WEBVTT

1
00:00:07.273 --> 00:00:09.209
Este es un chico joven
que ha estado sentado con dolor

2
00:00:09.242 --> 00:00:10.377
durante un par de horas.

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.979
Así que queremos llegar allí
tan rápido como podamos.

4
00:00:13.013 --> 00:00:15.015
Estamos empujando
el sobre

5
00:00:15.048 --> 00:00:18.118
porque estábamos muy preocupados
con él siendo hipotérmico.

6
00:00:26.593 --> 00:00:28.461
Tenemos
información limitada.

7
00:00:28.495 --> 00:00:31.431
Hay una posibilidad
de una fractura abierta o cerrada.

8
00:00:31.464 --> 00:00:34.200
Stevens: Sólo vamos a rodar
sobre su espalda. ¿Vale?

9
00:00:34.234 --> 00:00:35.535
Y esto va a doler.
-¡Oh, Dios!

10
00:00:35.568 --> 00:00:39.105
-¡Lo tienes, amigo!
-¡Oh, Dios! ¡Ah!

11
00:00:41.074 --> 00:00:47.814
Amazing grace

12
00:00:47.847 --> 00:00:54.821
Qué dulce el sonido

13
00:00:54.854 --> 00:01:08.334
Que salvó a un miserable
como yo

14
00:01:08.368 --> 00:01:15.308
Una vez estuve perdido

15
00:01:15.341 --> 00:01:23.183
Pero ahora estoy encontrado

16
00:01:23.216 --> 00:01:25.652
¡Ah, Dios!

17
00:01:30.123 --> 00:01:32.425
*Estaba ciego*

18
00:01:32.459 --> 00:01:36.563
*Pero ahora veo*

19
00:01:42.535 --> 00:01:44.471
Narrador: No hay duda
el encanto

20
00:01:44.504 --> 00:01:47.006
de Jackson Hole, Wyoming.

21
00:01:47.040 --> 00:01:49.109
Ha atraído a los más
atrevidos entre nosotros

22
00:01:49.142 --> 00:01:51.978
desde los días
de los hombres de montaña.

23
00:01:52.011 --> 00:01:56.416
Estos altos picos,
ríos caudalosos

24
00:01:56.449 --> 00:01:59.986
y una fauna poco común
inspiran aventuras

25
00:02:00.019 --> 00:02:01.654
que pueden seguir empujando

26
00:02:01.688 --> 00:02:04.858
incluso a las almas más duras
al borde del abismo.

27
00:02:04.891 --> 00:02:08.795
En el continuo enfrentamiento
entre la gente y las montañas,

28
00:02:08.828 --> 00:02:11.231
este es el centro del escenario.

29
00:02:11.264 --> 00:02:13.566
Esto es Jackson Hole
backcountry,

30
00:02:13.600 --> 00:02:16.302
un vasto desierto
que se extiende a través de Yellowstone

31
00:02:16.336 --> 00:02:19.038
y Grand Teton National Parks.

32
00:02:19.072 --> 00:02:21.841
Aquí es donde los lugareños
y las hordas de visitantes

33
00:02:21.875 --> 00:02:24.377
vienen a ponerse a prueba.

34
00:02:29.916 --> 00:02:32.218
Aquí fuera, hay
poco margen para el error.

35
00:02:32.252 --> 00:02:34.821
De hecho, hace falta
el conocimiento de un local para sobrevivir

36
00:02:34.854 --> 00:02:37.023
lo peor que los Tetons
puede lanzar en usted.

37
00:02:37.056 --> 00:02:38.725
No hay atajos,

38
00:02:38.758 --> 00:02:41.261
sólo la experiencia de toda la vida
embotellada

39
00:02:41.294 --> 00:02:44.230
dentro de veterano Condado de Teton
Condado de Teton

40
00:02:44.264 --> 00:02:46.199
como Phil Tucker,

41
00:02:46.232 --> 00:02:49.202
que va por el apodo de "Flip".

42
00:02:49.235 --> 00:02:50.803
Tucker: Vamos, chico grande.

43
00:02:50.837 --> 00:02:52.272
En lo que respecta a mi equipo,

44
00:02:52.305 --> 00:02:54.274
probablemente soy el mayor
paleto del equipo.

45
00:02:54.307 --> 00:02:57.577
Y estoy seguro de que muchos de los chicos
y chicas estarían de acuerdo con eso.

46
00:02:57.610 --> 00:02:59.179
La gente me mira
y los camiones que conduzco.

47
00:02:59.212 --> 00:03:02.815
No tengo un, uh, un Prius.
No tengo uno de esos.

48
00:03:02.849 --> 00:03:04.617
Así que puedes ver mi sudadera.

49
00:03:04.651 --> 00:03:06.052
Soy todo sobre Wyoming.

50
00:03:06.085 --> 00:03:08.821
Desde que tenía 9 años,

51
00:03:08.855 --> 00:03:11.624
mis padres me llevaron a las
montañas a caballo.

52
00:03:11.658 --> 00:03:14.627
Esto es lo que hacíamos para divertirnos.

53
00:03:14.661 --> 00:03:17.063
Haciendo eso, conoces
mucho territorio.

54
00:03:17.096 --> 00:03:18.498
Has visto muchas cosas.

55
00:03:18.531 --> 00:03:20.967
Y eso es, supongo, lo que yo
significa ser un paleto.

56
00:03:25.238 --> 00:03:26.673
Narrador: Con su arco
y su caballo,

57
00:03:26.706 --> 00:03:29.108
Flip merodea por el campo
en busca de nuevos lugares

58
00:03:29.142 --> 00:03:32.745
para establecer su campamento anual de alces.

