus.

62
00:03:39.018 --> 00:03:40.086
Ja minä sanoin,
"No, olen ollut siellä.

63
00:03:40.119 --> 00:03:41.554
Voin viedä sinut sisään."
ja sen sellaista.

64
00:03:41.588 --> 00:03:43.656
Ja siksi he aina
kysyvät minulta: "Miten me teemme tämän?

65
00:03:43.690 --> 00:03:45.725
Miten pääsemme
tähän tiettyyn paikkaan?"

66
00:03:45.758 --> 00:03:47.393
Kertoja: Hän on yksi
nopeimmista ensivastetoimijoista

67
00:03:47.427 --> 00:03:51.598
koska hän on juossut pelastustöihin -
teini-ikäisestä lähtien.

68
00:03:51.631 --> 00:03:53.700
Tucker: Olin 13-vuotias,
14-vuotias, luulisin.

69
00:03:53.733 --> 00:03:55.902
Se oli ensimmäinen maistiaiseni.
etsintä- ja pelastustoiminnasta,

70
00:03:55.935 --> 00:03:58.104
josta tietenkin pidin.

71
00:03:58.137 --> 00:04:00.640
Minusta tuntui hyvältä, koska
he pyysivät meitä auttamaan heitä.

72
00:04:00.673 --> 00:04:02.442
Ja tiesimme, että pystyimme siihen.

73
00:04:10.483 --> 00:04:12.452
Kertoja: Teton County
Etsintä- ja pelastuspalvelun vapaaehtoiset,

74
00:04:12.485 --> 00:04:17.690
kuten Flip,
päivystävät 24/7, 365 päivää.

75
00:04:17.724 --> 00:04:19.692
Joten kun hätä
hätäpuheluita tulee,

76
00:04:19.726 --> 00:04:22.061
he painavat taukopainiketta
elämässään

77
00:04:22.095 --> 00:04:24.063
ja suuntaavat lentokonehalliin,

78
00:04:24.097 --> 00:04:25.798
tiimin kotitukikohtaan,

79
00:04:25.832 --> 00:04:27.200
jossa Search
ja pelastuskoordinaattori

80
00:04:27.233 --> 00:04:29.736
Jess King pitää
40 jäsentä kiireisinä.

81
00:04:29.769 --> 00:04:32.105
harjoittelemalla ympäri vuoden.

82
00:04:32.138 --> 00:04:33.306
King: Olen lentokonehallissa.

83
00:04:33.339 --> 00:04:36.743
Meillä on täysi miehistö
Täällä on täysi miehistö, jonka voimme lähettää tänne.

84
00:04:36.776 --> 00:04:38.645
Olen ainoa palkattu henkilö.
etsintä- ja pelastuspalvelussa.

85
00:04:38.678 --> 00:04:41.281
Työskentelen Teton
Teton Countyn sheriffin toimistossa.

86
00:04:41.314 --> 00:04:43.783
Olen täällä joka päivä,
40 tuntia viikossa.

87
00:04:43.816 --> 00:04:45.752
Jackson on aika ainutlaatuinen
siinä mielessä

88
00:04:45.785 --> 00:04:48.554
että ihmiset muuttavat tänne
luodakseen uudelleen.

89
00:04:48.588 --> 00:04:50.423
He vierailevat täällä luodakseen uudelleen.

90
00:04:50.456 --> 00:04:52.959
Uskon, että vetää ainutlaatuista väkeä

91
00:04:52.992 --> 00:04:55.028
joka tykkää kokeilla rajoja.

92
00:04:55.061 --> 00:04:58.164
Joten etsintä ja pelastus
on oltava erittäin ammattitaitoinen

93
00:04:58.197 --> 00:04:59.699
ja hyvin koulutettuja.

94
00:05:01.801 --> 00:05:03.236
Voitko suorittaa
läpi turvallisuustarkastuksen

95
00:05:03.269 --> 00:05:04.637
kaikkien lähtijöiden kanssa?
-Tucker: Kyllä.

96
00:05:04.671 --> 00:05:05.905
King: Lähetän
teille koordinaatit.

97
00:05:05.938 --> 00:05:08.174
Sinä olet ryhmänjohtaja.
tuon ryhmän tiimipäällikkö.

98
00:05:08.207 --> 00:05:09.876
Tucker: Tucker: Täydellistä.

99
00:05:09.909 --> 00:05:11.811
Kertoja:
Flipin siivellä tänään

100
00:05:11.844 --> 00:05:13.212
on tulokas Anthony Stevens,

101
00:05:13.246 --> 00:05:15.515
jonka on oltava vuoden mittainen
koulutusohjelma

102
00:05:15.548 --> 00:05:18.685
ansaitakseen pysyvän paikan
joukkueessa.

103
00:05:18.718 --> 00:05:20.320
Tucker:
Anthony on hieno kaveri.

104
00:05:20.353 --> 00:05:21.988
Hän syntyi ja kasvoi
Jacksonissa.

105
00:05:22.021 --> 00:05:23.556
Hän kävi samaa koulua
lukiossa, jossa minä kävin.

106
00:05:23.589 --> 00:05:25.325
Hän haluaa olla paras.

107
00:05:25.358 --> 00:05:27.627
Hän haluaa olla kaveri, joka voi mennä
ja tehdä kaiken,

108
00:05:27.660 --> 00:05:29.062
mikä on hienoa
etsintä- ja pelastustoiminnan kannalta.

