WEBVTT

1
00:00:07.273 --> 00:00:09.209
Mand: Dette er en ung knægt
der har siddet med smerter

2
00:00:09.242 --> 00:00:10.377
i et par timer.

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.979
Så vi ønsker at komme derhen
så hurtigt, som vi kan.

4
00:00:13.013 --> 00:00:15.015
Mand #2: Vi skubber
konvolutten

5
00:00:15.048 --> 00:00:18.118
fordi vi var meget bekymrede
at han skulle blive hypotermisk.

6
00:00:26.593 --> 00:00:28.461
Mand #1: Vi har
begrænsede oplysninger.

7
00:00:28.495 --> 00:00:31.431
Der er en mulighed
for en åben eller lukket fraktur.

8
00:00:31.464 --> 00:00:34.200
Stevens: Vi ruller ham bare
ham om på ryggen. Okay? Det gør ondt.

9
00:00:34.234 --> 00:00:35.535
Og det kommer til at gøre ondt.
-Åh, Gud!

10
00:00:35.568 --> 00:00:39.105
-Du klarer det, makker!
-Åh, Gud! Åh, Gud!

11
00:00:41.074 --> 00:00:47.814
Amazing grace

12
00:00:47.847 --> 00:00:54.821
How sweet the sound

13
00:00:54.854 --> 00:01:08.334
♪ That saved a wretch
like me

14
00:01:08.368 --> 00:01:15.308
I once was lost

15
00:01:15.341 --> 00:01:23.183
Men nu er jeg fundet

16
00:01:23.216 --> 00:01:25.652
Ah, Gud!

17
00:01:30.123 --> 00:01:32.425
Var blind

18
00:01:32.459 --> 00:01:36.563
Men nu kan jeg se

19
00:01:42.535 --> 00:01:44.471
Fortæller: Der er ingen tvivl
tiltrækningen

20
00:01:44.504 --> 00:01:47.006
af Jackson Hole, Wyoming.

21
00:01:47.040 --> 00:01:49.109
Det har tiltrukket de mest
dristige blandt os

22
00:01:49.142 --> 00:01:51.978
siden bjergmændenes dage
siden bjergmændenes dage.

23
00:01:52.011 --> 00:01:56.416
Disse høje tinder,
brusende floder

24
00:01:56.449 --> 00:01:59.986
og sjældne dyreliv
inspirerer til eventyr

25
00:02:00.019 --> 00:02:01.654
der kan fortsætte med at skubbe

26
00:02:01.688 --> 00:02:04.858
selv de mest hårdføre sjæle
til afgrundens rand.

27
00:02:04.891 --> 00:02:08.795
I USA's igangværende opgør
mellem mennesker og bjerge,

28
00:02:08.828 --> 00:02:11.231
er dette midtpunktet.

29
00:02:11.264 --> 00:02:13.566
Dette er Jackson Hole
bagland,

30
00:02:13.600 --> 00:02:16.302
en enorm vildmark
der spreder sig over Yellowstone

31
00:02:16.336 --> 00:02:19.038
og Grand Teton nationalparkerne.

32
00:02:19.072 --> 00:02:21.841
Det er her, de lokale
og horder af besøgende

33
00:02:21.875 --> 00:02:24.377
kommer for at prøve sig selv af.

34
00:02:29.916 --> 00:02:32.218
Herude er der
meget lidt plads til fejl.

35
00:02:32.252 --> 00:02:34.821
Faktisk kræver det
en lokalkendt for at overleve

36
00:02:34.854 --> 00:02:37.023
det værste, Tetons
kan byde dig.

37
00:02:37.056 --> 00:02:38.725
Der findes ingen genveje,

38
00:02:38.758 --> 00:02:41.261
kun livslang erfaring
på flaske

39
00:02:41.294 --> 00:02:44.230
inde i veteranerne fra Teton County
frivillige i Teton County

40
00:02:44.264 --> 00:02:46.199
som Phil Tucker,

41
00:02:46.232 --> 00:02:49.202
der går under kælenavnet "Flip".

42
00:02:49.235 --> 00:02:50.803
Tucker: Kom nu, store fyr.

43
00:02:50.837 --> 00:02:52.272
Hvad angår mit team,

44
00:02:52.305 --> 00:02:54.274
er jeg nok den største
bonderøv på holdet.

45
00:02:54.307 --> 00:02:57.577
Og jeg er sikker på, at mange af gutterne
og pigerne vil være enige i det.

46
00:02:57.610 --> 00:02:59.179
Folk ser på mig
og de lastbiler, jeg kører i.

47
00:02:59.212 --> 00:03:02.815
Jeg har ikke en Prius.
Jeg har ikke en af dem.

48
00:03:02.849 --> 00:03:04.617
Så du kan se min sweatshirt.

49
00:03:04.651 --> 00:03:06.052
Jeg er helt vild med Wyoming.

50
00:03:06.085 --> 00:03:08.821
Fra jeg var ni år gammel,

51
00:03:08.855 --> 00:03:11.624
tog mine forældre mig med i
bjergene på hesteryg.

52
00:03:11.658 --> 00:03:14.627
Det var noget, vi gjorde for sjov.

53
00:03:14.661 --> 00:03:17.063
Når man gør det, kender man
en masse territorium.

54
00:03:17.096 --> 00:03:18.498
Man har set en masse ting.

55
00:03:18.531 --> 00:03:20.967
Og det er, tror jeg, hvad jeg
mener med at være en bonderøv.

56
00:03:25.238 --> 00:03:26.673
Fortæller: Med sin bue
og sin hest,

57
00:03:26.706 --> 00:03:29.108
strejfer Flip rundt i baglandet
på udkig efter nye steder

58
00:03:29.142 --> 00:03:32.745
hvor han kan slå sin årlige elg-lejr op.