59
00:03:32.779 --> 00:03:35.415
Todo ese tiempo en la silla de montar
convirtió gradualmente a Flip

60
00:03:35.448 --> 00:03:37.383
en una baliza GPS humana.

61
00:03:37.417 --> 00:03:38.985
Tienen
una localización GPS.

62
00:03:39.018 --> 00:03:40.086
Y yo dije,
"Bueno, he estado allí.

63
00:03:40.119 --> 00:03:41.554
Puedo meterte".
ese tipo de cosas.

64
00:03:41.588 --> 00:03:43.656
Y es por eso que siempre
me preguntan, "¿Cómo hacemos esto?

65
00:03:43.690 --> 00:03:45.725
¿Cómo podemos entrar en
este lugar en particular? "

66
00:03:45.758 --> 00:03:47.393
Narrador: Él es uno de
primeros respondedores más rápidos

67
00:03:47.427 --> 00:03:51.598
porque ha corrido a los rescates
desde que era un adolescente.

68
00:03:51.631 --> 00:03:53.700
Tenía 13 años,
14 años, supongo.

69
00:03:53.733 --> 00:03:55.902
Esa fue mi primera experiencia
de Búsqueda y Rescate,

70
00:03:55.935 --> 00:03:58.104
que me encantó, por supuesto.

71
00:03:58.137 --> 00:04:00.640
Me sentí bien porque
nos pidieron que les ayudáramos.

72
00:04:00.673 --> 00:04:02.442
Y sabíamos que podíamos hacerlo.

73
00:04:10.483 --> 00:04:12.452
Narrador: Condado de Teton
Búsqueda y Rescate voluntarios,

74
00:04:12.485 --> 00:04:17.690
como Flip,
están de guardia 24/7, 365.

75
00:04:17.724 --> 00:04:19.692
Así que cuando llegan
de emergencia,

76
00:04:19.726 --> 00:04:22.061
pulsan el botón de pausa
en sus vidas

77
00:04:22.095 --> 00:04:24.063
y se dirigen al hangar,

78
00:04:24.097 --> 00:04:25.798
la base del equipo,

79
00:04:25.832 --> 00:04:27.200
donde el coordinador de
y Rescate

80
00:04:27.233 --> 00:04:29.736
Jess King mantiene
los 40 miembros ocupados

81
00:04:29.769 --> 00:04:32.105
con el entrenamiento durante todo el año.

82
00:04:32.138 --> 00:04:33.306
King: Estoy en el hangar.

83
00:04:33.339 --> 00:04:36.743
Tenemos un equipo completo
aquí podemos enviar.

84
00:04:36.776 --> 00:04:38.645
Soy la única persona pagada
en Búsqueda y Rescate.

85
00:04:38.678 --> 00:04:41.281
Y trabajo para la Oficina del
Oficina del Sheriff del Condado de Teton.

86
00:04:41.314 --> 00:04:43.783
Estoy aquí todos los días,
40 horas a la semana.

87
00:04:43.816 --> 00:04:45.752
Jackson es bastante único
en el sentido

88
00:04:45.785 --> 00:04:48.554
de que la gente se muda aquí
para recrearse.

89
00:04:48.588 --> 00:04:50.423
Nos visitan para recrearse.

90
00:04:50.456 --> 00:04:52.959
Creo que atraemos a un público único

91
00:04:52.992 --> 00:04:55.028
que le gusta empujar el sobre.

92
00:04:55.061 --> 00:04:58.164
Así que Búsqueda y Rescate
tiene que ser muy altamente cualificado

93
00:04:58.197 --> 00:04:59.699
y altamente capacitado.

94
00:05:01.801 --> 00:05:03.236
¿Puede ejecutar
a través de una comprobación de seguridad

95
00:05:03.269 --> 00:05:04.637
con todos los que van a ir?
-Sí.

96
00:05:04.671 --> 00:05:05.905
Te enviaré
las coordenadas.

97
00:05:05.938 --> 00:05:08.174
Eres el líder del equipo
de ese grupo.

98
00:05:08.207 --> 00:05:09.876
Tucker: Perfecto.

99
00:05:09.909 --> 00:05:11.811
Narrador:
Bajo el ala de Flip hoy

100
00:05:11.844 --> 00:05:13.212
está el novato Anthony Stevens,

101
00:05:13.246 --> 00:05:15.515
que debe superar un año de duración
programa de entrenamiento

102
00:05:15.548 --> 00:05:18.685
para ganar un lugar permanente
en el equipo.

103
00:05:18.718 --> 00:05:20.320
Tucker:
Anthony es un gran tipo.

104
00:05:20.353 --> 00:05:21.988
Nació y creció
en Jackson.

105
00:05:22.021 --> 00:05:23.556
Fue al mismo
escuela secundaria que hice.

106
00:05:23.589 --> 00:05:25.325
Quiere ser el mejor.

107
00:05:25.358 --> 00:05:27.627
Él quiere ser un tipo que puede ir
allí y hacerlo todo,

108
00:05:27.660 --> 00:05:29.062
que es grande
para Búsqueda y Rescate.

109
00:05:29.095 --> 00:05:30.530
Stevens: Esto es
lo que tienes para la gente

110
00:05:30.563 --> 00:05:31.664
que están aquí ahora mismo.

111
00:05:31.698 --> 00:05:33.666
Y luego estas son
gente que puede...

112
00:05:33.700 --> 00:05:34.967
De acuerdo.

113
00:05:35.001 --> 00:05:37.837
Stevens: ...pueden montar trineos.

114
00:05:37.870 --> 00:05:42.208
Hoy, vamos a salir
en la moto de nieve para practicar.