109
00:05:29.095 --> 00:05:30.530
Stevens: Tämä on
mitä teillä on ihmisille

110
00:05:30.563 --> 00:05:31.664
jotka ovat täällä juuri nyt.

111
00:05:31.698 --> 00:05:33.666
Ja sitten nämä ovat
ihmiset, jotka voivat...

112
00:05:33.700 --> 00:05:34.967
Tucker: Selvä.

113
00:05:35.001 --> 00:05:37.837
Stevens: ...voivat ajaa kelkalla.

114
00:05:37.870 --> 00:05:42.208
Tucker: Tänään menemme ulos
moottorikelkalla harjoittelemaan.

115
00:05:42.241 --> 00:05:44.544
Stevens: Tucker: Me lähdemme ulos.
Ja ajamme poluilla,

116
00:05:44.577 --> 00:05:45.578
harjoittelemme näitä taitoja,

117
00:05:45.611 --> 00:05:48.815
harjoittelemme
koneisiin tutustumista.

118
00:05:48.848 --> 00:05:50.283
Kertoja: Jos Anthony haluaa

119
00:05:50.316 --> 00:05:53.286
menestyä Flip's Searchissa
ja pelastuslaitoksen moottorikelkkaryhmässä,

120
00:05:53.319 --> 00:05:57.223
hänen on opittava ajamaan
Togwotee Passin ympäri,

121
00:05:57.256 --> 00:06:00.426
Wyomingin vaativimmalla
kelkka-testausalue.

122
00:06:03.329 --> 00:06:04.564
Tucker: Tucker: Ai. Tarkoitan...

123
00:06:04.597 --> 00:06:06.733
Stevens: Hemmetti.
Oikeasti.

124
00:06:09.702 --> 00:06:11.971
Togwotee on tämä
uskomaton alue...

125
00:06:12.004 --> 00:06:15.541
Wyomingissa, jossa on niin paljon
erilaista maastoa.

126
00:06:16.876 --> 00:06:18.678
Voit mennä
satoja kilometrejä

127
00:06:18.711 --> 00:06:22.515
vain kiertämällä näitä
polkuja yhteen.

128
00:06:22.548 --> 00:06:25.385
Kertoja: Togwotee Pass pysyy
Flipin kotikenttä,

129
00:06:25.418 --> 00:06:28.888
jossa hän tulee haastamaan
syvässä lumessa.

130
00:06:28.921 --> 00:06:30.223
Stevens: Flipin
erinomainen ratsastaja.

131
00:06:30.256 --> 00:06:32.492
Hänellä on läheinen
alueen tuntemus.

132
00:06:32.525 --> 00:06:33.693
Ei vaikuta siltä, että
että siellä olisi ketään

133
00:06:33.726 --> 00:06:35.895
joka tuntee Togwoteen
yhtä hyvin kuin hän.

134
00:06:39.499 --> 00:06:42.135
Tucker: Hyvänä puuteripäivänä,
se on kuin ratsastaisi pilvillä.

135
00:06:46.572 --> 00:06:48.241
Stevens:
Hän on myös erittäin kärsivällinen.

136
00:06:48.274 --> 00:06:51.244
opettamassa meille uusille ihmisille.
moottorikelkkailutaitoja.

137
00:06:51.277 --> 00:06:52.445
Tucker: Me menemme sisään
tuohon suuntaan.

138
00:06:52.478 --> 00:06:54.280
Ja sitten menemme
tälle alueelle täällä,

139
00:06:54.313 --> 00:06:57.717
joka on mielestäni yksi
parhaista paikoista ratsastaa.

140
00:06:59.986 --> 00:07:02.488
Kertoja: Flipin vauhti
ja ketteryys moottorikelkalla

141
00:07:02.522 --> 00:07:05.958
maksaa itsensä takaisin, kun hän syöksyy
onnettomuuspaikalle.

142
00:07:05.992 --> 00:07:08.528
Sitten kun on aika
kuljettaa potilaat turvaan,

143
00:07:08.561 --> 00:07:11.063
hän osaa ajaa sujuvasti
takamaastossa.

144
00:07:11.097 --> 00:07:14.867
Pahoja vammoja ei siis tehdä
kuoppainen kyyti ei pahenna vammoja.

145
00:07:27.280 --> 00:07:28.848
Stevens: Stevens: Tavoite tälle päivälle
oli päästä ulos

146
00:07:28.881 --> 00:07:30.583
ja nähdä, millainen polku oli.

147
00:07:30.616 --> 00:07:33.753
ja nähdä
miten kaikki kelkat toimivat.

148
00:07:33.786 --> 00:07:35.721
Kertoja: Anthony arvostaa
kahdenkeskistä aikaa

149
00:07:35.755 --> 00:07:38.157
Flipin kanssa, koska hän taistelee
hallita enemmän

150
00:07:38.191 --> 00:07:40.726
kuin vain tätä voimakasta konetta.

151
00:07:40.760 --> 00:07:42.261
Hän saattaa olla osa
yhdestä eliitistä.

152
00:07:42.295 --> 00:07:44.630
etsintä- ja pelastusryhmiin
planeetalla.

153
00:07:44.664 --> 00:07:45.998
Mutta oli aika, jolloin

154
00:07:46.032 --> 00:07:48.534
jolloin Flip olisi jättänyt
Anthonyn pölyyn.