59
00:03:32.779 --> 00:03:35.415
Al den tid i sadlen
har gradvist gjort Flip

60
00:03:35.448 --> 00:03:37.383
til et menneskeligt GPS-fyrtårn.

61
00:03:37.417 --> 00:03:38.985
Tucker: De har
en GPS-position.

62
00:03:39.018 --> 00:03:40.086
Og jeg sagde,
"Jamen, jeg har været der.

63
00:03:40.119 --> 00:03:41.554
Jeg kan få dig ind,"
den slags ting.

64
00:03:41.588 --> 00:03:43.656
Og det er derfor, de altid
mig: "Hvordan gør vi det her?

65
00:03:43.690 --> 00:03:45.725
Hvordan kommer vi ind
dette særlige sted?"

66
00:03:45.758 --> 00:03:47.393
Fortæller: Han er en af
hurtigste førstehjælpere

67
00:03:47.427 --> 00:03:51.598
fordi han har løbet til redninger
siden han var teenager.

68
00:03:51.631 --> 00:03:53.700
Tucker: Jeg var 13,
14 år gammel, tror jeg.

69
00:03:53.733 --> 00:03:55.902
Det var min første smag
af eftersøgning og redning,

70
00:03:55.935 --> 00:03:58.104
som jeg selvfølgelig var vild med.

71
00:03:58.137 --> 00:04:00.640
Jeg havde det godt, fordi
de bad os om at hjælpe dem.

72
00:04:00.673 --> 00:04:02.442
Og vi vidste, at vi kunne.

73
00:04:10.483 --> 00:04:12.452
Fortæller: Teton County
Frivillige fra Teton County Search and Rescue,

74
00:04:12.485 --> 00:04:17.690
som Flip,
er på vagt 24/7, 365.

75
00:04:17.724 --> 00:04:19.692
Så når der kommer
opkald kommer ind,

76
00:04:19.726 --> 00:04:22.061
trykker de på pauseknappen
på deres liv

77
00:04:22.095 --> 00:04:24.063
og tager hen til hangaren,

78
00:04:24.097 --> 00:04:25.798
holdets hjemmebase,

79
00:04:25.832 --> 00:04:27.200
hvor Search
og redningskoordinator

80
00:04:27.233 --> 00:04:29.736
Jess King holder
de 40 medlemmer travlt

81
00:04:29.769 --> 00:04:32.105
med træning året rundt.

82
00:04:32.138 --> 00:04:33.306
King: Jeg er i hangaren.

83
00:04:33.339 --> 00:04:36.743
Vi har et fuldt mandskab
her, som vi kan sende ind.

84
00:04:36.776 --> 00:04:38.645
Jeg er den eneste lønnede person
i Search and Rescue.

85
00:04:38.678 --> 00:04:41.281
Og jeg arbejder for Teton
County Sheriff's Office.

86
00:04:41.314 --> 00:04:43.783
Jeg er her hver dag,
40 timer om ugen.

87
00:04:43.816 --> 00:04:45.752
Jackson er ret unik
i den forstand

88
00:04:45.785 --> 00:04:48.554
at folk flytter hertil
for at genskabe.

89
00:04:48.588 --> 00:04:50.423
De besøger os for at genskabe.

90
00:04:50.456 --> 00:04:52.959
Jeg tror, vi tiltrækker et unikt publikum.

91
00:04:52.992 --> 00:04:55.028
som kan lide at gå nye veje.

92
00:04:55.061 --> 00:04:58.164
Så eftersøgning og redning
skal være meget dygtige

93
00:04:58.197 --> 00:04:59.699
og toptrænet.

94
00:05:01.801 --> 00:05:03.236
Kan du køre
et sikkerhedstjek

95
00:05:03.269 --> 00:05:04.637
med alle, der skal af sted?
-Tucker: Ja.

96
00:05:04.671 --> 00:05:05.905
Jeg vil sende
dig koordinater.

97
00:05:05.938 --> 00:05:08.174
Du er holdleder
for den gruppe.

98
00:05:08.207 --> 00:05:09.876
Tucker: Perfekt.

99
00:05:09.909 --> 00:05:11.811
Fortæller:
Under Flips vinger i dag

100
00:05:11.844 --> 00:05:13.212
er rookien Anthony Stevens,

101
00:05:13.246 --> 00:05:15.515
som skal klare et årelangt
træningsprogram

102
00:05:15.548 --> 00:05:18.685
for at gøre sig fortjent til en permanent plads
på holdet.

103
00:05:18.718 --> 00:05:20.320
Tucker:
Anthony er en fantastisk fyr.

104
00:05:20.353 --> 00:05:21.988
Han er født og opvokset
i Jackson.

105
00:05:22.021 --> 00:05:23.556
Han gik på den samme
gymnasium, som jeg gjorde.

106
00:05:23.589 --> 00:05:25.325
Han vil være den bedste.

107
00:05:25.358 --> 00:05:27.627
Han vil være en fyr, der kan gå
derind og gøre det hele,

108
00:05:27.660 --> 00:05:29.062
hvilket er fantastisk
for eftersøgning og redning.

109
00:05:29.095 --> 00:05:30.530
Stevens: Dette er
hvad du har til folk

110
00:05:30.563 --> 00:05:31.664
der er her lige nu.

111
00:05:31.698 --> 00:05:33.666
Og så er der disse
folk, der kan...

112
00:05:33.700 --> 00:05:34.967
Tucker: 'Okay.

113
00:05:35.001 --> 00:05:37.837
Stevens: ...kan køre på slæde.

114
00:05:37.870 --> 00:05:42.208
Tucker: I dag skal vi ud
på snescooteren for at øve os.