115
00:05:42.241 --> 00:05:44.544
Stevens: Vamos a salir.
Y vamos a recorrer los senderos,

116
00:05:44.577 --> 00:05:45.578
practicar estas habilidades,

117
00:05:45.611 --> 00:05:48.815
practicar
conocer las máquinas.

118
00:05:48.848 --> 00:05:50.283
Narrador: Si Anthony quiere

119
00:05:50.316 --> 00:05:53.286
tener éxito en la búsqueda de Flip
y Rescate de Flip,

120
00:05:53.319 --> 00:05:57.223
tiene que aprender a montar
alrededor de Togwotee Pass,

121
00:05:57.256 --> 00:06:00.426
Wyoming más exigentes
de Wyoming.

122
00:06:03.329 --> 00:06:04.564
Tucker: Oh. Quiero decir...

123
00:06:04.597 --> 00:06:06.733
Stevens: Aw, amigo.
En serio.

124
00:06:09.702 --> 00:06:11.971
Togwotee es esta
zona increíble en --

125
00:06:12.004 --> 00:06:15.541
en Wyoming que tiene tantos
diferentes tipos de terreno.

126
00:06:16.876 --> 00:06:18.678
Puedes ir por
cientos de kilómetros

127
00:06:18.711 --> 00:06:22.515
simplemente enlazando estos
senderos juntos.

128
00:06:22.548 --> 00:06:25.385
Narrador: Togwotee Pass sigue siendo
el territorio natal de Flip,

129
00:06:25.418 --> 00:06:28.888
donde viene a ser desafiado
en la nieve profunda.

130
00:06:28.921 --> 00:06:30.223
Stevens: Flip es
un excelente jinete.

131
00:06:30.256 --> 00:06:32.492
Tiene un profundo
conocimiento de la zona.

132
00:06:32.525 --> 00:06:33.693
No parece que
no hay nadie por ahí

133
00:06:33.726 --> 00:06:35.895
que conozca Togwotee
tan bien como él.

134
00:06:39.499 --> 00:06:42.135
Tucker: En un buen día de nieve polvo,
es como montar en las nubes.

135
00:06:46.572 --> 00:06:48.241
Stevens:
También es súper paciente

136
00:06:48.274 --> 00:06:51.244
para enseñarnos a los nuevos
habilidades de motos de nieve.

137
00:06:51.277 --> 00:06:52.445
Tucker: Vamos a entrar
justo ahí.

138
00:06:52.478 --> 00:06:54.280
Y luego vamos a golpear
esta zona de aquí,

139
00:06:54.313 --> 00:06:57.717
que creo que es uno
de los mejores lugares para montar.

140
00:06:59.986 --> 00:07:02.488
Narrador: La velocidad de Flip
y agilidad en una moto de nieve

141
00:07:02.522 --> 00:07:05.958
vale la pena cuando se apresura
a la escena de los accidentes.

142
00:07:05.992 --> 00:07:08.528
Entonces, cuando es el momento
para transportar a los pacientes a la seguridad,

143
00:07:08.561 --> 00:07:11.063
él sabe cómo conducir sin problemas
a través del campo.

144
00:07:11.097 --> 00:07:14.867
Así que las lesiones graves no se hacen
peor por un viaje lleno de baches.

145
00:07:27.280 --> 00:07:28.848
Stevens: El objetivo para hoy
era salir

146
00:07:28.881 --> 00:07:30.583
y ver cómo era el camino

147
00:07:30.616 --> 00:07:33.753
y ver
cómo funcionaban todos los trineos.

148
00:07:33.786 --> 00:07:35.721
Narrador: Anthony aprecia
el tiempo uno-a-uno

149
00:07:35.755 --> 00:07:38.157
con Flip porque él está luchando
para controlar más

150
00:07:38.191 --> 00:07:40.726
que sólo esta máquina de gran alcance.

151
00:07:40.760 --> 00:07:42.261
Él podría ser parte
de uno de los más elite

152
00:07:42.295 --> 00:07:44.630
equipos de búsqueda y rescate
del planeta.

153
00:07:44.664 --> 00:07:45.998
Pero hubo un tiempo

154
00:07:46.032 --> 00:07:48.534
cuando Flip habría dejado
Anthony en el polvo.

155
00:07:48.568 --> 00:07:50.069
Stevens: Hace 10 años,

156
00:07:50.102 --> 00:07:51.471
no hay manera de que pudiera
estado físicamente en este equipo.

157
00:07:51.504 --> 00:07:53.372
Estaba cerca de las 300 libras.

158
00:07:53.406 --> 00:07:56.542
Me había obligado a mí mismo
en la diabetes tipo 2.

159
00:07:56.576 --> 00:07:57.677
Y eso fue
un interruptor de luz para mí.

160
00:07:57.710 --> 00:07:59.745
Y yo completamente
me cambié a mí misma.

161
00:07:59.779 --> 00:08:02.515
Empecé a comer mejor,
más ejercicio.

162
00:08:02.548 --> 00:08:05.318
Bajé 100
y algunas libras impares.

163
00:08:05.351 --> 00:08:06.486
Camino equivocado, amigo.
Sí.

164
00:08:06.519 --> 00:08:09.288
Vamos a bajar.
Tengo un hijo.

165
00:08:09.322 --> 00:08:11.557
Y quiero mantenerme
físicamente activo.

166
00:08:11.591 --> 00:08:14.060
Quiero que tenga un amor
por el aire libre.

167
00:08:14.093 --> 00:08:17.663
Y quiero pasar tiempo
para que conozca este valle

168
00:08:17.697 --> 00:08:19.198
como yo lo hice de niño.