155
00:07:48.568 --> 00:07:50.069
Stevens: 10 vuotta sitten,

156
00:07:50.102 --> 00:07:51.471
en olisi mitenkään voinut
fyysisesti olla tässä joukkueessa.

157
00:07:51.504 --> 00:07:53.372
Olin lähes 300-kiloinen.

158
00:07:53.406 --> 00:07:56.542
Olin pakottanut itseni
tyypin 2 diabetekseen.

159
00:07:56.576 --> 00:07:57.677
Ja se oli
valokatkaisin minulle.

160
00:07:57.710 --> 00:07:59.745
Ja minä täysin
vaihdoin itseäni.

161
00:07:59.779 --> 00:08:02.515
Aloin syödä paremmin,
harrastamaan enemmän liikuntaa.

162
00:08:02.548 --> 00:08:05.318
Pudotin 100
ja jotain kiloa.

163
00:08:05.351 --> 00:08:06.486
Väärä polku, kamu.
Väärällä tiellä.

164
00:08:06.519 --> 00:08:09.288
Me menemme alas.
Minulla on lapsi.

165
00:08:09.322 --> 00:08:11.557
Ja haluan jäädä
fyysisesti aktiivinen.

166
00:08:11.591 --> 00:08:14.060
Haluan, että hän rakastaa
ulkoilmaa kohtaan.

167
00:08:14.093 --> 00:08:17.663
Ja haluan viettää aikaa
tutustuttaa hänet tähän laaksoon

168
00:08:17.697 --> 00:08:19.198
kuten minä lapsena.

169
00:08:19.232 --> 00:08:21.200
Ai niin!
Siinähän sinä olet.

170
00:08:21.234 --> 00:08:23.202
Olen ylpeä siitä, että olen
tässä joukkueessa

171
00:08:23.236 --> 00:08:24.437
koska se on tavallaan
huipentuma

172
00:08:24.470 --> 00:08:25.638
sen, minkä eteen teet töitä.

173
00:08:25.671 --> 00:08:27.840
kun laittaa mielensä
johonkin.

174
00:08:30.676 --> 00:08:32.044
Kertoja: Viimeisen vuoden aikana
kuukausien aikana,

175
00:08:32.078 --> 00:08:35.147
Anthony on tuntenut itsensä hukkuneeksi
alokasvalmennuksesta,

176
00:08:35.181 --> 00:08:39.118
mukaan lukien rankat kurssit ensimmäisessä
ensiapupoliklinikkaa.

177
00:08:43.823 --> 00:08:45.658
Stevens: Minua ahdistaa
asioista.

178
00:08:45.691 --> 00:08:46.792
joissa saatan jäädä jälkeen.

179
00:08:46.826 --> 00:08:48.227
Haluan keskittyä taitoihin.

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.930
joita tarvitaan
jotta tämä henkilö saadaan ulos.

181
00:08:50.963 --> 00:08:52.665
Haluat varmistaa, että
että olet valmistautunut

182
00:08:52.698 --> 00:08:54.367
kun hakulaite soi.

183
00:08:54.400 --> 00:08:56.435
Joskus minä...
Tunnen itseni yhä huijariksi.

184
00:08:56.469 --> 00:08:58.204
kun tulen paikalle,
"Pitäisikö minun olla täällä?

185
00:08:58.237 --> 00:08:59.772
Kuulunko minä oikeasti tänne?"

186
00:08:59.805 --> 00:09:01.641
Se on yhä tavallaan
nipistää itseäsi,

187
00:09:01.674 --> 00:09:02.842
jossa olet kuin, "Joo.

188
00:09:02.875 --> 00:09:04.744
Olemme tehneet kovasti töitä
päästäksemme tähän pisteeseen."

189
00:09:15.555 --> 00:09:16.722
Kertoja: Aivan kuten Anthony
ja Flip

190
00:09:16.756 --> 00:09:18.457
pysäköivät moottorikelkkoja,

191
00:09:18.491 --> 00:09:21.661
takapihalta tulee puhelu
Togwotee Passista.

192
00:09:23.829 --> 00:09:25.164
Siellä on 14-vuotias poika

193
00:09:25.197 --> 00:09:27.967
joka tarvitsee välitöntä
lääketieteellistä hoitoa takamaastossa.

194
00:09:28.000 --> 00:09:30.770
Anthony on hangaarissa
ja valmiina lähtöön.

195
00:09:30.803 --> 00:09:32.271
Tucker:
Kootkaa tiimit yhteen.

196
00:09:32.305 --> 00:09:33.773
Järjestäytykää.

197
00:09:33.806 --> 00:09:36.776
Kertoja: Jess ottaa hoitaakseen
Tapahtumakomentajana hangaarissa.

198
00:09:36.809 --> 00:09:38.110
kun Anthony liittyy Flipin

199
00:09:38.144 --> 00:09:40.546
Flipin ensivastetoimintaan
moottorikelkkaryhmään.

200
00:09:40.580 --> 00:09:42.148
Hän saattaa olla alokas,

201
00:09:42.181 --> 00:09:43.583
mutta tänään -
koska Anthony on -

202
00:09:43.616 --> 00:09:45.918
eniten maastossa
ensiapukoulutusta,

203
00:09:45.952 --> 00:09:48.654
hän joutuu yhtäkkiä
lääketieteellisen johtajan rooliin.

204
00:09:48.688 --> 00:09:50.590
Joten se on kilpajuoksu
päästä paikalle

205
00:09:50.623 --> 00:09:52.558
ennen kuin pimeys laskeutuu.