115
00:05:42.241 --> 00:05:44.544
Stevens: Vi skal ud.
Og vi skal køre på stierne,

116
00:05:44.577 --> 00:05:45.578
øve disse færdigheder,

117
00:05:45.611 --> 00:05:48.815
øve os i at lære
at lære maskinerne at kende.

118
00:05:48.848 --> 00:05:50.283
Fortæller: Hvis Anthony vil

119
00:05:50.316 --> 00:05:53.286
at få succes på Flips Search
og redningssnescooterhold,

120
00:05:53.319 --> 00:05:57.223
er han nødt til at lære at køre
rundt om Togwotee Pass,

121
00:05:57.256 --> 00:06:00.426
Wyomings mest krævende
slæde-testområde.

122
00:06:03.329 --> 00:06:04.564
Tucker: Åh. Jeg mener...

123
00:06:04.597 --> 00:06:06.733
Stevens: Åh, mand.
Seriøst.

124
00:06:09.702 --> 00:06:11.971
Togwotee er dette
fantastisk område i...

125
00:06:12.004 --> 00:06:15.541
i Wyoming, hvor man har så mange
forskellige typer terræn.

126
00:06:16.876 --> 00:06:18.678
Man kan gå
hundredvis af kilometer

127
00:06:18.711 --> 00:06:22.515
bare ved at føre disse
stier sammen.

128
00:06:22.548 --> 00:06:25.385
Fortæller: Togwotee Pass er stadig
Flips hjemmebane,

129
00:06:25.418 --> 00:06:28.888
hvor han kommer for at blive udfordret
i den dybe sne.

130
00:06:28.921 --> 00:06:30.223
Stevens: Flip er
en fremragende rytter.

131
00:06:30.256 --> 00:06:32.492
Han har et indgående
kendskab til området.

132
00:06:32.525 --> 00:06:33.693
Det virker ikke som om
der er nogen derude

133
00:06:33.726 --> 00:06:35.895
som kender Togwotee
så godt, som han gør.

134
00:06:39.499 --> 00:06:42.135
Tucker: På en god pudderdag,
er det som at ride på skyerne.

135
00:06:46.572 --> 00:06:48.241
Stevens:
Han er også super tålmodig

136
00:06:48.274 --> 00:06:51.244
med at lære os nye folk
færdigheder i snescooterkørsel.

137
00:06:51.277 --> 00:06:52.445
Tucker: Vi går ind
lige der.

138
00:06:52.478 --> 00:06:54.280
Og så rammer vi
dette område lige herinde,

139
00:06:54.313 --> 00:06:57.717
som jeg føler er et
af de bedste steder at ride.

140
00:06:59.986 --> 00:07:02.488
Fortæller: Flips fart
og smidighed på en snescooter

141
00:07:02.522 --> 00:07:05.958
betaler sig, når han skynder sig
til ulykkesstedet.

142
00:07:05.992 --> 00:07:08.528
Og når det så er tid
at transportere patienter i sikkerhed,

143
00:07:08.561 --> 00:07:11.063
ved han, hvordan man kører glat
gennem baglandet.

144
00:07:11.097 --> 00:07:14.867
Så slemme skader bliver ikke
værre af en ujævn tur.

145
00:07:27.280 --> 00:07:28.848
Stevens: Målet for i dag
var at komme ud

146
00:07:28.881 --> 00:07:30.583
og se, hvordan sporet var

147
00:07:30.616 --> 00:07:33.753
og at se
hvordan alle slæderne klarede sig.

148
00:07:33.786 --> 00:07:35.721
Fortæller: Anthony sætter pris på
en-til-en-tiden

149
00:07:35.755 --> 00:07:38.157
med Flip, fordi han kæmper
for at kontrollere mere

150
00:07:38.191 --> 00:07:40.726
end bare denne kraftfulde maskine.

151
00:07:40.760 --> 00:07:42.261
Han er måske en del
af et af de mest elitære

152
00:07:42.295 --> 00:07:44.630
eftersøgnings- og redningshold
på planeten.

153
00:07:44.664 --> 00:07:45.998
Men der var engang

154
00:07:46.032 --> 00:07:48.534
hvor Flip ville have efterladt
Anthony i støvet.

155
00:07:48.568 --> 00:07:50.069
Stevens: For 10 år siden,

156
00:07:50.102 --> 00:07:51.471
kunne jeg på ingen måde have
fysisk kunne have været på dette hold.

157
00:07:51.504 --> 00:07:53.372
Jeg vejede næsten 90 kilo.

158
00:07:53.406 --> 00:07:56.542
Jeg havde tvunget mig selv
til at få type 2-diabetes.

159
00:07:56.576 --> 00:07:57.677
Og det var
en lyskontakt for mig.

160
00:07:57.710 --> 00:07:59.745
Og jeg fik fuldstændig
fuldstændig om på mig selv.

161
00:07:59.779 --> 00:08:02.515
Jeg begyndte at spise bedre,
dyrke mere motion.

162
00:08:02.548 --> 00:08:05.318
Jeg tabte 100
og et par kilo.

163
00:08:05.351 --> 00:08:06.486
Forkert spor, kammerat.
Ja, det er den.

164
00:08:06.519 --> 00:08:09.288
Vi skal ned.
Jeg har et barn.

165
00:08:09.322 --> 00:08:11.557
Og jeg vil gerne være
fysisk aktiv.

166
00:08:11.591 --> 00:08:14.060
Jeg vil have ham til at elske
for udendørslivet.

167
00:08:14.093 --> 00:08:17.663
Og jeg vil bruge tid på
på at lære ham denne dal at kende

168
00:08:17.697 --> 00:08:19.198
som jeg gjorde som barn.