169
00:08:19.232 --> 00:08:21.200
¡Ah, sí!
Ahí lo tienes.

170
00:08:21.234 --> 00:08:23.202
Tengo mucho orgullo de estar
en este equipo

171
00:08:23.236 --> 00:08:24.437
porque es una especie de
una culminación

172
00:08:24.470 --> 00:08:25.638
de lo que usted trabaja para

173
00:08:25.671 --> 00:08:27.840
cuando pones tu mente
a algo.

174
00:08:30.676 --> 00:08:32.044
Narrador: En los últimos
varios meses,

175
00:08:32.078 --> 00:08:35.147
Anthony ha sentido abrumado
por la formación de novatos,

176
00:08:35.181 --> 00:08:39.118
incluyendo clases difíciles en primera
primeros auxilios.

177
00:08:43.823 --> 00:08:45.658
Stevens: Me pongo ansioso
sobre las cosas

178
00:08:45.691 --> 00:08:46.792
en las que podría quedarme corto.

179
00:08:46.826 --> 00:08:48.227
Quiero centrarme en las habilidades

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.930
que se necesitan
para sacar a esta persona.

181
00:08:50.963 --> 00:08:52.665
Quieres asegurarte
que estás preparado

182
00:08:52.698 --> 00:08:54.367
cuando suene el busca.

183
00:08:54.400 --> 00:08:56.435
A veces, yo...
Todavía me siento como un impostor

184
00:08:56.469 --> 00:08:58.204
cuando llego,
como, "Wow. ¿Debería estar aquí?

185
00:08:58.237 --> 00:08:59.772
¿Realmente pertenezco aquí?"

186
00:08:59.805 --> 00:09:01.641
Todavía es una especie de
un pellizco a ti mismo,

187
00:09:01.674 --> 00:09:02.842
donde usted es como, "Sí.

188
00:09:02.875 --> 00:09:04.744
Hemos trabajado duro
para llegar a este punto ".

189
00:09:15.555 --> 00:09:16.722
Narrador: Al igual que Anthony
y Flip

190
00:09:16.756 --> 00:09:18.457
están aparcando las motos de nieve,

191
00:09:18.491 --> 00:09:21.661
llega una llamada
en Togwotee Pass.

192
00:09:23.829 --> 00:09:25.164
Hay un niño de 14 años de edad

193
00:09:25.197 --> 00:09:27.967
en la necesidad de inmediato
atención médica en el campo.

194
00:09:28.000 --> 00:09:30.770
Anthony está en el hangar
y listo para ir.

195
00:09:30.803 --> 00:09:32.271
Tucker:
Ponga sus equipos juntos.

196
00:09:32.305 --> 00:09:33.773
Organícense.

197
00:09:33.806 --> 00:09:36.776
Narrador: Jess se hace cargo como
Comandante de Incidentes en el hangar

198
00:09:36.809 --> 00:09:38.110
mientras Anthony se une a Flip

199
00:09:38.144 --> 00:09:40.546
primera respuesta
equipo de motos de nieve de Flip.

200
00:09:40.580 --> 00:09:42.148
Puede que sea un novato,

201
00:09:42.181 --> 00:09:43.583
pero hoy,
porque Anthony tiene

202
00:09:43.616 --> 00:09:45.918
la mayoría de backcountry
formación en primeros auxilios,

203
00:09:45.952 --> 00:09:48.654
de repente es empujado a
el papel de Jefe Médico.

204
00:09:48.688 --> 00:09:50.590
Así que es una carrera
para llegar a la escena

205
00:09:50.623 --> 00:09:52.558
antes de que oscurezca.

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.627
Y las temperaturas caen a
los dígitos individuales,

207
00:09:54.660 --> 00:09:57.229
con lo que en la amenaza
de hipotermia.

208
00:09:57.263 --> 00:09:59.265
De acuerdo.
Vámonos.

209
00:10:12.712 --> 00:10:14.780
Narrador: Teton County Search
y Rescatistas Flip Tucker

210
00:10:14.814 --> 00:10:16.115
y Anthony Stevens

211
00:10:16.148 --> 00:10:18.718
son llamados para cuidar
a un motociclista de nieve de 14 años

212
00:10:18.751 --> 00:10:21.354
con una lesión en la pierna no revelada.

213
00:10:21.387 --> 00:10:23.089
Anthony trabaja como
educador en zonas salvajes

214
00:10:23.122 --> 00:10:25.091
para la National
Nacional de Liderazgo al Aire Libre.

215
00:10:25.124 --> 00:10:27.426
Así que ha tratado con lesiones
en el campo.

216
00:10:27.460 --> 00:10:30.663
Pero nunca ha supervisado
un rescate para este equipo.

217
00:10:37.336 --> 00:10:39.338
La ubicación exacta
del accidente de motos de nieve

218
00:10:39.372 --> 00:10:40.539
sigue siendo desconocida.

219
00:10:40.573 --> 00:10:42.375
Todo lo que el equipo sabe
es que el chico está herido

220
00:10:42.408 --> 00:10:44.343
y en peligro
de convertirse en hipotermia

221
00:10:44.377 --> 00:10:46.512
en algún lugar alrededor de
Togwotee Pass,

222
00:10:46.545 --> 00:10:47.880
donde el invierno
temperaturas pueden oscilar

223
00:10:47.913 --> 00:10:49.448
desde justo por encima del punto de congelación

224
00:10:49.482 --> 00:10:51.784
a 20 bajo cero
en un solo día.

225
00:10:51.817 --> 00:10:53.519
Stevens: Mi entendimiento
es que el paciente ha estado fuera

226
00:10:53.552 --> 00:10:56.322
por, uh, un par de horas
ahora en la nieve.