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.627
Ja lämpötilat laskevat
nelinumeroisiin lukemiin,

207
00:09:54.660 --> 00:09:57.229
mikä tuo mukanaan uhan
hypotermian uhka.

208
00:09:57.263 --> 00:09:59.265
Tucker: Selvä.
Mennään.

209
00:10:12.712 --> 00:10:14.780
Kertoja: Teton County Search
ja pelastajat kääntävät Tuckerin ympäri

210
00:10:14.814 --> 00:10:16.115
ja Anthony Stevens

211
00:10:16.148 --> 00:10:18.718
on kutsuttu hoitamaan
14-vuotiasta moottorikelkkailijaa

212
00:10:18.751 --> 00:10:21.354
jolla on tuntematon jalkavamma.

213
00:10:21.387 --> 00:10:23.089
Anthony työskentelee
erämaakouluttajana

214
00:10:23.122 --> 00:10:25.091
National
Outdoor Leadership Schoolissa.

215
00:10:25.124 --> 00:10:27.426
Joten hän on ollut tekemisissä vammojen kanssa
takamaastossa.

216
00:10:27.460 --> 00:10:30.663
Mutta hän ei ole koskaan valvonut
pelastusta tässä joukkueessa.

217
00:10:37.336 --> 00:10:39.338
Tarkka sijainti
moottorikelkkailijan onnettomuuden

218
00:10:39.372 --> 00:10:40.539
on edelleen tuntematon.

219
00:10:40.573 --> 00:10:42.375
Kaikki mitä tiimi tietää
että poika on loukkaantunut

220
00:10:42.408 --> 00:10:44.343
ja vaarassa.
ja hän on vaarassa jäädä hypotermiseksi.

221
00:10:44.377 --> 00:10:46.512
jossain päin
Togwotee Passissa,

222
00:10:46.545 --> 00:10:47.880
jossa talvi
lämpötilat voivat vaihdella

223
00:10:47.913 --> 00:10:49.448
hieman pakkasen yläpuolella

224
00:10:49.482 --> 00:10:51.784
20 pakkasasteeseen
yhden päivän aikana.

225
00:10:51.817 --> 00:10:53.519
Stevens: Ymmärtääkseni
että potilas on ollut ulkona

226
00:10:53.552 --> 00:10:56.322
pari tuntia.
lumessa.

227
00:10:56.355 --> 00:10:58.324
Hypotermia on todellinen huolenaihe.

228
00:10:58.357 --> 00:10:59.992
Kertoja: Hypotermia alkaa

229
00:11:00.026 --> 00:11:01.961
kun ihmisen keho
lämpötila

230
00:11:01.994 --> 00:11:04.063
laskee alle
95 celsiusastetta.

231
00:11:04.096 --> 00:11:05.698
Nuoret uhrit,
kuten loukkaantunut poika,

232
00:11:05.731 --> 00:11:07.867
ei ole paljon
eristävää rasvaa.

233
00:11:07.900 --> 00:11:09.602
He ovat siis suuremmassa vaarassa,

234
00:11:09.635 --> 00:11:12.571
varsinkin jos he loukkaantuvat
ja makaavat lumessa.

235
00:11:16.442 --> 00:11:18.077
Tämä on hätätilanteen johto,

236
00:11:18.110 --> 00:11:21.147
jossa Jess kuuntelee
ja valmentaa radiolla.

237
00:11:25.918 --> 00:11:27.787
Kuningas: Anthony,
Hän rakastaa oppimista.

238
00:11:27.820 --> 00:11:30.022
Hän haluaa aina oppia.
enemmän ja tehdä parempaa.

239
00:11:30.056 --> 00:11:33.659
Hän panostaa valtavasti
energiaa harjoitteluunsa.

240
00:11:33.693 --> 00:11:37.730
Hän haluaa pystyä tekemään
mitä tahansa heitämme hänelle.

241
00:11:37.763 --> 00:11:40.099
Kertoja: Anthony on
ensihoitaja paikalla.

242
00:11:40.132 --> 00:11:42.268
Hänen on vakautettava
pojan jalka

243
00:11:42.301 --> 00:11:44.103
ja saada hänet ulos
pois takamaastosta.

244
00:11:45.738 --> 00:11:46.872
Mies: Juuri paketti
ja tuo hänet ulos.

245
00:11:46.906 --> 00:11:48.307
Kertoja: Paikalliset metsänvartijat
osoittavat tiimin

246
00:11:48.340 --> 00:11:49.809
suuntaan
onnettomuuspaikalle.

247
00:11:49.842 --> 00:11:50.976
-Mies: Jep.
-Stevens: Stevens: Mahtavaa.

248
00:11:51.010 --> 00:11:52.344
Kertoja: Se on onnenpotku.

249
00:11:52.378 --> 00:11:54.580
Anthony ja Flip eivät joudu
viettää arvokasta aikaa

250
00:11:54.613 --> 00:11:57.483
yrittäessään löytää poikaa, joka on
joka kärsii kylmässä.

251
00:11:57.516 --> 00:11:58.918
Kuun noustessa,

252
00:11:58.951 --> 00:12:01.087
on Anthonyn aika
todistaa itsensä.

253
00:12:01.120 --> 00:12:03.456
Sinun täytyy lyödä...
aika kovaa.

254
00:12:03.489 --> 00:12:07.059
Oletko valmis?