169
00:08:19.232 --> 00:08:21.200
Nå, ja!
Der er du jo.

170
00:08:21.234 --> 00:08:23.202
Jeg er meget stolt af at være
på dette hold

171
00:08:23.236 --> 00:08:24.437
fordi det er en slags
en kulmination

172
00:08:24.470 --> 00:08:25.638
af det, man arbejder for

173
00:08:25.671 --> 00:08:27.840
når man sætter sig for
til noget.

174
00:08:30.676 --> 00:08:32.044
Fortæller: I løbet af de sidste
flere måneder,

175
00:08:32.078 --> 00:08:35.147
har Anthony følt sig overvældet
af begyndertræningen,

176
00:08:35.181 --> 00:08:39.118
herunder hård undervisning i
i akutmedicin for førstehjælpere.

177
00:08:43.823 --> 00:08:45.658
Stevens: Jeg bliver nervøs
over de ting

178
00:08:45.691 --> 00:08:46.792
som jeg måske kommer til kort med.

179
00:08:46.826 --> 00:08:48.227
Jeg vil fokusere på de færdigheder

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.930
der er nødvendige
for at få denne person ud.

181
00:08:50.963 --> 00:08:52.665
Du skal sørge for
at du er forberedt

182
00:08:52.698 --> 00:08:54.367
når personsøgeren går i gang.

183
00:08:54.400 --> 00:08:56.435
Nogle gange...
Jeg føler mig stadig som en bedrager

184
00:08:56.469 --> 00:08:58.204
når jeg kommer,
"Wow. Burde jeg være her?

185
00:08:58.237 --> 00:08:59.772
Hører jeg egentlig til herinde?"

186
00:08:59.805 --> 00:09:01.641
Det er stadig en slags
...et knib-dig-selv,

187
00:09:01.674 --> 00:09:02.842
hvor man tænker: "Ja.

188
00:09:02.875 --> 00:09:04.744
Vi har arbejdet hårdt
for at nå til dette punkt."

189
00:09:15.555 --> 00:09:16.722
Fortæller: Ligesom Anthony
og Flip

190
00:09:16.756 --> 00:09:18.457
er ved at parkere snescooterne,

191
00:09:18.491 --> 00:09:21.661
kommer der et opkald fra
ved Togwotee Pass.

192
00:09:23.829 --> 00:09:25.164
Der er en 14-årig dreng

193
00:09:25.197 --> 00:09:27.967
der har brug for øjeblikkelig
lægehjælp i baglandet.

194
00:09:28.000 --> 00:09:30.770
Anthony er i hangaren
og klar til at tage af sted.

195
00:09:30.803 --> 00:09:32.271
Tucker:
Sæt jeres hold sammen.

196
00:09:32.305 --> 00:09:33.773
Få det organiseret.

197
00:09:33.806 --> 00:09:36.776
Fortæller: Jess tager over som
indsatsleder i hangaren

198
00:09:36.809 --> 00:09:38.110
mens Anthony slutter sig til Flips

199
00:09:38.144 --> 00:09:40.546
først reagerende
snescooter-team.

200
00:09:40.580 --> 00:09:42.148
Han er måske en nybegynder,

201
00:09:42.181 --> 00:09:43.583
men i dag,
fordi Anthony har

202
00:09:43.616 --> 00:09:45.918
mest backcountry
førstehjælpstræning,

203
00:09:45.952 --> 00:09:48.654
er han pludselig kastet ud i
rollen som medicinsk leder.

204
00:09:48.688 --> 00:09:50.590
Så det er et kapløb
om at nå frem til stedet

205
00:09:50.623 --> 00:09:52.558
før mørket sænker sig.

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.627
Og temperaturen falder til
de encifrede minusgrader,

207
00:09:54.660 --> 00:09:57.229
hvilket bringer truslen om
af hypotermi.

208
00:09:57.263 --> 00:09:59.265
Tucker: 'Okay.
Lad os komme af sted.

209
00:10:12.712 --> 00:10:14.780
Fortæller: Teton County Search
og redningsfolk Flip Tucker

210
00:10:14.814 --> 00:10:16.115
og Anthony Stevens

211
00:10:16.148 --> 00:10:18.718
bliver kaldt ud for at tage sig
en 14-årig snescooterkører

212
00:10:18.751 --> 00:10:21.354
med en ukendt benskade.

213
00:10:21.387 --> 00:10:23.089
Anthony arbejder som
vildmarkspædagog

214
00:10:23.122 --> 00:10:25.091
for den nationale
Outdoor Leadership School.

215
00:10:25.124 --> 00:10:27.426
Så han har prøvet at komme til skade
i baglandet.

216
00:10:27.460 --> 00:10:30.663
Men han har aldrig overvåget
en redning for dette hold.

217
00:10:37.336 --> 00:10:39.338
Den præcise placering
hvor snescooteren styrtede ned

218
00:10:39.372 --> 00:10:40.539
er stadig ukendt.

219
00:10:40.573 --> 00:10:42.375
Alt, hvad holdet ved.
at drengen er såret

220
00:10:42.408 --> 00:10:44.343
og i fare for
for at blive nedkølet

221
00:10:44.377 --> 00:10:46.512
et sted omkring
Togwotee Pass,

222
00:10:46.545 --> 00:10:47.880
hvor vinter
temperaturer kan svinge

223
00:10:47.913 --> 00:10:49.448
fra lige over frysepunktet

224
00:10:49.482 --> 00:10:51.784
til 20 minusgrader
på en enkelt dag.

225
00:10:51.817 --> 00:10:53.519
Stevens: Som jeg forstår det.
at patienten har været ude

226
00:10:53.552 --> 00:10:56.322
i, øh, et par timer
nu i sneen.