227
00:10:56.355 --> 00:10:58.324
La hipotermia es una preocupación real.

228
00:10:58.357 --> 00:10:59.992
Narrador: La hipotermia se establece

229
00:11:00.026 --> 00:11:01.961
cuando la temperatura
temperatura

230
00:11:01.994 --> 00:11:04.063
cae por debajo de
95 grados Fahrenheit.

231
00:11:04.096 --> 00:11:05.698
Las víctimas jóvenes,
como el chico herido,

232
00:11:05.731 --> 00:11:07.867
no tienen mucha
grasa corporal aislante.

233
00:11:07.900 --> 00:11:09.602
Así que están en mayor riesgo,

234
00:11:09.635 --> 00:11:12.571
especialmente si están heridos
y yacen en la nieve.

235
00:11:16.442 --> 00:11:18.077
Este es el Comando de Incidentes,

236
00:11:18.110 --> 00:11:21.147
donde Jess escucha
y entrena por radio.

237
00:11:25.918 --> 00:11:27.787
Rey: Anthony,
le encanta aprender.

238
00:11:27.820 --> 00:11:30.022
Siempre quiere aprender
más y hacerlo mejor.

239
00:11:30.056 --> 00:11:33.659
Él pone una enorme cantidad
de energía en su formación.

240
00:11:33.693 --> 00:11:37.730
Quiere ser capaz de hacer
lo que le lanzamos.

241
00:11:37.763 --> 00:11:40.099
Narrador: Anthony es
el EMT en la escena.

242
00:11:40.132 --> 00:11:42.268
Él debe estabilizar
la pierna del niño

243
00:11:42.301 --> 00:11:44.103
y sacarlo
de la zona rural.

244
00:11:45.738 --> 00:11:46.872
Hombre: Sólo paquete
y sacarlo.

245
00:11:46.906 --> 00:11:48.307
Narrador: Los guardabosques locales
señalan al equipo

246
00:11:48.340 --> 00:11:49.809
en dirección
del lugar del accidente.

247
00:11:49.842 --> 00:11:50.976
-Sí.
-Stevens: Impresionante.

248
00:11:51.010 --> 00:11:52.344
Narrador: Es un golpe de suerte.

249
00:11:52.378 --> 00:11:54.580
Anthony y Flip no tendrán
que gastar un tiempo precioso

250
00:11:54.613 --> 00:11:57.483
tratando de localizar al niño que está
sufriendo en el frío.

251
00:11:57.516 --> 00:11:58.918
Con la luna creciente,

252
00:11:58.951 --> 00:12:01.087
es hora de que Anthony
para probarse a sí mismo.

253
00:12:01.120 --> 00:12:03.456
Vas a tener que golpear
con fuerza.

254
00:12:03.489 --> 00:12:07.059
¿Listo?

255
00:12:07.093 --> 00:12:09.829
Narrador: Aquí es donde las habilidades
de Flip realmente valen la pena.

256
00:12:09.862 --> 00:12:13.132
A medida que entra, busca
una salida segura y suave

257
00:12:13.165 --> 00:12:16.702
porque un viaje duro podría tener
consecuencias de vida o muerte

258
00:12:16.736 --> 00:12:19.472
si el paciente tiene alguna
hemorragia interna no detectada

259
00:12:19.505 --> 00:12:22.174
o una lesión en la columna.

260
00:12:22.208 --> 00:12:23.442
Stevens:
Soy el jefe médico en esto.

261
00:12:23.476 --> 00:12:26.579
Y hemos reunido
un pequeño equipo de cuatro personas.

262
00:12:26.612 --> 00:12:28.247
Tenemos información limitada.

263
00:12:28.280 --> 00:12:31.851
Hay, uh, una posibilidad
de una fractura abierta o cerrada.

264
00:12:31.884 --> 00:12:34.286
No lo sabremos hasta que lleguemos
en el lugar y lo evaluemos.

265
00:12:41.494 --> 00:12:43.129
Le abrieron los pantalones.

266
00:12:43.162 --> 00:12:45.197
No veo ningún charco de sangre.

267
00:12:45.231 --> 00:12:47.666
Pero tampoco sé
qué más le pasa.

268
00:12:58.477 --> 00:13:00.646
Narrador: Es hora
para desplegar la bolsa de succión,

269
00:13:00.679 --> 00:13:04.016
que funciona como
una bolsa de frijoles a la inversa.

270
00:13:04.049 --> 00:13:06.252
Con la bomba succionando
el aire de la bolsa,

271
00:13:06.285 --> 00:13:09.388
esto crea una rígida,
yeso estabilizador.

272
00:13:31.610 --> 00:13:32.611
Narrador: Anthony tiene más

273
00:13:32.645 --> 00:13:34.580
que sólo un niño herido
en sus manos.

274
00:13:34.613 --> 00:13:36.816
También está allí para tranquilizar
al padre del niño,

275
00:13:36.849 --> 00:13:39.485
que se arrodilla en la nieve
para ayudar a mover a su hijo

276
00:13:39.518 --> 00:13:42.154
al tobogán de transporte de Flip.

277
00:13:47.059 --> 00:13:47.960
Trevor: Oh, Dios, horrible.

278
00:13:47.993 --> 00:13:50.062
Narrador:
Anthony y su equipo

279
00:13:50.095 --> 00:13:51.463
no están seguros
si el chico está sufriendo

280
00:13:51.497 --> 00:13:54.934
de una fractura de fémur
o posiblemente una cadera dislocada.

281
00:13:54.967 --> 00:13:57.403
Y esto pone al grupo al borde.