255
00:12:07.093 --> 00:12:09.829
Kertoja: Tässä kohtaa Flipin
kelkkailutaidot maksavat itsensä takaisin.

256
00:12:09.862 --> 00:12:13.132
Kun hän ajaa sisään, hän tutkii
turvallisen, tasaisen ulospääsyn.

257
00:12:13.165 --> 00:12:16.702
koska rankka reissu voisi olla
hengenvaarallisia seurauksia.

258
00:12:16.736 --> 00:12:19.472
jos potilaalla on
havaitsematon sisäinen verenvuoto

259
00:12:19.505 --> 00:12:22.174
tai selkäydinvamma.

260
00:12:22.208 --> 00:12:23.442
Stevens:
Stevens: Olen tämän lääketieteellinen johtaja.

261
00:12:23.476 --> 00:12:26.579
Ja me kokosimme
pienen neljän hengen tiimin.

262
00:12:26.612 --> 00:12:28.247
Meillä on vain vähän tietoa.

263
00:12:28.280 --> 00:12:31.851
On mahdollista, että
avoin tai suljettu murtuma.

264
00:12:31.884 --> 00:12:34.286
Emme tiedä, ennen kuin saamme
ennen kuin pääsemme paikalle ja arvioimme sen.

265
00:12:41.494 --> 00:12:43.129
Hänen housunsa oli leikattu auki.

266
00:12:43.162 --> 00:12:45.197
En näe verilammikoita.

267
00:12:45.231 --> 00:12:47.666
Mutta en myöskään tiedä.
mikä muu häntä vaivaa.

268
00:12:58.477 --> 00:13:00.646
Kertoja: On aika
ottaa imupussi käyttöön,

269
00:13:00.679 --> 00:13:04.016
joka toimii kuten
kuin papupussi taaksepäin.

270
00:13:04.049 --> 00:13:06.252
Kun pumppu imee
ilmaa pussista,

271
00:13:06.285 --> 00:13:09.388
tämä luo jäykän,
stabiloivan kipsin.

272
00:13:31.610 --> 00:13:32.611
Kertoja: Anthonylla on enemmän

273
00:13:32.645 --> 00:13:34.580
kuin vain loukkaantunut poika.
hänen käsissään.

274
00:13:34.613 --> 00:13:36.816
Hän on myös rauhoittamassa
pojan isää,

275
00:13:36.849 --> 00:13:39.485
joka polvistuu lumessa
auttaakseen poikansa siirtämisessä

276
00:13:39.518 --> 00:13:42.154
Flipin kuljetuskelkkaan.

277
00:13:47.059 --> 00:13:47.960
Trevor: Voi luoja, kamalaa.

278
00:13:47.993 --> 00:13:50.062
Kertoja:
Anthony ja hänen tiiminsä

279
00:13:50.095 --> 00:13:51.463
ovat epävarmoja
Onko pojan kärsimys -

280
00:13:51.497 --> 00:13:54.934
reisiluun murtumasta.
vai mahdollisesti sijoiltaan menneestä lonkasta.

281
00:13:54.967 --> 00:13:57.403
Tämä saa ryhmän hermostumaan.

282
00:13:57.436 --> 00:13:58.571
Katsokaa,
hänen toinen jalkansa on tiellä

283
00:13:58.604 --> 00:13:59.872
sanon minä teille.
-Voi luoja.

284
00:13:59.905 --> 00:14:01.574
Minun on tuotava toinen jalka.
jalka ylös, jotta se vastaa hänen jalkaansa.

285
00:14:01.607 --> 00:14:02.908
Jotta voin tuoda
imupussin ulos.

286
00:14:02.942 --> 00:14:04.109
Stevens: Joten kaikki mitä me olemme
teemme vain...

287
00:14:04.143 --> 00:14:05.377
Me emme oikeastaan
valitsemassa häntä.

288
00:14:05.411 --> 00:14:06.846
Me vain heitämme hänet...
selälleen.

289
00:14:06.879 --> 00:14:08.280
Selvä.
Ja tämä sattuu.

290
00:14:08.314 --> 00:14:09.782
Sinä varmasti...
tunnet paineen.

291
00:14:09.815 --> 00:14:11.851
Ja olen vielä uusi tiimissä.
Alkaa tulla pimeää.

292
00:14:11.884 --> 00:14:13.886
Ja se on vain
lisähaastetta.

293
00:14:13.919 --> 00:14:16.522
Eikö kukaan ole valmis?
Selvä. Selvä.

294
00:14:16.555 --> 00:14:18.824
Kolme, kaksi, yksi...

295
00:14:18.858 --> 00:14:20.059
Trevor: Voi luoja!

296
00:14:20.092 --> 00:14:21.627
-Selvä, kaveri!
-Voi luoja!

297
00:14:21.660 --> 00:14:23.162
-Stevens: Valmiina?
-Trevor: Ah!

298
00:14:25.097 --> 00:14:26.632
Kertoja: Teton County
Etsintä- ja pelastusryhmä

299
00:14:26.665 --> 00:14:29.068
moottorikelkkaryhmä
on lähin asia

300
00:14:29.101 --> 00:14:31.904
mitä voit saada
ambulanssia lumessa.

301
00:14:31.937 --> 00:14:34.173
Tulokas Anthony Stevens
on lääkintäpäällikkö.

302
00:14:34.206 --> 00:14:37.142
Hänen tehtävänsä on vakauttaa
14-vuotias poika

303
00:14:37.176 --> 00:14:39.144
jolla on vakava jalkavamma.