227
00:10:56.355 --> 00:10:58.324
Hypotermi er en reel bekymring.

228
00:10:58.357 --> 00:10:59.992
Fortæller: Hypotermi sætter ind

229
00:11:00.026 --> 00:11:01.961
når en persons krops
temperatur

230
00:11:01.994 --> 00:11:04.063
falder til under
95 grader Fahrenheit.

231
00:11:04.096 --> 00:11:05.698
Unge ofre,
som den tilskadekomne dreng,

232
00:11:05.731 --> 00:11:07.867
har ikke meget
isolerende kropsfedt.

233
00:11:07.900 --> 00:11:09.602
Så de er i større risiko,

234
00:11:09.635 --> 00:11:12.571
især hvis de er kommet til skade
og ligger i sneen.

235
00:11:16.442 --> 00:11:18.077
Dette er indsatsledelsen,

236
00:11:18.110 --> 00:11:21.147
hvor Jess lytter med
og coacher over radioen.

237
00:11:25.918 --> 00:11:27.787
Konge: Anthony,
han elsker at lære.

238
00:11:27.820 --> 00:11:30.022
Han ønsker altid at lære
mere og gøre det bedre.

239
00:11:30.056 --> 00:11:33.659
Han lægger en enorm mængde
energi i sin træning.

240
00:11:33.693 --> 00:11:37.730
Han vil være i stand til at gøre
hvad vi end stiller ham i udsigt.

241
00:11:37.763 --> 00:11:40.099
Fortæller: Anthony er
ambulanceredder på stedet.

242
00:11:40.132 --> 00:11:42.268
Han skal stabilisere
drengens ben

243
00:11:42.301 --> 00:11:44.103
og få ham ud
af baglandet.

244
00:11:45.738 --> 00:11:46.872
Mand: Bare pak
og få ham ud.

245
00:11:46.906 --> 00:11:48.307
Fortæller: De lokale rangers
peger holdet

246
00:11:48.340 --> 00:11:49.809
i retning af
mod nedstyrtningsstedet.

247
00:11:49.842 --> 00:11:50.976
-Mand: Jep.
-Stevens: Fedt.

248
00:11:51.010 --> 00:11:52.344
Fortæller: Det er et heldigt tilfælde.

249
00:11:52.378 --> 00:11:54.580
Anthony og Flip behøver ikke
at bruge dyrebar tid

250
00:11:54.613 --> 00:11:57.483
på at finde drengen, der lider
lider ude i kulden.

251
00:11:57.516 --> 00:11:58.918
Når månen står op,

252
00:11:58.951 --> 00:12:01.087
er det tid for Anthony
at bevise sit værd.

253
00:12:01.120 --> 00:12:03.456
Du bliver nødt til at ramme
det lidt hårdt.

254
00:12:03.489 --> 00:12:07.059
Er du klar?

255
00:12:07.093 --> 00:12:09.829
Fortæller: Det er her, Flips
slædefærdigheder virkelig betaler sig.

256
00:12:09.862 --> 00:12:13.132
Mens han kører ind, spejder han
efter en sikker, glat udgang

257
00:12:13.165 --> 00:12:16.702
fordi en hård tur kan have
konsekvenser for liv eller død

258
00:12:16.736 --> 00:12:19.472
hvis patienten har
uopdagede indre blødninger

259
00:12:19.505 --> 00:12:22.174
eller en rygmarvsskade.

260
00:12:22.208 --> 00:12:23.442
Stevens:
Jeg er medicinsk leder på det her.

261
00:12:23.476 --> 00:12:26.579
Og vi har sammensat
et lille team på fire personer.

262
00:12:26.612 --> 00:12:28.247
Vi har begrænset information.

263
00:12:28.280 --> 00:12:31.851
Der er, øh, en mulighed
for en åben eller lukket fraktur.

264
00:12:31.884 --> 00:12:34.286
Vi ved det ikke, før vi kommer
på stedet og vurderer det.

265
00:12:41.494 --> 00:12:43.129
De havde skåret hans bukser op.

266
00:12:43.162 --> 00:12:45.197
Jeg kan ikke se noget blod.

267
00:12:45.231 --> 00:12:47.666
Men jeg ved heller ikke.
hvad der ellers er galt med ham.

268
00:12:58.477 --> 00:13:00.646
Fortæller: Det er tid
at indsætte sugeposen,

269
00:13:00.679 --> 00:13:04.016
som fungerer som
en sækkestol i omvendt rækkefølge.

270
00:13:04.049 --> 00:13:06.252
Når pumpen suger
luften ud af posen,

271
00:13:06.285 --> 00:13:09.388
skaber det en stiv,
stabiliserende gips.

272
00:13:31.610 --> 00:13:32.611
Fortæller: Anthony har mere

273
00:13:32.645 --> 00:13:34.580
end bare en skadet dreng
på sine hænder.

274
00:13:34.613 --> 00:13:36.816
Han er der også for at berolige
drengens far,

275
00:13:36.849 --> 00:13:39.485
som knæler i sneen
for at hjælpe med at flytte sin søn

276
00:13:39.518 --> 00:13:42.154
over i Flips transportkælk.

277
00:13:47.059 --> 00:13:47.960
Trevor: Åh, Gud, forfærdeligt.

278
00:13:47.993 --> 00:13:50.062
Fortæller:
Anthony og hans team

279
00:13:50.095 --> 00:13:51.463
er usikre på
om drengen lider af

280
00:13:51.497 --> 00:13:54.934
af et brækket lårben
eller måske en hofte, der er gået af led.

281
00:13:54.967 --> 00:13:57.403
Og det gør gruppen nervøs.

282
00:13:57.436 --> 00:13:58.571
Mand: Se,
hans andet ben er i vejen

283
00:13:58.604 --> 00:13:59.872
det er det, jeg siger.
-Trevor: Åh, Gud.