282
00:13:57.436 --> 00:13:58.571
Hombre: Mira,
su otra pierna está en el camino

283
00:13:58.604 --> 00:13:59.872
es lo que te estoy diciendo.
-Oh, Dios.

284
00:13:59.905 --> 00:14:01.574
Tengo que traer la otra
pierna para que coincida con su pierna.

285
00:14:01.607 --> 00:14:02.908
Así que puedo traer
la bolsa de succión a cabo.

286
00:14:02.942 --> 00:14:04.109
Stevens: Así que todo lo que estamos
haciendo es...

287
00:14:04.143 --> 00:14:05.377
En realidad no estamos
a recogerlo.

288
00:14:05.411 --> 00:14:06.846
Solo vamos a darle la vuelta
sobre su espalda.

289
00:14:06.879 --> 00:14:08.280
¿Vale?
Y esto va a doler.

290
00:14:08.314 --> 00:14:09.782
Definitivamente
sentir la presión.

291
00:14:09.815 --> 00:14:11.851
Y todavía soy nuevo en el equipo.
Está oscureciendo.

292
00:14:11.884 --> 00:14:13.886
Y eso es sólo
un reto añadido.

293
00:14:13.919 --> 00:14:16.522
¿Alguien no está listo?
De acuerdo.

294
00:14:16.555 --> 00:14:18.824
En tres, dos, uno...

295
00:14:18.858 --> 00:14:20.059
¡Oh, Dios!

296
00:14:20.092 --> 00:14:21.627
-¡Lo tienes, amigo!
-¡Oh, Dios!

297
00:14:21.660 --> 00:14:23.162
-Stevens: ¿Listo?
-¡Ah!

298
00:14:25.097 --> 00:14:26.632
Narrador: El Condado de Teton
Búsqueda y Rescate

299
00:14:26.665 --> 00:14:29.068
equipo de motos de nieve
es lo más cercano

300
00:14:29.101 --> 00:14:31.904
que vas a conseguir
a una ambulancia en la nieve.

301
00:14:31.937 --> 00:14:34.173
El novato Anthony Stevens
es el líder médico.

302
00:14:34.206 --> 00:14:37.142
Así que está en él para estabilizar
un niño de 14 años de edad

303
00:14:37.176 --> 00:14:39.144
con una lesión grave en la pierna.

304
00:14:39.178 --> 00:14:41.213
Eso significa que tiene
que dar la vuelta al paciente.

305
00:14:41.247 --> 00:14:43.649
Stevens: En realidad no estamos
vamos a levantarlo.

306
00:14:43.682 --> 00:14:44.650
Sólo vamos a darle la vuelta
sobre su espalda.

307
00:14:44.683 --> 00:14:46.652
¿Si?
Y esto va a doler.

308
00:14:46.685 --> 00:14:49.355
Narrador: Todo el equipo
se basa en la bolsa de chupar

309
00:14:49.388 --> 00:14:52.424
para salvar el día por arriostramiento
las piernas del niño en su lugar.

310
00:14:52.458 --> 00:14:54.827
Stevens: ¿Alguien no está listo?
De acuerdo.

311
00:14:54.860 --> 00:14:58.130
A las tres, dos, uno.
-¡Oh, Dios!

312
00:14:58.163 --> 00:14:59.298
-¡Lo tienes, amigo!
-¡Oh, Dios!

313
00:14:59.331 --> 00:15:00.532
-Lo tienes.
-¡Oh, Dios!

314
00:15:00.566 --> 00:15:02.101
-No lo suelta.
-¡Oh, Dios!

315
00:15:02.134 --> 00:15:04.136
-Nosotros no lo bajamos.
-Stevens: Okay. De acuerdo.

316
00:15:04.169 --> 00:15:06.138
Hombre:
Tiene que soltarlo.

317
00:15:06.171 --> 00:15:08.207
¡Oh, Dios!
Oh, Dios. Oh, Dios.

318
00:15:08.240 --> 00:15:09.975
Hombre:
Lo tienes. Lo tienes.

319
00:15:10.009 --> 00:15:12.278
Stevens: Él no quería
bajar la pierna.

320
00:15:12.311 --> 00:15:14.113
Incluso con
una fractura de fémur,

321
00:15:14.146 --> 00:15:16.015
generalmente puedes
guiar esa pierna hacia abajo.

322
00:15:16.048 --> 00:15:17.549
Pero él absolutamente
la estaba protegiendo.

323
00:15:17.583 --> 00:15:18.851
La estaba sosteniendo
como si fuera

324
00:15:18.884 --> 00:15:20.085
una posición cómoda para él.

325
00:15:20.119 --> 00:15:22.855
Oh, Dios.

326
00:15:22.888 --> 00:15:24.089
Creo que para mí,
como padre,

327
00:15:24.123 --> 00:15:25.157
no quiero oír a un niño
gritar.

328
00:15:25.190 --> 00:15:26.191
No quiero oír
a nadie gritar.

329
00:15:26.225 --> 00:15:27.927
Pero me enseñaron
hace mucho tiempo,

330
00:15:27.960 --> 00:15:29.662
que lo que hay que recordar es
que no es tu dolor.

331
00:15:29.695 --> 00:15:31.931
Tu trabajo es estabilizar,
transportar y tratar.

332
00:15:31.964 --> 00:15:32.998
Está ahí.

333
00:15:33.032 --> 00:15:34.199
-Sí.
-Oh, oh, Dios.

334
00:15:34.233 --> 00:15:36.135
Stevens: Trevor,
Estás haciendo un gran trabajo.

335
00:15:36.168 --> 00:15:37.102
Sube los lados si puedes.

336
00:15:37.136 --> 00:15:38.537
Trevor: Oh, Dios. Oh, Dios.