304
00:14:39.178 --> 00:14:41.213
Se tarkoittaa, että hänellä on
kääntää potilas ympäri.

305
00:14:41.247 --> 00:14:43.649
Stevens: Emme ole oikeastaan...
nostamme häntä ylös.

306
00:14:43.682 --> 00:14:44.650
Me vain kierrämme hänet
selälleen.

307
00:14:44.683 --> 00:14:46.652
Selvä.
Ja tämä tulee sattumaan.

308
00:14:46.685 --> 00:14:49.355
Kertoja: Koko tiimi
luottaa imupussiin

309
00:14:49.388 --> 00:14:52.424
pelastamaan päivän tukemalla
pojan jalat paikallaan.

310
00:14:52.458 --> 00:14:54.827
Stevens: Stevens: Eikö kukaan ole valmis?
Ei, kiitos.

311
00:14:54.860 --> 00:14:58.130
Kolme, kaksi, yksi.
-Voi luoja!

312
00:14:58.163 --> 00:14:59.298
-Stevens: Selvä, kaveri!
-Voi luoja!

313
00:14:59.331 --> 00:15:00.532
-Stevens: Sait sen.
-Voi luoja!

314
00:15:00.566 --> 00:15:02.101
-Mies: Hän ei laske sitä alas.
-Trevor: Voi luoja!

315
00:15:02.134 --> 00:15:04.136
-Mies: Me emme laita sitä pois.
-Stevens: Selvä. Selvä. Selvä.

316
00:15:04.169 --> 00:15:06.138
Mies: Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei:
Hänen on päästettävä siitä irti.

317
00:15:06.171 --> 00:15:08.207
Trevor: Voi luoja!
Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja.

318
00:15:08.240 --> 00:15:09.975
Mies:
Se onnistuu. Sinä sait sen.

319
00:15:10.009 --> 00:15:12.278
Stevens: Hän ei halunnut
laskea jalkaansa alas.

320
00:15:12.311 --> 00:15:14.113
Vaikka hänellä oli
reisiluun murtumasta huolimatta,

321
00:15:14.146 --> 00:15:16.015
voi yleensä
ohjata jalka alas.

322
00:15:16.048 --> 00:15:17.549
Mutta hän on ehdottomasti
vartioi sitä.

323
00:15:17.583 --> 00:15:18.851
Hän piti sitä ylhäällä
kuin se olisi

324
00:15:18.884 --> 00:15:20.085
kuin se olisi hänelle mukava asento.

325
00:15:20.119 --> 00:15:22.855
Trevor: Voi luoja.

326
00:15:22.888 --> 00:15:24.089
Stevens: Luulen, että minulle,
vanhempana,

327
00:15:24.123 --> 00:15:25.157
en halua kuulla lapsen
huutaa.

328
00:15:25.190 --> 00:15:26.191
En halua kuulla
kenenkään huutavan.

329
00:15:26.225 --> 00:15:27.927
Mutta minulle opetettiin
kauan sitten,

330
00:15:27.960 --> 00:15:29.662
että on muistettava, että
että se ei ole sinun tuskasi.

331
00:15:29.695 --> 00:15:31.931
Sinun tehtäväsi on vakauttaa,
kuljettaa ja hoitaa.

332
00:15:31.964 --> 00:15:32.998
Se on tuolla.

333
00:15:33.032 --> 00:15:34.199
-Stevens: Jep.
-Trevor: Voi luoja.

334
00:15:34.233 --> 00:15:36.135
Stevens: Trevor,
teet hienoa työtä.

335
00:15:36.168 --> 00:15:37.102
Tuokaa sivut ylös, jos voitte.

336
00:15:37.136 --> 00:15:38.537
Trevor: Voi luoja. Voi luoja.

337
00:15:38.570 --> 00:15:40.773
Stevens: Hän tunsi enemmän helpotusta
kun molemmat jalat olivat ylhäällä.

338
00:15:40.806 --> 00:15:42.574
tuollaisessa tuoliasennossa.

339
00:15:42.608 --> 00:15:45.177
Ja heti kun saimme hänet
siinä jäykässä asennossa,

340
00:15:45.210 --> 00:15:46.545
ja päästimme hänet irti, hän sanoi,

341
00:15:46.578 --> 00:15:48.814
"Tämä on paras olo, jonka olen tuntenut
sen jälkeen, kun tämä tapahtui."

342
00:15:48.847 --> 00:15:51.483
Kolme, kaksi, yksi, ylös!

343
00:15:51.517 --> 00:15:52.718
Tucker: Hänet on ehkä laitettava...
toiselle puolelle, jos se auttaa.

344
00:15:52.751 --> 00:15:54.086
Kertoja: Pojan
jalat tukevasti,

345
00:15:54.119 --> 00:15:56.855
tiimi ottaa askeleen
lähemmäs sairaalaa.

346
00:15:56.889 --> 00:16:00.292
laskemalla hänet
Flipin kuljetuskelkkaan.

347
00:16:00.326 --> 00:16:02.594
Tucker:
Hitaasti sisään.

348
00:16:02.628 --> 00:16:04.596
Täydellistä.

349
00:16:04.630 --> 00:16:05.698
Stevens: Sinä, isä,
pitäisi jäädä...

350
00:16:05.731 --> 00:16:06.865
Isä: Minä jään.