284
00:13:59.905 --> 00:14:01.574
Mand: Jeg er nødt til at få det andet
ben op, så det matcher hans ben.

285
00:14:01.607 --> 00:14:02.908
Så jeg kan få
sugeposen ud.

286
00:14:02.942 --> 00:14:04.109
Stevens: Så alt, hvad vi
gør er...

287
00:14:04.143 --> 00:14:05.377
Vi vil faktisk ikke
vælge ham.

288
00:14:05.411 --> 00:14:06.846
Vi ruller ham bare
om på ryggen.

289
00:14:06.879 --> 00:14:08.280
Okay? Og det vil gøre ondt.
Og det kommer til at gøre ondt.

290
00:14:08.314 --> 00:14:09.782
Du kan helt sikkert
føle presset.

291
00:14:09.815 --> 00:14:11.851
Og jeg er stadig ny på holdet.
Det er ved at blive mørkt.

292
00:14:11.884 --> 00:14:13.886
Og det er bare
en ekstra udfordring.

293
00:14:13.919 --> 00:14:16.522
Er der nogen, der ikke er klar?
Ja.

294
00:14:16.555 --> 00:14:18.824
På tre, to, en...

295
00:14:18.858 --> 00:14:20.059
Trevor: Åh, Gud!

296
00:14:20.092 --> 00:14:21.627
-Du har den, kammerat!
-Trevor: Åh, Gud!

297
00:14:21.660 --> 00:14:23.162
-Stevens: Er du klar?
-Trevor: Ah!

298
00:14:25.097 --> 00:14:26.632
Fortæller: Teton County
Search and Rescue

299
00:14:26.665 --> 00:14:29.068
snescooterhold
er det tætteste

300
00:14:29.101 --> 00:14:31.904
du kommer til at få
på en ambulance i sneen.

301
00:14:31.937 --> 00:14:34.173
Rekrut Anthony Stevens
er medicinsk leder.

302
00:14:34.206 --> 00:14:37.142
Så det er op til ham at stabilisere
en 14-årig dreng

303
00:14:37.176 --> 00:14:39.144
med en alvorlig benskade.

304
00:14:39.178 --> 00:14:41.213
Det betyder, at han skal
rulle patienten rundt.

305
00:14:41.247 --> 00:14:43.649
Stevens: Vi skal faktisk ikke
løfte ham op.

306
00:14:43.682 --> 00:14:44.650
Vi ruller ham bare
om på ryggen.

307
00:14:44.683 --> 00:14:46.652
Okay? Og det kommer til at gøre ondt.
Og det kommer til at gøre ondt.

308
00:14:46.685 --> 00:14:49.355
Fortæller: Hele holdet
er afhængige af sutteposen

309
00:14:49.388 --> 00:14:52.424
til at redde dagen ved at holde
drengens ben på plads.

310
00:14:52.458 --> 00:14:54.827
Stevens: Er der nogen, der ikke er klar?
Stevens: Okay.

311
00:14:54.860 --> 00:14:58.130
På tre, to, en.
-Åh, Gud!

312
00:14:58.163 --> 00:14:59.298
-Du har den, kammerat!
-Åh, Gud!

313
00:14:59.331 --> 00:15:00.532
-Du har den.
-Åh, Gud!

314
00:15:00.566 --> 00:15:02.101
-Han vil ikke lægge den fra sig.
-Trevor: Åh, Gud!

315
00:15:02.134 --> 00:15:04.136
-Mand: Vi lægger den ikke fra os.
-Stevens: Okay. Okay. Vi lægger den ikke fra os.

316
00:15:04.169 --> 00:15:06.138
Mand:
Han er nødt til at slippe den.

317
00:15:06.171 --> 00:15:08.207
Trevor: Åh, Gud!
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, gud. Åh, gud.

318
00:15:08.240 --> 00:15:09.975
Åh, mand:
Du har den. Du har den.

319
00:15:10.009 --> 00:15:12.278
Stevens: Han ville ikke
at sætte sit ben ned.

320
00:15:12.311 --> 00:15:14.113
Uh, selv med
et lårbensbrud,

321
00:15:14.146 --> 00:15:16.015
kan man generelt
føre benet ned.

322
00:15:16.048 --> 00:15:17.549
Men han
beskyttede det.

323
00:15:17.583 --> 00:15:18.851
Han holdt det op.
som om det var

324
00:15:18.884 --> 00:15:20.085
en behagelig position for ham.

325
00:15:20.119 --> 00:15:22.855
Trevor: Åh, Gud.

326
00:15:22.888 --> 00:15:24.089
Stevens: Jeg tror, at for mig,
som forælder,

327
00:15:24.123 --> 00:15:25.157
vil jeg ikke høre et barn
skrige.

328
00:15:25.190 --> 00:15:26.191
Jeg har ikke lyst til at høre
nogen skrige.

329
00:15:26.225 --> 00:15:27.927
Men jeg lærte
for lang tid siden,

330
00:15:27.960 --> 00:15:29.662
at det, man skal huske, er.
at det ikke er din smerte.

331
00:15:29.695 --> 00:15:31.931
Dit job er at stabilisere,
transportere og behandle.

332
00:15:31.964 --> 00:15:32.998
Mand: Det er derinde.

333
00:15:33.032 --> 00:15:34.199
-Stevens: Jep.
-Trevor: Åh, åh, Gud.

334
00:15:34.233 --> 00:15:36.135
Stevens: Trevor,
du gør et godt stykke arbejde.

335
00:15:36.168 --> 00:15:37.102
Få siderne op, hvis du kan.

336
00:15:37.136 --> 00:15:38.537
Trevor: Åh, Gud. Åh, gud.