337
00:15:38.570 --> 00:15:40.773
Stevens: Sintió más alivio
cuando sus dos piernas estaban arriba

338
00:15:40.806 --> 00:15:42.574
en esa especie de posición de silla.

339
00:15:42.608 --> 00:15:45.177
Y en el momento en que lo tuvimos
en esa posición rígida,

340
00:15:45.210 --> 00:15:46.545
y lo dejamos ir, dijo,

341
00:15:46.578 --> 00:15:48.814
"Esto es lo mejor que he sentido
desde que esto sucedió. "

342
00:15:48.847 --> 00:15:51.483
¡Tres, dos, uno, arriba!

343
00:15:51.517 --> 00:15:52.718
Tucker: Puede que tenga que ponerlo
en el otro lado si eso ayuda.

344
00:15:52.751 --> 00:15:54.086
Narrador: Con las piernas
del chico,

345
00:15:54.119 --> 00:15:56.855
el equipo da un paso
más cerca del hospital

346
00:15:56.889 --> 00:16:00.292
bajándolo en
tobogán de transporte de Flip.

347
00:16:00.326 --> 00:16:02.594
Tucker:
Obtener en agradable y lento.

348
00:16:02.628 --> 00:16:04.596
Perfecto.

349
00:16:04.630 --> 00:16:05.698
Stevens: Tú, papá,
deberías quedarte...

350
00:16:05.731 --> 00:16:06.865
Papá: Me quedaré.

351
00:16:06.899 --> 00:16:08.567
Stevens: Tener a papá
se siente aquí con él.

352
00:16:08.600 --> 00:16:11.704
Quería asegurarme
de que su padre estuviera con él

353
00:16:11.737 --> 00:16:13.238
sólo por ese apoyo emocional

354
00:16:13.272 --> 00:16:15.074
y sabiendo que ha estado
tendido en la nieve.

355
00:16:15.107 --> 00:16:17.276
Lo empaquetan.
Y lo meten en un tobogán,

356
00:16:17.309 --> 00:16:18.544
que no es sólo
rodeado de gente

357
00:16:18.577 --> 00:16:19.912
que no conoce.

358
00:16:23.449 --> 00:16:26.118
Narrador: Es hora del espectáculo
para Flip y su tobogán,

359
00:16:26.151 --> 00:16:28.988
uno especialmente diseñado
para el backcountry.

360
00:16:29.021 --> 00:16:30.789
Su amplia base evita lesiones

361
00:16:30.823 --> 00:16:32.491
proporcionando un paseo suave

362
00:16:32.524 --> 00:16:35.027
para un paciente estirado.

363
00:16:35.060 --> 00:16:36.729
Tucker: Mi papel como
un chico moto de nieve

364
00:16:36.762 --> 00:16:39.231
es asegurarme
de que lo sacamos de la nieve

365
00:16:39.264 --> 00:16:42.434
y meterlo en el tobogán
lo más rápido posible.

366
00:16:42.468 --> 00:16:43.736
Narrador:
De vuelta en el Comando de Incidentes,

367
00:16:43.769 --> 00:16:45.537
todo lo que Jess puede hacer
es mantener su fe

368
00:16:45.571 --> 00:16:48.807
en el tobogán a lo grande.

369
00:16:48.841 --> 00:16:51.510
Rey: Flip, IC.

370
00:16:51.543 --> 00:16:53.679
Flip, ¿cuál es la situación
del tobogán?

371
00:16:53.712 --> 00:16:56.715
En el campo, cuando estás
llevas a una persona herida,

372
00:16:56.749 --> 00:16:58.884
es conveniente y más fácil
tener este tobogán

373
00:16:58.917 --> 00:17:01.653
que nos permite arrastrarlos
suavemente por la nieve

374
00:17:01.687 --> 00:17:03.756
y también nos ahorra energía.

375
00:17:03.789 --> 00:17:05.324
Tucker: ¿Listo?

376
00:17:05.357 --> 00:17:07.459
Tienes que combatir
la adrenalina.

377
00:17:07.493 --> 00:17:08.660
La adrenalina hace efecto.

378
00:17:08.694 --> 00:17:10.195
Y estás excitado.

379
00:17:10.229 --> 00:17:12.431
Y tienes que parar,
tomar una respiración grande y profunda,

380
00:17:12.464 --> 00:17:16.135
relajarse y ser suave
Porque suave es rápido.

381
00:17:16.168 --> 00:17:19.872
Narrador: "Suave es rápido,"
ese es el lema del equipo.

382
00:17:19.905 --> 00:17:21.607
Son palabras por las que Flip vive.

383
00:17:21.640 --> 00:17:24.643
Y ahora el equipo cuenta con
su piloto más experimentado

384
00:17:24.676 --> 00:17:27.079
para tirar de este paciente a la seguridad.

385
00:17:27.112 --> 00:17:29.214
Tucker: Ir demasiado rápido,
empiezas a cometer errores.

386
00:17:29.248 --> 00:17:31.984
Si no vas más despacio y piensas
sobre ese tipo de cosas,

387
00:17:32.017 --> 00:17:34.553
entonces hay un problema.

388
00:17:34.586 --> 00:17:36.655
Stevens: Siempre hay preocupaciones
al mover a un paciente

389
00:17:36.688 --> 00:17:39.358
que tiene un accidente a alta velocidad.

390
00:17:39.391 --> 00:17:42.561
¿Qué otro daño interno
que no podemos ver?

391
00:17:47.933 --> 00:17:50.936
Narrador: Un niño de 14 años está
cargado y listo para el transporte,

392
00:17:50.969 --> 00:17:52.538
mientras de vuelta en el Comando de Incidentes,

393
00:17:52.571 --> 00:17:55.074
Jess espera noticias
desde el campo.