351
00:16:06.899 --> 00:16:08.567
Stevens: Että isä olisi...
istua täällä hänen kanssaan.

352
00:16:08.600 --> 00:16:11.704
Halusin varmistaa, että
että hänen isänsä on hänen kanssaan.

353
00:16:11.737 --> 00:16:13.238
vain emotionaalisen tuen vuoksi.

354
00:16:13.272 --> 00:16:15.074
ja tietäen, että hän on ollut
makaamassa lumessa.

355
00:16:15.107 --> 00:16:17.276
Hänet pakataan.
Ja hänet laitetaan kelkkaan,

356
00:16:17.309 --> 00:16:18.544
että hän ei ole vain
ihmisten ympäröimänä

357
00:16:18.577 --> 00:16:19.912
joita hän ei tunne.

358
00:16:23.449 --> 00:16:26.118
Kertoja: Se on showtime
Flipille ja hänen kelkkailulleen,

359
00:16:26.151 --> 00:16:28.988
joka on erityisesti suunniteltu
takamaastoon.

360
00:16:29.021 --> 00:16:30.789
Sen leveä pohja estää vammoja.

361
00:16:30.823 --> 00:16:32.491
tarjoamalla tasaisen kyydin

362
00:16:32.524 --> 00:16:35.027
venytetylle potilaalle.

363
00:16:35.060 --> 00:16:36.729
Tucker: Tehtäväni
moottorikelkkailija

364
00:16:36.762 --> 00:16:39.231
on varmistaa, että
että saamme hänet pois lumesta

365
00:16:39.264 --> 00:16:42.434
ja saamme hänet kelkkaan.
mahdollisimman nopeasti.

366
00:16:42.468 --> 00:16:43.736
Kertoja:
Takaisin tapahtumakeskuksessa,

367
00:16:43.769 --> 00:16:45.537
Jess ei voi tehdä muuta kuin
on säilyttää uskonsa

368
00:16:45.571 --> 00:16:48.807
kelkkaan, joka on suuri.

369
00:16:48.841 --> 00:16:51.510
Kuningas: Flip, IC.

370
00:16:51.543 --> 00:16:53.679
Flip, mikä on tilanne
kelkka siellä ylhäällä?

371
00:16:53.712 --> 00:16:56.715
Takamaastossa, kun olet...
kuljettaa loukkaantunutta henkilöä,

372
00:16:56.749 --> 00:16:58.884
on kätevää ja helpompaa
ottaa tämä kelkka

373
00:16:58.917 --> 00:17:01.653
jonka avulla voimme raahata häntä
varovasti lumen läpi

374
00:17:01.687 --> 00:17:03.756
ja säästää myös energiaa.

375
00:17:03.789 --> 00:17:05.324
Tucker: Tucker: Valmiina?

376
00:17:05.357 --> 00:17:07.459
Sinun on torjuttava
adrenaliinia vastaan.

377
00:17:07.493 --> 00:17:08.660
Adrenaliini potkaisee päälle.

378
00:17:08.694 --> 00:17:10.195
Ja sinä olet täysin kiihtynyt.

379
00:17:10.229 --> 00:17:12.431
Ja sinun on pysähdyttävä,
vetää syvään henkeä,

380
00:17:12.464 --> 00:17:16.135
rentoutua ja olla rauhallinen
koska pehmeys on nopeaa.

381
00:17:16.168 --> 00:17:19.872
Kertoja: "Smooth Is Fast,"
se on joukkueen motto.

382
00:17:19.905 --> 00:17:21.607
Niiden sanojen mukaan Flip elää.

383
00:17:21.640 --> 00:17:24.643
Ja nyt joukkue luottaa
sen kokenein ajaja

384
00:17:24.676 --> 00:17:27.079
vetämään potilaan turvaan.

385
00:17:27.112 --> 00:17:29.214
Tucker: Ajoin liian lujaa,
alkaa tehdä virheitä.

386
00:17:29.248 --> 00:17:31.984
Jos et hidasta ja ajattele
sellaisia asioita,

387
00:17:32.017 --> 00:17:34.553
silloin on ongelma.

388
00:17:34.586 --> 00:17:36.655
Stevens: Stevens: Aina on huolenaiheita
kun potilasta siirretään

389
00:17:36.688 --> 00:17:39.358
joka on joutunut suurnopeusonnettomuuteen.

390
00:17:39.391 --> 00:17:42.561
Mitä muita sisäisiä vaurioita
joita emme näe?

391
00:17:47.933 --> 00:17:50.936
Kertoja: 14-vuotias poika on
lastattu ja valmiina kuljetukseen,

392
00:17:50.969 --> 00:17:52.538
kun hän palaa onnettomuuspaikan johtokeskukseen,

393
00:17:52.571 --> 00:17:55.074
Jess odottaa uutisia.
uutisia kentältä.

394
00:17:55.107 --> 00:17:56.341
Hei, Anthony.
Anthony, mitä kuuluu?

395
00:17:56.375 --> 00:17:58.077
Juuri nyt olen aika levoton.

396
00:17:58.110 --> 00:18:00.112
He ovat ainakin matkalla
pois takamaastosta.

397
00:18:00.145 --> 00:18:02.381
Mutta en tunne, että homma on kunnossa.
ei ole tehty ennen kuin joukkue

398
00:18:02.414 --> 00:18:03.715
on palannut tänne turvallisesti

399
00:18:03.749 --> 00:18:06.051
ja saamme hänet lopulliseen hoitoon.