337
00:15:38.570 --> 00:15:40.773
Stevens: Han følte mere lettelse
når begge hans ben var oppe

338
00:15:40.806 --> 00:15:42.574
i den slags stolposition.

339
00:15:42.608 --> 00:15:45.177
Og i det øjeblik, vi havde ham
i den stive position,

340
00:15:45.210 --> 00:15:46.545
og vi slap ham, sagde han,

341
00:15:46.578 --> 00:15:48.814
"Det er det bedste, jeg har følt.
siden det her skete."

342
00:15:48.847 --> 00:15:51.483
Tre, to, en, op!

343
00:15:51.517 --> 00:15:52.718
Tucker: Måske skal vi sætte ham
på den anden side, hvis det kan hjælpe.

344
00:15:52.751 --> 00:15:54.086
Fortæller: Med drengens
ben er spændt fast,

345
00:15:54.119 --> 00:15:56.855
kommer holdet et skridt
tættere på hospitalet

346
00:15:56.889 --> 00:16:00.292
ved at sænke ham ned i
Flips transportkælk.

347
00:16:00.326 --> 00:16:02.594
Tucker:
Kom ind stille og roligt.

348
00:16:02.628 --> 00:16:04.596
Det er perfekt.

349
00:16:04.630 --> 00:16:05.698
Stevens: Du, far,
burde blive...

350
00:16:05.731 --> 00:16:06.865
Far: Jeg bliver.

351
00:16:06.899 --> 00:16:08.567
Stevens: At have far
sidde herinde med ham.

352
00:16:08.600 --> 00:16:11.704
Jeg ville sikre mig
at hans far var sammen med ham

353
00:16:11.737 --> 00:16:13.238
bare for den følelsesmæssige støtte

354
00:16:13.272 --> 00:16:15.074
og at vide, at han har
ligget i sneen.

355
00:16:15.107 --> 00:16:17.276
Han bliver pakket ind.
Og han bliver sat ind i en kælk,

356
00:16:17.309 --> 00:16:18.544
at han ikke bare er
omgivet af mennesker

357
00:16:18.577 --> 00:16:19.912
som han ikke kender.

358
00:16:23.449 --> 00:16:26.118
Fortæller: Det er showtime
for Flip og hans kælk,

359
00:16:26.151 --> 00:16:28.988
en, der er specielt designet
til baglandet.

360
00:16:29.021 --> 00:16:30.789
Den brede base forebygger skader

361
00:16:30.823 --> 00:16:32.491
ved at give en jævn tur

362
00:16:32.524 --> 00:16:35.027
for en udstrakt patient.

363
00:16:35.060 --> 00:16:36.729
Tucker: Min rolle som
snescooter-fyr

364
00:16:36.762 --> 00:16:39.231
er at sørge for
at vi får ham væk fra sneen

365
00:16:39.264 --> 00:16:42.434
og få ham ind i kælken
så hurtigt som muligt.

366
00:16:42.468 --> 00:16:43.736
Fortæller:
Tilbage ved indsatslederen,

367
00:16:43.769 --> 00:16:45.537
er alt, hvad Jess kan gøre
er at bevare troen

368
00:16:45.571 --> 00:16:48.807
på, at kælken kommer op.

369
00:16:48.841 --> 00:16:51.510
King: Flip, IC.

370
00:16:51.543 --> 00:16:53.679
Flip, hvad er status
på kælken deroppe?

371
00:16:53.712 --> 00:16:56.715
I baglandet, når man
bærer en person, der er kommet til skade,

372
00:16:56.749 --> 00:16:58.884
er det praktisk og lettere
at have denne kælk.

373
00:16:58.917 --> 00:17:01.653
der giver os mulighed for at trække dem
forsigtigt gennem sneen

374
00:17:01.687 --> 00:17:03.756
og også sparer vores energi.

375
00:17:03.789 --> 00:17:05.324
Tucker: Er du klar?

376
00:17:05.357 --> 00:17:07.459
Du er nødt til at bekæmpe
adrenalinen.

377
00:17:07.493 --> 00:17:08.660
Adrenalinen sparker ind.

378
00:17:08.694 --> 00:17:10.195
Og du er helt oppe at køre.

379
00:17:10.229 --> 00:17:12.431
Og du er nødt til at stoppe,
tage en stor, dyb indånding,

380
00:17:12.464 --> 00:17:16.135
slappe af og være rolig.
for smooth er hurtigt.

381
00:17:16.168 --> 00:17:19.872
Fortæller: "Smidig er hurtig,"
det er holdets motto.

382
00:17:19.905 --> 00:17:21.607
Det er ord, Flip lever efter.

383
00:17:21.640 --> 00:17:24.643
Og nu regner holdet med
sin mest erfarne rytter

384
00:17:24.676 --> 00:17:27.079
til at trække denne patient i sikkerhed.

385
00:17:27.112 --> 00:17:29.214
Tucker: Når man kører for hurtigt,
begynder man at lave fejl.

386
00:17:29.248 --> 00:17:31.984
Hvis man ikke sætter farten ned og tænker
over den slags ting,

387
00:17:32.017 --> 00:17:34.553
så er der et problem.

388
00:17:34.586 --> 00:17:36.655
Stevens: Der er altid bekymringer
når man flytter en patient

389
00:17:36.688 --> 00:17:39.358
der har været ude for en højhastighedsulykke.

390
00:17:39.391 --> 00:17:42.561
Hvilke andre indre skader
sker der, som vi ikke kan se?

391
00:17:47.933 --> 00:17:50.936
Fortæller: En 14-årig dreng er
læsset og klar til transport,

392
00:17:50.969 --> 00:17:52.538
mens han er tilbage på skadestedet,

393
00:17:52.571 --> 00:17:55.074
venter Jess på nyt
fra marken.