394
00:17:55.107 --> 00:17:56.341
Hola, Anthony.
¿Como estas?

395
00:17:56.375 --> 00:17:58.077
Ahora mismo, estoy bastante ansioso.

396
00:17:58.110 --> 00:18:00.112
Al menos están de camino
de salir del campo.

397
00:18:00.145 --> 00:18:02.381
Pero no siento que el trabajo
se hace hasta que el equipo

398
00:18:02.414 --> 00:18:03.715
esté de vuelta aquí a salvo

399
00:18:03.749 --> 00:18:06.051
y lo lleven a cuidados definitivos.

400
00:18:06.085 --> 00:18:07.886
Tucker: ¿Listo?

401
00:18:07.920 --> 00:18:09.855
Narrador: Este es un momento crucial
en el rescate.

402
00:18:09.888 --> 00:18:11.390
Y recae en Flip,

403
00:18:11.423 --> 00:18:12.791
que ha pasado su vida

404
00:18:12.825 --> 00:18:16.261
recorriendo esta remota sección
del interior de Wyoming.

405
00:18:16.295 --> 00:18:18.063
Tienes que luchar
contra la adrenalina.

406
00:18:18.097 --> 00:18:19.264
Estás muy excitado.

407
00:18:19.298 --> 00:18:21.033
Y tienes que tomar
una gran y profunda respiración

408
00:18:21.066 --> 00:18:23.135
y relajarse y ser suave.

409
00:18:42.621 --> 00:18:44.690
Stevens: Fue
un nuevo tren para mí,

410
00:18:44.723 --> 00:18:48.193
ya sabes, la - la primera vez
Me encuentro con mis compañeros.

411
00:18:48.227 --> 00:18:50.095
Estaría mintiendo si no lo hice
sentir que había

412
00:18:50.129 --> 00:18:53.132
un poco de presión.

413
00:18:53.165 --> 00:18:54.900
Pero sé que la próxima llamada,

414
00:18:54.933 --> 00:18:56.969
uno de mis otros compañeros
será el líder.

415
00:18:57.002 --> 00:18:59.271
Y van a estar sintiendo
lo mismo. Así que estoy emocionado.

416
00:18:59.304 --> 00:19:01.807
Y estoy listo para la próxima
cuando suceda.

417
00:19:06.645 --> 00:19:08.147
Tucker: Sí, un gran trabajo.

418
00:19:10.482 --> 00:19:13.452
Anthony tomó un grande, profundo
y se relajó.

419
00:19:13.485 --> 00:19:15.754
Y le di una palmadita en la espalda
y dijo: "Buen trabajo".

420
00:19:15.787 --> 00:19:17.055
Eso es todo en un día de trabajo

421
00:19:17.089 --> 00:19:19.057
en cuanto a la Búsqueda
y Rescate va.

422
00:19:21.894 --> 00:19:23.162
Stevens: Condado de Teton
ha hecho un gran trabajo

423
00:19:23.195 --> 00:19:25.931
en la elaboración de este
excelente equipo de primera respuesta,

424
00:19:25.964 --> 00:19:27.599
individuos altamente cualificados

425
00:19:27.633 --> 00:19:29.101
que se preocupan por las personas

426
00:19:29.134 --> 00:19:30.969
que están trabajando
para, esencialmente.

427
00:19:31.003 --> 00:19:32.404
Estamos ahí fuera la formación
para la gente.

428
00:19:32.437 --> 00:19:34.039
Y cuidamos de nosotros mismos.

429
00:19:34.072 --> 00:19:35.841
Y nos ocupamos de nuestra comunidad.

430
00:19:38.744 --> 00:19:41.046
Tucker: Anthony hizo un gran trabajo.
Mi equipo hizo un gran trabajo.

431
00:19:41.079 --> 00:19:42.814
Y nos apoyamos mutuamente.

432
00:19:48.453 --> 00:19:50.155
Rey: Podemos tener
todos los juguetes de lujo,

433
00:19:50.189 --> 00:19:52.024
como el helicóptero
y las motos de nieve.

434
00:19:52.057 --> 00:19:55.127
Pero sin que el equipo aparezca
para apoyarse mutuamente

435
00:19:55.160 --> 00:19:57.596
y confiar en los demás
y hacer el trabajo,

436
00:19:57.629 --> 00:19:59.598
ninguna de estas herramientas importa.

437
00:19:59.631 --> 00:20:01.800
Así que todo depende del equipo.

438
00:20:01.833 --> 00:20:04.469
Narrador: Y con este rescate,
Anthony hizo grandes avances

439
00:20:04.503 --> 00:20:07.239
para convertirse en un completo
miembro de este equipo.

440
00:20:12.778 --> 00:20:15.447
Stevens: Siempre he
quería estar en este equipo.

441
00:20:15.480 --> 00:20:17.316
Todos vivimos en esta comunidad.

442
00:20:17.349 --> 00:20:19.484
Elegimos vivir aquí.
Es un lugar difícil.

443
00:20:19.518 --> 00:20:22.988
Y queremos cuidar
de la gente que está aquí.

444
00:20:23.021 --> 00:20:26.391
Y, ya sabes, yo...
Yo quería ser parte de eso.

445
00:20:26.425 --> 00:20:29.394
Jackson es el mejor
del país.

446
00:20:29.428 --> 00:20:31.296
Y no puedes estar
en todas partes todo el tiempo.

447
00:20:31.330 --> 00:20:33.498
Pero si puedes estar allí
a veces para ayudar,

448
00:20:33.532 --> 00:20:35.567
ese es un recurso valioso.