400
00:18:06.085 --> 00:18:07.886
Tucker: Tucker: Valmiina?

401
00:18:07.920 --> 00:18:09.855
Kertoja: Tämä on kriittinen kohta.
hetki pelastuksessa.

402
00:18:09.888 --> 00:18:11.390
Ja se kuuluu Flipille,

403
00:18:11.423 --> 00:18:12.791
joka on viettänyt elämänsä

404
00:18:12.825 --> 00:18:16.261
ratsastaessaan tällä syrjäisellä osuudella
Wyomingin takamaastossa.

405
00:18:16.295 --> 00:18:18.063
Tucker: Sinun täytyy taistella
adrenaliinia vastaan.

406
00:18:18.097 --> 00:18:19.264
Olet täysin kiihtynyt.

407
00:18:19.298 --> 00:18:21.033
Ja sinun täytyy ottaa
vetää syvään henkeä.

408
00:18:21.066 --> 00:18:23.135
ja rentoutua ja olla rauhallinen.

409
00:18:42.621 --> 00:18:44.690
Stevens: Se oli
uusi juna minulle,

410
00:18:44.723 --> 00:18:48.193
Ensimmäistä kertaa...
Tapasin ikätovereitani.

411
00:18:48.227 --> 00:18:50.095
Valehtelisin, jos en tietäisi...
ettei tuntunut siltä, että

412
00:18:50.129 --> 00:18:53.132
hieman paineita.

413
00:18:53.165 --> 00:18:54.900
Mutta tiedän, että seuraava puhelu

414
00:18:54.933 --> 00:18:56.969
yksi muista vertaisistani
on johtaja.

415
00:18:57.002 --> 00:18:59.271
Ja he tuntevat
saman asian. Olen siis innoissani.

416
00:18:59.304 --> 00:19:01.807
Ja olen valmis seuraavaan
kun se tapahtuu.

417
00:19:06.645 --> 00:19:08.147
Tucker: Niin, hienoa työtä.

418
00:19:10.482 --> 00:19:13.452
Anthony otti ison, syvän
ja rentoutui.

419
00:19:13.485 --> 00:19:15.754
Taputin häntä selkään.
ja sanoin: "Hyvää työtä."

420
00:19:15.787 --> 00:19:17.055
Se on kaikki päivän työstä.

421
00:19:17.089 --> 00:19:19.057
Mitä tulee Search
ja pelastustoimen osalta.

422
00:19:21.894 --> 00:19:23.162
Stevens: Teton County
on tehnyt hienoa työtä

423
00:19:23.195 --> 00:19:25.931
kootessaan tämän
erinomaisen ensivastetiimin,

424
00:19:25.964 --> 00:19:27.599
erittäin päteviä henkilöitä

425
00:19:27.633 --> 00:19:29.101
jotka välittävät ihmisistä

426
00:19:29.134 --> 00:19:30.969
jotka työskentelevät
heidän hyväkseen, pohjimmiltaan.

427
00:19:31.003 --> 00:19:32.404
Me koulutamme
ihmisiä varten.

428
00:19:32.437 --> 00:19:34.039
Ja pidämme huolta itsestämme.

429
00:19:34.072 --> 00:19:35.841
Ja pidämme huolta yhteisöstämme.

430
00:19:38.744 --> 00:19:41.046
Tucker: Anthony teki hienoa työtä.
Tiimini teki hyvää työtä.

431
00:19:41.079 --> 00:19:42.814
Ja tuemme toisiamme.

432
00:19:48.453 --> 00:19:50.155
King: Me voimme saada
kaikki hienot lelut,

433
00:19:50.189 --> 00:19:52.024
kuten helikopterin
ja moottorikelkat.

434
00:19:52.057 --> 00:19:55.127
Mutta ilman tiimiä, joka tulee paikalle
tukemaan toisiaan

435
00:19:55.160 --> 00:19:57.596
ja luottamaan toisiinsa
ja saada työ tehtyä,

436
00:19:57.629 --> 00:19:59.598
millään näistä työkaluista ei ole väliä.

437
00:19:59.631 --> 00:20:01.800
Kaikki on siis kiinni tiimistä.

438
00:20:01.833 --> 00:20:04.469
Kertoja: Ja tämän pelastuksen myötä
Anthony teki suuria edistysaskeleita

439
00:20:04.503 --> 00:20:07.239
kohti täysimittaista
tämän tiimin jäseneksi.

440
00:20:12.778 --> 00:20:15.447
Stevens: Olen aina
halunnut olla tässä tiimissä.

441
00:20:15.480 --> 00:20:17.316
Me kaikki asumme tässä yhteisössä.

442
00:20:17.349 --> 00:20:19.484
Me valitsemme asua täällä.
Se on kova paikka.

443
00:20:19.518 --> 00:20:22.988
Ja me haluamme pitää huolta
ihmisistä, jotka ovat täällä.

444
00:20:23.021 --> 00:20:26.391
Ja, tiedättehän, minä...
halusin olla osa sitä.

445
00:20:26.425 --> 00:20:29.394
Jackson on maan
paras leikkikenttä.

446
00:20:29.428 --> 00:20:31.296
Etkä voi olla
kaikkialla koko ajan.

447
00:20:31.330 --> 00:20:33.498
Mutta jos voit olla siellä
Joskus auttaa,

448
00:20:33.532 --> 00:20:35.567
se on arvokas voimavara.