394
00:17:55.107 --> 00:17:56.341
King: Hej, Anthony.
Hvordan går det med dig?

395
00:17:56.375 --> 00:17:58.077
Lige nu er jeg ret nervøs.

396
00:17:58.110 --> 00:18:00.112
De er i det mindste på vej
ud af baglandet.

397
00:18:00.145 --> 00:18:02.381
Men jeg føler ikke, at jobbet
er færdigt, før holdet

398
00:18:02.414 --> 00:18:03.715
er sikkert tilbage her

399
00:18:03.749 --> 00:18:06.051
og får ham til definitiv pleje.

400
00:18:06.085 --> 00:18:07.886
Tucker: Er du klar?

401
00:18:07.920 --> 00:18:09.855
Fortæller: Dette er et afgørende
øjeblik i redningen.

402
00:18:09.888 --> 00:18:11.390
Og det er op til Flip,

403
00:18:11.423 --> 00:18:12.791
som har brugt sit liv

404
00:18:12.825 --> 00:18:16.261
på at ride i denne afsides del
af Wyomings bagland.

405
00:18:16.295 --> 00:18:18.063
Tucker: Du er nødt til at kæmpe
adrenalinen.

406
00:18:18.097 --> 00:18:19.264
Du er helt oppe at køre.

407
00:18:19.298 --> 00:18:21.033
Og du er nødt til at tage
en stor, dyb indånding

408
00:18:21.066 --> 00:18:23.135
og slappe af og være rolig.

409
00:18:42.621 --> 00:18:44.690
Stevens: Det var
et nyt tog for mig,

410
00:18:44.723 --> 00:18:48.193
du ved, den - den første gang
Jeg møder mine jævnaldrende.

411
00:18:48.227 --> 00:18:50.095
Jeg ville lyve, hvis jeg ikke følte
følte, at der var

412
00:18:50.129 --> 00:18:53.132
en lille smule pres.

413
00:18:53.165 --> 00:18:54.900
Men jeg ved, at det næste opkald,

414
00:18:54.933 --> 00:18:56.969
vil en af mine andre kolleger
vil være lederen.

415
00:18:57.002 --> 00:18:59.271
Og de vil føle
det samme. Så jeg er spændt.

416
00:18:59.304 --> 00:19:01.807
Og jeg er klar til den næste
når det sker.

417
00:19:06.645 --> 00:19:08.147
Tucker: Ja, godt gået.

418
00:19:10.482 --> 00:19:13.452
Anthony tog en stor, dyb
indånding og slappede af.

419
00:19:13.485 --> 00:19:15.754
Og jeg klappede ham på ryggen
og sagde: "Flot klaret."

420
00:19:15.787 --> 00:19:17.055
Det er alt på en dags arbejde

421
00:19:17.089 --> 00:19:19.057
hvad angår eftersøgning
og redning går.

422
00:19:21.894 --> 00:19:23.162
Stevens: Teton County
har gjort et godt stykke arbejde

423
00:19:23.195 --> 00:19:25.931
med at sammensætte dette
fremragende førsteudrykningshold,

424
00:19:25.964 --> 00:19:27.599
højt kvalificerede personer

425
00:19:27.633 --> 00:19:29.101
der bekymrer sig om de mennesker

426
00:19:29.134 --> 00:19:30.969
som de arbejder
for, i bund og grund.

427
00:19:31.003 --> 00:19:32.404
Vi er derude og træner
for folk.

428
00:19:32.437 --> 00:19:34.039
Og vi passer på os selv.

429
00:19:34.072 --> 00:19:35.841
Og vi passer på vores samfund.

430
00:19:38.744 --> 00:19:41.046
Tucker: Anthony gjorde et godt stykke arbejde.
Mit team gjorde et godt stykke arbejde.

431
00:19:41.079 --> 00:19:42.814
Og vi bakker hinanden op.

432
00:19:48.453 --> 00:19:50.155
King: Vi kan få
alt det smarte legetøj,

433
00:19:50.189 --> 00:19:52.024
som helikopteren
og snescooterne.

434
00:19:52.057 --> 00:19:55.127
Men uden at holdet møder op
til at støtte hinanden

435
00:19:55.160 --> 00:19:57.596
og stole på hinanden
og få arbejdet gjort,

436
00:19:57.629 --> 00:19:59.598
betyder ingen af disse, øh, værktøjer noget.

437
00:19:59.631 --> 00:20:01.800
Så det hele handler om holdet.

438
00:20:01.833 --> 00:20:04.469
Fortæller: Og med denne redning,
gjorde Anthony store fremskridt

439
00:20:04.503 --> 00:20:07.239
til at blive et fuldgyldigt
medlem af dette team.

440
00:20:12.778 --> 00:20:15.447
Stevens: Jeg har altid
ønsket at være på dette hold.

441
00:20:15.480 --> 00:20:17.316
Vi bor alle i dette samfund.

442
00:20:17.349 --> 00:20:19.484
Vi vælger at bo her.
Det er et hårdt sted at være.

443
00:20:19.518 --> 00:20:22.988
Og vi ønsker at tage os
af de mennesker, der er her.

444
00:20:23.021 --> 00:20:26.391
Og, du ved, jeg...
Jeg ville gerne være en del af det.

445
00:20:26.425 --> 00:20:29.394
Jackson er landets
bedste legeplads.

446
00:20:29.428 --> 00:20:31.296
Og man kan ikke være
alle steder hele tiden.

447
00:20:31.330 --> 00:20:33.498
Men hvis man kan være der
nogle gange for at hjælpe,

448
00:20:33.532 --> 00:20:35.567
er det en værdifuld ressource.